Poručniče Carapax, kaži mi da ste našli Skarabeja. Upravo ga rasijecaju.
To je uzbudljivo.
Rade neprekidno još otkako smo ga otkopali prije neka dva tjedna.
Dobro. Neka ostane potpuno tajan dok ne bude spreman za pokazivanje odboru.
Gdice Kord. Gdice Kord! Ispričavam se. Dr. Sancheze, zdravo.
Bok. Zapravo, ne zovem se tako. - Koliko mislite da će još potrajati?
Doseći ćemo sredinu prije svitanja. Pa, jače tjerajte svoje Ijude.
Tragam već petnaest godina. Ne bih ni sekunde dulje čekala.
Trebali ste nazvati prije puta, gdice Kord. Možda je opet lažan. Unutra je.
Osjećam to.
ARHEOLOG DAN GARRETT DONOSI NOVO OTKRIĆE
GARRETTOVO ISTRAŽIVANJE FINANCIRA TED KORD
NOVI JUNAK U PALMERA CITYJU "BLUE BEETLE" SPASIO GRAD OD FIREFISTA
TED KORD ZADAO NOVI SMJER ČISTE TEHNOLOGIJE
NESTAO TED KORD NOVA PREDSJEDNICA UPRAVE
O.M.A.C.
SFERA LOCIRANA
LOKACIJA ISKOPA—10 KORD OBNAVLJA VOJNI PROJEKT
VOLIM PALMERA CITY
DOBRODOŠLI U PALMERA CITY
U redu. Idemo tako.
BROJ JEDAN PO NAJNIŽIM POREZIMA ZA KORPORACIJE U AMERICI
Ispričavam se. Kako izgledam? Kao da si u šesteroznamenkastom dugu.
Okej.
Vidi li ga tko?
Ya saben. Zasad ništa ne govorimo. Uživajmo u trenutku. Dok ne dozna.
Reći ću mu. Jesi luda?
Što, kvragu? Zašto da ne?
Čak i dobra vijest zvuči kao loša kad je ti preneseš.
A ovo je prilično loša vijest. Mogu zvučati radosno.
Ti si zadužena za balon. Valjda ću se snaći.
Snaći s čime?
Hej, hej, hej! Diplomac se vratio!
Kakav ti je bio let? - Dobar. Jesi li gladan? - Naravno.
Evo. Samo to su imali. Sretan povratak, buraz. - Hvala ti.
Jako se ponosim tobom! Napokon smo zajedno!
Sad se grlimo.
Hej, gdje je striko Rudy?
!Eso! Sretan povratak, pinche studentiću. Hej! Dodi. Izadi iz auta i zagrli me.
Nema grljenja. Veliki Brat sve gleda.
Kamere prepoznaju lica. - Znao sam da ćeš nešto reći.
Skeniraju nam tijela. - Blago njima, napokon su te ulovili.
Vidiš? Zbog takvih riječi svi ćemo na koncu nadrapati. Odakle ti ovo?
Kupila sam Jaimeu. Za dječaka? Znamo da je. Vjerojatno je ozvučen.
Ma daj. Što to radiš?
Bože moj! Jako sam se uželio ovoga.
Dobro je znati da se nešto ipak ne mijenja.
Mama i tata bi ti nešto rekli. Milagro. - Što?
Okej, pojeo je tacose, neka sada dozna istinu. Istinu? Kakvu to?
Mi... - Mi... Mi gubimo kuću.
Što? Vidite? Nije mu preteško palo.
Ne, gubimo kuću? Kako je gubimo? Stanodavac je utrostručio cijenu.
Moramo naći novac za tri mjeseca ili se iseliti. Jako mi je žao, flaquito.
Ne. Amá, nemoj da ti bude žao. Nisi ti kriva.
Znači da se samo moramo pomučiti u radionici, zar ne? Dajte.
Autoradionice više nema. Kako? - Zahvali Kordu na tome.
Brate. - Nismo mogli držati korak. Pogotovo nakon što je tvoj tata...
On je... Dobio je... On je... - Tata je dobio srčani udar.
Što? Dobro mi je!
Samo začepljena cijev, ali, vidi, sad mi je sasvim dobro.
Bar je hrana ista. Zar ne, cabezón? Čekajte, zašto mi niste rekli?
Jako si marljivo radio, mi amor. Nismo te htjeli ometati u školovanju.
Mama, mogao sam nešto poduzeti.
Mogao sam se vratiti. Mogao sam biti tu. Mogao sam... Ánimo, Jaime.
Snašli smo se. Kao i uvijek. Imamo puno povoda za zahvalnost. Gledaj ti to.
Slavimo prvog Reyesa koji je završio studij!
Da. I posljednjeg! Da, jer se nisi ni prijavila.
Zašto, da udem u dug do kraja života? Ne, hvala.
Što? Dvadeset pet posto? Mi amor, ti Ijudi ništa ne zaraduju.
U bankrotu smo. Brinimo sutra oko novca.
DOBRODOŠLI U EDGE KEYS GRINGO IDI DOMA
POD NOVOM UPRAVOM
Sjećaš se kako nas je mama poučavala salsi točno tamo na prednjem trijemu?
Uvijek si bila bolja. Da, znam. I dalje mislim da ne znaš plesati salsu.
Da, imam dvije lijeve. Što ja tu mogu. Da.
Sjećaš se svog dvadeset prvog rodendana? Sjećam se prve polovice.
Ne mogu vjerovati da gubimo ovu kuću. Bilo je teško.
Da, pa, ne mislim opet otići.
A poslijediplomski studij? Pa, to neće pomoći obitelji.
Na smijem nas baciti u još veći dug. Ánimo, buraz.
Okej, ti se uvijek dočekaš na noge. Ti si "Jaime".
Hvala ti, ali...
Nije trebalo ovako biti, Mili. Kako je trebalo biti?
Trebao sam se probiti. Trebao sam nas sve izvući odavde.
Hvala, buraz, ali meni se Keys svida.
Znaš što hoću reći. - Da.
Zar te ne smeta što oni pričaju o napretku i dobivaju sve,
dok mi moramo tu sjediti u bankrotu? Meksikanac si u Edge Keysu, carnal.
Taj napredak nije za nas. Okej? Siromašni idu ovamo, a bogati idu onamo,
sve dok bogati ne odluče doći ovamo, pa nas istjeraju.
Nekad smo imali drugu stranu pruge, a oni bi sada i to.
Ipak imam diplomu, zar ne? To mora nešto značiti.
Naći ću posao. Ne bilo kakav posao, vrhunski posao.
Da, zaradit ću novac da sačuvamo kuću.
Ne gledaj me tako. Čuj, Mili, kažem ti, za pet godina ćemo plivati u novcu.
Ovo će nam biti tek jedna kuća. Imat ćemo vilu na vodi
s mramorom posvuda i bazenom bez ruba. Da, samo me gledaj, Mili.
Samo me gledaj.
Ispričavam se, g. Reyes?
Jesi završio struganje gume s te ležaljke ili što?
Ovo je sranje. Opa. "Hvala, Milagro, što si mi našla ovo radno mjesto."
Nisam ja kriva što ti budućnost nije ispala kako si htio.
Kako da steknem iskustvo kad mi nitko neće dati posao? Zvuči kao tvoj problem.
Ozbiljno? Što? Održavam nam razlog za posao, tupane!
Da, da, napokon smo ga našli. Doktor Sanchez ga upravo ispituje.
Kada dodemo do stvarnog kôda, nadići ćemo fazu prototipa. Pazi ono.
Da, da. Ono je Victoria Kord.
Gledaj taj hod. Pomalo je seksi u, ono, smislu Cruelle Kardashian.
Idem je pozdraviti. - Ne... Dobar dan, madam.
Ako hoćete, možemo. Stremili smo prema toj prijelomnici, generale.
Nevidljivi smo takvima, Jaime. To nam je, ono, supermoć.
Okej. Natrag na posao.
Slažem se. To je gubljenje vremena, ali, generale, kažem vam
da ću vam sutra navečer pokazati nešto što će vas raspametiti.
Da. I ja se tome radujem. Dovidenja.
Teta Vicki.
Jennifer, odakle ti ovdje? Nisam znala da dolaziš.
Carapaxe, ovo je Tedova kći. Moja najdraža nećakinja Jennifer.
Onda, čemu dugujem ovo neočekivano zadovoljstvo?
Svijet se promijenio. Kord Industries suočava se s dosad nevidenim izazovom
pri osiguravanju naše aktive, kako ovdje, tako i u inozemstvu,
od naših rudnika prometija u Gvatemali
do naših nekretninskih projekata upravo ovdje, u Palmera Cityju.
Predstavljamo budućnost privatne policije:
OMAC, Oružanu Monadu Armijske Cjeline. Kamo idemo?
Moram se posrati, buraz. Moraš mi stražariti. Čekaj, zahodi za poslugu su tamo.
Da, a ja sad zaslužujem luksuzan toalet, u redu? Budi mi stražar.
Ma...
Pomoću revolucionarne Kordove simbiotehnologije
OMAC se spaja ravno s Ijudskim mozgom i stvara samostalnu ratnu jedinicu,
što omogućava pojedinačnom vojniku da zauzda snagu legija.
OMAC jamči sigurnost u koju se Kord može pouzdati.
Budućnost koju možemo kontrolirati.
Ovo je OMAC.
Mislim da dosta dobro djeluje, zar ne?
Dakle, taj projekt je bio otkazan prije mnogo godina.
Zašto si ga opet pokrenula? Jennifer, OMAC je budućnost ove kompanije.
To te treba jako uzbuditi. Ne, ne, ne. Stvarno me zanima što je na otoku Pago.
To je povjerljivo. Tajno je.
Ali, da ti kažem, nije povjerljivo ono što nas čeka na primanju.
Provest ćemo čudesnu večer s nekim vrlo zanimljivim Ijudima,
pa ako hoćeš doći, povedi nekoga i dobro se provedi. U redu, vidimo se kasnije.
Znam što radiš, Vicki. Mi više ne pravimo oružje.
"Mi"? Koji to "mi"?
Ti si ništavna za ovu kompaniju. Trošak si. Derište na taticinom mjestu u odboru
koje mlažnjakom oblijeće svijet o trošku kompanije
i bavi se "dobrotvorstvom". - Otac nikad ne bi...
Čuj, tvoj otac je dobio kompaniju koju sam ja podigla. Moju kompaniju.
Koju je zatim gotovo potopio debilnim izumima i nesmotrenim vodstvom,
a kad je obavio sve to, znaš što je izveo?
Samo je nestao i prepustio mi skupljanje krhotina.
Tvoj otac je napustio ovu kompaniju.
I napustio je tebe. Neću ti to dopustiti.
Da mi se nisi ispriječila na putu, Jennifer. Odbij.
Ne bojim te se. Možda bi se trebala.
Rekla je da odbijete, madam.
To je bilo raskošno. O, sranje.
A tko si ti, Ijepotane?
Jaime Reyes. Mislim da je vrijeme da potražiš novi posao, Jaime Reyes.
Ja sam... - I ti, toaletna. Idite.
Hvala.
Gdje je auto? Četrdeset sedam minuta.
Hej, jesi dobro? To je bilo...
Zahvalna sam ti na kavalirstvu, ali mogu se brinuti za sebe, okej?
Ma skroz. Ali, hoću reći, baš je dubre, zar ne?
Ona je Kord. Svi su oni dubrad.
Jenny Kord.
Nismo svi dubrad. Očito. Da.
Čuj, ma... Jako mi je žao zbog ovoga. Ništa zato.
Daj mi mobitel. Da ti dam svoj broj. Okej. Da.
Da. Svrati sutra u Kord Tower. - Okej.
Možda ti uspijem naći posao negdje drugdje u našoj kompaniji.
Da. Bože moj. To bi bilo sjajno. Spreman sam raditi sve. Stvarno.
Sve, a? Hej, znaš da ima diplomu, je li?
Pravno pripravničku. - Ma, da. Trebaju li vam pravni pripravnici?
Okej. Baci mi poruku. - Okej.
Bilo mi je drago, Jaime Reyes.
Bilo je i meni drago...
Jenny Kord. Mislim da se možda pali na tebe.
Što? Ne. Dovidenja.
Misliš? - Da. Da. Čim je opazila tvoju mladu meksičku
vibru junaka dana, napalila se. Hej, znaš što?
Možda te izvuče iz siromaštva kao María la del Barrio. Okej.
Osim što je ona tu bogati bijelac, a ti si tu María! Da. Okej.
OBJAVE JENNYKORD1 POMOĆ AFRICI
Hej, Jenny! Ovdje Jaime Reyes, prihvatit ću tu ponudu. Vidimo se sutra.
Piješ?
Samo jedno. - Okej. Nemoj reći majci.
Ne možeš zaspati? Ne.
Ni meni se ne spava.
Zasadio sam te nopalese s la Nanom dok si još bio mala beba.
Gledaj ih sada. Kao ti i la Mili, odrasli su i prekrasni.
Jesi dobro? Da.
Oprosti, Apá, ma samo mi sada sve djeluje baš nedostižno, i...
Imam dojam da sam vas iznevjerio.
Na putovanju smo, Jaime.
Ova kuća, nopalesi, el autoradionica. Sve.
Oni su samo postaje na putovanju. Ali ovo nije odredište.
A što je? Ne znam.
Glavno da na ovo putovanje idemo zajedno.
Ništa nije dovijeka. La familia, to je za sva vremena.
To traje.
Ne budi tako tužan, sine.
Svatko ima svoju svrhu. Ti samo još nisi našao svoju.
Koja je onda tvoja svrha?
I ja je još tražim.
Ali u ovom trenutku je ovo.
Razgovor s tobom, točno tu.
Vidimo se ujutro.
Okej. Hej! Ovdje Jaime Reyes, prihvatit ću tu ponudu. Vidimo se sutra.
U redu, okej. Jaime, možeš ti to.
Bože... Hvala ti, Apá.
Ya, pues, možete ići, okej? Bit će dobro, flaquito. Mjesto ti je ovdje.
Da, cabezón. Izgledaš kao šupak, baš kao i svi ostali ovdje. Dodi ovamo!
Zaboravila sam ti dati blagoslov!
Okej. Iskaži se, buraz. - Da.
Uzmi Molotovljev koktel i spali gadove! Okej!!Ya!
Hej, nadi i meni posao! Jaime, Jaime, Jaime...
Ne izlaze naročito.
Zdravo, ja sam Victoria Kord, a ovo je Kord Industries,
kompanija koja drži planet na vidiku i budućnost na umu.
Posljednjom riječju tehnologije... Bok, drago mi je.
Dostave su kat niže.
Ne, ne, ne. Zovem se Jaime. Jaime Reyes. Trebao bih do Jenny Kord.
Imate li uročen sastanak, Jamie? Zovem se Jaime, ali... - Pardon?
Da, imam uročen sastanak. Rekla je da svratim, pa bih sigurno...
Samo se odmaknite. - Okej. A da sjednete, Jamie?
Okej. Hvala vam.
ZABRANJEN PRISTUP NEOVLAŠTENIM OSOBAMA
PRISTUP ODOBREN
Našla ga je.
Jenny?
Okej...
Okej. Tu smo samo nas dvojica.
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne...
Ne! Ne, ne, ne, ne, ne!
Osiguranje je probijeno. Zaključajte zgradu. Zaključajte zgradu!
Jenny! Jenny. Što?
Jenny! Oprostite.
Hej, Jenny Kord! Ja sam. Jaime od jučer.
Ispričavam se, žurim se. - Ne, sve u redu.
Samo, znaš, jučer si rekla da bi mi našla posao,
a, znaš, ne mogu otići bez njega, makar to zvučalo...
Bi li zastala na sekundu? Molim te... Čuj, Jaime, stvarno je loš trenutak.
Okej. Daj da popričamo dok ručaš. Molim te.
Ostanite na vezi.
Kažeš da si spreman na sve, zar ne? - Da. U biti sve. - Evo.
Čuvaj ovo životom. - Okej. Ali ne otvaraj. Ne diraj! Da nisi ni pogledao!
Okej, samo ću ga čuvati životom. Da, brzo učiš.
Da. - Dobro. Sad idi! Okej. Okej! - Brzo, brzo, brzo!
Zaključajte južne ulaze! Vas dvojica, sa mnom.
Okej, idemo.
Pazi na ulaz izvana.
Dakle, otišao si nam naći posao, a uspio si samo donijeti hamburger?
Okej, mislim da to nije burger. Nisi pogledao?
Rekla je da ne otvaram i... Ona nije tu. - Što?
Otvori!
Okej, okej. Samo ću virnuti. Baš ste djetinjasti.
Što je to, kvragu?
Izgleda kao buba, zar ne? Zašto je to skrivala?
Ne znam.
Malo sam razočarana. Najveći krpelj na svijetu.
Okej. Tražili ste da ga vidite.
Milagro. Okej, čuj. Vrlo zrelo, ali rekla je da ne otvaram.
Molim te, nemoj. Ne. - Tebi je rekla da ne otvaraš, buraz. Stoj, stoj.
Težak je. - Okej, okej. Motorom ću, u redu? Bušilicom. - Čekaj, čekaj!
Nemoj bušilicom! Što to radiš? Bože, mrzim kad to napraviš.
Opa. Opa, je li to novi Tamagotchi?
Kako si ga natjerao na to? Ne znam.
Amá.
Mislim da mu se svidam. Ma kvragu!
Ne svidam mu se! Jaime, na licu ti je! Na licu ti je!
Mičite mi ga! Alberto!
Što, kvragu?
Kamo je otišao? Kamo je otišao? O, čovječe! Nastojim ti pomoći, cabezón!
Mislim da je u meni.
Bože moj! U meni je! U tebi? Kako?
Ušao mu je kroz guzicu!
Zaposjeo ga je!
Bože moj.
Jaime! Milagro!
Jaime!
Rudy, što je sad ovo?
Kreće se. Jaime? - Kreće se.
Ne, ne, ne! Ne!
Kvragu! Sranje. Frijoles su mi ispali od straha.
Jesi dobro, mijo?
Jaime.
Koji k... Nositelj stečen.
Tko je to rekao? Konfiguriranje sustava započinje.
Čekajte. Vi to ne čujete? Ne gledaj ga u oči.
Analiziram nositelja.
U glavi mi je neki glas. Zdravo, Jaime. - Što je sad ovo?
Počinjem provjeru sustava za tri. - Provjeru sustava? Dva. Jedan.
Potisnici uključeni. U redu je. Bit će u redu!
Što to radiš? Što je sad ovo? - Protokol brzine oslobadanja uključen.
Opa! Kamo me to vodiš? Prolazim slojeve atmosfere.
Opa, stoj! - Prilagodavam tlak za zaštitu nositelja.
Ay, virgencita, u svemiru sam. U svemiru sam.
O, čovječe, u svemiru sam.
Što je sad ovo, kvragu? Čekaj, je li to moja kuća? - Ispitujem sustave povratka.
Čekaj, čekaj, čekaj! Ne, ne, ne!
Ne, ne, ne, ne, ne!
Bože moj! Bože moj, zapalio sam se!
Stoj, stoj, stoj! O, Bože!
Leti, leti!
Ne. Ne, ne, ne. - Prilazim kontaktu. Bože moj, poginut ću! - Tristo metara.
Dvjesto metara.
Sto metara.
Provjera sustava kočenja završena. Hvala Bogu da je gotovo.
Okej, možeš me sad odvesti kući. Letni sustavi uključeni.
Ček, ček, ček. Ne uključuj! Stoj, stoj, stoj!
Slušaj me! Našla si pogrešnoga!
Kunem se! Ja sam nitko i ništa!
Joj, ma daj!
Ispitujem sustave ubrzavanja. Prebrzo! Prebrzo!
Čuvaj, čuvaj, čuvaj! Što je to bilo?
Ne znam što radim!
Ispričavam se na tome. Doradujem letne kontrole.
Čuvaj. Čuvaj! Diži se! Diži se!
Zašto mi ovo radiš? Nositelj pretjeruje.
Pretjerujem? Otela si me!
Koliko ima da smo ga uzeli? Dvadeset minuta, mislim.
Čovječe, je li te počeo pucati? - Ne. Jer mene ne puca. - Ne.
Čovječe, je li te puca? - Ne, čovječe.
Moja leda! Provjera sletnih sustava završena.
Jeste li dobro? - Što si mi učinio autu? Imaš osiguranje, čovječe?
Sad sam baš nadrapao. Prijetnja prilazi.
Što, kvragu?
O, ne, što si učinila? Zaštita nositelja uspješna.
Čujte, ima li ozlijedenih? O, ne. Smirite se. Mogu vam objasniti.
Nema razloga za brigu. Bože moj, tu je dijete! Nisam kriv, kunem se.
Zvučat će ludo, ali nemam kontrolu... Provjera sustava završena.
O, ne, ne opet.
Mislim da me upravo puklo.
Dajte da opet objasnim. Formalno nije nestala osoba, ali nestao je.
Ali takoder je... - Zaposjednut!
Eksplodirao je kroz krov. S raketama na ledima. Zašto ga ne tražimo?
Opet sam na čekanju.
Povratno slijetanje uspješno. Nema veze. Našli smo ga.
Zašto si gol?
Hej, miči te huevos, buraz. Kao dok je bio mali.
Kad mu je hladno! Pokrij si jaja, Jaime.
Ja sam Jamie, ne Jaime.
O, ne.
Što to radite?
Dobro ti je, mijo? Jaime. Osjećaš li se dobro, mijo?
Ne. Nije moguće.
Jaime, slušaj, nešto ti je na... - Ne, ne sad, Milagro.
Jaime, ozbiljno. - Ne, ne, ne. Ne sad, Milagro. Ne sad! - Nešto ti je...
Hej, Jaime, zadrži tu deku, kad ti je već dodirnula chorizo. Što je sad ovo?
Ne možeš ti letjeti.
Ne možeš ti letjeti. Superman može letjeti. Oni iz busa su u redu. Dobro im je.
Okej. Ovo se po svoj prilici cijelo vrijeme dogada. Da, ne bi ona mene tako.
Da, dobro. Okej.
Pokušala sam mu kazati.
Okej, Ijudi. Moram pronaći Jenny Kord, jer će ona znati ovo maknuti iz mene.
Gdje su mi tenisice? Dajte, gdje su mi... tenisice.
Ne osamdeset četvorke!
To su mi bile najdraže tenisice. Okej, okej.
Jaime, što se dogodilo? Kamo si otišao? Amá, ne znam.
Mislim da sam prepolovio bus i onda... Što si prepolovio? - Odletio u orbitu.
Kako odletio u orbitu? - Apá, ne znam. Zato mi treba Jenny. - Zovem policiju.
Ne, ne zovi policiju. Nemoj policiju. Oni rade za Kord.
Što mislite, kako će Kord postupiti kad otkrije
da neki mali Meksikanac nosi takvu vojnu tehnologiju u sebi?
Strpat će ga iza brave. A onda će nam obrisati sjećanje da nikome ne kažemo.
A vlasti ionako stalno bacaju Meksikance iza brave.
Hoću reći, ovo je znanstvena fantastika. Ovo je CIA.
Ovo je Area 51! - Rudy, usredotoči se. Kako to misliš?
Hoću reći da će se vlasti i Kord sasvim uplesti u ovo,
a onda će početi tražiti isprave.
I to uključuje tebe, Nana. I to uključuje tebe, Alberto.
Okej, onda dobro. Samo ću onda ići samostalno. Ne ideš ti iz ove kuće.
Amá, dvadeset dvije su mi godine! A što ako je ugrožena?- Ako je ona ugrožena?
Jaime, izletio si kroz krov. - Okej, ne shvaćaš.
Pali se na nju. - Oh, skroz se pali. Ma nemojte.
Pratio joj je instač. - Gdje sam stavio... Brazilka je i stanuje u Regent Toweru.
I solo je, usput. Malo je samotna, doduše. Ako mene pitaš. Hoću reći...
Solo je? Mislila sam da se ne pališ na nju.
Zašto imaš moj mob? - Nisi ga zaključao. To je kao María Mercedez.
Samo što je ona tu bogati bijelac, a on nema ni kahlicu da se u nju popiša.
Da, baš je María! Da, i ja sam to rekla. Ali María la del Barrio.
Ma da, da, da! S ponosom mogu reći
Jaime sam iz kvarta. Napustio je rodni grad
Da zaradi za život. Čuješ to, flaco? - Rudy!
Ne. Ne, ne. Ne, ne. Ne!
Jaime! Ne! Ne, ne, ne!
Uzeo je Taco! Ma ne pričaj gluposti.
Baš me jako svrbi ovo ovdje. Okej.
Daj me nemoj. Ma što...
Čekaj, što?
Jenny!
O, pobogu. Odakle ti tu?
Samo vozi, samo vozi. Dolaze. - Koji to? Oni!
O, Bože. Okej! - Idemo! Idemo! Okej, okej. Bože moj.
Kažem ti, vozi! Trebala si reći da su naoružani.
Čuvaj!
Rudy će me ubiti.
O, moji farovi! Ne! Moji retrovizori!
Ma što, kvragu, čovječe!
Što je s tobom?!Cabezón! Bi li htjela vode?
Moja stražnja vrata! Ne, ne treba. Dobro mi je.
Okej.
Što si to učinio Tacu? A to je Rudy.
Zovem se César, okej? A samo me prijatelji zovu Rudy.
Ja sam Jenny. - "Ja sam Jenny. " Bok, Jenny.
Znamo tko si ti. Zašto si došla ovamo?
Misliš nam pretvoriti kuću u nuklearnu elektranu?
Išao sam plivati tamo gdje tvoja obitelj ima kompaniju.
Testisi su mi sedam puta veći nego inače. Zar ne bi trebala krasti kobalt
iz neke zemlje u razvoju ili što već, Jenny?
Gdje je? - Da. Dopusti.
Rudy! Što? Što to radiš? - Rudy!
Mislio sam da će chingaderas izaći. Izaći? - Pobogu.
O čemu on to? - O ovome.
Zaboravila sam kako je gadno. Odvratno! Pokrij to, čovječe!
Jedva da se vidi, mijo. Vidio sam i gore.
Gdje? - Bolje da ne znaš. Okej, što je to, kvragu?
Zove se Skarabej. Moj tata ga je dobio dok sam bila mala.
To je nekakvo oružje za uništavanje svijeta. Baš lijepo.
Oružje? - Što je rekla? Što?
I jesi li znala što će snaći mog brata kad si mu uvalila to što uništava svijet?
Ne, kunem ti se, pojma nisam imala. Ma daj.
Otac je rekao da ga ne može aktivirati bilo tko. On te mora izabrati.
Pa pretpostavljam da je izabrao tebe. Dosta spojeva s nepoznatima.
Okej. Onda, kako da ga natjeramo da me zaboravi kao izbor?
Ne znam. Ali bolje da požurimo, jer će nas moja tetka pobiti da ga se domogne.
Pobiti? Ne, pardon. Nisam tako mislila.
Ona je poslala ubojice.
Kao one ubojice iz Meksika?
Jako mi je žao što sam vas dovela u ovakvu situaciju.
Pojma nisam imala da će se aktivirati. Stvarno. Nisam znala.
Zgodno se poklopilo. Ali kaže da nije znala.
Ona je Kord, kompa. Ozbiljno joj vjeruješ?
Smislit ćemo nešto. Kao i uvijek.
Dajte, mi smo Reyesi. Nosili smo se s gorim stvarima.
Je li?
Ánimo. Možemo mi to. Da. Da, Apá.
U pravu je. Okej, dakle, kako da izvučemo to iz mene?
Znaš, dok nam nije probilo još jednu rupu u kući. Upravo tako.
Postoji mjesto gdje možemo doći do odgovora.
Ali treba nam ključ. Okej, gdje je taj ključ?
U Kordovoj zgradi. A tamo su vjerojatno pod uzbunom otkako sam uzela Skarabeja.
O čemu je onda riječ? O laserskom sustavu osiguranja?
Širokim senzorima kretanja, možda? O emiterima fotona?
Stvarno ne bih... - Jer radim na nečemu.
Smatram da nam to može pomoći. A praktički je završeno.
Samo da sastavim mehaničku strukturu kako treba. Volim te, mama.
Dajte mi par sati.
Svjesni ste da ćete, ako isporučite OMAC,
biti najmoćniji proizvodač oružja na svijetu.
Ako ga kupite, slobodno me zovite kako god hoćete. Nije li to nečastivi glavom.
Generale, ovo je poručnik Carapax. Presudno je važan u razvoju prototipa,
a osobno sam ga izabrala zbog iskazane hrabrosti
u antikomunističkim protuterorističkim operacijama u Gvatemali.
Savršen je primatelj OMAC-a i pitomac Škole Amerikâ.
Sjajno vas je upoznati, poručniče.
Pa, jedva ga čekam vidjeti na djelu. Kad će biti spreman?
Spreman je, zar ne? Samo unosimo neke završne dorade.
Imamo problem. Pa, ako biste nas ispričali.
Uzmite cigaru, prave ih pravi Kubanci.
Pobjegla ti je? Kako? Moji su vidjeli da joj je netko pomogao.
U redu. Pa, zanima me s kim ona sad suraduje.
Budući da se bez Skarabeja OMAC ne može završiti.
Riješit ću to. Vratit ću nam Skarabeja.
Ovog puta ću to osobno obaviti.
Pa, iskreno se nadam, Carapaxe, jer će u suprotnome
sve žrtve koje si podnio biti uzaludne.
Samo pomisli koliko ti se tijelo dosad napatilo. Svjestan sam što ste mu učinili.
Bože moj. Što smo mu mi učinili.
Ignacio, na tvojoj sam strani.
Zar se ne sjećaš kako je bilo kad sam te pronašla?
Kako si težak bogalj bio? Ka ko slomljen?
Samo te pokušavam popraviti. Okej?
Dobro. Moram se vratiti na primanje.
Dakle, donesi mi tog Skarabeja.
To je to? Zovem ga El Chapulín.
Zašto?
Znaš, kada ti napraviš nešto kul, nazovi to svoje kako god hoćeš, okej?
Evo, budi koristan. Primi to.
Ovo sigurno radi? Hvala ti. Da.
Za razliku od Kordove krame, moja tehnologija ispunjava očekivanja.
Okej. Mogao si samo potvrditi. Okej, puslice, možeš stisnuti onaj žuti prekidač?
Stisni žuti prekidač. - Evo, jesam.
Okej. Pa, bar ne moram otvarati ta iritantna stražnja vrata. Idu tebi na račun.
Zato mu samo daj jedan korak. Daš mu malo...
To je seksi. - Sjajno. To je sjajno. Dakle, radi.
Da, radi. Ostavit ću upaljen kamionet.
Idemo.
Mira nomás. "Dakle, radi"?
Ljudi!
Nešto se dogada.
Što je to, kvragu?
Zato se pridružite meni i malom društvu i svim našim podružnicama Korda.
Ključ je tu. Jer mi diljem globusa gradimo bolju budućnost.
Kordovu budućnost.
Tada je bila jako drugačija.
Vicki i moj djed zajedno su pokrenuli Kord Industries
i pretvorili ga u moćnog vojnog proizvodača. Zatim, kad je moj djed umro,
Victoria je mislila da će kompanija pripasti njoj.
Ali umjesto njoj, ostavio je sve mom tati. Djeluje kao blagi... - Seksizam?
Da.
Ipak, otac je htio povesti kompaniju u drugačijem smjeru.
Zato je Victoria postala opsjednuta brisanjem očeve ostavštine.
Bi li mi mogao pripomoći?
Da, oprosti. Što ti treba? Samo primi ovo. - Okej.
Signal nam blokira prijenos. Smetnje su namjerne.
Poručniče Carapax, imamo problem.
Ovo je ključ? - Da.
Okej, idemo. - Idemo.
TEDWATCH PROTOTIP RAZVIO TED KORD
Zbog ovoga ne dam nikome da vozi Taco!
Iskreno, mislila sam da Chapulín neće imati uspjeha.
Da, to je Rudy. On je kao meksički Doc Brown. Bez zezancije.
Okej. - Dakle, samo ti to treba? Da. - Bože moj.
Ne znam zašto sam mislio da će biti mnogo teže.
O, sranje. Skarabeja, smjesta!
Odakle on ovdje?
Da potrčimo? Ne usporava. Čuvaj! Čuvaj!
Pobogu. Kako si to izveo? Pojma nemam.
Razbjesnio se.
Što je to, kvragu? OMAC.
Zažalit ćeš zbog toga.
Branim nositelja. Bože moj. Brzo! Idi pronaći Rudyja!
Napadam prijetnju. - Napad? Ne!
O, sranje!
Okej, ček, ček, ček! Ne, ne, ne, čekaj! Nemoj!
Čemu to? Kazao sam ti da ne napadaš.
Imam arsenal na raspolaganju. Ne! Bez oružja.
I još je moja pjesma!
Césare! - Što? Koga vraga, gdje je cabezón? - Tamo!
Hej! Smiri se!
Sranje! Idemo, idemo. - Idemo, idemo!
Da razgovaram s njim. Verbalna komunikacija se ne preporuča u borbenim uvjetima.
Hej, čovječe, čuj! Ovo je samo velik nesporazum...
Nisam te htio tamo udariti. Uvjeravam te, ne bih nikada...
Ne upravljam ovime. Ne, ne, ne, da objasnim!
Nema veze. Ne sluša me. Dopuštenje da preuzmem nositelja.
Da! Što god hoćeš!
Gledaj i uči, Jaime.
Kamo ćeš? Daj.
Što, kvragu?
Bože moj. Ruke su mi vatreno oružje.
Prijetnja neutralizirana.
Što će mi oštrice?
Eliminiram prijetnju. Ne, ne, ne. Makni oštrice.
Bi li se poslužio drugačijim oružjem? Ne. Hoću reći, ne moramo ga ubiti.
Eliminiram prijetnju. Slušaš li me ti uopće?
Eliminiram prijetnju. Stani! Nisam ubojica.
Zapovijed prihvaćena.
!Cabezón! Jaime!
Striko Rudy.
Ne!
Pas mater!
Rudy!
Ma kamo si ti krenuo?
Hej! Morate se maknuti odavde!
Što je ovome?
Što? Glupi balavče.
Mene si mislio poraziti?
Preporučam smrtonosne mjere. Kažem ti, nisam...
Upozorenje, opažen potres mozga nositelja.
Trebao si me dokrajčiti kad ti se pružila prilika.
Ubit će ga.
Ne. Neće. Drži se.
Molim te. Samo poštedi moju obitelj.
Ljubav prema obitelji stvara ti slabost.
Césare! Što to radiš? Okej, Kordice.
Kad ti kažem, povuci tu ručnu. Povuci je iz sve snage.
Spremna? - Pobogu, ovo je suludo. Tri.
Dva. Jedan.
Sad!
Cabezón, idemo odavde!
Je li mu dobro? Jaime! Jaime! Jenny! Priberi se!
Okej. - Ne gledaj, ne gledaj! Žao mi je, žao mi je.
Dobro mi je, Rudy. Hvala ti.
U redu, imam majicu ahí atras, póntelo. Sa strane je. U redu. Okej.
Čovječe. Onaj manijak me zamalo ubio.
Imaš ključ? U redu. - Da.
Dobro. Idemo sad maknuti tog Skarabeja iz tebe. Khaji-Da.
Skarabej se zove Khaji-Da. Odakle to znaš?
Tamo se nešto dogodilo. Kao da mi je u umu. Je li to suludo?
Razvijate simbiozu. Što? - Okej, kamo sada?
Na onaj izlaz. - Što? Držite se! Ne, ne, ne!
Zna li itko voziti u ovom gradu?
Neće te tu tražiti? Nitko tu nije bio od moje osme godine.
Da, shvaćam. To ima smisla.
Dakle, tata ti je bio baš opsjednut skarabejima, a?
Gdje smo mi to?
Daj me nemoj.
Čekaj. Ted Kord je bio Blue Beetle?
Opa! Što je to Blue Beetle, kvragu?
Bio si dijete. To je kao superjunak iz Palmere.
Kao Superman u Metropolisu ili Flash u Central Cityju. Ali samo...
Ne znam, možda ne baš tako dobar.
Ne mogu vjerovati da je on bio Blue Beetle. Makar shvaćam, doduše.
Ekscentričan milijarder, genij.
Tata ti je bio velikan. Pojma nisam imao. Smiješ me zvati César ili Rudy.
Zovi me kako hoćeš, baš me briga. Hej, kako to da sve ovo...
Jesi li u redu? - Dobro sam. Što si htio reći?
Da, kako to da sve ovo ne izgleda... Zgodnije? Manje apsurdno?
Ne. Ali hoću reći...
Ono, gledaj ovo. Slično je Batmanovim stvarima,
ali kao da je imao ADHD, ne znam. Batman je fašist.
Blue Beetle je imao smisao za humor.
Moj tata nije uspio otključati Skarabeja.
Umjesto toga je razvio svoju tehnologiju da se bori kao Blue Beetle.
Ako postoji način da se izvadi, tu je. Provalimo u tog papka.
Kvragu, kako smrdiš. - Ovo je tvoja majica.
Dodi, mislim da na katu ima tatine odjeće.
Dobar prijedlog. Ovo će malo potrajati.
Pobogu. Kad će ovom danu doći kraj?
Opa.
Je li sve u redu?
Da. Da. Evo me odmah.
Da, mislim da mi... Mislim da mi pristaje. A i udobna je, pa...
Dobro.
Sigurno je bilo jako kul odrastati na ovakvome mjestu, a?
Ruku na srce, bilo je... Bilo je dosta samotno, uglavnom.
Tu ste živjeli samo vas troje? - Da. To je bila posljednja slika moje majke.
Zašto je prestala? Mama je umrla kad mi je bilo šest godina.
Nismo... Jako mi je žao što... - Pusti. Ne, pusti, u redu je.
Kakva je bila?
Bila je sjajna.
Tati je promijenila život. Ona ga je naučila da svijet treba štititi.
Lijepo.
Samo, kad je mama umrla, on je stvarno odlutao.
Opsesivno se obuzeo Skarabejem i počeo danima nestajati.
Ponekad tjednima. I jednog je dana...
Otišao je...
I nije se više vratio.
Jako mi je žao, Jenny.
Stvarno imaš sreće.
Ova kuća je... Puna je stvari.
Tvoja kuća je puna Ijubavi.
Obitelji.
Da. To je dom.
Žao mi je. Jako mi je žao. Zbog čega ti je žao?
Jako dugo nisam pričala o tome.
Pomalo je ugodno, možda, zar ne?
Hvala ti. Da.
Znaš slušati.
Mama kaže da je to zato što imam velike uši.
Hej, Ijudi, našao sam... Ništa se nije dogodilo.- Mama joj je umrla.
Našao sam nešto što morate pogledati. Sjajno. To je sjajno, idemo.
Lijepa pidžama, güey.
Okej. Prošao sam kroz zapise.
Dakle, Ted je imao profesora, izvjesnog Dana Garretta.
Skarabej je izabrao toga Garretta prije no što je izabrao tebe, Jaime.
I pinche Ted ga je ispitivao da utvrdi
kako će Skarabej reagirati na Ijudsko tijelo.
Pa kada taj Skarabej ude u nekoga kroz guzicu... Nije mi ušao kroz guzicu.
Okej. Pa, spoji se s mozgom.
I to nastoji izvesti s tobom, Jaime. Spojiti se s tvojim mozgom.
Nastoji se sjediniti s tobom. Zašto?
Sâm ga to radije pitaj. Hoću reći, stvor ima svoju volju. Svjestan je.
Zato izabire nositelja. Zato katkad radi što hoćeš, a katkad ne.
Okej, tko ga je izradio? Može li nam pomoći? Nije on izraden na Zemlji, cabezón.
Ma nemoj. - Ma moj. Svemirski je.
Ne volim baš pojam "svemirski". Vrijedi, ali... Nije bitno, Rudy. Daj.
Što se dogodilo s Tedovim profesorom? Kako ga se on riješio? Možda da sjednete.
Ili ne. U redu. Rudy, molim te. Uživi se. - Imam dobru i lošu vijest.
Dobra vijest je da sam otkrio kako se vadi. Lijepo.
A loša vijest je da moraš biti mrtav. Što? - Mrtav.
Kako to mrtav?
Okej, sada se, Jaime, gledaj, stapa sa svakom stanicom tvoga tijela.
Potpuno ti se ovio oko mozga.
I ništa na svijetu ga ne može ukloniti.
Namijenjen je zaštiti nositelja. Održavanju njegovog života.
Znači, hoćeš reći da je u meni zauvijek? Ne, nije zauvijek.
Hoću reći, samo dok ne... Dok ne umreš.
Meni je to prilično kul, ne? Hoću reći, u biti, superjunak si, cabrón.
Jako mi je žao. Nisam nikako mogla znati... Pojma nisi imala.
Pa koje su mi onda mogućnosti?
Dakle, prva mogućnost je da postanem android do kraja života.
Ili druga mugućnost, da se predam ubitačnoj psihopatskoj milijarderki?
Samo sam htio posao. Pérate, güey. Možda postoji... - Možda što, Rudy?
Sve same loše vijesti. Okej, za nas tu nema poboljšanja.
Ne shvaćam zašto ne možeš... Bože.
Nema veze. Idem se ja prošetati. Jaime, samo...
Da popričam s njim. Mislim da znam kamo ide. Cabezón, pričekaj.
Bože.
Eno ga. Znao sam da ću te tu pronaći. Kao mačak si, Jaime.
Oprosti što sam se izderao, Rudy. Nisam se smio, ali...
Nije mi promaklo da su okolnosti u kojima si se našao malčice neuobičajene.
Da, mi smo... Otporan smo mi narod.
Život će nam i dalje zadavati podmukle udarce,
a razlika je u tome što od udaraca jačamo.
Gledaj svog starog. Doveo me ovamo iz Sonore.
Bilo mi je deset godina. Mislim da je njemu bilo devetnaest.
A misle da je prijeći granicu teško. Da, teško je, ali znaš što je teže?
Dvadeset potonjih godina. Hoću reći, la chinga.
Samo, tvoj viejo je radio po šesnaest sati dnevno, ubijao se.
Svaki jale koji bi mu pao šaka. Kao jornalero, podvornik, konobar.
Bio je mehaničar, era de todo, prao je posude.
Zato da bi nas sve doveo ovamo i da bi nas sve zadržao zajedno.
I nije da je to htio, to je morao.
Odatle mi potječemo. Univerzum ti je poslao dar, Jaime.
I morat ćeš smisliti što ćeš s njim.
Možda se sve ovo stvarno dogodilo s razlogom.
Možda je vrijeme da dobijemo svog junaka.
A ne samo neku nogu u guzicu.
Hej, ali što ja znam, a? Propalica sam koji spava u bratovom boravku.
Ne govori to, čovječe. Nisi ti propalica.
Ma daj, ti si vrh! Kao što znaš. Ja sam vrh. - Da.
I... i volim te.
A volim i ja tebe, cabezón. Da, u redu. Da. - Ljudi?
Čujete li to?
To je Victoria.
Kamo idu?
Kući.
Trošiš previše vode.
Uvijek sam ja kriva.
Nešto se zbilo?
Ljudi.
Mislim da je netko na prozoru.
Jaime Reyes, izadi podignutih ruku.
Predaj se. Ovlašteni smo primijeniti smrtonosnu silu.
Milagro, makni se od prozora!
Okej. Okej.
Poletjet ću. Poletjet ću. Idemo tako.
To!
Da, ništa od toga.
Sada! Kompa, bez brige. Samo uzmi vremena.
Hvala, Jenny. - Moraš ga silom izvući. Što ti to...
Genijalan si. - Znam. Što sam rekao? Rekao si da će me štititi, zar ne?
Neće dati da umrem? Ne, ne. Nego kad umreš...
Da vidimo radi li. - Ne bih iskušavao. Ne, ne, ne, Jaime! - Ček, ček, ček, Jaime.
Pa, natrag u Tacomu, valjda. Da.
Okružili smo kuću Reyesovih. Obitelj je unutra. Znate kako treba.
Privedite ih! Tim za proboj, kreni.
Uz mene.
Ušli smo.
Raštrkaj se. Brzo! Čisto!
Uključi svjetlo. - Držim ti lijevu!
Stražnja, čisto!
Čisto!
Ruke na glavu. Ne miči se. Okej, okej. - Ne miči se!
Ne dirajte mi obitelj! - Ustaj! Idemo! Ustaj, ustaj!
Ruke uvis! Pazi desno! Gdice Kord, našli smo obitelj.
Izlaze nam. - Izvadi ih. Idemo.
Izvuci ih!
Dodite! Idemo, dodite! Pokret, pokret!
Idemo, idemo!
Nema otpora!
Idemo na zemlju. Na zemlju! Dolje, smjesta! Idemo, smjesta!
Nema maloga. Nadite ga!
Je li unutra? Ništa ne govorite.
Gdje je?
Sad bi mi taj arsenal baš dobro došao! Mislila sam da se nećeš sjetiti.
To, kvragu!
Svaka čast, Khaji. Jeste li dobro?
Jaime? - Oprosti što kasnim, mama. Veličanstveno.
Čekaj, što?
Čujte, ne pucajte. Neću vam ništa ako ne moram. Pali!
Dovraga! Kažem, ne pucajte!
Bože moj. Otporan sam na metke. Da vidimo što možeš.
Naciljajte obitelj. Napadnite. - Sredite ih!
Čuvam vas. Bez brige. Bit će sve u redu.
Okej, da vidimo što možeš. Eliminiram prijetnje.
Što? Ne, Khaji, bez ubijanja.
Da, tako je već bolje.
Odlazite. Trkom!
Analiziram razinu prijetnje. Okej. Idemo tako.
To, kvragu!
Dolje, na zemlji! !Papi! - Mili!
Imamo jednu. Sakrijte se!
Ostani ležati. Ne miči se. Ostani tako.
Ne! - Imamo još jednog. Tata!
Dodite starome.
Carapaxe, priredi kandžu.
Tatice, strah me je. Sve će biti u redu.
Jaime, tvoja obitelj. - Ostani ležati!
Ustaj!
Okej, daj, Papi. Mili, vodi tatu odavde. Brzo!
Brzo! - Okej. Okej, idemo.
Spreman.
Imaju oružje. Predlažem da se povučemo.
Ne dolazi u obzir. Napali su mi obitelj, dovršit ćemo ovo. I...
Tata. Tata, ne. Tata, što je bilo?
Tata! Tata! Ne, ne, ne! Tata!
Ne! Ne, ne, ne.
Tata! - Ne! Sad!
Ma što je sad ovo? Simbiotski sustavi kritično. - Khaji, poduzmi nešto!
Tata, ne! Tata! Apá!
Ne. Ne, ne, ne. Ne.
Ne, Jaime. Jaime, čuvaj!
Ti! Ti! Što hoćete od nas?
Što to radiš? Miči to s mene, manijače!
Mama! !Mami! - Mili!
Alberto!
Alberto. Pusti me!
Khaji, poduzmi nešto! - Imam ga. Idemo.
Rudy. Rudy, Rudy. - Hermano, probudi se.
Apá!
Doći ću. Doći ću po vas.
Zovi hitnu pomoć.
Čisto!
Čisto! Čisto!
Moramo izbaviti Jaimea.
Nemamo vremena za samosažaljenje i prepuštanje porazu.
Moramo spasiti Jaimea. Jer bi njegov tata tako htio.
Jako me dobro slušaj, unuko.
Savršeno shvaćam kako ti je, ali moramo biti hrabri.
Doći će ti trenutak za plakanje. Ovo nije taj trenutak.
Okrenuli smo oba obraza. Sada je vrijeme za borbu. Čujete me? Za borbu!
Nana ima pravo, Mili. Moramo otići spasiti Jaimea. Kako?
Okej, ali ne znamo ni kamo su ga odveli. Ja možda znam gdje je.
Molim vas. Podite sa mnom.
Mogu vam pomoći.
Pazite pri hodu.
U redu. Idemo tako.
Milagro, apúrate. Idemo. Okej, okej.
Gotova sam, gotova sam.
Okej, Ijudi. Nadajmo se da ta Kordova tehnologija radi.
Samo malo.
Kompa!
Eto. - Sretan povratak u Bug Ship, Teddy. To je seksi. - Gledaj ti to.
Ovo je mrak. - Potisnici!
Idemo po našeg momka. - Idemo tako. Jenny.
Okej. Dobro, dobro, dobro. Dobro.
Onda, koji je plan kad stignemo?
Spalit ćemo taj most kada dodemo do njega. Ne kaže se tako... Opa!
Amá, letim!
Ovih petnaest godina, sva naša djela, sve žrtve koje smo podnijeli
doveli su do ovog trenutka.
Napokon, moć Skarabeja bit će naša. Još samo malo.
Promijenit ćemo svijet, Carapaxe. Jesi li spreman?
Spreman sam.
Da vidimo hoće li ti od ovoga biti bolje. Je li ovo otporno na metke?
Trebat će nam više od leteće bube da spasimo Jaimea.
Pa, biste li vidjeli tatine igračke?
Čekaj, je li to žvakaća guma Kabloom? O, ne, ne. Nije to ono što misliš.
To je samo posebni prototip koji je tata dizajnirao za mene dok sam bila mala.
Radi li ovo?
Ponešto. Ponekad.
Opa.
To je Bug Shield. Pokušaj pritisnuti drugu funkciju.
Da, znaš što? Mislim da ću ovo zadržati.
Okej, dakle, kako da se naučimo služiti svime ovim?
Nana? Hej. Odakle znaš to tako savršeno držati?
Štošta ti ne znaš o svojoj Nani.
Ovamo su odveli Jaimea. Pago je karipski otok uz obalu Kube
koji je Kord kupio od Batiste u pedesetima. To je tvrdava.
Okej, kako da udemo, kvragu? Imam iskustva s napadom na takve tvrdave.
Što, kvragu? Mili, jednom ćemo popričati o Naninoj revolucionarnoj prošlosti.
O čemu? Daj da vidim taj tunel na sredini.
To nam je ulaz.
Izvest ćemo manevre ometanja dok Mili i Jenny silaze tuda
i ulaze ravno u kompleks. Da, generatori su tu.
Možemo ih raznijeti i prekinuti im napajanje.
Nakon toga idete ravno do Jaimea. Rocío, Rudy i ja osigurat ćemo vam bijeg.
Ima li netko pitanje?
Kvragu, Nana.
Hej, tko si ti?
Što to radiš? Izvadi me iz ovoga, molim te.
Ima li problema, Sancheze? Žao mi je.
Žao ti je? Žao ti je? Što to uopće znači? Kaži joj da me izvadi iz ovoga!
U redu je. U redu je. Da. Slušaj, mali.
Skarabej te izabrao, to je točno.
Ali on ne pripada tebi. Pripada meni.
Samo, sad kad si ga aktivirao, možemo prenijeti njegov kôd ravno u OMAC.
Što vam to uopće znači? Ne, ne, gdice Kord. To bi ga moglo ubiti.
Oh, baš šteta. Eto, ali mora se podnositi žrtve za veće dobro.
A ovo je tvoja, Jaime Reyes. Dajte, Sancheze.
S dužnim poštovanjem, opet, ne zovem se Sanchez. Hej, hej!
Vadite me iz ovoga!
Kvragu.
Buba. Rudy. - Da, vidim ga.
Ideš prebrzo!
Na sve ili ništa! ZRAČNE KOČNICE
Držite se, držite se!
U redu. U redu.
Dolijeće! Priredite se za udar!
Idemo, idemo! Na zidu! Napadaj. Napadaj.
Rudy, poduzmi nešto. Rudy, moramo se maknuti. Moramo se maknuti.
MODUS ZVIJERI
Krećemo!
Okej, okej.
Mičite se! Pardon!
Kao da ne mogu promašiti. - Tamo, tamo.
Joj, nagazio sam ga! Dvadeset bodova!
Aktiviram sustav prikrivanja.
Aktiviram prdac bube.
Eto vam ga na!
Da, ovuda. - Okej. Hej! Ma daj.
Znam da me čuješ.
Samo me pusti da odem!
Pričuvat ću ti to. Započnite prijenos.
A kad ga završite, ubijte maloga. Vadite me odavde!
Gdice Kord, puno bismo naučili iz njegove spone...
Naučit ćemo puno više iz njegovog leša. Vadite me! Ne! Ne!
Milagro, ovdje, sakrij se!
Pas mater.
Okej, mislim da je sada dobro.
Ma koji...
Victoria, kučko jedna luda. Što je ovo, kvragu?
Potpuno operativni sustavi OMAC. Dovoljni za opremanje cijele vojske.
Gdice Kord, ovo ne izgleda dobro. Što je bilo?
O, ne. Učitavanje Skarabeja generira previše snage. Sustavi su preopterećeni.
Što to znači? Prijenos ga ubija.
Ne smije umrijeti prije dovršetka prijenosa. Srce mu usporava.
Pa, samo to riješite.
Hej, flaco.
Tata.
Što je sad ovo?
Odakle ti ovdje?
Znaš.
Ne. Apá.
Sve će biti dobro.
Milagro, evo. Pomozi mi s ovima.
Jaime.
Nije ti još došlo vrijeme. Moraš se vratiti.
Dodi sa mnom. Molim te.
Sada sve shvaćam.
Bilo mi je sudeno biti ovdje, s tobom. U ovom trenutku.
Pomoći ti pri prijelazu.
Kozmos zna da si to ti. Ja znam da si to ti.
A i ti to znaš.
Ovo je tvoja svrha.
Skarabej te izabrao s razlogom.
Vrijeme ti je da prihvatiš sudbinu, Jaime.
Kako ću moći bez tebe? Uvijek ću biti uz tebe.
Kako ću znati što da radim? Svi se odgovori nalaze ovdje.
Volim te, sine.
Volim i ja tebe, Papi.
Nešto se dogada. Što?
Moždani mu valovi dolaze na frekvenciju Skarabeja. Evo, ovdje. Spajaju se.
Trebaš mi, Khaji!
Oni postaju jedno.
Imamo li kôd? Prijenos je dovršen. Kôd je naš.
Radi!
O, ne.
Brzo, brzo, brzo!
Okej. Krećemo.
Okej, idemo. - Da.
Ne. Ne, ne. Ne, ne, ne.
Sancheze, zaustavite ga! O, sranje.
Što? Skupi obitelj i napustite otok, okej?
Ček, ček, ček. Obitelj? Smjesta! - Kako to misliš, obitelj?
Idi! Sancheze, kretenu. Što to radiš?
Ne zovem se Sanchez, pendeja!
Nego Jose Francisco Morales Rivera de la Cruz!
Što to radiš?
Zaustavi ga, Carapaxe.
Idi. Bit će meni dobro.
Okej, Khaji, daj.
Okej. U redu, Khaji, aktiviraj se! Ponovno se podižem.
Ponovno se podižeš? Ti to mene zezaš?
O, Bože. O, ne. O, ne.
Brzo, brzo, brzo. - Okej, okej, okej.
Milagro, čekaj.
O, ne, ne. - Što je bilo? Ne, ne, čuvaj!
Jenny.
Jenny?
Jenny!
Napokon ga osjećam.
E, ovaj ti izgled stvarno odgovara.
Okej.
Okej, Khaji. U redu, Khaji-Da. Možeš to. Možeš ti to.
Daj, idemo! Idemo! I dalje se podižem.
Ma daj.
Stoj!
Stani tu gdje si!
Dodite! Ne miči se.
Sredi ga.
Nana?
Dodi, sinko. Okej.
Gdje si naučila tako pucati? Pričat ću ti.
Dobro pazite.
Dolje imperijalisti!
Sada možemo ići, sinko.
Milagro!
Jennifer, Jennifer, Jennifer. Kakav li si nered stvorila.
Idemo. Na noge. Diži se!
Jesi dobro?
Milagro. Gdje je ona?
Milagro i la Jenny su tamo. Nemoj me zezati.
Okej, moram se vratiti onamo, okej? Da. A odijelo?
Sada ne radi. Ne mogu sad o tome. Jaime. - Da.
Okej. Kako se ono zove dotična chongo?
Khaji-Da. Točno.
Znam da me čuješ, Khaji-Da.
Hoću da se oboje priberete. Nadi snagu u sebi, mijito.
Uzmi bol koju osjećamo i pretvori je u moć.
Sada se vrati onamo.
I razvali ih u vražju mater!
Pronašao sam jednu.
Mrak. Baci oružje. - Dovraga.
Podizanje završeno. Gubite se od moje sestre, kvragu.
Prazna. - Prazna.
Spremna si, Khaji? Razvalimo ih u vražju mater.
Dodite, idemo. Tko će prvi?
Hoćeš malo?
Ček, ček, ček! Čuvaj! Napadni metu.
Idemo!
Čovječe, ima ih još.
Zgrabi ga! Što, kvragu? Miči ih s mene!
Sa zadovoljstvom.
Hvala, Khaji. - De nada. Stoj!
Preostao još jedan.
Dolazi ovamo!
Ma daj. Lijepa pljuska.
Gdje si ti bio, pendejo?
Okej, to zaslužujem.
Mislila sam da te više neću vidjeti.
Rekao sam ti da ne idem nikamo. Pa, otišao si. - Da, to mi nije...
Rudy! Rudy! Mili, Bože moj. Bože moj. Živa si. Mislio sam da si gotova.
Ne, ne. Gledaj.
Ček, ček, ček. Gdje je Jenny? Razdvojile smo se. Ne znam.
Okej, moramo je naći. Okej, naći ćemo je prije njih, jer...
Čuvaj!
Koji je to vrag bio?
Dolijeće OMAC, Jaime. - Ah, drek.
Puštaj me! Okej, idemo tako, Khaji!
Daj mi rakete ili nešto. - Postavljam blastere.
Okej, sad mi daj oštrice. Okej, sad mi daj...
Oprez, snažniji je nego prije. Okej, shvaćam.
Okej, kuda ćemo? - Prema Bug Shipu. Tuda se ide.
A kamo ćeš ti? - Ja ću po cabezóna. Idi!
Kritično oštećenje krila. Češeš mi leda? Pa, počešat ću ih i ja tebi.
U redu, krupni.
Ne zaslužuješ ovu moć!
Mislio sam da udaraš snažnije.
Okej, treba nam još nešto, Khaji. Pristupam energetskom reaktoru.
Eto tako.
U redu, hoćeš plesati, a? Sad mi daj mač.
Znači, mogu stvoriti koje god oružje hoću?
Što god ti možeš zamisliti, ja mogu stvoriti. Kreće tulum.
Lijep izbor. Idemo!
Zakucavanje!
Ma daj. Ne možeš ništa bolje? Ne trčimo pred rudo, Jaime.
Khaj, bez brige. Možemo mi to.
Okej, malo je teže no što sam mislio.
Regenerativni sustavi kritično. Što, kvragu?
Može postojati samo jedan. Khaji, poduzmi nešto!
Što je bilo? Ne možeš disati?
Jaime, ne mogu te više štititi.
Žao mi je.
Khaji, Khaji, ostani uz mene. I dalje si ustrašen dječačić.
Rekao sam ti, Ijubav prema obitelji stvara ti slabost.
Hej! Evo ti na, gade!
Dodi! Izvoli, sredi me. Aquí te lo tengo, čovječe. Daj.
Rudy.
O, sranje. Ne!
Rudy!
Khaji-Da!
Tvoj OMAC je promašaj. Jennifer, ne znaš ti što je OMAC.
Carapax je samo prototip. Ovo je jedino bitno. Kôd Skarabeja.
Ovime mogu napraviti tisuću Carapaxa. Ovo je vrhunac mog životnog djela.
Ovo je ostavština Korda. Ovo je naša ostavština.
Moja nije. Pobrinut ću se za to.
Stat ćeš na stranu onog smeća iz Edge Keysa
umjesto uz rodenu obitelj?
To smeće iz Edge Keysa zna više o obitelji no što ćeš ti ikada znati.
Znam ja. Ne, znam ja o obitelji.
Znam o vlastitoj obitelji koja me zanemarivala, baš poput tebe sada,
jer si jednaka svome bijednom ocu.
Koji nije imao petlje postupiti kako je nužno za veće dobro.
Voljela bih da je Ted sada tu da ovo vidi. I ja bih to voljela.
Ne! Nismo gotovi!
Jaime, prijetnja razoružana. Gubiš kontrolu.
Misliš da bi mene mogao poraziti?
Trebao si me dokrajčiti kad ti se pružila prilika!
OMAC neutraliziran. Preporučam odustajanje.
Što to radiš? Nismo ubojice, Jaime. Pusti ga.
A tata?
A Rudy? Prilikom prijenosa otključala sam njegove uspomene.
Da ti pokažem.
Što ako ne preživi postupak? Onda ćemo samo uzeti drugoga.
Mogao bi ga ubiti. Mora se podnositi žrtve za veće dobro.
Ova zemlja se suočava s brutalnim izazovom
gerila koje naoružavaju i podržavaju druge strane izvan Gvatemale.
Sjedinjene Države posvećene su obnovi demokracije
i iskorjenjivanju temeljnih uzroka ovog nasilnog ustanka.
Znamo s kakvim se problemima Gvatemala suočava.
Savršeno. Privedite ih.
!Mamá!
Ignacio!
Shvaćaš li sada?
Hej!!Cabezón!
Varaš se.
Ljubav koju gajim prema obitelji
stvara mi snagu.
U redu, daj mi to. Daj. Ovo? - Da, to.
Ne! Što si sad učinila?
Ne! Ne, ne! Jenny.
U redu je. Carapaxe, ubij ih.
Ubij ih oboje!
Čuvaj svoju obitelj. Idite.
Okej. Što to radiš? Oni će...
Okej.
Ne. Čekaj, Jenny, čekaj.
Vrati se u Bug Ship. Odmah ću doći. Što? - Obećavam ti.
Možemo se uortačiti.
Popravit ću to. Popravit ću tebe. Možemo naći drugog Sancheza.
Sjećaš li se svega što sam učinila za tebe?
Sada se upravo svega sjećam.
Khaji, što on to radi? Tjera do maksimuma energetski reaktor u odijelu.
Savjetujem da se odmaknemo.
Ignacio.
Vrijeme ti je.
Što? Što? Što, ne! Što to radiš?
Stoj, ne! Ne! Vrijeme ti je da dodeš kući.
Mora se podnositi žrtve za veće dobro. Ne! Molim te, ne!
Ignacio, ne! Predlažem da bježimo.
Okej. O, sranje.
Milagro, vuci!
Rocío!
Jesi dobro?
Mili.
Cabezón. Rudy?
Rudy!
Kako? - Da. A, znaš. Neće grom u koprive.
Sada smijemo plakati.
Osjetljiv je trenutak za Kord Industries.
I, naravno, žalimo zato što smo izgubili Victoriju Kord. Ali ja gledam pred sebe.
Kao što kažem, više nećemo praviti oružje.
Hoću odati počast očevoj ostavštini.
Poanta nije u razaranju, poanta je u gradenju bolje budućnosti.
Poanta nije u uzimanju od zajednice, već u vraćanju zajednici.
Što ćemo sada?
Ánimo, Rudy, okej?
Prebrodit ćemo ovo, kao i uvijek.
Hej! Reyesi su tu.
Ljudi.
Gledajte, svi su došli pomoći.
Nana.
Sad može sve početi ispočetka, a?
Gdje, Amá? Nemamo kuću. Rudy, sad nam je, ono, polovica Edge Keysa u dvorištu.
Sigurno će nam rado pomoći. Sí, claro. Naravno da će pomoći.
Da, do kada? Dok nas Kord ne istjera? Ne bih se zabrinjavala zbog toga.
Jenny, Jenny.
Baš lijepo da si došla, kćeri.
Mislim da je vrijeme da se Edge Keys vrati Ijudima zbog kojih je sjajan.
Kao da je obitelj Reyes ostavila malo traga na Jenny Kord, ne?
Kord treba štošta naučiti od Edge Keysa.
Počevši od tebe, Rudy. Ček, rekao si joj da to kaže?
Rudy, nisam ništa rekao. Zvuči kao što nešto što bi joj rekao da mi kaže.
I bez brige, Kord Industries će vam popraviti i vratiti kuću.
Ispričavam se. Izvolite. - Hvala vam.
Evo, Rudy. - Što je ovo?
Bilo mi je jako krivo, pa sam ti sredila nova stražnja vrata.
Kako ti se to svida, puslice? Opa, plava su. Malo u glavu, ne?
Rudy. - Rudy. "Hvala. " Razmislit ću. - Da, pogledaj.
Dodi, pomozi da mi se svidi. - Naslijedit ću ga.
U redu, moram ići.
Da. Hoćeš da te otpratim?
Da, može. - Okej.
Onda, kad ću te opet vidjeti?
Uskoro. Nadam se.
Kamo ideš? Do tatine kuće.
Da opet pogledam mamine slike.
Zaboravila sam kako su lijepe. Kul, kul.
Hoćeš da te povezem?
Kako? Osjećam ti nalet krvi u preponama.
Prekini!
Ne, ne, ne. Ne ti.
Što ti govori? Ništa.
Okej. Drži se.
Okej.
Halo, halo? Bože moj, radi. Okej.
Vi koji ste mi uključili kompjuter, prenesite poruku mojoj kćeri Jenny.
Jenny Kord. Molim vas, kažite joj da je volim,
i da mi je žao, i da joj je tata živ.
Ted Kord je živ.
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER
Oh, to je seksi.