Poručniče Karapaks, recite mi da ste našli Skarabeja.
Sečemo ga trenutno. -To je uzbudljivo.
Naredio sam im da rade non-stop otkako smo ga iskopali pre oko dve nedelje.
Dobro. Držaćemo ovo u strogoj tajnosti
dok ne budemo spremni da pokažemo odboru. -Gđice Kord?
Izvinjavam se. -Dr Sančez, zdravo.
Ćao. Zapravo se tako ne zovem. -Još koliko će to da traje?
Doći ćemo do središta pre zore. -Jače pritisnite svoje ljude.
Tragala sam 15 godina. Ne želim da čekam ni sekundu više.
Trebalo je da pozovete pre nego da krenete na put.
Ovo može biti još jedna varka. -Tamo unutra je.
Mogu da osetim to.
Preveo: Bambula
ARHEOLOG DEN GARET DOLAZI DO NOVOG OTKRIĆA
TED KORD FINANSIRA GARETOVO ISTRAŽIVANJE
NOVI HEROJ U PALMERA SITIJU PLAVA BUBA SPASIO GRAD OD VATRENE PESNICE
TED KORD POSTAVLJA NOVI KURS KA ČISTOJ TEHNOLOGIJI
NESTAO TED KORD VIKTORIJA KORD NOVI DIREKTOR
O.M.A.C (Armija od jednog čoveka)
SFERA LOCIRANA
MESTO ISKOPAVANJA-10
KORD NASTAVLJA VOJNI PROJEKAT
VOLIM PALMERA SITI
DOBRO DOŠLI U PALMERA SITI
U redu. Uradimo ovo.
Izvinite, gospodine? Kako izgledam? -Kao da duguješ stotine hiljada.
Dobro.
Da li ga je neko video?
Ništa ne pričamo za sada. Uživajmo u ovom trenutku. Pre nego što sazna.
Ja ću da mu kažem. -Jesi poludela?
Šta koji đavo? Zašto ne? -Čak i dobra vest zvuči kao loša kad je saopštiš.
A ovo je prilično loša vest. -Umem da budem vesela. -Ti si zadužena za balon.
Nadam se da ću moći to. -Šta?
Diplomac je stigao! -Kakav je protekao let? -Dobro.
Jesi li gladan? -Naravno. -Evo. Samo to su imali.
Dobro došao nazad, brate. -Hvala. Nano!
Tako sam ponosna na tebe! -Konačno zajedno!
Da se zagrlimo sada!
Gde je stric Rudi?
Dobro došao nazad, prokleti fakultetlijo.
Hajde. Izađi iz auta i zagrli me. -Ne. Nema grljenja, čoveče.
Veliki brat gleda. Ima kamera. -Znao sam da ćeš nešto reći.
Prepoznavanje lica. Skeneri za snimanje tela.
A oni jedva čekaju da te konačno uhvate. -Vidiš?
Zbog takvog govora uhapsiće nas sve.
Odakle ti ovo? -Kupila sam za Haimea. -Dečak? Znamo da je dečak.
Verovatno je prisluškivač unutra. -Daj, bre. Šta to radiš?
Bože! Ovo mi je baš nedostajalo.
Dobro je znati da se neke stvari nikada ne menjaju.
Mama i tata imaju nešto da ti kažu. -Milagro. -Šta je?
Pojeo je takos, sad nek sazna istinu. -Istinu? O čemu se radi?
Mi... -Izgubićemo kuću. -Šta? -Vidite? Nije podneo to toliko strašno.
Ne, ostajemo bez kuće? Kako to misli? -Stanodavac je utrostručio stanarinu.
Dali su nam tri meseca da nađemo novac ili da se iselimo.
Tako mi je žao, žgoljavi. -Ne. Nemoj da ti bude žao, mama. Nisi ti kriva.
To samo znači da ćemo morati da izgaramo u radnji.
Automehaničarska radnja je prošlost. -Kako? -Možeš Kord da se zahvališ za to.
Brate. -Nismo mogli da održimo tempo. Pogotovo otkako je tvoj tata...
On je imao... -Tata je imao infarkt. -Šta?
Dobro sam. Samo začepljena arterija ali sad sam sasvim dobro.
Barem je hrana ista. -Stani, zašto mi niste rekli?
Radio si tako naporno, ljubavi. Nismo hteli da ti odvlačimo pažnju od škole.
Mama, mogao sam nešto da uradim. Mogao sam da se vratim.
Mogao sam da budem ovde. -Glavu gore, Haime.
Snašli smo se. Uvek se snađemo.
Imamo na mnogo čemu da budemo zahvalni. Vidi...
Slavimo to što je prvi Rejes diplomirao na koledžu.
Da. I poslednji! -Da, zato što se nisi prijavila.
Tako da budem dužna do kraja života? Ne, hvala.
Šta? 25%? -Ljubavi, ovi ljudi ništa ne zarađuju.
Švorc smo. -Brinimo za novac sutra.
DOBRO DOŠLI U EDŽ KIZ TESTISI PALMERA SITIJA
Sećaš se kako nas je mama učila salsu ovde na prednjem tremu?
Uvek si bila bolja od mene. -Da. I dalje mislim da ne znaš
da igraš salsu. -Imam dve leve noge. Ne mogu ja tu ništa. -Da.
Sećaš li se svog 21. rođendana? -Sećam se prve polovine.
Ne mogu da verujem da ćemo ostati bez ove kuće. -Bilo je čupavo.
Neću opet da idem.
A postdiplomske studije? -To neće pomoći porodici.
Ne mogu da nas uvlačim u još veći dug. -Glavu gore, brate.
Uvek se dočekaš na noge. Ti si "Haime." -Hvala, ali...
Nije trebalo ovako da bude, Mili.
Kako je trebalo da bude? -Trebalo je da se izvučem.
Trebalo je da izvučem sve nas odavde. -Hvala, brate, ali sviđa mi se Kiz.
Znaš na šta mislim. -Da.
Zar ti ne smeta što oni pričaju o napretku i dobijaju sve
dok mi moramo da sedimo ovde i budemo švorc?
Ti si Meksikanac u Edž Kizu, druže.
Taj napredak nije za nas.
U redu? Siromašni idu ovde a bogati idu tamo,
dok bogati ne požele da budu ovde i isteraju nas.
Nekad smo imali drugu stranu pruge a sada oni i to žele.
I dalje imam diplomu, zar ne? To mora nešto da znači. Naći ću posao.
Ne bilo kakav posao, već vrhunski posao.
Da, zaradiću novac da sačuvam ovu kuću.
Ne gledaj me tako. Mili, pazi šta ti kažem,
za pet godina, valjaćemo se u novcu.
Ovo će da bude samo jedna od naših kuća. Imaćemo vilu na vodi
s mermerom svuda, prelivnim bazenom.
Da, samo gledaj, Mili.
Samo gledaj.
Izvinite, g. Rejes?
Završili ste sa struganjem žvake s te ležaljke?
Ovo je sranje. -"Hvala, Milagro, što si mi našla ovaj poslić."
Nisam ja kriva što ti budućnost nije ispala onako kako si želeo.
Kako ću da steknem iskustvo ako niko neće da mi da posao?
Zvuči da je u tebi problem.
Ozbiljno? -Šta? Zahvaljujući meni imamo posao, tikvane!
Da, da, konačno smo ga našli. Doktor Sančez vrši testove trenutno.
S pravom šifrom u rukama
možemo odmaći dalje od faze prototipa. -Vidi ono. -Da, da.
Evo Viktorije Kord. -Vidi taj hod.
Nekako je seksi u Kruela Kardašijan fazonu. -Ne bih rekla.
Javiću se. -Šta? Ne... -Dobar dan, gospođo.
Ako želite, mogli bismo.
To je prekretnica na kojoj smo radili, generale.
Mi smo nevidljivi za takve ljude, Haime. To je naša supermoć.
Dobro. Nazad na posao.
Slažem se. To je gubljenje vremena, ali, generale, kažem vam
da će vas oduševiti ono što ću vam pokazati sutra uveče.
Da. I ja jedva čekam. Ćao. -Teta Viki?
Dženifer, šta radiš ovde? Nisam znala da ćeš doći.
Karapaks, ovo je Tedova ćerka. Moja omiljena bratanica, Dženifer.
Čemu dugujem ovo neočekivano zadovoljstvo?
Svet se promenio. "Industrija Kord" suočava se s izazovom bez presedana
da obezbedi svoju imovinu, ovde i u inostranstvu,
od naših rudnika prometijuma u Gvatemali,
do razvoja nekretnina ovde u Palmera Sitiju.
Predstavljamo budućnost privatne policije:
O.M.A.C, "Armijski korpus od jednog čoveka." -Kuda ćemo?
Moram da kenjam, brate. Ti stražari. -Stani, ali toaleti za osoblje su tamo.
Da, ali ja zaslužujem luksuznu klonju trenutno, u redu?
Stražari.
Ja...
Korišćenjem revolucionarne Kord simbiotehnologije,
O.M.A.C. se povezuje direktno s ljudskim mozgom
da stvori samostalnu ratnu jedinicu,
omogućavajući jednom vojniku da upregne moć legija.
O.M.A.C. osigurava budućnost na koju se Kord može osloniti.
Budućnost koju možemo kontrolisati.
O.M.A.C.
Funkcioniše prilično dobro, zar ne?
Ovaj projekat je ugašen pre nekoliko godina. Zašto si ga opet pokrenula?
Dženifer, O.M.A.C. je budućnost ove kompanije. Treba da si uzbuđena.
Ne, ne. Želim da znam šta je ostrvo Pago? -To je poverljivo.
To je tajna. Ali reći ću ti da ono što nije poverljivo
biće na ovoj zabavi. To će biti čudesno veče
s veoma zanimljivim ljudima,
pa ako želiš da dođeš, dovedi nekoga i biće zabavno. Vidimo se kasnije.
Znam šta radiš, Viki. Više ne pravimo oružja.
Samo malo, "mi"? Ko to "mi"?
Ti si ništa za ovu kompaniju. Ti si trošak.
Derište na mestu njenog oca u odboru,
koje putuje širom sveta na račun kompanije,
i bavi se "humanitarnim radom." -Moj otac nikad ne bi...
Tvom ocu je predata kompanija koju sam ja izgradila. Moja kompanija.
Koju je on onda umalo uništio
svojim moronskim izumima i nemarnim upravljanjem,
a nakon što je uradio sve to, znaš šta je uradio? Samo je ispario,
i ostavio mi da popravljam situaciju. Tvoj otac je napustio ovu kompaniju.
I napustio je i tebe. -Neću ti dozvoliti da uradiš ovo.
Nemoj da mi staješ na put, Dženifer. -Odmakni se.
Ne plašim te se. -Možda bi trebalo.
Rekla je da se odmaknete, gospođo.
To je bilo raskošno! Sranje.
A ko si ti, zgodni?
Haime Rejes. -Mislim da je vreme da nađeš novi posao, Haime Rejes.
I ti, toaletu. Idite. Hajde.
Hvala.
Gde je auto? -47 minuta.
Jesi li dobro? Ono je bilo... -Cenim viteštvo,
ali mogu sama da se čuvam, u redu?
Naravno. Ali kakva kretenka, zar ne? -Ona je Kord. Svi oni su kreteni.
Dženi Kord.
Nismo svi kreteni. -Očito.
Stvarno mi je žao zbog ovoga. -Nema veze.
Daj mi telefon. Da ti sam svoj broj. -Dobro.
Da. -Dođi do Kord kule sutra. -Dobro.
Možda ću moći da ti nađem posao negde drugde u našoj kompaniji.
Da. Bože. To bi bilo sjajno. Radiću bilo šta. Stvarno. -Bilo šta?
Znaš da on ima diplomu? Pravnik. -Da.
Trebaju li vam pravnici? -Dobro. Pošalji mi poruku. -Važi.
Drago mi je što sam te upoznala, Haime Rejes.
I meni. Dženi Kord. -Mislim da joj se možda sviđaš.
Šta? Ne. -Ćao. -Misliš? -Da.
Jednom je bacila pogled na tvoje mlado meksičko dupe,
herojski vajb, i svidelo joj se to. Znaš šta?
Možda će te izvući iz siromaštva kao Marija iz kvarta. -Dobro.
Osim što je ona bela bogata riba a ti si Marija! -Da. Dobro.
Ćao, Dženi! Ovde Haime Rejes, prihvatiću onu ponudu. Vidimo se sutra.
Piješ li?
Samo jedno. -Dobro. -Nemoj reći majci.
Ne možeš da spavaš? -Ne. -Ni meni se ne spava. -Da.
Posadio sam one nopale s nanom, kad si bio beba.
Pogledaj ih sada. Kao ti i Mili, porasli i lepi.
Dobro si? -Da.
Izvini, tata, deluje da je sve van domašaja trenutno, i...
Imam osećaj kao da sam vas izneverio.
Mi smo na putovanju, Haime.
Ova kuća, nopali, automehaničarska radnja. Sve.
Oni su samo stajališta na putovanju. Ali ovo nije odredište.
A šta je? -Ne znam.
Važno je da idemo na ovo putovanje zajedno.
Stvari ne traju. Porodica je večna.
To traje.
Nemoj da budeš toliko tužan.
Svako ima svrhu. Ti samo nisi našao svoju.
Koja je onda tvoja svrha?
I dalje je tražim.
Ali trenutno, to je ovo.
Razgovor s tobom, ovde.
Glavu gore, sine.
Vidimo se ujutru.
Dobro.
U redu, Haime. Možeš ti ovo.
Bože... Hvala, tata. Možete da idete.
Bićeš dobro, žgoljavi. Mesto ti je ovde.
Da, glavati. Izgledaš kao seronja kao i svi ostali ovde.
Dođi ovamo! Zaboravila sam da ti dam blagoslov!
Dobro. -Daj sve od sebe, brate. -Da.
Ponesi Molotovljev koktel da spališ ovo smetlište! -Dobro!
I nađi i meni posao!
Haime, Haime, Haime...
Ne izlaze često.
Zdravo, ja sam Viktorija Kord, a ovo je Kord industrija,
kompanija s planetom u vidu i budućnošću na umu.
Ćao. Drago mi je.
Dostava je dole. -Ne, ne. Ja sam Haime.
Haime Rejes. Došao sam da vidim Dženi Kord. -Imaš li zakazano, Džejmi?
Zovem se Haime, ali... -Molim? -Da, imam zakazano. Rekla je da svratim,
stoga sam siguran da bi trebalo... -Možeš da stojiš tamo. -Dobro.
Zašto ne sedneš, Džejmi? -Dobro. Hvala.
Našla ga je.
Dženi? Dobro...
Dobro. Samo ja i ti.
Ne. Ne, ne.
Ne! Ne, ne!
Došlo je do narušavanja bezbednosti. Zaključajte zgradu!
Dženi! Dženi. Šta?
Dženi! Izvinjavam se. Dženi Kord! To sam ja. Haime od juče.
Žao mi je, žurim. -Ne, u redu je.
Ali juče si rekla da ćeš razmotriti da mi nađeš posao
i ne mogu da odem bez posla iako to zvuči previše...
Možeš li da staneš na trenutak? Molim te. -Ovo je stvarno loš trenutak.
Dobro. Pričajmo dok ručaš. Molim te... -Ostanite na vezi.
Rekao si da ćeš raditi bilo šta, zar ne? -Da. Bilo šta. -Evo.
Štiti to svojim životom. -Dobro. -Ali ne otvaraj ga.
Ne pipaj ga! Nemoj čak ni da ga gledaš!
Dobro. Samo ću da ga štitim svojim životom. -Da, brzo učiš.
Da. -Dobro. Sad idi! -Dobro! -Idi, idi!
Zaključajte južne ulaze! Vas dvojica, sa mnom!
Otišao si da nam nađeš posao, a nazad si doneo samo hamburger?
Mislim da to nije burger. -Nisi pogledao?
Rekla je da ne otvaram to. -Ona nije ovde. -Šta? -Otvori ga!
Otvori ga!
Dobro, dobro. Jedan pogled. Kakva ste vi deca.
Šta je to dođavola? -Izgleda kao buba, zar ne? -Zaista.
Zašto je to skrivala? -Ne znam. -Nekako je razočaravajuće.
Najveći krpelj na svetu.
Vi ste hteli da ga vidite.
Milagro. Veoma zrelo, ali rekla je da ne otvaram to, zato te molim...
Tebi je rekla da ga ne otvaraš, brate. -Stani, stani.
Teško je. -Dobro. -Upotrebiću motor. Uzeću bušilicu. -Stani!
Ne uzimaj bušilicu! Šta to radiš? -Bože, mrzim kad radiš to.
Je li to novi Tamagoči?
Kako si ga naterao da uradi to? -Ne znam. Mama.
Mislim da me gotivi. Šta koji đavo?
Ne gotivi me! -Haime, na licu ti je! -Skinite ga!
Alberto!
Glavati!
Šta koji đavo?
Gde je nestalo? -Čoveče! Pokušavam da ti pomognem, glavati!
Mislim da je u meni!
Bože! U meni je! -U tebi? Kako?
Ušlo mu je u guzicu!
On je zaposednut!
Bože.
Haime! -Milagro! -Haime!
Rudi, šta se dešava?
On se pomera. -Haime? -Ne, ne!
Dođavola! Sranje. To me je mnogo uplašilo.
Jesi li dobro, sine?
Glavati. -Haime.
Žgoljavi.
Šta koji... -Domaćin pribavljen. -Ko je rekao to?
Započinjanje konfiguracije sistema. -Samo malo. Ne čujete to?
Ne gledaj ga u oči. -Analiziranje domaćina. -Žgoljo? -Sine?
Glas mi je u glavi. -Zdravo, Haime. -Šta se dešava?
Započni proveru sistema za tri... -Provera sistema?
Dva, jedan. Potisnici aktivirani.
U redu je. Biće u redu!
Šta to radiš? Šta se dešava? -Aktiviran protokol za brzinu oslobađanja.
Kuda me vodiš? -Prolaženje slojeva atmosfere. -Stani!
Prilagođavanje pritiska za zaštitu domaćina.
Bogorodice, ja sam u svemiru. Ja sam u svemiru.
Čoveče, ja sam u svemiru.
Šta se dešava? Ček, je li ono moja kuća? -Testiranje sistema za ulaz u atmosferu.
Stani, stani! Ne, ne!
Ne, ne!
Bože! Bože, gorim!
Stani, stani! Bože! Leti, leti!
Ne, ne. -Približavanje kontaktu. -Bože, umreću!
Trista metara. Dvesta metara. Sto metara.
Završena provera sistema za kočenje. -Hvala bogu da je gotovo.
Možeš da me vodiš kući sada. -Aktivirani sistemi za letenje.
Ček, ček. Nemoj da aktiviraš! Stani, stani!
Slušaj me! Imaš pogrešnog čoveka! Kunem se! Ja sam niko i ništa!
Daj, bre!
Testiranje sistema za ubrzanje. -Prebrzo!
Pazi, pazi! -Šta je to bilo? -Ne znam šta radim!
Izvini zbog toga. -Fino podešavanje kontrole letenja.
Pazi. Pazi! Diži gore! Diži gore!
Zašto mi ovo radiš? -Domaćin burno reaguje.
Burno reagujem? Kidnapovala si me!
Pre koliko smo uzeli?
20 minuta, mislim. -Čoveče, da li te je drmnulo? -Ne.
Pošto ni mene nije drmnulo. -Ne. -Da li je tebe drmnulo? -Ne, čoveče.
Moja leđa! -Završena provera sistema za prizemljivanje.
Šta je to bilo? -Jeste li dobro? -Šta si uradio mom autu, čoveče?
Imaš li osiguranje, čoveče?
U gadnoj sam nevolji. -Približava se pretnja.
Šta koji đavo?
O, ne. Šta to uradi? -Uspešna zaštita domaćina.
Da li je neko povređen? O, ne. Smirite se. Mogu da objasnim.
Bez brige. Bože, tu je dete! Kunem se da to nisam bio ja.
Ovo će zvučati ludo, ali nemam kontrolu... -Provera sistema završena.
O, ne, ne opet.
Mislim da me je upravo drmnulo.
Da objasnim opet. On tehnički nije nestala osoba,
ali jeste nestao. Ali on je takođe... -Zaposednut!
Eksplodirao je s krova. S raketama na leđima.
Zar ne bi trebalo da ga tražimo? -Ne, ne!
Opet sam na čekanju.
Povratno sletanje uspešno. -Nema veze. Našli smo ga.
Zašto si nag? -Haime? -Skloni ta jaja, brate.
Baš kao kad je bio mali. -Zato što mu je hladno!
Pokrij jaja, Haime. -Zovem se Džejmi, ne Haime.
O, ne.
Šta radite?
Jesi li dobro, sine? -Živ je. -Haime.
Da li si dobro, sine?
Ne. Nemoguće.
Haime, nešto je... -Ne, ne sada, Milagro.
Haime, ozbiljna sam. -Ne, ne. Ne sada, Milagro.
Ne sada! -Nešto je na tvojim... -Haime, zadrži to ćebe
što je dodirivalo tvoju kobaju. -Šta se dešava? Ti ne možeš da letiš.
Ti ne možeš da letiš. Supermen može da leti.
Oni ljudi u autobusu su bili dobro. Dobro su.
Dobro. Ovo se verovatno stalno dešava. Da, ona mi ne bi uradila ovo.
Da, dobro. U redu.
Pokušala sam da mu kažem. -Narode, moram da nađem Dženi Kord,
jer će ona da zna kako da uklonim ovo čudo sa sebe.
Gde su mi patike? Daj, bre, gde su mi... patike?
Ne 84! Ovo su mi bile omiljene patike. Dobro, dobro.
Haime, šta se desilo? Kuda si otišao? -Mama, ne znam.
Mislim da sam isekao autobus na pola a onda... -Šta si isekao?
I odleteo u orbitu. -Odleteo u orbitu? -Tata, ne znam.
Zato mi treba Dženi. U redu? -Zovem policiju.
Ne, ne. Nemoj da zoveš policiju. Nemoj policiju. Rade za Kord.
Šta misliš da će Kord uraditi kad saznaju da neki meksički klinac
ima takvu vojnu tehnologiju u sebi?
Zatvoriće ga. A onda će nama da izbrišu sećanje,
kako ne bi nikome rekli. Vlada je
navikla da zatvara Meksikance. Ovo je naučno-fantastična stvar. Ovo je CIA.
Ovo je Oblast 51! -Rudi, usredsredi se. Kako to misliš?
Kažem da će vlada i Kord navaliti na ovo,
i onda će početi da traže dokumenta.
A to uključuje i tebe, nano. Kao i tebe, Alberto.
Dobro onda. Onda ću morati da idem sam.
Ti nećeš izaći iz ove kuće. -Mama, imam 22 godine!
Uostalom, šta ako je ona u opasnosti? -Šta ako je u opasnosti?
Haime, odleteo si s krova. -Ne razumeš.
Zacopao se u nju. -Skroz naskroz. -Ne, nisam.
Uhodio si joj profil na Instagramu. -Gde sam stavio...
Ona je Brazilka, živi u Ridžent kuli. I nije u vezi, inače.
Pomalo samotnjak, ako pitaš mene. -Nije u vezi?
Mislila sam da ti se ne sviđa. -Šta radiš s mojim telefonom?
Ostavio si ga otključanog. -Ovo je kao Marija Mercedez.
Samo što je ona bogati belac a njega nema pas za šta da ujede.
Da, Marija! Isto sam rekla. Ali Marija iz kvarta.
Još bolje! -Ponosno kažem da sam ja Haime iz kvarta.
Napustio je svoj rodni grad da zaradi novac.
Čuješ li to, žgoljo? -Rudi!
Ne. Ne, ne. -Haime! -Ne!
Ne! Mama! Uzeo je Taka!
Ne budi blesav! -Rudi! Daj vodu!
Tako svrbi ovo čudo. Dobro.
Da ne poveruješ. Šta koji... Stani, šta?
Dženi? -Bože. -Šta radiš ovde?
Samo vozi. Stižu. -Ko su oni? -Oni!
Bože! Dobro! -Idemo! -Dobro! Bože!
Rekla sam ti da voziš! -Trebalo je da počneš sa "Imaju puške."
Pazi!
Rudi će da me ubije.
Moji farovi! Ne! Moji retrovizori!
Šta koji đavo, čoveče? Šta nije u redu s tobom? Glavati!
Hoćeš malo vode? -Moja vrata od gepeka! -Neka. -Dobro.
Šta si uradio Taku? -A to je Rudi.
Ja se zovem Sesar, u redu? Samo me prijatelji zovu Rudi.
Ja sam Dženi. -"Ja sam Dženi." Ćao, Dženi. Znamo ko si. Šta radiš ovde?
Razmišljaš da pretvoriš našu kuću u nuklearnu centralu?
Išao sam da plivam tamo gde tvoja porodica ima onu kompaniju.
Moji testisi su sedam puta veći od normalne veličine.
Zar ne bi trebalo da pljačkaš kobalt
od neke zemlje u razvoju, Dženi?
Gde je? -Da. -Dozvoli meni. -Rudi! -Šta?
Šta to radiš? -Rudi!
Mislio sam da će ono čudo da izađe. -Izađe? -Isuse.
O čemu on priča? -Priča o ovome.
Zaboravila sam kako gadno to izgleda. -Odvratno! Pokrij to!
Ne izgleda toliko gadno. -Jedva se vidi.
Viđao sam i gore. -Gde? -Ne želiš da znaš.
Šta je ovo čudo? -Zove se Skarabej.
To je dato mom tati kad je bio dete.
To je neko oružje za uništenje sveta. -Fino.
Oružje. -Šta je rekla? -Šta?
I jesi li znala šta će se desiti mom bratu
kad si mu uvalila ovo čudo za uništenje sveta?
Ne, kunem vam se, nisam znala da će se ovo desiti. -Ne zezaj.
Moj otac je rekao da ne može da aktivira to
bilo koja osoba. Mora da te izabere.
Pretpostavljam da te je izabralo. -Nema više sastanaka na slepo.
Dobro. Kako da ga nateramo da poništi izbor?
Ne znam. Ali bolje da delujemo brzo,
jer će moja tetka sve da nas pobije samo da ga se dokopa. -Da nas ubije?
Ne, žao mi je. Nisam to mislila. -Ona je poslala ubice.
Da. -Kao ubice u Meksiku? -Da, da.
Tako mi je žao što sam vas dovela u ovakvu situaciju.
Nisam imala pojma da će se aktivirati. Stvarno. Nisam znala.
To je zgodno. -Ali već je rekla da nije znala.
Ona je Kord, čoveče. Stvarno joj veruješ?
Snaći ćemo se. Uvek se snađemo.
Daj, bre, mi smo Rejesovi. Imali smo posla s težim stvarima.
Imali smo?
Glavu gore. Možemo mi ovo.
Da. Da, tata. U pravu je.
Kako ćemo da uklonimo ovo čudo iz mene?
Pre nego što napravi još jednu rupu u našoj kući. -Upravo tako.
Ima jedno mesto gde možemo dobiti sve odgovore.
Ali treba nam ključ. -Dobro, ali gde je ključ?
U Kord zgradi. I verovatno su u stanju visoke pripravnosti tamo
otkako sam uzela Skarabej. -O čemu pričamo?
Bezbednosnom sistemu baziranom na laserima?
Slike pokreta širokog područja? Možda fotonski emiteri?
Ja stvarno ne...
Jer sam radio na nečemu što nam može pomoći.
I skoro je završeno. Ako uspem da pogodim mehaničku strukturu.
Volim te, mama. Dajte mi par sati.
Svesni ste da ako isporučite O.M.A.C, bićete najmoćniji
proizvođač oružja na svetu. -Ako verujete u ovo,
možete me zvati kako god želite. Zar to nije đavo lično?
Generale, ovo je poručnik Karapaks.
On je bio ključan za razvoj prototipa,
i lično sam ga izabrala zbog njegove hrabrosti tokom antikomunističkih
protiv-terorističkih operacija u Gvatemali.
On je savršen primalac za O.M.A.C,
i proizvod američke škole.
Drago mi je, poručniče.
Jedva čekam da to vidim u akciji.
Kad će biti spremno? -Spremno je, zar ne?
Dodajemo neke završne finese. -Imamo problem.
Izvinite nas. Popušite cigaru, pravili su ih pravi Kubanci.
Umakla ti je? Kako? -Moji ljudi su videli nekoga da joj je pomogao.
U redu. Hoću da saznam s kim sarađuje smesta.
Jer bez Skarabeja, ne možemo dovršiti O.M.A.C.
Bacam se na posao. Vratiću Skarabeja. Ovog puta ću to lično da uradim.
Nadam se, Karapaks, jer u suprotnom,
sve tvoje žrtve biće uzaludne.
Samo pomisli koliku patnju je tvoje telo pretrpelo.
Svestan sam šta ste mu vi uradili. -Bože. Šta smo mi uradili.
Ignasio, ja sam na tvojoj strani.
Zar se ne sećaš kako je bilo kada sam te našla?
Koliko gadno si bio obogaljen?
Slomljen?
Samo pokušavam da te popravim. U redu?
Dobro. Moram da se vratim na zabavu.
Sada idi i donesi mi tog Skarabeja.
To je to? -Zovem ga, El Čapulin.
Zašto? -Kad napraviš nešto kul,
možeš da ga nazoveš kako želiš. Evo, budi koristan. Drži to.
Siguran si da ovo radi? -Hvala. Da.
Za razliku od smeća koje Kord pravi, moja tehnologija ispunjuje očekivanja.
Dobro. Mogao si samo da kažeš da. -Kolačiću,
hoćeš da pritisneš onaj žuti prekidač tamo?
Pritisni žuti prekidač. -Upravo sam pritisla.
Dobro. Barem ne moram da otvaram ta dosadna vrata od gepeka.
To ćeš ti da platiš. Odmaknite se jedan korak.
Samo moram da mu dam malo...
To je seksi. -Sjajno. To je sjajno. Znači radi.
Da, radi. Pustiću kamionet da radi. -Idemo.
"Znači radi?"
Momci!
Nešto se dešava.
Šta je ovo koji đavo?
El Čapulin Kolorado!
Pridružite se meni i mojim malim drugarima
i svim našim Kord podružnicama... -Ključ je ovde.
Širom sveta, da izgradimo bolju budućnost.
Kord budućnost.
Delovala je tako drugačije onda.
Viki i moj deda su zajedno pokrenuli "Kord industriju"
i pretvorili je u vojnu silu.
Onda kad je moj deda umro, Viktorija je mislila da će kompanija pripasti njoj.
Ali on je ostavio sve mom tati.
Deluje nekako... -Seksistički? -Da.
Moj otac je želeo da usmeri kompaniju u drugom pravcu.
Pa je Viktorija postala opsednuta brisanjem zaostavštine mog oca.
Možeš li da mi pomogneš ovamo? -Da, izvini. Šta ti treba?
Samo drži ovo. -Dobro. -Signal nam blokira prenos.
Ometaju nas.
Poručniče Karapaks? Imamo problem.
Ovo je ključ? -Da.
Dobro, idemo. -Idemo.
Zato nikome ne dozvoljavam da vozi Taka!
Da budem iskrena, mislila sam da Čapulin neće da radi.
Da, to ti je Rudi. Meksički Dok Braun. -Stvarno. Dobro.
To je sve što ti treba? -Da. -Bože. Ne znam zašto sam pomislio
da će ovo biti mnogo teže od onoga. -Sranje! -Skarabeja, smesta!
Šta on radi ovde?
Treba li da bežimo? On ne usporava. Pazi!
Zdravo, Haime.
Bože. Kako si to uradio? -Nemam pojma.
Besan je.
Kakvo je to čudo? -O.M.A.C.
Zažalićeš zbog toga. -Odbrana domaćina. -Bože. Brzo! Idi da nađeš Rudija!
Napad na pretnju. -Napad? Ne!
Sranje!
Stani, stani! Ne, stani! Nemoj!
Zašto si to uradila? Rekao sam ti da ne napadaš.
Imam arsenal na raspolaganju. -Ne! Bez oružja.
I moja pesma takođe!
Sesare! -Šta je? Šta koji đavo? Gde je glavati? -Tamo!
Smiri se!
Sranje! Idemo! -Idemo!
Daj da pričam s njim. -Verbalna komunikacija se ne preporučuje u borbi.
Ovo je samo jedan veliki nesporazum...
Nisam hteo da te udarim tamo. Obećavam, nikad ne bih...
Ne kontrolišem ovo čudo.
Ne, ne, da objasnim! Nema veze. On ne sluša.
Dozvola da preuzmem domaćina. -Da! Bilo šta!
Gledaj i uči, Haime.
Stani, kuda ćeš? Daj, bre.
Šta koji đavo?
Bože. Moje ruke su topovi.
Pretnja neutralisana. -Šta će mi mačevi?
Eliminisanje pretnje. -Ne, ne. Skloni mačeve.
Da li bi hteo da koristiš drugo oružje?
Ne. Ne moramo da ga ubijemo. -Eliminisanje pretnje.
Da li me uopšte slušaš? -Eliminisanje pretnje.
Stani! Ja nisam ubica. -Naredba prihvaćena.
Glavati! -Haime! -Striče Rudi.
Ne! -Sveca mu! -Rudi!
Kuda si pošao?
Morate da odete odavde!
Šta je ovom tipu? Šta? -Glupi momče.
Mislio si da me možeš pobediti? -Preporučujem smrtonosne mere.
Rekao sam ti, nisam...
Upozorenje, registrovan potres mozga kod domaćina.
Trebalo je da me dokrajčiš kad si imao šansu.
Ubiće ga.
Ne. Neće. Drži se.
Molim te, samo nemoj da mi povrediš porodicu.
Ljubav koju osećaš prema porodici
čini te slabim. -Sesare! Šta to radiš? -U redu, Kordova.
Kad ti kažem, povuci jako tu ručnu kočnicu.
Spremna? -Bože, ovo je ludo. -Tri, dva, jedan.
Sad!
Glavati, hajdemo odavde!
Da li je dobro? Haime! Dženi! Trgni se!
Dobro. -Ne gledaj. -Izvinjavam se.
Dobro sam, Rudi. Hvala. -U redu. Imam majicu. Sa strane.
U redu. Dobro. Čoveče, onaj psihopata umalo da me ubije.
Imaš li ključ? U redu. -Da. -Dobro.
Sad idemo da izvadimo tog Skarabeja iz tebe. -Kadži-Da. -Kadži šta?
Skarabejovo ime je Kadži-Da. -Otkud znaš?
Nešto se desilo tamo.
Kao da ga osećam u svom umu. Je li to ludo?
Postajete simbiotični. -Šta? -Kuda sada?
Idi na taj izlaz. -Šta? -Držite se! -Ne, ne!
Da li neko u ovom gradu zna da vozi?
Neće te tražiti ovde? -Niko nije bio ovde još otkako sam imala osam godina.
Da, kapiram. Ima logike.
Tvoj tata je bio opsednut skarabejima?
Gde smo?
Da ne poveruješ.
Stani. Ted Kord je bio Plava Buba?
Šta je koji đavo Plava Buba?
Bio si dete. Palmerin superheroj.
Kao Supermen u Metropolisu ili Fleš u Sentral Sitiju. Ali samo...
Šta znam, možda ne tako dobar.
Ne mogu da verujem da je on bio Plava Buba. Mada kapiram.
Ekscentrični milijarder, genije. Plava Buba.
Tvoj tata je bio veliki čovek. Nisam imao pojma.
Možeš da me zoveš Sesar ili Rudi.
Možeš da me zoveš kako želiš, nebitno mi je.
Kako sve ovo...
Jesi li dobro? -Dobro sam. Šta si ono govorio?
Kako ove stvari ne izgledaju... -Lepše? Manje bezvezne?
Ne. Ali mislim...
Vidi ovo. Ovo je poput Betmenovih stvari, ali...
Kao da je imao hiperkinetički poremećaj. -Betmen je fašista.
Plava Buba je imao smisao za humor.
Moj tata nikad nije mogao da otključa Skarabeja.
Pa je umesto toga napravio vlastitu tehnologiju da se bori kao Plava Buba.
Ako postoji način da se to ukloni, tamo je. -Provalimo u ovu prokletinju.
Dođavola, smrdiš. -Ovo je tvoja majica.
Hajde, mislim da ima neka tatina odeća dole.
To je dobra ideja. Ovo će potrajati minut.
Isuse. Kad će ovaj dan da se završi?
Da li je sve u redu? -Da. Odmah izlazim.
Mislim da odgovara. I komotna je, pa...
Dobro. -Mora da je bilo baš kul da odrastaš na ovakvom mestu, zar ne?
Iskreno, bilo je prilično samotno većinu vremena.
Samo vas troje je bilo ovde? -Da. To je bila poslednja slika moje majke.
Zašto je prestala? -Mama mi je umrla kad sam imala šest godina.
Mi ne... Žao mi je što... -Nema veze. U redu je.
Kakva je bila? -Sjajna.
Bila je sjajna.
Promenila je život mom ocu. Ona ga je naučila da je svet
mesto koje treba da se štiti. -Lepo.
Ali kad je moja mama umrla, on se pogubio.
Bio je opsednut Skarabejom i nije ga bilo danima.
Ponekad i nedeljama. I jednog dana...
On je otišao i...
Nije se vratio. -Tako mi je žao, Dženi.
Stvarno imaš sreće. Ova kuća je puna stvari.
Vaša kuća je puna ljubavi.
Porodica.
Da. -To je dom.
Izvini. Stvarno izvini. -Zašto se izvinjavaš?
Nisam pričala o ovome odavno.
Nekako je lepo, možda, zar ne?
Hvala. -Da. -Umeš da slušaš.
Mama kaže da je to zato što imam velike uši.
Narode, našao sam nešto što... -Ništa se nije desilo. -Mama joj je umrla.
Našao sam nešto što treba da vidite. -Sjajno. To je sjajno. Idemo.
Lepe pidžame, glupane.
Dobro. Prošao sam kroz datoteke.
Ted je imao profesora po imenu Den Garet.
Skarabej je izabrao tog Gareta pre nego što je izabrao tebe, Haime.
I prokleti Ted je vršio testove nad njim da mapira
kako će Skarabej reagovati na ljudsko telo.
Čim Skarabej ode u nečije dupe... -On nije otišao u moje dupe.
Dobro. Povezuje se s mozgom
i to pokušava da ti uradi, Haime, da se poveže s tvojim mozgom.
Pokušava da se sjedini s tobom. -Zašto?
Treba da pitaš samog sebe. Ovo čudo ima svoju volju.
Ono je razumno. Zato bira domaćina.
Zato ponekad, radi šta želiš, a ponekad ne.
Ko je napravio to? Mogu li nam pomoći? -Ovo nije stvoreno na Zemlji, glavati.
Nemoguće. -Moguće. -Vanzemaljsko je. -Ne sviđa mi se izraz "vanzemaljsko."
Možeš da ga koristiš ali... -Svejedno, Rudi. Hajde.
Šta se desilo Tedovom profesoru? Kako ga je uklonio?
Možda bi želeo da sedneš.
Ili ne. U redu. -Rudi, molim te. Fokusiraj se. -Imam dobru i lošu vest.
Dobra vest je da sam shvatio kako da se ukloni. -Dobro.
A loša vest je da moraš biti mrtav.
Šta? -Mrtav. -Kako to misliš "mrtav"? -Sada, Haime, pogledaj.
Spaja se sa svakom ćelijom u tvom telu.
Potpuno se umotao oko tvog mozga.
I ništa na Zemlji ne bi moglo da ga ukloni.
Dizajniran je da štiti svog domaćina. Da ga održi u životu.
Kažeš da će ovo čudo zauvek biti u meni? -Ne, neće večno.
Sve dok ne umreš. Mislim da je to nekako kul.
Ne, hoću reći, ti si zapravo superheroj, gade.
Tako mi je žao. Nisam mogla da znam...
Nisi znala. Koje su mi onda opcije sada?
Opcija jedan je da postanem android ostatak života.
Ili opcija dva je da se predam krvožednoj
milijarderki psihopati? -Tako mi je žao. -Samo sam hteo posao.
Možda postoji... -Šta možda, Rudi? Sve su to loše vesti.
Ovo sranje ne postaje bolje za nas. Ne razumem zašto ne možeš... Bože.
Svejedno. Idem da prošetam. -Haime, samo...
Daj da ja popričam s njim. Mislim da znam kuda ide. Glavati, čekaj.
Bože.
Evo ga. Znao sam da ću te naći ovde. Kao mačka, Haime.
Izvini što sam vikao na tebe, Rudi. Nije trebalo da vičem na tebe, ali...
Svestan sam da je tvoja situacija malo neobična.
Da, mi smo otporni ljudi.
Život će nastaviti da nam priređuje neprijatna iznenađenja,
i razlika je, kad nam to priredi, mi postajemo jači.
Pogledaj svog oca. Doveo me je ovde iz Sonore.
Imao sam deset godina. Mislim da je on imao 19.
Ljudi misle da je teško preći granicu.
Da, teško je, ali znaš šta je teže?
Narednih 20 godina, košmar.
Ali tvoj matori je radio 16 sati dnevno, ubijao se od posla.
Kakav god da je mogao da nađe. Nadničar, sakupljač tanjira, konobar.
Bio je mehaničar, bio je sve, perač sudova.
Da nas sve dovede ovde i da nas sve održi na okupu.
I nije da je to želeo, morao je.
To je ono iz čega dolazimo. Univerzum ti je poslao dar, Haime.
I ti moraš da provališ šta ćeš da uradiš s tim.
Možda se sve ovo desilo s razlogom.
Možda je vreme da dobijemo svog heroja.
A ne samo nogu u zadnjicu.
Ali šta ja znam? Ja sam samo propala nada
koja spava u dnevnoj sobi svog brata.
Ne govori to, čoveče. Nisi propala nada.
Daj, bre, ti si najbolji! Znaš to. -Ja sam najbolji. -Da.
I volim te. -Volim i ja tebe, glavati. U redu.
Momci?
Čujete li to?
To je Viktorija.
Kuda idu?
Kući.
Trošiš previše vode.
Uvek sam ja kriva.
Da.
Nešto nije u redu?
Sve u redu?
Narode?
Mislim da je neko kod prozora.
Haime Rejes, izađi s podignutim rukama. Predaj se.
Ovlašćeni smo da upotrebimo smrtonosnu silu.
Haime Rejes, izađi s podignutim rukama. -Dalje od prozora!
Ovlašćeni smo da upotrebimo smrtonosnu silu. -Dobro, dobro.
Leteću. Leteću. Uradimo ovo.
Nema šanse.
Sada! -Batice, ne brini. Ne žuri. -Hvala, Dženi.
Moraš ga naterati da se pojavi. -Šta ti...
Ti si genije. -Znam. Šta sam rekao?
Rekao si da će ovo čudo da me štiti, zar ne?
Neće dozvoliti da umrem? -Ne, ne. Mislim, kada umreš...
Da vidimo da li funkcioniše. -Ne bih to testirao. -Ne, Haime! -Stani, Haime!
Nazad u takomu, pretpostavljam. -Da.
Okružili smo kuću Rejesovih. Porodica je unutra.
Znate šta da radite.
Sakupite ih! -Time za proboj, kreći. -Za mnom.
Ušli smo! -Raširite se. Šok bomba!
Čisto! -Upali svetlo. -Pokrivam tvoju levu stranu!
Zadnja soba, čisto! -Čisto! -Ruke na glavu. -Ne mrdajte.
Dobro. -Ne mrdajte! -Ne dirajte mi porodicu! -Ustanite! Hajde! Gore, gore!
Ruke gore! Pazi desno! -Gđice Kord, našli smo porodicu.
Imamo ih, izlaze. -Izvedite ih. Idemo! -Izvucite ih napolje!
Hajde! Idemo, hajde! -Pusti je! -Kreći, kreći!
Idemo, idemo!
Idemo! -Ne pružajte otpor!
Ne! Ne!
Lezi na zemlju! Na zemlju! Lezi dole, smesta! Idemo, odmah!
Momak nije tamo. Nađite ga!
Da li je unutra? -Ništa ne govorite. -Gde je on?
Ništa ne govorite. -Gde je on?
Gde je on?
Dobro bi mi došao onaj arsenal sada. -Mislila sam da nikad nećeš da pitaš.
Tako je!
Bravo, Kadži. Dobro ste? -Haime? -Izvini što kasnim, mama. -Čudesno.
Stani, šta?
Ne pucajte. Ne želim da vas povredim, narode. -Pucajte!
Dođavola! Rekao sam da ne pucate.
Bože! Otporan sam na metke. -Da vidimo šta možeš. Ciljajte porodicu.
Pucajte. -Eliminišite ih.
Štitim vas, narode. Ne brinite. Biće u redu.
Da vidimo šta imaš. -Eliminisanje pretnji.
Šta? Ne, Kadži, bez ubijanja.
Da, tako je bolje.
Gubite se odavde! Bežite! -Analiza nivoa pretnje.
Dobro. Uradimo ovo.
Tako je! -Dole na zemlju! -Tata! -Mili!
Imamo jedno. -Sakrijte se!
Ostani dole. Ne mrdaj. Ostani gde si.
Ne! -Imamo još jednog. -Tata! -Dođite kod tatice.
Karapaks, spremi kandžu.
Tata, plašim se. -Sve će biti u redu.
Haime, tvoja porodica. -Ostani dole!
Hajde, tata. -Mili, vodi tatu odavde. Idite!
Idite! -Dobro, idemo.
Spremi se.
Imaju oružje. Predlažem da se povučemo.
Nema šanse. Napali su mi porodicu, završićemo ovo.
I...
Tata. Tata, ne. Tata, šta nije u redu? Tata!
Ne, ne! Tata!
SRČANI ZASTOJ
Tata! -Ne! -Sada!
Šta se dešava? -Simbiotski sistemi... -Kadži, uradi nešto!
Tata, ne! -Tata!
Tata! -Haime!
Ne. Ne, ne. Ne, Haime.
Haime, pazi! -Ti!
Šta želiš od nas?
Tata, ne! -Šta to radiš? Skloni ovu stvar s mene, psihopato!
Mama! -Mili!
Alberto! Alberto! -Pusti me!
Kadži, uradi nešto! -Imam ga. Idemo.
Tata!
Alberto, molim te, ne idi.
Pomozite nam!
Rudi. Rudi. -Probudi se.
Tata!
Doći ću po tebe.
Zovi Hitnu pomoć.
Čisto!
Čisto! Čisto!
Dođite.
Dođite!
Moramo da pomognemo Haimeu.
Nemamo vremena za samosažaljevanje.
Moramo da spasimo Haimea. To bi njegov otac želeo.
Slušaj me dobro.
Tačno znam kako se osećaš
ali moramo da budemo hrabri.
Biće vremena za plakanje.
Sad nije vreme.
Okrenuli smo oba obraza.
Sada je vreme da se borimo. -Da. Da, mama.
Nana je u pravu, Mili. Moramo da odemo da spasimo Haimea.
Kako? Čak ni ne znamo kuda su ga odveli. -Možda znam gde je on.
Molim vas. Pođite sa mnom.
Mogu da pomognem.
Pazite gde gazite.
U redu. -Uradimo ovo.
Idemo. -Dobro, dobro. -Završila sam.
Dobro, narode. Nadajmo se da ova Kord tehnologija radi.
Samo malo.
Dobro...
Batice!
Eto. -Dobro došao nazad na Bubobrod, Tedi. -To je seksi. -Vidi ti njega.
Ovo je strava. -Potisnici!
Hajdemo po našeg momka. -Uradimo ovo. -Dženi.
U redu. Dobro, dobro.
Spremne? -Spremne!
Koji je plan kad stignemo tamo?
Pozabavićemo se time kad stignemo tamo. -Tako se ne kaže...
Mama, letim!
Nakon 15 godina, sve što smo učinili, svaku žrtvu koju smo podneli,
dovelo je do ovog trenutka. Konačno, moć Skarabeja biće naša.
Skoro smo uspeli. -Promenićemo svet, Karapaks. Spreman?
Spreman sam.
Od ovog će ti biti bolje.
Je li ovo čudo otporno na metke?
Leteća buba nam neće biti dovoljna da spasimo Haimea.
Hoćete li da vidite tatine igračke?
Stani, je li ono kablum žvaka?
Ne, ne. To nije ono što misliš. To je specijalan prototip
koji je moj tata dizajnirao za mene kad sam bila mala. -Da li ova čuda rade?
Neka od njih.
Ponekad.
To je buboštit. Probaj da pritisneš drugo dugme.
Znaš šta? Zadržaću ovo.
Kako da naučimo da koristimo ove stvari?
Nano? Otkud znaš da držiš to tako savršeno?
Mnoge stvari ne znaš ti o nani.
Ovde su odveli Haimea. Pago je karipsko ostrvo kod obale Kube
koje je Kord kupio od Batiste 50-ih. -To mesto je tvrđava.
Kako ćemo ući tamo? -Već sam jurišala na ovakvu tvrđavu.
Šta koji đavo? -Mili, jednog dana moraćemo da razgovaramo
o naninoj revolucionarnoj prošlosti. -Njenoj šta? -Daj da vidim taj tunel.
Daj da vidim.
Tako ćemo da uđemo.
Napravićemo diverziju dok Mili i Dženi silaze direktno u kompleks.
Da, generatori su ovde. Mogli bismo da ih raznesemo i ugasimo struju.
Veoma dobro. Nakon toga, idite i nađite Haimea.
Rosio, Rudi i ja bićemo izlaz. Neko pitanje?
Prokletstvo, nano.
Ko si ti?
Šta radiš? Izvadi me iz ovog čuda, molim te?
Ima li neki problem, Sančez? -Žao mi je.
Žao ti je? Šta to uopšte znači?
Reci joj da me izvadi odavde!
U redu je. U redu je. Slušaj, momče.
Skarabej je izabrao tebe, to je tačno.
Ali ne pripada tebi. Pripada meni.
Ali pošto si ga aktivirao,
možemo prebaciti njegov kod direktno u O.M.A.C.
O čemu govoriš? -Ne, gđice Kord. To bi moglo da ga ubije.
Bedak. Ali žrtve se moraju podneti zbog opšteg dobra.
A ovo je tvoja, Haime Rejes. Uradi to, Sančez.
S dužnim poštovanjem, ponavljam, ne zovem se Sančez.
Vadite me iz ovog čuda!
Dođavola.
Buba. -Rudi. -Da, vidim ga.
Ideš prebrzo! -Nek bude šta bude!
Držite se!
U redu.
Stiže! -Spremite se za udar!
Idemo! Na zid! Pucajte!
Rudi, uradi nešto. -Moramo da se pomerimo.
MOD ZVERI
Krećemo!
Dobro, dobro.
Skloni se s puta. Izvinjavam se!
Ne mogu da promašim. -Tamo, tamo.
Nagazio sam ga! -Dvadeset poena!
Aktiviranje sistema za skrivanje.
Aktiviranje bubinog prdeža.
Evo vam!
Ovuda. -Dobro. -Hajde.
Znam da možete da me čujete.
Samo me pustite!
Čuvaću ga. Započni transfer. I kad bude gotovo, ubij momka.
Vadite me odavde! -Ali, gđice Kord, mogli bismo mnogo da naučimo
iz njegove veze sa Skarabejom. -Možemo naučiti mnogo više
ako ga skinemo s njegovog leša. -Pustite me! Ne!
Milagro, sakrij se ovde!
Sveca mu. -Dobro, mislim da smo bezbedne.
Šta koji...
Viktorija, luda kučko. Šta je ovo dođavola?
Potpuno operativni O.M.A.C. sistemi. Dovoljni da izgrade celu armiju.
Gđice Kord, ovo ne izgleda dobro. -Šta se dešava?
O, ne. Preuzimanje Skarabeja
generiše previše energije. Naši sistemi divljaju. -Šta to znači?
Transfer ga ubija. -Ne sme da umre pre nego što transfer bude gotov.
Puls mu pada. -Popravi to!
Žgoljo.
Tata.
Šta se dešava?
Šta radiš ovde?
Znaš. -Ne. Tata.
Sve će biti u redu.
Dođi.
Milagro, evo. Pomozi mi oko ovoga.
Haime.
Nije ti vreme. Moraš da se vratiš.
Pođi sa mnom.
Molim te. -Razumem sve sada.
Suđeno mi je bilo da budem ovde s tobom. U ovom trenutku.
Da ti pomognem da uđeš u to.
Univerzum zna da si to ti.
Ja znam da si to ti.
Ti to takođe znaš.
Ovo je tvoja svrha.
Skarabej te je izabrao s razlogom.
Vreme je da prihvatiš svoju sudbinu, Haime.
Kako ću ovo bez tebe?
Ja ću uvek da budem s tobom.
Kako ću znati šta da radim?
Svi odgovori su ovde.
Volim te, sine.
Volim i ja tebe, tata.
Nešto se dešava. -Šta?
Njegovi moždani talasi, sinhronizuju se sa Skarabejovom frekvencijom.
Tamo. Povezuju se.
Trebaš mi, Kadži!
Postaju jedno.
Imamo kod? -Transfer je gotov. Kod je naš.
Radi!
O, ne.
Hajde, hajde!
Dobro. Idemo.
U redu, idemo. -Da.
Ne. Ne, ne.
Sančez, zaustavi ga! -Sranje.
Šta? -Pokupi svoju porodicu i idite s ovog ostrva, u redu?
Stani, stani. Moju porodicu? -Brzo! -Kako to misliš moju porodicu? -Idi!
Sančez, moronu. Šta to radiš?
Ne zovem se Sančez, glupačo.
Zovem se Hoze Fransisko Morales Rivera de la Kruz!
Šta to radiš?
Zaustavi ga, Karapaks.
Idi. Ja ću biti dobro.
Kadži, hajde.
U redu, Kadži, aktiviraj! -Ponovno pokretanje.
Ponovno pokretanje? Zezaš li me?
Bože. O, ne.
Hajde, hajde. -Dobro.
Milagro, stani. Ne, ne. -Šta nije u redu? -Ne, pazi!
Dženi. Dženi?
Dženi!
Konačno mogu ga osetim.
Ovaj izgled ti stvarno pristaje.
U redu, Kadži-Da. Možeš ti ovo.
Hajde! Idemo! -I dalje ponovno pokretanje. -Hajde!
Ne mrdaj!
Ostani tu! -Hajde. -Ne mrdaj.
Sredite ga.
Nano?
Hajde. -Dobro. Gde si naučila tako da pucaš?
Reći ću ti kasnije. Idemo!
Budite na oprezu.
Dole imperijalisti!
Sad možemo da idemo.
Dođi! Idemo!
Milagro!
Dženifer, Dženifer. Kakav si haos napravila.
Idemo. Na noge. Ustaj!
Mama.
Da li si dobro? -Da.
Milagro. -Gde je ona? -Milagro i Dženi. Tamo unutra su.
Mora da me zezaš. Moram da se vratim tamo, u redu?
Da. A odelo? -Ne radi trenutno. Ne mogu da se bakćem s tim.
Haime. -Da? -Dođi ovamo. Rudi, kako se zvaše ono čudo?
Kadži-Da. -Da. Znam da me možeš čuti, Kadži-Da.
Želim da se saberete. Nađi svoju snagu, sine.
Upotrebi bol koju osećamo i pretvori je u moć.
Vrati se tamo...
I jebi im mamu maminu!
Našao sam jednu.
Strava. -Baci oružje! -Dođavola.
Glupani!
Ponovno pokretanje završeno. -Sklonite se od moje sestre. -Nemam više. -Ni ja.
Spremna, Kadži?
Hajde, počnimo. Ko će prvi?
Hoćeš malo?
Stani, stani! Pazi! -Napadni metu.
Idemo!
Čoveče, ima još.
Ščepaj ga! -Šta koji đavo? Skloni ih s mene! -Sa zadovoljstvom.
Hvala, Kadži. -Nema na čemu. -Stoj! -Jedan preostao.
Dolazi ovamo!
Ma daj. Dobra pljuska.
Gde si bio, glupane?
Dobro, zaslužujem to.
Mislila sam da nikad više neću da te vidim.
Rekao sam ti neću nikud da odem. -Jesi. -Da, to nije bila moja...
Rudi! -Mili. Bože. Bezbedna si. Mislio sam da sam te izgubio.
Ne, ne. Vidi. -Ček, ček. Gde je Dženi?
Razdvojile smo se. Ne znam. -Moramo da je nađemo.
Naći ćemo je pre ostalih jer ja... -Pazi!
Šta je to bilo?
O.M.A.C. stiže, Haime. -Sranje.
Skloni se! Uradimo ovo, Kadži! Daj mi rakete ili nešto slično.
Aktiviram blastere.
Dobro, daj mi mačeve. Sad mi daj...
Pažljivo, jači je nego ranije. -Dobro, kapiram to.
Kojim putem da idemo? -Idi do Bubobroda. On je tamo.
Ali kuda ćeš ti? -Idem po glavatog. Idi!
Kritično oštećenje krila. -Ogrebao si mi leđa? I ja ću tvoja.
U redu, rmpalijo.
Ne zaslužuješ ovu moć!
Mislio sam da udaraš jače.
Treba nam nešto drugo, Kadži. -Pristupanje energetskom reaktoru.
Tako je.
Hoćeš da igraš? Sad mi daj mač.
Mogu da stvorim koje god oružje poželim?
Šta god ti zamisliš, ja mogu da stvorim. -Zabavimo se.
Dobar izbor. -Idemo!
Optrčavanje!
Hajde. Samo to imaš? -Hajde da ne trčimo pred rudu, Haime.
Kadži, ne brini. Možemo mi ovo.
Ovo je malo teže nego što sam mislio.
Regenerativni sistemi kritično. -Šta koji đavo? -Može biti samo jedan.
Kadži, uradi nešto!
Šta nije u redu? Ne možeš da dišeš?
Haime, više ne mogu da te štitim.
Žao mi je.
Kadži, ostani sa mnom. -I dalje si uplašen mali dečak.
Rekao sam ti, ljubav koju osećaš prema porodici, čini te slabim.
Evo ti ovo, kopile!
Hajde! Dođi po mene. Hajde!
Rudi. -Sranje. -Ne!
Rudi!
Kadži-Da!
Tvoj O.M.A.C. je omanuo. -Dženifer, ne znaš šta je O.M.A.C.
Karapaks je samo prototip. Ovo je jedino važno.
Skarabejov kod. Pomoću ovoga mogu da stvorim hiljadu Karapaksa.
Ovo je vrhunac mog životnog rada.
Ovo je zaostavština Korda. Ovo je naša zaostavština.
Nije moja. Postaraću se za to.
Staćeš na stranu ovog smeća iz Edž Kija
umesto na stranu svoje porodice?
To smeće iz Edž Kija znaš više o porodici nego što ćeš ti ikada znati.
Znam. Znam ja za porodicu. Znam za svoju porodicu koja me je ignorisala,
isto kao i ti sada, jer si ista kao tvoj jadni otac,
koji nije imao hrabrosti da uradi ono što je potrebno za opšte dobro.
Volela bih da je Ted ovde sada da vidi ovo.
I ja.
Ne! Nismo završili!
Haime, pretnja razoružana. Gubiš kontrolu.
Misliš da možeš da me pobediš?
Trebalo je da me dokrajčiš kad si imao šansu!
O.M.A.C. neutralizovan. Predlažem povlačenje.
Šta to radiš? -Nismo ubice, Haime. Pusti ga.
A tata?
A Rudi? -Tokom transfera, otključala sam njegova sećanja.
Da ti pokažem.
Šta ako ne preživi proceduru?
Onda ćemo da nađemo drugog. -Ovo bi moglo da ga ubije.
Žrtve se moraju podneti za opšte dobro.
Ova zemlja se suočava s brutalnim izazovom,
s brutalnom gerilom koju naoružavaju i podržavaju drugi izvan Gvatemale.
Sjedinjenje Američke Države su posvećene obnovi demokratije
i da se pozabave osnovnim uzrocima nasilne pobune.
Znamo za probleme s kojima se suočava Gvatemala.
Savršeno. Sakupite ih.
Mama! -Ignasio!
Shvataš li sada?
Glavati!
Grešiš.
Ta ljubav koju imam prema svojoj porodici...
To me čini jačim.
Daj mi to. Hajde. -Ovo? -Da, to.
Ne! Šta si uradila? Ne! Ne, ne!
Dženi? U redu je. -Karapaks, ubij ih.
Ubij oboje!
Pazi na svoju porodicu. Idite.
Dobro. -Šta to radiš? Oni beže... -Dobro. -Ne.
Stani, Dženi. Vrati se u Bubobrod. Odmah ću za tobom.
Šta? -Obećavam. Možemo biti partneri.
Popraviću to. Popraviću te. Možemo da nađemo drugog Sančeza.
Sećaš li se šta sam sve uradila za tebe?
Svega se sećam sada.
Ne. -Kadži, šta on radi? -Prenapreže energetski reaktor u svom odelu.
Predlažem da se odmaknemo.
Ignasio.
Šta? Ne! Šta to radiš? Prestani! Ne!
Vreme je da dođeš kući.
Žrtve se moraju podneti za opšte dobro. -Ne! Molim te! Ne!
Ignasio, ne! Prestani! -Predlažem da bežimo. -Dobro. Sranje.
Milagro, vuci!
Rosio!
Dobro si?
Ćao.
Mili.
Glavati. -Rudi? Rudi!
Kako? -Da. Znaš...
Neće grom u koprive.
Mama. Nano. -Sine.
Sad možemo da plačemo.
Ovo je delikatan trenutak za "Kord industriju."
I naravno, žalimo zbog gubitka Viktorije Kord. Ali s nestrpljenjem čekam.
Kao što sam govorila, više nećemo da pravimo oružje.
Želim da ispoštujem očevu zaostavštinu. Nije stvar u uništenju,
već stvaranju bolje budućnosti.
Ne govorim o uzimanju od zajednice,
već vraćanju zajednici.
Šta ćemo da radimo sada?
Glavu gore, Rudi, u redu?
Prebrodićemo ovo, uvek prebrodimo.
Rejesovi su ovde.
Narode.
Svi su došli da pomognu.
Nano.
Dobro.
Sad možemo započeti s obnovom.
Gde, mama? Nemamo kuću.
Rudi, pola Edž Kiza je u našem dvorištu trenutno.
Sigurno će rado da nam pomognu. -Naravno da će pomoći.
Da, do kada? Dok nas Kord ne istera? -Ne bih brinula zbog toga.
Dženi, Dženi. -Ćao. -Hvala što si došla.
Mislim da je vreme da se Edž Kiz vrati ljudima koji su ga učinili sjajnim.
Zvuči da je porodica Rejes uticala malo na Dženi Kord, zar ne?
Kord ima mnogo da uči od Edž Kiza. Počevši od tebe, Rudi.
Samo malo, jesi li joj ti rekao da kaže to? -Rudi, ništa nisam rekao.
To zvuči kao nešto što bi joj rekao da mi kaže.
I ne brinite, "Kord industrija" popraviće i vratiće vam kuću.
Izvinjavam se. Izvolite. -Hvala. Evo, Rudi. -Šta je to?
Osećala sam se stvarno loše, pa sam ti nabavila nova vrata od gepeka.
Kako ti se sviđa to, kolačiću? -Plav je. Prikladan, zar ne?
Rudi. - Rudi. "Hvala." -Razmisliću za to. -Da, pogledaj.
Hajde, pomozi mi da ga zavolim. -Naslediću to.
Moram da idem.
Da. Šta kažeš da te ispratim? -Važi. -Dobro.
Kad ću opet da te vidim?
Uskoro. Nadam se.
Kuda ćeš? -Do tatine kuće.
Hoću da pogledam slike moje mame opet.
Zaboravila sam koliko su lepe. -Kul.
A da te ja povezem?
Kako? - Osećam navalu krvi ka tvojoj središnjoj regiji. -Prestani.
Ne, ne. Ne ti.
Šta kaže? -Ništa.
Dobro. Drži se. -Dobro.
PLAVA BUBA
Preveo: Bambula
IMA JOŠ...
Alo? Bože, radi. Dobro.
Ko god da je uključio moj kompjuter, prenesite poruku mojoj ćerki, Dženi.
Dženi Kord. Molim vas, recite joj da je volim i da mi je žao,
i da joj je tata živ.
Ted Kord je živ.
To je seksi.