克拉佩斯上尉,你最好找到聖甲蟲了
正在加緊鋸開
太期待了
兩週前挖出後就日夜不停趕工
很好,給董事會看之前先保密
科德小姐?
抱歉
桑切斯博士,你好
-嗨,妳記錯我的名字了 -還要多久?
天亮前會完工
催促工人再賣力點
我找了15年,等不及了
妳出發前該先打個電話,科德小姐
恐怕又是幌子
就在裡面
我心裡有數
(考古學家丹加勒特)
(有新發現)
(丹加勒特獲得泰德科德的研究經費)
(帕瑪拉市的新英雄)
(正義使者藍甲蟲拯救城市脫離炎拳)
(星球日報, 泰德科德劃下嶄新科技里程碑)
(泰德科德失蹤)
(維多莉亞科德,新執行長)
(歐麥克,一人軍團)
(找到球體)
(挖掘地點)
(科德恢復軍事計劃)
(科德企業)
(藍甲蟲)
(我愛帕瑪拉市)
(歡迎來到帕瑪拉市)
好,來秀一下
借問一下,我看起來厲害吧?
你看起來像負債幾百萬
隨便
(有人看到他了嗎?)
記住,什麼都別說
先享受當下,再讓他知道
我來告訴他
(妳瘋了嗎?)
搞屁,不行喔?
就算是好消息
(由妳口中說出都像壞消息)
何況這個消息壞透了
人家明明很討喜
妳只要負責送氣球
希望我能搞定
搞定什麼?
嗨,畢業生回來了
-飛行順利嗎? -很順
-你餓了嗎? -餓壞了
送你,只能買到這款
-歡迎回來,老哥 -謝啦
(我以你為傲)
(終於團圓了)
全家抱抱
魯迪叔叔呢?
(讚啦!雷耶斯炫車)
歡迎回來,高材生
快下車,抱一下
先別抱,老大哥在監視
-到處是攝影機和臉部識別 -你又在疑神疑鬼
還有全身掃瞄儀
是咧,大家都巴不得抓到你
聽到沒,說話這麼囂張
會害我們都被逮捕
這哪來的?
我買給海梅的
男孩?廢話 裡面可能有監聽器
真是的,別亂來
歐麥尬,我好想念
幸好一切如故
爸媽有事告訴你
-米拉格蘿 -不行喔
他正在爽吃塔可,讓他知道真相
真相?什麼事?
-我們... -我們...
我們快沒房子了
什麼?
看吧,他承受得了
快沒房子了?什麼意思?
房東漲三倍租金
三個月內湊不到錢就要搬走
很抱歉,孩子
媽,不必道歉,不是妳的錯
啊不然我們在店裡拚一點
車行也沒了
-怎麼會? -科德好棒棒
-少酸了 -我們撐不下去
尤其自從你爸...
他有過...
-他... -爸心臟病發作
什麼?
我很好
(只是血管堵塞了)
(但我復元了)
好歹食物沒變吧,小子
等等,怎麼都沒跟我說?
你很努力讀書,親愛的
我們不想讓你分心
媽,我能幫點忙的
我能回來,我能留下
開心點,海梅
我們想通了,向來如此
我們要心懷感恩,照過來
(慶祝雷耶斯家...)
(第一個大學畢業生)
也是最後一個
對,因為妳沒申請大學
難道要我還債一輩子?
心領了
什麼?小費25趴?
親愛的,他們是血汗員工
我們破產了
明天再擔心錢的事吧
(帕瑪拉市蛋殼區,居民都很帶種)
記得媽在前陽台教我們
跳騷莎舞吧?
妳一向跳得比我好
對,我還是覺得你跳騷莎舞超遜
我笨手笨腳,無可救藥
這倒是
記得你的21歲生日嗎?
我記得前半場
不敢相信我們要搬出這房子
好難受
但我不會再離家了
研究所呢?
求學幫不了家人
我不能讓家裡負債更多
開心點,老哥
你總是會時來運轉
你是海梅欸
感恩
但不應該這樣的,米拉
那應該怎樣?
我應該要闖出名堂
我應該要帶全家搬到更好地方
謝了,但我喜歡這裡
-妳懂我的意思 -懂
妳不覺得煩?政府倡導進步富足
我們卻窩在這鳥地方還破產?
你是住在艾奇基斯的墨西哥人
那種進步不適用我們
窮人淪落在這,富人在那享福
遲早富人會來占據這裡,趕走我們
鐵軌對面原本是我們的,也被他們占走
起碼我的學位不是假的吧
一定有用的
我會找到工作
不是普通工作,是高階工作
我會賺大錢救當地
別這樣看我,聽好
五年內我們會發財
我們不只會有這間房子
還會有海濱豪宅
用大理石蓋成,無邊際泳池
妳等著看,米拉
等著看吧
不好意思,雷耶斯先生
口香糖刮乾淨了沒?
這太扯了
哇
「感謝老妹幫我找到這差事」才對吧
你的未來不如想像怪不了我
沒人要雇用我,哪來的資歷?
別怨天尤人了
沒搞錯?
怎樣?是我讓我們有飯碗的,菜鳥
對,終於找到了
桑切斯博士正在測試
有原始碼就能通過原型階段
妳看那裡
沒錯
是維多莉亞科德
看她走路有風
她挺性感的,邪惡又上流
-我要去打個招呼 -賣啦
午安,女士
你想要就辦得到
我們的努力要有突破了,將軍
我們對這些人來說是隱形,海梅
這稱得上我們的超能力
好,回去工作
我同意,這是浪費時間,但別心急
明晚的展示會讓你大開眼界
我也很期待
掰
維琪姑姑
珍妮,妳怎麼來了?不講一聲
克拉佩斯,這是泰德的女兒 我最愛的姪女珍妮
真是稀客,有何貴幹?
世界已經改變
科德企業面對空前的挑戰
要確保我們國內外的資產
從瓜地馬拉的稀土金屬
到帕瑪拉市的房地產開發
介紹私人警務的未來
歐麥克,一人軍團
我們要去哪?
我要去撇條,你幫忙把風
等等,公廁在那裡
我值得上高級廁所
(幫我把風)
我...
使用科德革命性的共生科技
歐麥克會直接連接人腦
創造出獨立的戰士
讓單一士兵擁有軍團威力
歐麥克會維護科德保障的安全
我們能操控的未來
歐麥克
影片拍得不錯吧
這個計劃幾年前就中止了
妳為什麼要重啟呢?
珍妮,歐麥克是公司的未來
妳應該興奮才是
不,我想知道帕果島上有什麼?
那是機密
是個祕密
但派對的事倒不是機密
晚上會很嗨,名人雲集
想來能帶個伴,很好玩的
好,晚點見
我知道妳在搞什麼,維琪
我們不再製造武器了
「我們」?
誰是「我們」?
公司沒妳說話的份,妳是累贅
霸占老爸董事席位的小屁孩
花公司錢全世界趴趴走
-做妳的慈善事業 -我爸絕不會...
妳爸是接收我建立的公司,我的公司
被他經營得快倒閉
搞出那些愚蠢的發明和魯莽的管理
他搞砸後又做了什麼?
他消失了,留我收爛攤子
妳爸遺棄了公司
他遺棄了妳
我不准妳胡作非為
別想妨礙我,珍妮
讓開
我才不怕妳
妳是不知好歹
她說讓開,女士
拉得有夠爽
慘了
你是誰,小帥哥?
海梅雷耶斯
你該找新工作了,海梅雷耶斯
-我... -妳也是,廁所妹,滾
感恩咧
接駁車呢?
要等47分鐘
妳沒事吧?
感謝見義勇為,但我能靠自己
當然,但剛才爛透了
她姓科德,他們都很爛
珍妮科德
我們不一定是爛人
那還用說
聽著,抱歉害你失業
沒關係
手機借一下,我給你電話號碼
好哇
-明天來科德大樓 -好
我能在公司幫你安插個職缺
我的天,太好了
我什麼都願意做
啥都願意?
他有學位喔
-法律預科 -是啦
你們需要法律預科生嗎?
好
-傳簡訊給我 -好
幸會,海梅雷耶斯
咪兔
珍妮科德
她可能很尬意你
哪有?亂說
掰
-妳當真? -當然
她瞄了一眼你的小鮮肉翹臀
英雄救美的氣場,暈船了
說真的
也許你就像《麻雀變鳳凰》
最好是
只是角色調換,你是麻雀
妳說了算
(珍妮科德,非洲援助)
(珍妮,我會接受妳的工作)
(明天見)
你在喝酒?
-只是小酌 -好
別向你媽告狀
睡不著?
對
(我也沒睡意)
我跟奶奶在你出生時種了仙人掌
看看它們
像你和你妹,長得好美麗
你沒事吧?
沒事
抱歉,阿爸,只是一切感覺遙不可及
我覺得辜負了你們
人生就像一場旅程,海梅
這間房子,仙人掌,車行
世間一切
都只是旅程中的一站
但這不是終點
那又是什麼?
我不曉得
重要的是我們一起踏上旅程
萬物不是永久的
家庭才是永恆的
會永久下去
(別愁眉苦臉了)
人人皆有使命
你只是還沒找到
那你的使命呢?
我也還在尋找
但此刻重要的是
跟你交談,此時此地
(早上見)
好
(我是海梅,我會接受妳的工作)
(明天見)
(科德)
好,海梅,你行的
天啊
謝了,阿爸
好啦,你們能走了
你一定行的,孩子 你注定進大公司
小子,你看起來就像大企業的渾球
(過來)
(我忘了給你祝福)
好
-放大絕啦 -好
丟汽油彈燒了這棟樓
惦惦啦
也幫我弄個工作
海梅,海梅
他們沒見過什麼世面
你好,我是維多莉亞科德
這是科德企業
本公司著眼於地球,關注未來
我們帶領尖端科技...
嗨,幸會
快遞送到樓下
不,我名叫海梅
海梅雷耶斯,我來見珍妮科德
海咪,你有事先約嗎?
-是海梅 -什麼?
我有事先約
她要我過來,肯定是有約
-你站原地就好 -好
坐一下,海咪
算了,謝謝
(管制區)
(允許進入)
她找到了
珍妮?
好
(大肚漢堡)
好
能專心吃了
不會吧
完了
完了,完了
完蛋了
慘了,慘了
有安全漏洞,封鎖大樓
快封鎖大樓
珍妮,珍妮
什麼?
珍妮
抱歉
珍妮科德,是我,昨天的海梅
-抱歉,我有急事 -不要緊
但昨天妳說會幫我安插工作
我缺工作,聽起來是有點猴急
拜託停步一下
聽著,海梅,現在不方便
那妳邊用午餐邊聊
拜託
保持通訊暢通
-你說什麼都願意做吧? -對
-基本上什麼都行 -拿著
-用生命保護它 -好
但別打開,別碰,連看都不行
好,我會用生命保護它
你學得很快
-是啊 -很好,快走
-好 -快,快走
封鎖南門,你們兩個跟我來
(大肚漢堡)
你進去幫我們找工作
卻只拿回一個漢堡?
這應該不是漢堡
你還沒看?
她說別打開
-她又不在 -什麼?
(打開)
好啦,偷看一眼
你們有夠幼稚
這是什麼鬼?
(看起來像隻蟲)
她為什麼要藏起來?
我不知道
有點掉漆
「虱」子王
是你們要看的
米拉格蘿,別鬧了,她說別打開
-拜託別亂來 -她是叫你別打開
丟過來
-好重 -夠囉
我能裝上馬達
-我去拿鑽頭 -等等
別拿鑽頭,你要幹嘛?
媽呀,捏得超痛
哇塞
這是新款電子寵物嗎?
你怎麼弄的?
我不知道
它喜歡我耶
要死啦
它不喜歡我
海梅,它爬到你臉上啦
快拿開
阿爾貝托
什麼鬼
它跑去哪了?
老天,我是想幫你,小子
它好像在我身體裡
見鬼啦,它在我身體裡
你身體裡?怎麼會?
(它鑽入他的屁眼了)
他被附身了!
我的天啊
海梅
米拉格蘿
海梅
魯迪,怎麼回事?
他在變身
-海梅? -他在變身
不要,不要
該死
嚇屎我了
沒事吧,兒子?
海梅
什麼鬼
獲得宿主
誰在說話?
系統配置初始化
等等,你們沒聽到?
別看他的眼睛
分析宿主
我的頭腦裡有聲音
-你好,海梅 -怎麼回事?
-開始系統檢查,倒數3... -系統檢查?
2、1
推進器啟用
免驚,沒事的
你在幹嘛?
-怎麼回事? -逃脫速度協定啟用
你要帶我去哪?
穿越大氣層
-快停 -調節壓力以保護宿主
哇咧,我竟然來到外太空
太離譜,我在外太空
到底怎麼回事?
-等等,那是我家嗎? -測試重入系統
等等,不要啊
不要,不要
歐麥尬,我著火了
快停,天啊
快飛,快飛
-不要啊 -即將接觸
-我的天,我快掛了 - 300公尺
200公尺
100公尺
制動系統檢查完成
謝天謝地結束了
你能帶我回家了
飛行系統啟用
等等,別啟用什麼啦
快停,快停
聽我說
你找錯人了
我發誓我是小咖
你嘛幫幫忙
測試加速系統
太快啦,太快啦
小心,小心
什麼東東?
我搞不清狀況
拍謝啦
微調飛行控制
小心,小心
拉高,拉高
你幹嘛惡搞我?
宿主反應過度
反應過度?你綁架我耶
(我們嗑多久了?)
20分鐘吧
-你嗨了沒? -還沒
-我也還沒 -怪了
-你嗨了沒? -還沒
我的背好痛
降落系統檢查完成
-大家沒事吧? -你毀了我的車
你有保險嗎?
我的麻煩大了
威脅接近
搞什麼?
不,你做了什麼?
成功保護宿主
有人受傷嗎?
冷靜,我能解釋
放一百個心
我的天,有小孩,我發誓不是我
聽起來很瞎,但我不受控
系統檢查完成
別又來了
我開始嗨了
讓我再解釋一遍
他照理說不是失蹤,但他不見了
-還有他... -被附身
他從屋頂衝出去,背後有火箭
我們該去外面找他吧?
又讓我等候了
成功返回降落
沒事,找到他了
(你怎麼光溜溜的?)
別露鳥啦,老哥
(怎麼長大還這麼小)
(因為他冷到縮了)
(蛋蛋遮起來,海梅)
是海咪,不是海梅
好慘
你們在幹嘛?
(你沒事吧?)
海梅,感覺還好嗎?
不會吧
海梅,聽著
-有個東西在... -先別煩,米拉格蘿
-海梅,我沒唬你 -別說了,米拉格蘿
-閉嘴啦 -有個東東在...
海梅,毯子送你,讓你搭帳篷
怎麼回事?
你不會飛的
你不會飛,超人才會飛
巴士上的人都平安,他們沒事
好,這種事見怪不怪
她不會害我的
沒錯
我警告過他
大夥兒,我要去找珍妮科德
她一定知道怎麼讓我擺脫這玩意
我的鞋子呢?
快點,我的鞋子呢?
球鞋不會毀了吧
我的愛鞋耶
真是夠囉
海梅,怎麼回事?你去哪了?
媽,我不知道
我好像把一輛巴士切成兩半
-切了什麼? -然後飛進太空
-蛤?飛進太空? -阿爸,我不知道
-所以我才要找到珍妮 -我要報警了
不,別報警,別找警察
警察是科德的傀儡
想想科德知道的話會怎樣?
墨西哥小鬼體內有軍事高科技?
他們會把他關起來
然後會消除我們的記憶,以免外傳
政府抓走墨西哥人不是第一次了
這是科幻等級,這是中情局
-這是外星人傳說 -魯迪,鎮定,什麼意思?
我是說政府和科德不會善罷甘休
他們會沒收我們的證件
包括奶奶,包括你阿爾貝托
那好,我自己去
你不准出門
媽,我22歲了
-況且要是她有危險? -還擔心她?
-海梅,你飛出屋頂耶 -妳不懂
-他很哈她 -說對了
才怪
-他狂看她的IG -我的手機咧?
她是巴西人,住在麗晶大樓
對了,她單身
但老實說有點邊緣
她單身?
還說你沒尬意她
-妳拿我的手機幹嘛? -你解鎖亂丟
(這好像《麻雀變鳳凰》)
(只是角色調換,她是富家女)
(他也沒賣春)
沒錯
跟我說的一樣,《麻雀變鳳凰》
(太有梗了)
(我很自豪大聲說)
(我是站街的海梅)
(遇上白富美)
(兩人看對眼)
-聽到沒,孩子? -魯迪
不行,不行
海梅
母湯啦
(他開走我的塔可)
(別耍白痴了)
這玩意好癢
好
還真巧
搞什麼
等等,啥米?
珍妮?
是你
妳在這裡幹嘛?
-快走,他們追來了 -他們是誰?
他們!
-天啊,好 -快走
逃啊,歐麥尬
我就叫你快走
妳應該開頭先說他們有槍
小心
魯迪會宰了我
我的頭燈
不,我的後照鏡
搞什麼啦
太亂來了,小子
要喝水嗎?
我的擋泥板
不用,我不渴
好
你對塔可幹了什麼好事?
那是魯迪
我名叫凱薩
交情好才能叫我魯迪
-我是珍妮 -好棒棒,嗨,珍妮
誰不認識妳,妳來幹嘛?
想把我們家改造成核能發電廠?
我去你們公司旁游泳
我的蛋蛋變大七倍
你們不是正忙著挖鈷礦
掠奪開發中國家,珍妮?
-在哪? -這個嘛
可別見笑
魯迪,幹嘛啦?
-你在幹嘛? -魯迪
我想逼那玩意出來
-出來? -切
-他在說什麼? -他在說這個
我忘記有多噁
(不酥胡,蓋起來)
(這麼噁看不下去)
我看過更噁的
-在哪? -不知道最好
這到底是什麼鬼?
這稱作聖甲蟲
我爸在我小時候取得它
這稱得上毀滅世界的武器
水喔
-武器? -她說什麼?
什麼?
妳知道我哥會有什麼後果?
都怪妳害他扯上毀滅世界的鬼玩意
我發誓我不知道會變這樣
少來了
我爸說一般人不能啟動它
它必須選擇你
你大概就是萬中選一
誰叫你哈人家
那要怎麼讓它不要選我?
我不知道,但動作要快
因為我姑姑為了奪回它會殺光我們
殺光我們?
拍謝,我講得太誇張
就是她派出刺客的
(意思是殺手嗎?)
抱歉拖你們下水
我沒想到它會啟動
真心不騙,我不知道
好爛的藉口
她已經說不知道
她姓科德,你當真信任她?
我們會想通的,向來如此
幫幫忙,我們是雷耶斯家耶
我們應付過更棘手的事
有嗎?
開心點,我們能搞定
是呀,阿爸
他說的對
那要怎麼讓我擺脫這玩意?
以免它又讓我們家破個大洞
沒錯
有個地方能找到答案
但我們需要鑰匙
好,鑰匙在哪?
在科德大樓
我拿走聖甲蟲後可能變得戒備森嚴
戒備多嚴?雷射安全系統?
廣域動態影像之類的?
光子發射器?
-我不知道 -我正好在研究一樣東西
我想那幫得了我們,快完成了
只要我能修正機械結構
我愛妳,媽
等我幾小時
看來只要妳發表歐麥克
妳就會成為全球最強的武器製造商
只要你支持,我要多強都行
說曹操,曹操到
將軍,這是克拉佩斯上尉
他是原型開發的關鍵
我欣賞他的勇氣親自挑中他
在瓜地馬拉反共反恐行動期間
他是連結歐麥克的最佳人選
也是偉大美國的產物
幸會,上尉
等不及看到成果了
哪時會準備好?
準備好了吧?
只剩一些最後修整
出狀況了
恕我失陪
抽根雪茄,純正古巴貨
弄丟了?怎麼會?
我的手下看到有人幫她
好,查出她跟誰合作
少了聖甲蟲就完成不了歐麥克
包在我身上,我會拿回聖甲蟲
這次我會親自出面
希望如此,克拉佩斯,要不然
你的所有犧牲都會白費
想想你的身體吃過多少苦
我很清楚妳做了什麼
胡說,是「我們」做了什麼
伊納西奧,我是挺你的
你不記得我發現你時是什麼慘狀?
你傷得多嚴重?
多破損?
我只是想修好你
好嗎?
很好
我要回去應酬了
給我拿回聖甲蟲
就醬?
我取名為「超級蚱蜢」
為什麼?
要是你打造出很酷炫的玩意
你想取什麼名都行
小心拿著
確定這派得上用場?
感恩,管用
不像科德製造的垃圾 我的發明才屌
你說管用就夠了
小妞,按一下那裡的黃色開關
-按一下黃色開關 -按啦
好,至少擋泥板沒了不必打開
帳算你的
再一個步驟
鼓勵它一下
-正點 -很好
太好了,有用了
當然有用
車子發動了
走吧
不檢查?有用了?
各位
怪怪的
(超級蚱蜢)
這是什麼鬼?
加入我和我的夥伴 以及所有科德的子公司
鑰匙在這裡
分布全球,建立更好的未來
科德未來
她以前看起來不一樣
維琪和我爺爺一起創立科德企業
把公司變成軍工大廠
後來我爺爺過世
維多莉亞以為會繼承公司
但爺爺把一切留給我爸
-似乎有點... -重男輕女?
是啊
也是
但我爸想帶領公司轉變方向
所以維多莉亞才拚命想破壞我爸的成就
幫我一下好嗎?
抱歉,妳需要什麼?
-扶住 -好
有訊號阻擋即時影像
被堵住了
克拉佩斯上尉,出了問題
-這就是鑰匙? -對
-好,快走 -走吧
(泰德錶,泰德科德開發原型)
難怪我不讓任何人開塔可
坦白說,我本來覺得超級蚱蜢很兩光
魯迪就像墨西哥版的怪博士
不是蓋的
-好 -這到手就行了?
-對 -好家在
我居然以為會更難
糟了
聖甲蟲,快交出來
他在這裡幹嘛?
我們該逃嗎?
他直衝過來,小心啊
嚇死人,你怎麼辦到的?
我哪知道
他很不爽
那是什麼鬼?
歐麥克
等著後悔吧
保衛宿主
夭壽,趕快去找魯迪
-進攻威脅 -進攻?不要
糟糕
等等,別激動,不要啊
你幹嘛啦,叫你別進攻的
我有許多武器可供使用
不,別用武器
又是我的愛歌
-凱薩 -啥米?
-搞屁,小子呢? -那裡
冷靜點
-靠,快去 -快走
讓我跟他談談
戰爭場合不宜口頭交流
老兄,誤會大了
我剛才不是故意扁你
我保證不會再...
我控制不了
不,讓我解釋
不管了,他沒在聽
請允許接管宿主
好,隨便
看好學著點,海梅
你要去哪?
怎樣啦
搞什麼
哇塞
歐麥尬,我的手是槍
威脅解除
幹嘛亮出刀?
消滅威脅
不,把刀收起來
你想使用不同武器嗎?
不,我們不必殺他
消滅威脅
你聽不聽得懂人話啊
消滅威脅
住手,我才不會殺人
接受指令
小子
海梅
魯迪叔叔
糟了
要死啦
魯迪
別想逃走
你們快離開
這傢伙有病嗎?
什麼?
笨小子
你以為能打敗我?
建議採取致命措施
我說過我不會殺...
警告,偵測到宿主腦震盪
你早該趁機終結我
他會被殺
想得美
坐穩了
拜託別傷害我家人
對家人的愛會讓你軟弱
凱薩,你在幹嘛?
好,科德妹
我叫妳拉手剎就用力拉
-準備好了? -簡直是玩命
3、2、1
現在!
小子,快過來
他沒事吧?海梅
珍妮,別發呆了
-好 -先別看
拍謝,拍謝
我沒事,魯迪,謝謝
我有T恤,在旁邊,穿上
沒問題
老天
那個瘋子差點殺了我
拿到鑰匙了?
-好 -對
很好,快讓你脫離聖甲蟲
卡基達
聖甲蟲的名字是卡基達
你怎麼知道?
剛才莫名其妙的
好像我能感應到它,很瞎吧
你們變成共生了
-什麼? -現在要去哪?
-走那個出口 -坐穩啦
小心啊
沿路都是馬路三寶
(科德莊園)
他們不會來這裡找妳?
我八歲後就沒人來過這裡
原來,怪不得沒人來
妳爸很迷聖甲蟲嗎?
我們在哪?
太神了
難不成
泰德科德就是藍甲蟲?
哇塞
藍甲蟲又是什麼?
你那時還小 他是帕瑪拉市的超級英雄
媲美大都會的超人 或是中央市的閃電俠
話說回來
可能沒那麼厲害吧
不敢相信他是藍甲蟲
但也說得通
古怪的億萬富翁,天才
妳爸是個偉人,沒想到
隨妳叫我凱薩或魯迪
叫我啥都行,我不在乎了
這一切怎麼...
-妳還好嗎? -我很好
你講到哪了?
這一切怎麼看起來不...
不太像樣?有點詭異?
不,我是說
看這個,很像蝙蝠俠的裝備
但好像他有過動症
蝙蝠俠是法西斯分子
藍甲蟲挺有幽默感
我爸一直解不開聖甲蟲
他就自己研發科技化身為藍甲蟲
要是有解方,就在裡面
駭入這玩意吧
-靠,你好臭 -這是你的上衣耶
來吧,樓上有我爸的衣服
好主意,破解需要一些時間
好樣的
今天好漫長
不得了
都還好嗎?
還行,馬上出來
挺合身的
也很舒服
很好
在這種地方長大一定很酷吧?
說實話,大多時候很寂寞
-這裡只住你們三人? -對
那是我媽畫的最後一幅畫
她為什麼不畫了?
我媽在我六歲時過世
我們不必...
-很抱歉 -沒關係,不要緊
她是怎樣的人?
她是很棒的人
她很棒
她扭轉了我爸的人生
她教他這個世界值得保護
真好
但我媽過世後,他變得漫無目的
他太熱衷於聖甲蟲,他會消失個幾天
有時幾週不見人
有一天他...
他離開了
就沒回來了
很遺憾,珍妮
你很幸運
這間房子只剩回憶
但你家充滿了愛
一家人
是啊
那才是家
抱歉,我失態了
抱歉什麼?
我很久沒談心事了
感覺挺舒暢的吧?
謝謝
沒什麼
有你聽我說話真好
我媽說是因為我耳朵大
兩位,我有了發現
-沒怎樣 -她媽過世了
你們最好過來看看
好啊, 走吧
睡衣不錯看,小子
好
我瀏覽了檔案
泰德找到一個名叫丹加勒特的教授
聖甲蟲在你之前選了加勒特
泰德竟然對他做試驗想查明...
聖甲蟲對人體會有何反應
一旦聖甲蟲鑽進人類的屁眼
它才沒有鑽入我的屁眼
隨便,它會連結到人腦
它的目的就是連結到你的大腦
設法跟你合而為一
為什麼?
你應該問自己,它有獨立意志
它有知覺
所以它才會選擇宿主
所以它會有時順從,有時不理
那製造它的人幫得了我們嗎?
它不是來自地球,小子
-太扯了 -就是這麼扯
它是外星人
「外星人」聽起來挺刺耳 但隨妳說吧
隨便,魯迪,好啦
那個教授後來怎樣?他怎麼脫身的?
你最好坐下來
或就站著吧
-魯迪,拜託別岔開 -有好消息和壞消息
好消息是我找到脫身的方法了
好
壞消息是你必死無疑
-什麼? -死翹翹
怎麼會死呢?
好,海梅,你看
它正融入你身體的每個細胞
它完全盤繞在你的大腦
地球上沒有能移除它的方法
它的設計就是保護宿主才能存活
妳是說這玩意會永遠在我體內?
不至於永遠啦
只會存在到你死掉
其實這樣挺酷的
你豈不是成了超級英雄,小子
很抱歉,我沒想到...
妳又不懂
那我有哪些選擇?
選擇一是這輩子都當個機器人
選擇二是投靠億萬富翁殺人狂?
我只是想找份工作
-別慌,也許有... -也許有什麼,魯迪?
全是壞消息,情況根本不會好轉
你怎麼會想不通
天啊
我要去散個步了
海梅,別走
我去跟他談,我知道他要去哪
小子,等我
天啊
果然,我就知道你在這裡
像貓一樣喜歡屋頂
抱歉對你大吼,我不該爆氣的
我很清楚你的情況有點不尋常
但我們是...
我們是打不死的蟑螂
人生會不斷用曲球打擊我們
我們的不同就是受到打擊會變得更強
看你老爸,他把我從索諾拉帶來這裡
我10歲,他19歲
大家覺得越過邊界很難
是很難,但知道什麼更難?
後來20年的奮鬥
你爸一天工作16小時,拚死拚活
什麼工作都做
工人,巴士司機,服務生
他幹過黑手,啥都不挑,洗碗工
讓我們全家都能留在這裡
倒不是他愛吃苦,他逼不得已
這就是我們家的精神
宇宙送了你一份大禮,海梅
你要想通怎麼善用它
也許演變成這樣有其道理
也許我們該有自己的英雄了
我們不該再被欺壓了
但我哪有說話的份
我只是個睡在老哥客廳的廢柴
別說洩氣話
你不是廢柴
幫幫忙,你明明很屌的
-我是很屌 -是啊
而且我很愛你
我也愛你,小子,真的
-我懂 -兩位?
你們有聽到嗎?
維多莉亞來了
他們要去哪?
去我們家
妳浪費太多水
老是怪我
(怎麼了?)
大夥兒
窗外有人
海梅雷耶斯,把手舉高出來
投降吧,我們有權使用致命武力
(避開窗戶)
好,預備
我會飛,我會飛
就這麼辦
變身
沒望了
快變身
夥伴,別擔心,慢慢來
謝了,珍妮
你要逼它出來
什麼嘛
-你是天才 -廢話,我說了什麼?
你說這玩意會保護我,對吧?
它不會讓我死吧?
不,我是說你死掉時...
-好,放手一搏 -別硬來
-不要,海梅 -等等,海梅
那我們去開車吧
好
雷耶斯家被包圍,一家人在裡面
展開行動
圍捕他們
入侵小隊,快上
交給我
我們進去了
散開,照明
沒人
-把燈打開 -我守左邊
後室,沒人
沒人
手放在頭上,別動
-好 -別動
-別傷害我家人 -起來
快走,起來
手舉高,小心兩點鐘方向
科德小姐,找到全家人了
-他們要出來了 -帶他們出來,快走
把他們拖出來
快點,快走
動作快
快走,快走
別想抵抗
趴在地上,趴著
趴下,趕快
那小子不在
找出他
他在裡面嗎?
(別說話)
他在哪?
我現在需要一堆武器了
還以為你不會問
帥啦
幹得好,卡基
你們沒事吧?
-海梅? -抱歉晚來,媽
了不起
等等,幹嘛?
別開槍,我不想傷害你們
開火
沒長耳朵啊
我說別開槍的
太讚了,我是防彈的
來看看你的能耐
瞄準他的家人
-進攻 -幹掉他們
我會保護你們,安啦
會沒事的
好,亮出你的本領
消滅威脅
蛤?卡基,別殺人
這樣才像話
快離開
快逃
分析威脅層級
好,開攻
棒呆了
趴在地上
-爸 -米拉
抓到一人
(躲起來)
趴著,別動
待在原地
-不要 -又抓到一人
爸
放馬過來
克拉佩斯,準備抓蟲了
爸,我好害怕
一切都會沒事的
-海梅,你的家人 -趴著
起來
快起來,爸
米拉,帶爸離開,快走
-快走 -好,我們走
預備
他們有強大武器,建議撤離
免談,他們攻擊我家人 我們要做出了結
聽我指令
爸,怎麼了?
爸,爸
振作,爸
不要啊
-爸 -不要
發射
怎麼回事?
-共生系統危急 -卡基,想點辦法
爸,振作
爸,阿爸
完了,完了
不好了
不,海梅
海梅,小心
你這無賴
你到底要我們怎樣?
你要幹嘛?
把我解開,瘋子
媽
-媽 -米拉
阿爾貝托
放開我
-卡基,想辦法啊 -抓到他了,走吧
-魯迪 -老哥,醒醒
阿爸
我要給你好看
叫救護車
讓開
讓開,讓開
(我們要幫助海梅)
(沒時間自怨自艾了)
(我們必須營救海梅)
(那會是他爸的遺願)
(聽著)
(我知道妳很難過)
(但我們要勇敢)
(以後再哭不遲)
(但現在要忍住)
(我們被欺負夠了)
(該是反擊的時候了)
奶奶說的對,我們要去救海梅
怎麼救?
我們連他被帶去哪都不知道
我可能知道他在哪
拜託
跟我來
我能幫忙
小心腳步
好
給他拚了
米拉格蘿,趕快來
好啦
我好了
好,各位
希望這個科德發明管用
看我了
老兄
-修好了 -歡迎回到蟲艦,泰迪
-正點 -真有一套
-太猛了 -推進器
-去救小子了 -出發吧
珍妮
好
很好,很好
我們到那裡後有什麼計劃?
我們就豁出去了
講什麼五四三
媽,我在飛耶
經過15年,我們的所有努力和犧牲
都是為了這一刻
總算,聖甲蟲的力量會屬於我們
快好了
我們會改變世界,克拉佩斯
你準備好了?
我準備好了
(吃點酸的治暈機)
這飛船有防彈嗎?
(光靠飛「蟲」救不了海梅)
你們想看我爸的玩具嗎?
等等,那是泡泡糖嗎?
不,那只是偽裝
(泡泡糖,碰碰!)
那是我小時候我爸為我設計的特殊原型
這些東東有作用嗎?
有些有,有時啦
哇塞
那是蟲盾
按另一個鍵
這個夠炫,送我吧
那我們要怎麼學會用武器呢?
奶奶?
妳拿槍也太帥了吧
(妳奶奶可不是吃素的)
他們就是把海梅帶到這裡
帕果是古巴外海的加勒比海島嶼
科德在50年代向巴蒂斯塔買下
這個地方簡直是堡壘
我們能怎麼進去?
(我以前攻克過這種堡壘)
真的假的?
米拉,改天再聊奶奶的革命史
她的啥?
(讓我看地道)
(這樣就進得去啦)
(我們要聲東擊西)
(讓他們趁機潛入)
(直通地下室)
發電機在這裡
我們能炸毀,切斷電力
(然後他們就能進去找海梅)
(我們會帶大家逃走)
(還有疑問嗎?)
水喔,奶奶
你是誰?
你在幹嘛?
拜託幫我解開
桑切斯,有問題嗎?
很遺憾?什麼意思啊?
叫她給我解開
別氣,別激動
聽著,小子
聖甲蟲選中你是事實
但它不屬於你,它屬於我
既然你啟動它了
我們能把原始碼直接轉到歐麥克
妳到底在說什麼?
不,科德小姐,這樣會害死他
算他倒霉
但為了大局必須有所犧牲
這次由你犧牲,海梅雷耶斯
執行,桑切斯
恕我直言,我真的不叫桑切斯
別亂來
把我解開
可惡
大蟲來了
-魯迪 -我看到了
你太快了
毫無顧忌了
坐穩了
抓緊
敵人來襲
準備好衝擊
快上,快上
在牆邊進攻,進攻
魯迪,快想辦法
魯迪,我們要趕快離開
(野獸模式)
衝一波
這哪招
滾開啦
拍謝
-隨便都會打中 -那裡
(我踩到他了)
得20分
啟動隱形系統
啟動蟲屁
接招
-這邊 -好
快點
你一定聽得到我
放我出去
我來保管
開始轉移
完成時殺了那小子
放我出去
但他與聖甲蟲的連結能供研究
他的屍體更好研究
放我出去,不要
米拉格蘿,躲進這裡
要死啦
暫時安全了
搞什麼
維多莉亞,妳這肖婆
這到底是什麼?
全面運作的歐麥克系統 足以建立整支大軍
科德小姐,看起來不妙
怎麼回事?
聖甲蟲下載產生過多電力
系統出現突波
什麼意思?
轉移會殺死他
轉移完成前他不能死
他的脈搏在下降
趕快解決
過來,孩子
爸
怎麼回事?
你在這裡幹嘛?
你懂的
不,阿爸
(一切都會很好的)
米拉格蘿,拿著
幫我裝上
海梅
你的時辰未到
你要回去
(跟我回去)
求求你
我都弄明白了
我的天命就是在這裡陪你
此時此刻
幫你進入它
(宇宙知道你是萬中選一)
(我知道是你)
(你也知道的)
這就是你的使命
(聖甲蟲選中你有其理由)
你該接受自己的天命了,海梅
少了你,我做不到
(我會永遠陪伴你)
我不知如何是好
(解答永遠在你心中)
(我愛你,兒子)
我也愛你,爸
出現轉機
什麼?
他的腦波與聖甲蟲的頻率正在同步
就在那裡,他們在連結
我需要你,卡基
他們融為一體了
取得原始碼了?
轉移完成,原始碼到手
起作用了
糟了
快走,快走
好,動手
-快走 -好
不行,不行
桑切斯,阻止他
糟了
什麼?
去找你家人,離開這座島
等等,我家人?
-趕快 -我家人怎麼了?
快去
桑切斯,你這腦殘在幹嘛?
我不叫桑切斯,賤人
全名是荷西佛朗西斯科 莫雷斯里維拉德拉克魯斯
你在幹嘛?
阻止他,克拉佩斯
快走,別管我
卡基,快點
好啦,卡基,啟動
重新啟動?要多久啊?
天啊,不好了
-快走 -好
米拉格蘿,等等
-糟糕 -怎麼了?
別走,小心
珍妮
珍妮?
珍妮
我終於感覺到了
這造型很適合你
好
卡基,卡基達
你行的,你辦得到
快點,加油,卡基達
仍在重新啟動
你嘛幫幫忙
不准動
待在原地
來啊
別動
除掉他
奶奶?
(過來)
好
妳在哪學會掃射的?
(待會再解釋)
保持警覺
(打倒帝國主義)
(可以走了)
米拉格蘿
珍妮啊,珍妮
被妳搞得一團糟
快走,站起來,起來
(你沒事吧?)
米拉格蘿
她在哪?
米拉格蘿和珍妮在裡面
真是糟透了
我要回去裡面
戰服有用嗎?
目前沒用,我搞不定它
-海梅 -什麼?
好
再說一次那隻怪蟲叫什麼?
卡基達
對
你一定聽得到我,卡基達
我要你們倆振作起來
找到你的力量,兒子
化悲憤為力量
我要你回去裡面
(打爆他們)
找到一人
好猛
-放下武器 -可惡
重新啟動完成
不准動我妹
我沒子彈了
卡基,準備好了?
(打爆他們囉)
等著瞧,教訓人啦
誰要先上?
還想挨踢?
等等,小心
進攻目標
發威了
靠,地道還真大
抓住他
衝三小,讓他們滾蛋
樂意之至
-謝了,卡基 -免客氣
別動
還剩一人
給我過來
讚啦
好樣的
這巴掌厲害
(你去哪了?)
好吧,我活該
我以為永遠見不到你了
我說過我哪都不去的
-是啊 -我也不願意
魯迪,魯迪
米拉,我的天 妳安全了,我好怕失去妳
看我活得好好的
等等,珍妮在哪?
我們走散了,我不知道
我們要找到她
不然她會被抓走
小心
那是什麼鬼?
-歐麥克來襲,海梅 -討厭
走開
跟他拚了,卡基
給我火箭等級的
部署爆破槍
再給我刀子
接著給我...
小心,他比以前更強了
還用你說
-要走哪邊? -回去蟲艦,那邊
-你要去哪? -我要去找小子,快走
蟲翼嚴重損壞
幫我抓背?我也幫你抓抓
好,大隻佬
你不配這種力量
我以為你出手會更重
我們需要更威的武器,卡基
取用能源反應器
這樣才對嘛
好,想尬舞嗎?
給我劍
我想要什麼武器都行?
你能想到的,我都能創造
開趴啦
選得好
對決了
全壘打
水啦
來啊,你就這點料?
就別放嘴砲了,海梅
卡基,安啦,我們行的
比我想的還難一咪咪
再生系統危急
搞什麼?
不是你死就是我活
卡基,想點辦法
怎樣?呼吸困難?
海梅,我無法再保護你了
對不起
卡基,留下來
你還是個膽小的屁孩
我說過
對家人的愛會讓你軟弱
照過來
(吃我這一記)
來啊,來抓我
我來牽制他,快走
魯迪
糟了
不要
魯迪
卡基達
妳的歐麥克失敗了
珍妮,妳不懂歐麥克的本事
克拉佩斯只是原型
這才重要,聖甲蟲的原始碼
有了這個 我能打造出上千個克拉佩斯
這是我畢生心血的結晶
這是科德的成就,我們的成就
可不是我的,我要劃清界線
妳寧願挺那些艾奇基斯的垃圾
也不願挺妳的家人?
那些艾奇基斯的垃圾 比妳更懂什麼是家人
我懂,我懂什麼是家人
我懂我的家人看輕我
就像妳現在的死樣子
因為妳跟妳可悲的老爸沒兩樣
他沒膽為了大局做出必要決定
真希望泰德能親眼看到這一幕
(我也是)
我們的帳還沒算完
海梅,威脅消除
你失控了
你以為能打敗我?
你早該趁機幹掉我
歐麥克已制伏,建議住手
你在幹嘛?
我們不會殺人,海梅,放過他吧
那爸呢?
魯迪呢?
我在轉移時解開他的記憶
我讓你看
要是手術中他活不了?
那就找別人
這樣可能會害死他
為了大局必須有所犧牲
我國正面臨殘酷的挑戰
瓜地馬拉的外敵提供武力支援游擊隊
美國致力於恢復民主
解決暴力叛亂的根源
我們知道瓜地馬拉面臨的問題
正好,圍捕他們
媽媽
伊納西奧
你明白了嗎?
小子
你錯了
對家人的愛
會讓我堅強
還我,快點
-這個? -對,那個
不要!
妳幹了什麼好事?
不要,不要
珍妮?
沒事了
克拉佩斯,殺了他們
殺掉他們倆
(照顧好你家人)
(快走)
好
你在幹嘛?他們逃了
好
不行
等等,珍妮,等等
回去蟲艦,我會很快跟上
-什麼? -我保證
我們能當合夥人
我會搞定,修好你
我們能再找個桑切斯
記得我對你付出多少?
(我都記起來了)
卡基,他在幹嘛?
他在增強全身的能源反應器
我建議我們後退
伊納西奧
(時候到了)
什麼?什麼?
不要,你在幹嘛?
住手,不要
(該回家了)
為了大局必須有所犧牲
不要,拜託不要
伊納西奧,不要
我建議我們快跑
好,要命
米拉格蘿,關門
蘿西歐
你沒事吧?
米拉
小子
魯迪?
魯迪
-你沒死? -反正啊
(壞胚子長命百歲)
(現在能哭了)
這對科德企業是個轉變時刻
當然我們哀悼痛失維多莉亞
但我會向前看
如我所說,我們不會再製造武器
我只想向我爸的成就致敬
不去毀滅,而是建立更好的未來
不去掠奪社會,而是回饋社會
我們該怎麼辦?
開心點,魯迪
我們會度過難關,向來如此
雷耶斯一家回來了
大夥兒
(大家都來了)
奶奶
(我們能開始重建了)
從哪開始?房子沒了
魯迪,艾奇基斯有大半的人都來了
他們一定很樂意幫我們
是啊,他們當然會幫忙
幫到哪時?直到科德趕我們出去?
是我就不擔心這個
珍妮,珍妮
(謝謝過來)
我想該把艾奇基斯 還給這群努力的居民了
聽起來雷耶斯家 對珍妮科德有點感染力了
科德要向艾奇基斯人學得可多了
首先要向你學,魯迪
哇咧,你教她這樣說的?
魯迪,我才沒說什麼
聽起來就像你會教她說的話
別擔心,科德企業 會修好和歸還你們的房子
打斷一下
-給妳 -謝謝
-拿去,魯迪 -這是什麼?
我很內疚,想送你一台全新塔可
「小妞」,喜歡嗎?
藍色的耶,跟我一樣招搖?
-魯迪 -魯迪,說謝謝
-我考慮一下 -去看新貨吧
-過來幫忙 -借人家開
好,我要走了
好
我送妳過去吧
-當然好 -好
我哪時會再見到妳?
希望很快
妳要去哪?
去我老家
我想再看看我媽的畫
我忘記那些畫有多美了
酷喔
要不要我帶妳過去?
怎麼過去?
我感覺到一股熱血湧向你下半身
住嘴
不是說妳
它說什麼?
不重要
走吧
抱緊了
好啊
(藍甲蟲)
有人嗎?
我的天,成功了
打開我電腦的人 幫我轉告我女兒珍妮
珍妮科德
請跟她說我愛她
我對不起她
還有她爸還活著
泰德科德還活著
翻譯:陳家倩
太火熱了