Løjtnant Carapax, er skarabæen blevet fundet?
- De er ved at skære den ud. - Hvor spændende.
De har knoklet i døgndrift, siden vi fandt den.
Godt. Læg låg på opdagelsen, indtil vi kan vise den til bestyrelsen.
Frøken Kord!
- Goddag, dr. Sanchez. - Det hedder jeg altså ikke.
- Hvor lang tid vil det tage? - Vi når midten før daggry.
Så skynd på dem. Efter 15 års søgen vil jeg ikke vente ét sekund længere.
Det kan være endnu en attrap.
Den er derinde.
Det kan jeg mærke.
ARKÆOLOG DAN GARRETT GØR NYT FUND
GARRETT FINANSIERET AF TED KORD
NY HELT I PALMERA CITY
TED KORD SATSER PÅ FREDELIG TEKNOLOGI
TED KORD FORSVUNDET VICTORIA KORD NY DIREKTØR
KUGLE LOKALISERET
KORD GENOPTAGER VÅBENPRODUKTION
Godt, så er det nu.
- Hvordan ser jeg ud? - Som om du er dybt forgældet.
Kan I se ham?
Husk, vi siger ikke noget endnu. Nu skal vi bare nyde øjeblikket.
Jeg vil godt fortælle ham det. Hvorfor fanden dog ikke?
Selv gode nyheder lyder som dårlige i din mund, og den her er rigtig skidt.
- Jeg kan godt være fornøjet. - Du skal bare holde ballonen.
- Hvis jeg kan finde ud af det. - Finde ud af hvad?
Der har vi den universitetsuddannede!
Havde du en god flyvetur? Er du sulten?
Her. De havde ikke andre. Velkommen hjem, bro.
- Jeg er vel nok stolt af dig. - Endelig samlet. Gruppekram.
Hvor er onkel Rudy?
FRISK MOD!
Velkommen hjem, skarnsknægt!
Kom og giv mig et kram.
Nul, Big Brother har kameraer overalt. Ansigtsgenkendelse, kropsscannere ...
Og de er kun ude efter dig.
Det er den slags snak, der vil få os arresteret. Hvad er det?
"En dreng." Det ved vi sgu godt. Der er garanteret en mikrofon i den.
Hold da op ... Hvor har jeg savnet det her.
Visse ting ændrer sig aldrig.
Mor og far har noget at fortælle. Nu har han fået sine tacos.
- Giv ham så sandheden. - Hvad for en sandhed?
- Vi mister huset. - Hvad?
- Det tog han da pænt. - Mister vi huset?
- Huslejen er blevet tredoblet. - Vi har tre måneder til at betale.
- Jeg er frygtelig ked af det. - Det skal du ikke være, mor.
Så må vi jo bare knokle igennem på værkstedet.
- Autoværkstedet er lukket. - Det kan du takke Kord for.
Vi kunne ikke følge med. Slet ikke efter din far fik ...
Far fik et hjerteanfald.
Jeg har det fint. Det var bare en prop i røret.
- I det mindste er maden den samme. - Hvorfor har I ikke sagt noget?
Du knoklede så hårdt, skat. Vi ville ikke forstyrre dine studier.
Jeg kunne da have gjort noget. Jeg kunne være kommet hjem ...
Frisk mod, Jaime. Vi skal nok finde ud af det.
Vi har meget at være taknemmelige for.
Du er den første i familien, der har taget en universitetsuddannelse.
- Og den sidste! - Fordi du ikke søgte ind.
Så jeg kunne gældsætte mig resten af livet? Ellers tak.
25 %?
De tjener jo ikke en rød reje her.
- Men vi er fallit. - Det bekymrer vi os om i morgen.
VELKOMMEN TIL EDGE KEYS
Kan du huske, mor lærte os at danse salsa på verandaen?
- Du var bedre end mig. - Du kan stadig ikke finde ud af det.
Jeg er bare født fummelfodet.
- Kan du huske din 21-årsfødselsdag? - Jeg kan huske den første halvdel.
Og nu mister vi huset.
- Det har været hårdt. - Jeg forlader jer ikke igen.
Hvad med en kandidatuddannelse?
Det hjælper ikke familien. Jeg vil ikke optage endnu mere gæld.
Frisk mod, bro. Du lander altid på fødderne.
Du er jo Jaime.
Tak, men ...
- Det skulle ikke gå sådan her. - Hvordan skulle det så gå?
Jeg skulle være sluppet væk og have taget jer med.
Tak, men jeg kan lide at bo her.
- Du ved, hvad jeg mente. - Ja.
Generer det dig ikke, at de har alt, mens vi sidder her og er fattige?
Du er mexicaner i Edge Keys. Vi får ikke del i fremskridtet.
De fattige bor her, og de rige bor der, indtil de rige verfer os ud.
De er ved at indtage kvarteret på den anden side af jernbanen.
Men jeg har min uddannelse. Jeg skal nok få et job.
Et velbetalt job. Jeg skal nok skaffe penge, så vi kan redde huset.
Du skal ikke se sådan på mig. Om fem år svømmer vi i penge.
Vi skal også have et palæ -
lige ned til vandet med marmor overalt og en endeløs pool.
Vent og se, Mili.
Vent og se.
Undskyld, hr. Reyes?
Blev du færdig med at skrabe tyggegummi af drømmesengen?
Det her er fandeme nederen.
"Tak, Milagro, fordi du skaffede mig et job."
Det er ikke min skyld, din fremtid kørte af sporet.
Jeg får jo ingen erfaring, når ingen vil ansætte mig.
Det er dit problem.
- Seriøst? - Jeg holder os i arbejde, din skovl.
Hey, se der.
- Det er Victoria Kord. - Se, hvordan hun går.
Hun er ret sexet på sådan en Cruella Kardashian-agtig måde.
Jeg hilser på hende. Goddag, frue!
Gerne. Det er det gennembrud, vi har sigtet mod, hr. general.
Vi er usynlige for folk som hende. Det er vores superkraft.
Tilbage til arbejdet.
Ja, det er spild af tid, men jeg lover Dem, -
at det, jeg vil vise Dem i morgen aften, vil blæse Dem bagover.
Jeg glæder mig også. Farvel.
Faster Vicki.
Jennifer, hvad laver du her?
Carapax, det er Teds datter. Min yndlingsniece, Jennifer.
Hvad skylder jeg denne uventede fornøjelse?
Verden er forandret.
Kord Industries er svært udfordret med at sikre vores besiddelser -
både herhjemme og i udlandet, -
fra promethiumminer i Guatemala til byggeprojekter her i Palmera City.
Vi præsenterer fremtiden inden for privat lovhåndhævelse:
O.M.A.C., den veritable enmandshær.
Hvor skal vi hen?
- Jeg skal skide. Du holder vagt. - Medarbejdertoilettet er den vej.
Og jeg har fortjent at lægge en luksuslort. Du holder vagt.
Kords revolutionerende symbioteknologi kobler O.M.A.C. til menneskehjernen.
Derved skabes en selvstyrende krigsmaskine, -
der giver en enkelt soldat slagkraft som legioner.
O.M.A.C. yder pålidelig sikkerhed og en fremtid, vi kan kontrollere.
O.M.A.C.
Det ser godt ud, ikke?
Projektet blev skrinlagt for flere år siden. Hvorfor har du genstartet det?
O.M.A.C. er virksomhedens fremtid. Du burde være henrykt.
Jeg vil gerne vide, hvad der foregår på Pago Island.
Det er fortroligt. En hemmelighed.
Men det er ikke fortroligt, hvad der skal ske til selskabet.
Det bliver en skøn aften med spændende mennesker. Tag endelig en plus-en med.
Vi ses.
Jeg ved, hvad du har for, Vicki. Vi fremstiller ikke våben mere.
Vi? Hvem er "vi"?
Du er kun en udgift her i butikken. Et barn på farmands bestyrelsespost, -
der flyver verden rundt på firmaets regning og laver "velgørenhed".
Din far fik foræret en virksomhed, jeg havde skabt, -
og havde nær kørt den i sænk med sine latterlige opfindelser -
og sin uforsvarlige ledelse.
Og hvad gjorde han så? Han forsvandt og lod mig om at samle stumperne op.
Din far lod virksomheden i stikken.
- Og dig med. - Jeg lader dig ikke gøre det.
Kom mig ikke på tværs, Jennifer.
Lad mig være. Jeg er ikke bange for dig.
Det burde du være.
Hun bad Dem lade hende være.
Det var luksus! Åh pis.
Og hvem er så du, smukke?
Jaime Reyes.
Du må hellere finde dig et nyt job, Jaime Reyes.
Også dig, Pølle. Ud.
Tak.
- Hvor bliver bilen af? - 47 minutter.
Er du okay?
Tak for ridderligheden, men jeg kan klare mig selv.
Selvfølgelig. Men sikke et røvhul.
Alle Kord'er er røvhuller.
Jenny Kord.
- Vi er ikke alle sammen røvhuller. - Tydeligvis ikke.
Jeg er frygtelig ked af det her.
Giv mig din telefon, så får du mit nummer.
Kom forbi Kord Tower i morgen. Måske kan jeg skaffe dig et andet job.
Det ville være genialt. Jeg er frisk på hvad som helst.
Hvad som helst? Han har faktisk en uddannelse.
Bachelor i jura. Har I brug for den slags?
Send mig en sms. Hyggeligt at møde dig, Jaime Reyes.
I lige måde ... Jenny Kord.
Jeg tror, hun kan lide dig.
Hvad? Nej da.
Farvel!
- Tror du det? - Ja.
Ét blik på din unge mexicanske helteskikkelse, og hun var solgt.
Måske redder hun dig fra fattigdommen ligesom i "María la del Barrio".
Det er bare hende, der er den rige, hvide stodder, og dig, der er María.
Hej, Jenny. Det er Jaime Reyes. Tak for tilbuddet. Ses i morgen!
Drikker du?
Bare en enkelt. Sig det ikke til mor.
Kan du ikke sove?
Nej.
Det kan jeg heller ikke.
Jeg plantede de nopaler sammen med Bedste, da du var lille.
Se dem nu. Ligesom dig og Mili har de vokset sig store og smukke.
Er du okay?
Ja ja.
Alting føles bare så uopnåeligt lige nu.
Jeg føler, jeg har svigtet jer.
Vi er på en rejse, Jaime.
Huset, nopalerne, autoværkstedet ...
Det er alt sammen bare stoppesteder på rejsen.
- Det her er ikke rejsens mål. - Hvad er det så?
Det ved jeg ikke. Det vigtigste er, at vi foretager rejsen sammen.
Ting varer ikke ved.
En familie består for evigt. Den varer ved.
Nu ikke så trist, min dreng.
Alle har et formål. Du har bare ikke fundet dit.
Hvad er dit formål?
Jeg leder også stadig.
Men lige nu er det det her.
At tale med dig, nu og her.
Vi ses i morgen.
Kom så, Jaime. Du kan godt.
Tak, far. Nu må I godt køre igen.
Det skal nok gå. Du hører til her.
Ja, du ligner en klovn ligesom alle de andre!
Kom her. Jeg glemte helt at velsigne dig.
- Skru charmen på, bro. - Og brænd lortet ned til grunden!
Skaf også lige mig et job!
Jaime! Jaime! Jaime! Jaime!
De kommer ikke så meget ud.
Goddag. Jeg er Victoria Kord, og dette er Kord Industries, -
hvor vi har planeten for øje og fremtiden på sinde.
- Hejsa. - Pakker skal leveres nedenunder.
Nej, jeg hedder Jaime Reyes. Jeg skal tale med Jenny Kord.
- Har du en aftale, Jamie? - Jeg hedder Jaime.
- Hvabehar? - Ja, jeg har en aftale.
- Jeg skulle bare komme ... - Hold venligst afstand.
Værsgo at tage plads, Jamie.
Okay, tak.
Hun fandt den.
Jenny?
Okay, så er det bare os to.
Nej, nej ...
Nej, nej, nej, nej.
Nej!
Nej, nej, nej, nej!
Sikkerheden er blevet brudt. Luk bygningen ned!
Undskyld.
- Jenny, det er mig, Jaime. - Beklager, jeg har travlt.
I går lovede du at skaffe mig et job, og jeg kan ikke gå herfra uden et.
- Har du tid et øjeblik? - Det passer mig virkelig dårligt.
Så lad os tale sammen, mens du spiser frokost.
- Du er frisk på hvad som helst? - Ja, stort set.
Her. Bevogt den med dit liv. Du må bare ikke åbne den.
- Du må ikke engang se på den. - Bare bevogte den med mit liv.
Du er lærenem. Godt. Kom så afsted.
Lås dørene mod syd. I to kommer med mig.
Du gik ind for at skaffe os jobs og kom tilbage med en burger.
Jeg tror altså ikke, det er en burger. Hun sagde, jeg ikke måtte åbne den.
- Hun er her jo ikke. - Luk den op.
Luk den op! Luk den op!
Okay, et enkelt kig. Hvor er I barnlige.
- Hvad fanden er det? - Det ligner et insekt.
- Hvorfor skulle den skjules? - Aner det ikke.
Det er lidt en skuffelse.
- Verdens største tæge. - Det var jer, der ville se den.
Milagro, hun sagde, vi ikke måtte åbne den.
Hun sagde, du ikke måtte åbne den.
Den er tung. Jeg henter min boremaskine.
Din boremaskine? Hvad har du gang i?
Er det en ny Tamagotchi?
- Hvordan fik du den til det? - Aner det ikke.
Mor, jeg tror, den kan lide mig.
- Den kan ikke lide mig! - Du har den i ansigtet!
Få den væk!
Hvor blev den af?
Jeg tror, den er inde i mig.
- Åh gud, den er inde i mig! - Hvordan dog det?
Den er kravlet op i røven på ham!
Han er besat!
Åh gud.
Rudy, hvad sker der?
Der var jeg lige ved at skide i bukserne.
Er du okay, min dreng?
Hvad f...?
Vært indtaget.
- Hvem sagde det? - Konfigurerer system.
- Kan I ikke høre det? - Ikke se ham i øjnene.
Analyserer vært.
Der er en stemme i mit hoved.
- Goddag, Jaime. - Hvad er det, der sker?
Foretag systemtjek om tre, to, en.
- Dyser aktiveret. - Bare rolig ...
Hvad er det, du gør?!
Flugthastighedsprotokol indledt. Krydser atmosfæriske lag.
Trykudligner for at beskytte vært.
Du almægtige, jeg er ude i rummet.
Jeg er ude i rummet!
Hvad fanden er det, der sker?
- Hov, er det mit hus? - Afprøver indtrædelsessystem.
Åh gud, jeg brænder!
Anflyver kontaktpunkt. 300 meter. 200 meter.
100 meter.
Bremsesystemtjek gennemført.
Gudskelov, det er overstået. Nu vil jeg godt hjem igen.
Flyvesystem aktiveret.
Du har fat i den forkerte!
Seriøst! Jeg er bare et nul!
Hold nu op.
- Afprøver accelerationssystem. - Det går for stærkt!
Hvad gør jeg?!
- Undskyld! - Finjusterer styring.
Pas på! Ret op! Ret op!
- Hvorfor gør du det her?! - Vært overreagerer.
Overreagerer jeg? Du har bortført mig!
Hvor lang tid er der gået, siden vi tog det?
20 minutter.
Virker det på dig? Det virker ikke på mig.
- Virker det på dig? - Næ.
- Av, min ryg ... - Landingssystemtjek gennemført.
Er I okay? Er den forsikret? Jeg er så meget på røven.
Forestående trussel.
Hvad fanden?
- Hvad har du dog gjort? - Værtsbeskyttelse lykkedes.
Er nogen kommet noget til? Der er ikke noget at være bange for.
Åh gud, der er et barn. Det er altså ikke mig, der styrer ...
Systemtjek gennemført.
Åh nej, ikke igen.
Nu tror jeg, det virker.
Jeg prøver igen. Teknisk set er han ikke forsvundet, men han forsvandt.
- Og desuden er han ... - Besat.
Han fløj op gennem taget med raketter på ryggen.
Burde vi ikke lede efter ham?
Nej, nej, nej! Nu er jeg i kø igen.
- Landing gennemført. - Vi har fundet ham.
Hvorfor er du nøgen?
- Pak bolsjerne væk, bro. - Det er, ligesom da han var lille.
- Han fryser vist. - Dæk klunkerne, Jaime.
Jeg hedder Jamie.
Hvad laver I?
- Går det? - Han lever.
Jaime, er du okay?
Nej, det er løgn ...
- Jaime, der er noget ... - Ikke nu, Milagro.
- Jeg mener det. - Ikke nu, Milagro!
Du må beholde tæppet nu, hvor det har rørt ved din chorizo.
Du kan ikke flyve. Det kan du ikke. Det er Superman, der kan flyve.
Dem i bussen kom ikke noget til.
Den slags sker sikkert hele tiden. Det ville hun ikke udsætte mig for.
Jeg prøvede at sige det.
Jeg må finde Jenny Kord, så hun kan få den ud af mig. Hvor er mine sko?
Hvor er mine ... sko?
Ikke mine Forum 84. Det var mine yndlingssko.
- Jaime, hvad skete der? - Jeg ved det ikke.
Jeg flækkede vistnok en bus og fløj ud i rummet.
- Hvordan dog det? - Jeg ringer til politiet.
Nej, ikke politiet.
De arbejder for Kord. Hvad tror I, Kord gør, -
når de hører, at en mexicaner har militærteknologi inden i sig?
De burer ham inde og sletter vores hukommelse, så vi ikke sladrer.
Staten er ikke just kede af at bure mexicanere inde. Det er ren sci-fi.
- Det er CIA! Area 51! - Hvad er det, du mener?
Jeg mener, at staten og Kord lige straks kommer rendende -
og vil se papirer. Også på dig, Bedste, og dig, Alberto.
- Så tager jeg afsted alene. - Du går ingen steder.
Mor, hvad hvis hun er i fare?
- I fare? Du fløj op gennem taget. - Han er vild med hende.
Totalt vild med hende. Han har stalket hendes Insta.
Hun er brasilianer, bor i Regent Tower og er single.
- Men vist lidt af en enspænder. - Er hun single?
- Så er du altså vild med hende. - Hvad laver du med min telefon?
Det er ligesom med Maria Mercedez, men her er hun den rige, hvide stodder.
Jeg sagde præcis det samme, bare "María la del Barrio".
- Hørte du det, knægt? - Rudy.
Nej, nej, nej, nej ...
Han har taget Tacoen!
Hold dog op med det pjat.
Den tingest klør helt vildt.
Det er løgn. Hvad pokker?
Hvad? Jenny?
- Hvad laver du her? - Bare kør. De kommer.
- Hvem? - Dem!
- Jeg sagde jo, du skulle køre! - Du sagde ikke, de havde våben!
Pas på!
Rudy slår mig ihjel.
Mine forlygter! Mine spejle!
For satan og helvede! Hvad sker der for dig?!
Vil du have en tår vand?
Nej, ellers tak.
- Hvad har du gjort ved Tacoen? - Det er Rudy.
Jeg hedder César. Kun mine venner kalder mig Rudy.
- Jeg hedder Jenny. - Vi ved godt, hvem du er.
Pønser du på at lave vores hus om til et atomkraftværk?
Da jeg badede ude ved jer, svulmede mine kugler til syvdobbelt størrelse.
Har du ikke noget kobolt, du skal plyndre et udviklingsland for?
Hvor er den?
Nu skal jeg.
Hvad har du gang i?
- Jeg troede, de ville komme ud. - Komme ud? Hvad taler han om?
Om den her.
- Jeg havde glemt, hvor klam den er. - Det ser ikke pænt ud.
Jeg har set det, der var værre. Mere siger jeg ikke.
- Hvad fanden er det for noget? - Den kaldes skarabæen.
Min far fik den, da jeg var barn. Den er et kataklysmisk våben.
- Det lyder herligt. - Hvad sagde hun?
Vidste du, hvad der ville ske med ham, da du gav ham kataklysmedimsen?
Nej, jeg anede det ikke.
Min far sagde, den ikke kan aktiveres af hvem som helst. Den skal vælge en.
- Den har åbenbart valgt dig. - Det er slut med blind dates.
- Hvordan bliver jeg valgt fra igen? - Aner det ikke.
Men vi må skynde os. Min faster vil slå os ihjel for at få den igen.
- Det mente jeg ikke. - Lejemorderne var hendes.
Ligesom dem i Mexico?
Jeg er frygtelig ked af det her. Jeg anede ikke, den ville aktivere sig.
Vældig belejligt.
- Hun vidste det ikke. - Tror du seriøst på en Kord?
Vi skal nok finde ud af det. Det gør vi altid.
Vi er familien Reyes. Vi har prøvet det, der var værre.
Har vi det?
Frisk mod. Det skal nok gå.
Ja. Ja, far.
Han har ret. Okay ...
- Hvordan får vi den ud af mig? - Før den laver flere huller i huset.
Præcis.
Der findes et sted, hvor vi kan få svar.
- Men vi skal bruge nøglen. - Og hvor er den?
I Kord-bygningen, og de er formentlig i alarmberedskab nu.
Hvad er vi oppe imod? Et laserbaseret sikkerhedsværn -
med bevægelsessensorer og eventuelt fotonkanoner?
Så har jeg udviklet noget, der kan hjælpe os.
Det er så godt som færdigt, hvis jeg kan få mekanikken til at spille.
Elsker dig, mor. Giv mig et par timer.
O.M.A.C. vil kunne gøre Dem til verdens mægtigste våbenfabrikant.
De må kalde mig, lige hvad De vil. Der har vi jo djævelen selv.
Løjtnant Carapax har været uundværlig for udviklingen af prototypen.
Jeg udvalgte ham personligt for hans mod -
under nedkæmpelsen af de kommunistiske terrorister i Guatemala.
Han er ideel til at bære O.M.A.C. og amerikansk militæruddannet.
Mig en fornøjelse.
Jeg glæder mig til at se den i aktion. Hvornår bliver den klar?
Den er skam klar. Der mangler kun den sidste finpudsning.
Vi har et problem.
De må have os undskyldt. Tag en cigar. De er rullet af ægte cubanere.
- Er hun forsvundet? Hvordan? - Hun fik hjælp af nogen.
Jeg vil vide, hvem det er. O.M.A.C. kan ikke fungere uden skarabæen.
Jeg skal nok skaffe skarabæen tilbage. Denne gang gør jeg det personligt.
Det håber jeg, for ellers vil alle dine ofre have været forgæves.
Husk de mange lidelser, din krop har måttet døje.
Jeg ved udmærket, hvad De gjorde ved den.
Hvad vi gjorde.
Ignacio, jeg er på din side.
Kan du ikke huske, da jeg fandt dig? Hvor svært lemlæstet du var?
Hvor ødelagt?
Jeg prøver bare at redde dig.
Okay?
Godt. Jeg må tilbage til selskabet.
Og skaf mig så den skarabæ.
Er det det?
Jeg kalder den "El Chapulin".
Hvorfor?
Den dag du bygger noget sejt, kan du kalde det, hvad du vil.
Hold den.
- Er du sikker på, den virker? - Tak. Ja.
I modsætning til Kords skrammel fungerer min teknologi faktisk.
- Du kunne bare have sagt "ja". - Snuske, tryk på den gule knap.
- Tryk på den gule knap. - Det var det, jeg gjorde.
Heldigvis er den irriterende bagklap væk nu. Den får du lov at erstatte.
Den skal bare have et lille ...
- Det er sgu frækt. - Så nu virker den altså?
Ja, det gør den. Jeg holder motoren i gang.
Afsted.
"Så nu virker den altså?"
Drenge ...
Der er noget galt.
Hvad fanden er det?
Slut jer til mig og mine små venner -
og alle Kords datterselskaber rundtom i verden -
for at skabe en bedre fremtid. En Kord-fremtid.
Hun virkede helt anderledes dengang.
Vicki og min farfar grundlagde Kord Industries sammen -
og gjorde det til en våbengigant. Da min farfar så døde, -
regnede Victoria med, at hun skulle arve firmaet.
Men han efterlod det hele til min far.
- Det virker temmelig ... - Sexistisk?
Ja.
Min far ønskede at føre virksomheden i en anden retning, -
og siden har Victoria kæmpet for at udradere min fars ideer.
Gider du give mig en hånd?
- Ja, undskyld. - Du skal bare holde her.
Der er nogen, der blokerer videosignalet.
Løjtnant Carapax, vi har et problem.
- Er det nøglen? - Ja.
Lad os komme væk.
UDVIKLET AF TED KORD
For helvede. Det er derfor, jeg ikke lader andre køre Tacoen.
Jeg troede ærlig talt ikke, El Chapulin ville virke.
- Rudy er den mexicanske Doc Brown. - Det tør siges.
Var det det hele? Jeg havde troet, det ville blive meget sværere.
Shit.
- Skarabæen. Nu. - Hvad laver han her?
Skal vi stikke af? Han sætter ikke farten ned!
- Hvordan gjorde du det? - Aner det ikke.
Nu er han gal.
- Hvad fanden er det? - O.M.A.C.
Det skal du komme til at fortryde.
Beskytter vært.
- Skynd dig at finde Rudy. - Angriber trussel.
Shit!
Nej, vent!
Hvorfor skulle du angribe?
- Jeg råder over et arsenal. - Nej, ingen våben.
Uh, det er min sang.
César!
- Hvor er knægten? - Der!
Fald nu ned!
Shit, afsted!
- Lad mig tale med ham. - Ikke tilrådeligt under kamp.
Hør her, der er sket en misforståelse ...
Jeg slog dig ikke engang. Jeg kunne aldrig finde på ...
Det er ikke mig, der styrer den. Lad mig nu forklare!
Han lytter ikke.
- Tilladelse til at tage over? - Ja, hvad som helst!
Tag så ved lære.
Hvor skal du hen?
Hvad fanden?
Mine hænder er kanoner!
- Trussel uskadeliggjort. - Hvad skal du med de knive?
- Eliminerer trussel. - Pak knivene væk!
- Vil du bruge et andet våben? - Nej. Vi behøver ikke dræbe ham.
- Hører du ikke efter? - Eliminerer trussel.
- Stop! Jeg er ikke morder! - Kommando godtaget.
- Knægt! - Jaime!
Onkel Rudy.
Rudy!
Hvor tror du, du skal hen?
Skynd jer væk!
Hvad sker der for ham?
Tåbe. Troede du, du kunne besejre mig?
- Anbefaler dødeligt forsvar. - Nej. Jeg er ikke nogen ...
Hjernerystelse påvist.
Du skulle have dræbt mig, da du havde chancen.
Han dræber ham.
Nej, det gør han ikke.
Hold godt fast.
Bare du skåner min familie.
Din kærlighed til din familie gør dig svag.
Hvad er det, du gør?
Når jeg siger til, trækker du håndbremsen hårdt.
Klar?
Tre, to, en.
Nu!
Knægt, lad os komme væk!
Er han okay? Jaime! Jenny, vågn op!
- Ikke kigge! - Undskyld.
- Jeg klarer den, Rudy. Tak. - Der ligger en trøje deromme.
Den psykopat skulle lige til at dræbe mig.
Fik I nøglen? Sådan. Lad os så få den skarabæ ud af dig.
Khaji-Da. Det er skarabæens navn.
Hvor ved du det fra?
Det er, som om jeg kan mærke den i mit sind. Lyder det sindssygt?
I er ved at blive symbiotiske.
Hvor kører vi hen nu?
Tag den afkørsel.
Kan folk da ikke finde ud af at køre bil?
- Vil de ikke lede efter dig her? - Ingen har været her i årtier.
Det giver god mening.
Var din far tosset med skarabæer, eller hvordan?
Hvor er vi?
Det er løgn.
Vent, var det Ted Kord, der var Blue Beetle?
- Hvad er Blue Beetle? - Han var Palmeras superhelt.
Ligesom Superman i Metropolis eller Flash i Central City, -
måske bare ikke helt så god.
Jeg kan slet ikke begribe, at han var Blue Beetle. Men det giver mening.
Excentrisk milliardær, geni ...
Din far var en stor mand.
César eller Rudy ... Du må kalde mig hvad som helst.
Hvorfor er alt grejet ...?
- Er du okay? - Ja. Hvad ville du sige?
- Hvorfor er grejet ikke ...? - Federe og mindre fjollet?
Nej. Jeg mener bare ...
Det ligner Batmans grej, -
hvis ellers han havde ADHD.
Batman er fascist. Blue Beetle havde humoristisk sans.
Det lykkedes aldrig min far at aktivere skarabæen.
I stedet byggede han sit eget grej og kæmpede som Blue Beetle.
- Vi må kunne finde svar her. - Lad os få hul på svinet.
- Du stinker. - Det er din trøje.
- Du kan låne noget af min fars tøj. - God ide. Det her vil tage lidt tid.
Hold nu kæft ... Hvornår er den her dag slut?
Er alt i orden?
Ja, jeg kommer lige straks.
Jeg tror, det passer.
Det er også meget behageligt.
Godt.
Det må have været fedt at vokse op her.
Det var faktisk temmelig ensomt for det meste.
- Boede I kun jer tre her? - Ja. Det er min mors sidste maleri.
- Hvorfor stoppede hun? - Hun døde, da jeg var seks.
Vi behøver ikke ...
- Det gør mig ondt. - Det er okay.
Hvordan var hun?
Hun var pragtfuld.
Pragtfuld.
Hun forandrede min fars liv. Det var hende, der lærte ham, -
at verden er et sted, der er værd at beskytte.
Men da min mor døde, mistede han fatningen.
Han rugede over skarabæen og kunne forsvinde i dagevis.
Nogle gange i ugevis. Og så en dag ...
... tog han afsted og kom aldrig tilbage.
Det gør mig ondt, Jenny.
Du er heldig.
Huset her er fyldt med ting.
Dit hus er fyldt med kærlighed.
Med familie.
Det er et hjem.
- Det må du undskylde. - Hvad undskylder du for?
Jeg har ikke talt om det her i meget lang tid.
Men er det ikke meget rart?
Tak.
Du er god til at lytte.
Min mor siger, det er, fordi jeg har store ører.
Jeg har fundet ...
- Der er ikke sket noget. - Hendes mor er død.
- Jeg har fundet noget, I skal se. - Det lyder godt. Kom.
Fed pyjamas.
Okay, jeg har gennemgået filerne.
Ted havde en professor ved navn Dan Garrett.
Skarabæen valgte Garrett, før den valgte dig, Jaime.
Ted undersøgte, hvordan skarabæen interagerer med menneskekroppen.
- Den kravler op i røven på folk ... - Ikke på mig.
Den kobler sig i al fald til hjernen. Det er det, den er ved nu.
- Den vil være ét med dig. - Hvorfor?
Spørg den selv. Den har sin egen vilje.
Den er bevidst. Det er derfor, den ikke altid gør, som du vil.
- Hvem har skabt den? - Den er ikke skabt her på Jorden.
- Det er en alien. - Det ord er jeg ikke så vild med.
Hvad blev der af ham professoren? Hvordan fik han den ud?
Du må hellere sætte dig ned.
Eller lad være. Jeg har gode nyheder og dårlige.
Den gode nyhed er, at jeg ved, hvordan du får den ud.
Den dårlige nyhed er, at du skal være død.
Hvad? Hvad mener du?
Den er ved at smelte sammen med alle celler i din krop.
Den har omsluttet din hjerne, og intet i verden kan fjerne den.
Den er skabt til at holde sin vært i live.
- Så den er i mig for evigt? - Nej, ikke for evigt.
Kun indtil du dør.
Det er da sejt. Du er dybest set en superhelt.
- Jeg er frygtelig ked af det. - Du anede det ikke, nej.
Hvad har jeg af muligheder? At blive en androide resten af mit liv -
eller overgive mig til en morderisk milliardær. Jeg ville bare have et job.
- Måske er der ... - Hvad, Rudy?
Der er ikke andet end dårligt nyt for os. Hvorfor kan du ikke ...?
I guder.
- Jeg går en tur. - Jaime ...
Lad mig tale med ham. Knægt, vent lidt.
Åh gud ...
Jeg vidste, jeg kunne finde dig her.
Du er som en kat, Jaime.
Undskyld, jeg råbte ad dig.
Jeg er godt klar over, at situationen er temmelig usædvanlig.
Men vi er et robust folk.
Livet giver os nogle drøje hug, men det gør os bare stærkere.
Se bare din far. Han hentede mig hertil fra Sonora.
Jeg var 10. Han må have været 19.
Ja, det er hårdt at krydse grænsen, men ved du, hvad der er hårdere?
De efterfølgende 20 år. Rent slid.
Din far knoklede røven ud af bukserne 16 timer om dagen.
Han tog alle slags job. Daglejer, afrydder, tjener ...
Han har været mekaniker og opvasker.
For at kunne hente os hertil og holde familien samlet.
Det havde han pligt til. Det er det, vi kommer fra.
Universet har sendt dig en gave. Nu må du beslutte, hvad du vil bruge den til.
Måske er der en mening med det.
Måske er tiden inde til, at vi får vores egen helt -
i stedet for en stok over nakken.
Men jeg er jo bare en taber, der sover i sin brors dagligstue.
Det skal du ikke sige. Du er ikke nogen taber.
- Du er sgu da kongen. - Gu er jeg så.
Og jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, knægt.
Drenge?
Kan I høre det?
Det er Victoria.
Hvor skal de hen?
Hjem.
Du bruger alt for meget vand.
Det er altid min skyld.
Hvad er der galt?
Hør, der er vist nogen udenfor.
Jaime Reyes, kom ud med hænderne oppe og overgiv dig.
Vi har hjemmel til at bruge dødelig magt.
Jaime Reyes, kom ud.
Milagro, væk fra vinduerne!
Jeg flyver derhen. Så er det nu.
Glem det.
Nu!
- Bare tag dig god tid. - Tak, Jenny.
Du er nødt til at tvinge den frem.
Du er genial. Du sagde, den ville beskytte mig.
At den ikke vil lade mig dø. Lad os se, om det virker.
Vi må vel tage Tacomaen.
- Reyes-huset er omringet. - I ved, hvad I skal gøre.
Gen dem sammen!
- Fremad! - Efter mig.
Der er åbent!
Spred jer!
- Sikret! - Hold lygten tændt.
- Sikret! - Sikret!
- Hænderne på hovedet! - Rør jer ikke!
- I må ikke gøre os noget. - Op med jer! Op!
Vi har fundet familien.
Slæb dem ud.
Lad være med at gøre modstand!
- Ned på jorden! - Ned med jer! Kom så!
Knægten er der ikke. Find ham!
- Er han indenfor? - I siger ikke noget.
Hvor er han? Hvor er han?
Hvor er han?
- Nu kunne jeg godt bruge arsenalet. - Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Godt gået, Khaji. Er I okay? Undskyld forsinkelsen, mor.
Formidabelt!
Lad være med at skyde. Jeg vil nødigt gøre jer fortræd.
Fyr!
Så lad dog være med at skyde!
Gud, jeg er skudsikker.
Lad os se, hvad du kan. Skyd på familien.
- Værsgo. - Nak dem!
Jeg dækker jer, bare rolig.
- Vis mig, hvad du kan. - Eliminerer trusler.
Nej, du må ikke dræbe dem!
Det var bedre.
Skynd jer væk. Løb!
- Analyserer trusler. - Så kører bussen.
Ja tak!
- Bliv liggende! - Far!
- Vi har fanget en. - Gem jer.
Bliv liggende! Rør dig ikke!
- En til. - Far!
Kom til farmand.
Carapax, gør kloen klar.
- Far, jeg er bange. - Det skal nok gå alt sammen.
Jaime, din familie.
Kom så, far.
Mili, få far væk herfra. Afsted!
Kom så.
Klar.
- De har et våben. Vi bør fortrække. - Glem det. De angreb min familie.
Og ...
Far? Hvad er der i vejen?
Nej! Far!
Far!
Nu!
- Hvad sker der? - Symbiosesystem fejler.
Far!
Nej, nej, nej ...
Jaime! Pas på!
Dig! Hvad vil du os?
Hvad er det, du gør? Få mig ud af det her lort!
Mor! Mor!
Mili! Alberto!
Slip mig fri!
Jeg har ham. Afgang.
Far!
Jeg skal nok redde dig.
Ring efter en ambulance.
Vi må hjælpe Jaime.
Vi har ikke tid til at have ondt af os selv.
Vi må redde Jaime. Det ville hans far have ønsket.
Hør her.
Jeg ved, hvordan du har det, men nu må vi være tapre.
Der skal nok blive tid til tårer, men det er ikke nu.
Vi har vendt begge kinder til. Det er på tide, vi slår igen!
Bedste har ret. Vi må redde Jaime.
Hvordan? Vi ved ikke, hvor de har gjort af ham.
Det gør jeg måske.
Kom med mig.
Jeg kan hjælpe jer.
Pas på, hvor I træder.
- All right. - Så gør vi det.
- Milagro, kom nu. - Okay, okay.
Jeg er færdig.
Okay, lad os så håbe, Kords teknologi virker.
Øjeblik.
Helt ærligt ...
- Velkommen tilbage, Teddy. - Det er sgu frækt. Dyser!
Så skal knægten reddes.
Hvad gør vi, når vi når frem?
Den tid, den hovedpine.
Mor, jeg flyver!
Efter 15 år og alt det, vi har gjort og ofret, -
står vi omsider her.
Langt om længe vil skarabæens kraft blive vores.
Det er lige før.
Vi vil forandre verden, Carapax. Er du parat?
Jeg er parat.
Den vil gøre dig bedre tilpas.
Er skrumlet her skudsikkert?
Vi får brug for mere end et flueskib for at redde Jaime.
Vil I se min fars isenkram?
- Er det Kabloom-tyggegummi? - Nej, det er ikke, hvad du tror.
Det er en særlig prototype, min far udviklede til mig.
Virker de her?
Nogle af dem gør. En gang imellem.
Det er skjoldet. Prøv en af de andre knapper.
Jeg tror, jeg beholder den her.
Hvordan lærer vi at bruge grejet?
Bedste?
Hvor har du lært at holde rigtigt på den?
Der er meget, du ikke ved om din Bedste.
De har ført Jaime hertil.
Pago er en caribisk ø ud for Cuba. Kord købte den af Batista i 50'erne.
Det er jo en fæstning. Hvordan slipper vi ind?
Jeg har stormet fæstninger som den før i dag.
Vi må have en snak om Bedstes revolutionsfortid.
Vis mig brønden i midten.
Det er den vej, vi skal ind!
Vi to skaber forvirring, -
alt imens Mili og Jenny tager den vej ned i kælderen.
Hvor generatorerne er. Nakker vi dem, går strømmen.
Derefter finder I Jaime.
Rocío, Rudy og jeg holder os klar til afgang. Nogen spørgsmål?
Hold da kæft, Bedste.
Hvem er du? Hvad laver du? Vil du ikke nok befri mig?
- Noget galt, Sanchez? - Beklager.
Du beklager? Hvad skal det betyde? Fortæl mig, hvordan jeg slipper fri!
Det skal nok gå. Hør her.
Skarabæen valgte dig, ja, -
men den tilhører ikke dig. Den tilhører mig.
Men nu, hvor du har aktiveret den, kan vi overføre dens kode til O.M.A.C.
- Hvad fabler du om? - Det vil kunne slå ham ihjel.
Øv, hvor trist.
Men den gode sag kræver ofre, og det her er dit, Jaime Reyes.
- Gør det, Sanchez. - Jeg hedder stadig ikke Sanchez.
Slip mig fri!
FRISK MOD!
Kryb.
- Rudy? - Jeg ser den.
- Du flyver for hurtigt! - Hvor intet vover.
BREMSER
- I dækning! - Hold fast!
Fremad! Op på muren!
- Rudy, gør noget! - Vi må væk herfra.
Flyt jer!
Det kører for mig!
- Jeg trådte på ham. - 20 point!
Aktiver sløringssystem!
Aktiverer brandskid.
Tag den!
Den vej.
Jeg ved, I kan høre mig.
Slip mig fri!
Jeg skal nok passe på den.
Påbegynd overførslen. Dræb knægten bagefter.
- Slip mig fri! - Men vi kan lære meget af ...
Vi kan lære mere af hans lig.
Milagro, herind.
Hold da kæft.
Jeg tror, faren er drevet over.
Hvad fanden?
Victoria, din sindssyge kælling.
Hvad fanden er det?
Fungerende O.M.A.C.-systemer. Nok til at skabe en hel hær.
- Det ser ikke godt ud. - Hvad sker der?
At downloade skarabæen trækker for megen strøm. Systemet kokser.
- Overførslen slår ham ihjel. - Han må ikke dø endnu.
- Pulsen falder. - Få styr på det!
Hej, lillemand.
Far.
Hvad foregår der?
Hvad laver du her?
Det ved du godt.
Nej, far ...
Det skal nok gå alt sammen.
Milagro, giv mig en hånd med dem her.
Jaime ...
Din tid er ikke omme. Du må tage tilbage.
Så tag med mig.
Jeg forstår det hele nu.
Det var min skæbne at være her sammen med dig i dette øjeblik -
og hjælpe dig videre.
Universet ved, det er dig.
Jeg ved, det er dig, og du ved det også selv.
Det her er dit formål.
Skarabæen har udvalgt dig nøje.
Det er på tide, du accepterer din skæbne, Jaime.
- Hvordan skal jeg klare mig uden dig? - Jeg vil altid være hos dig.
- Hvordan ved jeg, hvad jeg skal? - Du finder alle svarene lige her.
Jeg elsker dig, min dreng.
Jeg elsker også dig, far.
- Nu sker der noget. - Hvad?
Hans hjernebølger tuner sig ind på skarabæens frekvens.
Jeg har brug for dig, Khaji!
De er ved at blive ét.
- Fik vi koden? - Overførslen er gennemført.
Koden er vores. Det virkede.
Så er det nu.
Kom så.
Nej, nej, nej!
Sanchez, stop ham!
- Find din familie, og se at komme væk. - Hvad mener du med min familie?
- Afsted! - Sanchez, hvad gør du?
Jeg hedder ikke Sanchez, din so.
Jeg hedder Jose Francisco Morales Rivera de la Cruz!
Hvad er det, du gør?
Stop ham, Carapax!
Afsted. Jeg klarer mig.
Kom så, Khaji.
- Khaji, aktiver! - Genstarter.
Genstarter? Tager du pis på mig?
Åh gud ...
Løb, løb, løb!
- Vent! - Hvad er der galt?
Jenny. Jenny?
Jenny!
Endelig kan jeg mærke den.
Det look klæder dig virkelig.
Kom så, Khaji-Da. Du kan godt.
Kom så! Kom så!
Genstarter stadig.
Stands! Bliv, hvor du er!
- Kom an! - Rør dig ikke.
Nak ham.
Bedste?
- Kom med. - Okay.
- Hvor har du lært at skyde? - Det fortæller jeg dig senere.
Ned med imperialisterne!
Kom så.
Milagro!
Jennifer dog ... Sikken ballade du har lavet.
Op med dig.
Er du okay?
- Milagro! - Hun og Jenny er derinde.
Åh nej. Jeg må derind igen.
- Hvad med dragten? - Den virker ikke lige nu.
Jaime, kom her.
- Hvad var det, tingesten hed? - Khaji-Da.
Godt. Jeg ved, du kan høre mig, Khaji-Da.
Nu tager I to jer sammen. Find jeres styrke.
Tag al vores sorg, og brug den som kraft.
Nu går I to derind ...
... og river dem et nyt røvhul!
Jeg har fundet den ene.
Sygt!
- Slip dit våben! - Pis også.
- Genstart gennemført. - Hold jer fra min søster!
Lader.
- Klar, Khaji? - Klar til røvhulsrivning.
Kom an! Hvem skal have først?
Skal du smage?
- Pas på! - Til angreb!
Kom an!
Åh, der er flere.
Grib ham!
- Hvad fanden? Få dem væk! - Med glæde.
- Tak, Khaji. - Ingen årsag.
Der er én tilbage.
Kom her!
Sådan, sådan. Godt hug.
Hvor fanden har du været?
Okay, det havde jeg fortjent.
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig mere.
Jeg sagde jo, jeg aldrig ville forlade jer.
Rudy!
Mili! Jeg troede, jeg havde mistet dig.
- Hør, hvor er Jenny? - Vi blev væk for hinanden.
Vi må finde hende, før de andre gør det.
Pas på!
Hvad fanden var det?
- O.M.A.C. i anmarch. - Pis.
Slip mig!
Kom så, Khaji. Giv mig nogle raketter.
Deployerer blastere.
Giv mig så knivene.
- Han er stærkere end før. - Det fandt jeg ud af.
- Hvilken vej? - Skibet er i den retning.
- Hvad skal du? - Jeg må redde knægten.
- Vinge beskadiget. - Det trick kan jeg også.
Okay, bamsefar.
Du fortjener ikke den kraft!
Kan du ikke slå hårdere?
- Vi må prøve noget andet, Khaji. - Tilgår energireaktor.
Sådan!
Nå, så du vil danse? Giv mig et sværd.
- Kan jeg lave alle slags våben? - Alt, hvad du kan forestille dig.
Fuld æder.
- Storartet valg. - Kom så!
Fuldtræffer!
- Er det alt, hvad du kan? - Bliv nu ikke for kry, Jaime.
Rolig, vi har ham.
Det er lidt sværere end forventet.
Regenerative systemer beskadiget.
- Der kan kun være én af os. - Khaji, gør noget.
Hvad nu? Kan du ikke få vejret?
Jaime, jeg kan ikke beskytte dig længere.
Om forladelse.
Khaji, bliv hos mig ...
Du er stadig en forskræmt lille dreng.
Jeg sagde jo, din kærlighed til din familie gør dig svag.
Tag dem her, møgdyr!
Kom og tag mig! Kom nu!
Rudy.
Shit!
Rudy!
Khaji-Da!
Din O.M.A.C. har fejlet.
Du aner ikke, hvad O.M.A.C. er. Carapax er bare en prototype.
Det eneste vigtige er skarabæens kode.
Med den kan jeg lave tusind Carapaxer. Det er kronen på mit livsværk.
Det er Kords eftermæle, vores eftermæle.
Ikke mit. Det skal jeg nok sørge for.
Vælger du den sociale taber frem for din egen familie?
Den sociale taber ved mere om familie, end du nogensinde kommer til.
Jeg ved et og andet om familie.
Jeg ved, min familie tilsidesatte mig, -
som du gør det nu, fordi du er ligesom din uduelige far.
Han havde ikke rygrad til at bringe de nødvendige ofre.
Jeg ville ønske, Ted var her, så han kunne se det her.
Det ville jeg også.
Vi to er ikke færdige!
Jaime, truslen er afvæbnet. Du er ved at miste kontrollen.
Troede du, du kunne besejre mig?
Du skulle have dræbt mig, da du havde chancen!
O.M.A.C. uskadeliggjort. Kamp anbefales indstillet.
Hvad er det, du gør?
Vi er ikke mordere, Jaime. Lad ham slippe.
Hvad så med far? Hvad med Rudy?
Under overførslen låste jeg op for hans minder. Lad mig vise dig dem.
- Hvad hvis han ikke overlever? - Så finder vi en anden.
- Det kan tage livet af ham. - Den gode sag kræver ofre.
Landet trues af brutale guerillaer, -
bevæbnet og støttet af aktører uden for Guatemala.
USA vil genoprette demokratiet og standse den voldelige opstand.
Vi kender de problemer, der plager Guatemala.
Gen dem sammen.
Mor!
Ignacio!
Forstår du det nu?
Hey, knægt!
Du tager fejl.
Min kærlighed til min familie ...
... gør mig stærk.
Giv mig den.
- Den her? - Ja, den.
Nej! Hvad har du gjort?
Jenny. Tag det roligt.
Carapax, dræb dem. Dræb dem begge to!
Tag dig af din familie. Afsted.
Hvad laver du? De slipper jo ...
Nej.
Jenny, gå tilbage til skibet. Jeg kommer lige straks.
Vi kan blive kompagnoner.
Jeg skal nok helbrede dig. Vi finder en anden Sanchez.
Husker du alt det, jeg har gjort for dig?
Jeg husker det hele nu.
- Hvad er det, han gør? - Overbelaster dragtens reaktor.
Ignacio ...
Det er tid.
Hvad er det, du gør? Stop!
Det er tid til at vende hjem.
Den gode sag kræver ofre.
Lad være! Ignacio, nej!
Jeg foreslår, vi løber.
Milagro, træk til!
- Knægt. - Rudy?
Rudy!
- Hvordan? - Ukrudt forgår ikke så let.
Nu kan tårerne flyde.
Det er et vanskeligt øjeblik for Kord Industries.
Vi begræder tabet af Victoria Kord, men jeg vælger at se fremad.
Vi vil ikke længere fremstille våben, men derimod ære min fars ideer.
Vi skal ikke ødelægge, men skabe en bedre fremtid -
og give tilbage til lokalsamfundet.
Hvad gør vi nu?
Frisk mod, Rudy.
Vi skal nok klare den.
Hey, familien Reyes er tilbage!
Se.
De er her alle sammen.
- Nu kan vi starte på en frisk. - Hvor? Vi har ikke noget hus.
Halvdelen af byen er her. Jeg er sikker på, de vil hjælpe os.
- Selvfølgelig vil de hjælpe. - Indtil Kord smider os på porten?
Det skal du ikke være nervøs for.
Tak, fordi du kom.
Edge Keys skal gives tilbage til folket, der skabte den.
Vi har vist smittet lidt af på Jenny Kord.
Kord kan lære meget her, ikke mindst af dig, Rudy.
Er det noget, du har bedt hende om at sige? Det lyder som sådan noget.
Kord Industries skal nok genopbygge og give jer jeres hus tilbage.
- Undskyld. - Tak. Her, Rudy.
Jeg havde dårlig samvittighed, så jeg har givet dig en ny bagklap.
- Hvad siger du så, snuske? - Blå er måske lidt for oplagt.
- Rudy, sig tak. - Jeg skal overveje det.
- Se nærmere på den. - Hjælp mig med at holde af den.
Jeg er nødt til at smutte.
Lad mig følge dig ud.
Det lyder fint.
Hvornår ser jeg dig igen?
Snart, håber jeg.
- Hvor tager du hen? - Hjem til min fars hus.
Jeg vil se min mors malerier igen. Jeg havde glemt, hvor smukke de er.
Fedt nok.
Skal jeg give dig et lift?
Hvordan?
- Dit blod strømmer til underlivet. - Stop.
Altså ikke dig.
- Hvad siger den? - Ikke noget.
Hold så godt fast.
Okay.
Hallo? Det virker gudhjælpeme.
Den, der tændte computeren, må give en besked til min datter, Jenny Kord.
Fortæl hende, at jeg elsker hende og siger undskyld.
Fortæl hende, at hendes far er i live.
Ted Kord er i live.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service
Det er sgu frækt.