Leitnant Carapax, öelge, et leidsite Skarabeuse.
Nad teevad just sisselõiget.
Kui põnev.
Nad on töötanud pidevalt selle leidmisest kaks nädalat tagasi.
Tore. Ootame kinnituse ära, enne kui juhatusele ütleme.
Prl Kord? Prl Kord? Vabandust.
Tere, dr Sanchez.
See pole mu nimi. - Kaua veel läheb?
Jõuame südamikku enne päikesetõusu.
Kiirusta mehi rohkem tagant.
Olen 15 aastat otsinud, ma ei taha hetkegi kauem oodata.
Oleksite võinud helistada, enne kui tulema hakkasite.
See võib olla järjekordne peibutis.
See on siin.
Ma tunnen seda.
ARHEOLOOG DAN GARRETT
TEGI UUE AVASTUSE
GARRETT SAI TED KORDILT UURIMUSTÖÖ RAHASTUSE
PALMERA CITY UUS KANGELANE
"SININE PÕRNIKAS" PÄÄSTIS LINNA TULERUSIKA KÄEST
TED KORD VEAB PUHTA ENERGIA SUUNDA
TED KORD KADUNUD
VICTORIA KORD: UUS TEGEVJUHT
OMAC (ÜHEMEHE SÕJALINE ÜKSUS)
KERA LEITUD
KAEVEKOHT–10
KORD JÄTKAB MILITAARPROJEKTIGA
SININE PÕRNIKAS
ARMASTAN PALMERA CITYT
TERE TULEMAST PALMERA CITYSSE
Nii. Läksime.
VÄIKSEIM MAKSUMÄÄR SUURFIRMADELE AMEERIKAS
Vabandust. Kuidas ma välja näen?
Nagu oleksid õppelaenu võlgu.
Selge.
Kas keegi näeb teda juba?
Nagu teate, siis me ei ütle praegu midagi.
Naudime hetke, kuni ta teada saab.
Ma ütlen talle.
Segi oled või?
Mida põrgut? Miks mitte?
Isegi head uudised
kõlavad sinu suust nagu halvad uudised.
Ja need on päris halvad uudised.
Ma oskan olla rõõmus.
Sinu töö on hoida õhupalli.
Loodan, et saan hakkama.
Millega?
Hei! Lõpetaja on siin!
Kuidas lend läks? - Hästi.
Kas oled näljane? - Muidugi.
Võta. Muud neil polnud.
BEEBIPOISS
Tere tulemast tagasi, vennas. - Aitäh.
Olen su üle nii uhke!
Oleme lõpuks koos!
Nüüd kallistame!
Kus onu Rudy on?
Rõõmsamalt!
Tere tulemast tagasi, kolledžipoiss.
Noh. Tule autost välja ja kallista.
Ei saa. Suur vend jälgib kõike.
Kaamerad. Näotuvastus. - Teadsin, et ütled midagi.
Kehakaamerad.
Neil on nii hea meel sind lõpuks tabada.
Näed? Just sellise jutu pärast
me kõik vahele jäämegi.
Kust sa selle said?
Ostsin Jaimele.
Beebipoiss? Teame. Kindlasti on lutikas sees.
No kuule. Mõtle ka.
Issand! Olen seda nii igatsenud.
Tore teada, et mõned asjad ei muutu.
Ema ja isa tahavad sulle midagi rääkida.
Milagro. - Mis on?
Ta sai oma tako, las saab nüüd tõe.
Tõe? Mis on?
Me... - Me...
Me jääme majast ilma.
Mida?
Näete? Ta ei võtnudki seda nii rängalt.
Majast ilma? Mida see tähendab?
Majaomanik kolmekordistas üüri.
Meil on kolm kuud aega raha koguda või välja kolida.
Anna andeks, kleenuke.
Ei. Pole vaja, ema, see pole teie süü.
See tähendab, et peame töökojas hagu andma, eks?
Autotöökoda pole enam.
Kuidas? - Tänu Kordile.
Vennas. - Me ei suutnud tempot hoida.
Eriti pärast seda, kui su isa...
Tal oli...
Ta... - Isal oli infarkt.
Mida?
Kõik on korras!
Üks toru oli umbes,
aga nüüd on kõik hästi.
Vähemalt on toit sama. Eks, põikpea?
Miks te mulle midagi ei öelnud?
Sa pingutasid nii palju, kallis.
Me ei tahtnud sind koolis segada.
Ema, ma oleks saanud midagi teha.
Oleksin tagasi tulnud, ma oleks...
Rõõmsamalt, Jaime.
Me leiame lahenduse. Nagu alati.
Meil on põhjust paljuski tänulik olla.
Ma tähistame seda, et esimene Reyes
lõpetas ülikooli!
Jah. Ja viimane!
Jah, sest sa isegi ei kandideerinud.
Et saaksin elu aeg võlgu olla?
Ei aitäh.
Mida? 25 protsenti?
No kuule, nad ei saa üldse palka.
Meil on näpud põhjas.
Muretseme raha pärast homme.
Tere tulemast Edge Keysi
UUS OMANIK
Mäletad, kuidas ema õpetas meile terrassil salsat?
Olid alati minust osavam.
Tean. Ma ei usu siiani, et sa salsat tantsida oskad.
Mul on kaks puujalga. Mis teha.
Kas mäletad oma 21. sünnipäeva?
Mäletan esimest poolt.
Uskumatu, et sellest kohast ilma jääme.
Ajad olid rasked.
Aga ma ei lähe enam ära.
Aga magistriõpe?
See perekonda ei aita.
Me ei saa veel rohkem võlgu jääda.
Rõõmsamalt, vennas.
Sa maandud alati jalgadele.
Sa oled Jaime.
Aitäh, aga...
See ei pidanud nii minema, Mili.
Kuidas see siis pidi minema?
Ma pidin siit pääsema.
Pidin meid kõiki siit päästma.
Aitäh, aga mulle Keys meeldib.
Said aru küll. - Jah.
Kas sind ei häiri, et nad räägivad progressist,
aga me istume siin ja vaesume?
Sa oled mehhiklane Edge Keysis, venna.
See progress pole meie jaoks.
Vaesed lähevad sinna, rikkad sinna,
kuni rikkad tahavad ka siia ja ajavad meid ära.
Teiselpool rööpaid oli meie ala, nad tahavad ka seda.
Aga mul on ikkagi diplom, eks?
See peab midagi tähendama.
Ma lähen tööle.
Mitte suvalisele, vaid heale.
Ma teenin raha, et see kohta päästa.
Ära vaata mind nii. Mili, usu mind,
viie aasta pärast supleme rahas.
Sellest saab vaid üks meie maja.
Me saame ka veeäärse villa,
kus kõik on marmorist, bassein on raamideta.
Küll sa näed, Mili.
Vaata vaid.
Vabandust, hr Reyes?
Kas sa kraapisid nätsu tooli alt ära?
Täielik jama.
"Aitäh, Milagro, et mulle selle töökoha leidsid."
Mina pole süüdi, et su tulevik polnud ootuspärane.
Kust see kogemus tuleb, kui mind tööle ei võeta?
Kõlab nagu sinu probleem.
Päriselt?
Mina hoian meil leiva laual, kollanokk!
Jah, me leidsime selle lõpuks.
Dr Sanchez jooksutab teste.
Koodi abil saame prototüübist edasi minna.
Vaata.
Jah.
See on Victoria Kord.
Vaata ta kõnnakut.
Selline seksikas... Cruella Kardashiani moodi.
Lähen ütlen tere. - Ei...
Tere päevast, proua.
Kui tahad, siis võime.
Oleme seda läbimurret oodanud, kindral.
Oleme temasugustele nähtamatud, Jaime.
See on nagu meie supervõime.
Olgu. Tagasi tööle.
Nõus. See on ajaraisk, aga kindral,
see, mida homme õhtul näitan, niidab teid jalust.
Jah. Ka mina ootan seda.
Head aega.
Tädi Vicki.
Jennifer, ma ei osanud sind siin oodata.
Carapax, see on Tedi tütar. Mu lemmik vennatütar.
Millest selline ootamatu rõõm?
Maailm on muutunud.
Kord Industries seisab silmitsi väljakutsega
tagada me varade kaitse siin ja piiride taga,
Guatemala promeetiumikaevandustest
kinnisvarani siinsamas Palmera Citys.
Tutvustame erapolitsei tulevikku:
OMAC, ühemehe sõjaline üksus.
Kuhu me läheme?
Ma lähen sitale. Sa pea valvet.
Aga töötajate tualetid on seal.
Ma väärin praegu luksuslikku kergendust.
Pea valvet.
Ma...
Revolutsioonilise Kordi sümbiotehnika abil
ühendub OMAC otse inimese ajuga
ja loob eraldiseisva sõjalise üksuse,
mis annab ühele sõdurile leegioni väe.
OMAC tagab turvalisuse, mida Kord usaldab.
See on tulevik, mida suudame valitseda.
OMAC.
Päris hea, mis?
See projekt lõpetati aastaid tagasi.
Miks sa selle taaskäivitasid?
Jennifer, OMAC on selle firma tulevik.
Sa peaks olema väga elevil.
Ei. Ma tahan teada, mis on Pago saarel?
See on salastatud.
See on saladus.
Aga sellel peol toimuv ei ole salastatud.
Tuleb imeline õhtu väga huvitavate inimestega,
nii et kui tahad tulla, võta keegi kaasa.
Olgu, näeme hiljem.
Ma tean, mida sa teed, Vicki.
Me ei tooda enam relvi.
"Me"?
Kes need "me" on?
Sa pole selle firma jaoks keegi. Oled kulu.
Jõnglane issi juhatuses,
kes naudib elu üle maailma firma rahade eest
ja teeb "heategevust". - Mu isa poleks...
Su isa sai minu ehitatud firma.
Seejärel lasi ta firma peaaegu põhja
oma idiootsete leiutiste ja kehva juhtimisega.
Tead, mida ta tegi pärast kõike seda?
Kadus ära ja jättis minu kõike klaarima.
Su isa hülgas selle firma.
Ja ta hülgas sind.
Ma ei lase sul seda teha.
Ära jää mu teele ette, Jennifer.
Astu eemale.
Ma ei karda sind.
Aga võib-olla peaksid.
Ta palus eemale astuda, proua.
See oli suurejooneline!
Kurat.
Kes sina oled, kompu?
Jaime Reyes.
On aeg leida uus töö, Jaime Reyes.
Ma... - Sul ka, vets. Minge.
Aitäh.
Kus auto on?
47 minutit.
Kas kõik on korras? See oli...
Aitäh abi eest, aga ma saan ise hakkama.
Täiega. Aga on alles vänt, eks?
Ta on Kord. Nad kõik on vändad.
Jenny Kord.
Kõik me pole vändad.
Ilmselgelt. Jah.
Mul on selle pärast väga kahju.
Pole midagi.
Anna telefon. Annan sulle oma numbri.
Olgu.
Tule homme Kord Towerisse. - Olgu.
Ehk saan sulle töö firmas muule kohale.
Issake. See oleks tore.
Olen kõigega nõus. Päriselt.
Kõigega?
Tead, et tal on diplom?
Sissejuhatus juurasse. - Jah.
Kas teil on selliseid vaja?
Hüva.
Saada sõnum. - Olgu.
Oli meeldiv, Jaime Reyes.
Ka mul oli meeldiv...
Jenny Kord.
Sa vist meeldid talle.
Mida? Ei.
Tšau.
Arvad? - Jah.
Ta heitis pilgu su noorele Mehhiko kannile,
mängisid kangelast ja ta oligi konksu otsas.
Tead, mis?
Äkki ta aitab su vaesusest välja nagu seebikas?
Aga hoopis tema on rikas valge ja sina oled María!
Hea küll nüüd.
Jenny! Siin Jaime Reyes, võtan pakkumise vastu.
Homme näeme.
Trimpad?
Ainult ühe. - Olgu.
Ära emale ütle.
Ei tule und?
Ei.
Mul ka mitte.
Istutasin need kaktused, kui oli väike laps.
Vaata neid nüüd.
Nagu sina ja Mili, suured ja ilusad.
Kas kõik on korras?
Jah.
Kõik tundub praegu nii kättesaamatu...
Tunnen, et olen teid alt vedanud.
See on rännak, Jaime.
Maja, kaktused, autotöökoda.
Kõik.
Kõik need on peatused rännakul.
Aga see pole sihtpunkt.
Mis siis on?
Ma ei tea.
Tähtis on minna rännakule koos.
Asjad pole igavesed.
Aga pere on igavene.
See jääb.
Ära ole nii kurb.
Kõigel on eesmärk.
Sa pole veel enda oma leidnud.
Mis on sinu eesmärk?
Ka mina otsin seda veel.
Aga praegu on see siin.
Rääkimine sinuga.
Hommikul näeme.
Hüva.
Jenny! Siin Jaime Reyes, võtan su pakkumise vastu.
Hommikul näeme.
Nii, Jaime, sa suudad seda.
Issake...
Aitäh, isa.
Te võite nüüd ära minna.
Kõik saab korda, kleenuke. Su koht on seal.
Jah, oled samasugune persevest nagu kõik teised seal.
Tule siia!
Unustasin sulle õnnistuse anda!
Hüva.
Pane hästi, venna. - Jah.
Võta Molotovi kokteil ja põleta see kõik maha!
Hea küll! Aitab!
Hangi mulle ka töökoht!
Jaime, Jaime...
Nad käivad harva väljas.
Tere, olen Victoria Kord ja see on Kord Industries,
firma, mis mõtleb me planeedile ja tulevikule.
Meie tipptasemel tehnoloogia...
Tere, meeldiv tutvuda.
Tarned on allkorrusel.
Ei. Mu nimi on Jaime.
Jaime Reyes. Tulin Jenny Kordi juurde.
Kas sul on aeg kirjas, Jamie?
Jaime, aga... - Kuidas?
Jah, mul on aeg kirjas.
Ta palus läbi astuda, seega olen kindel...
Seisa seal. - Olgu.
Võta istet, Jamie.
Olgu. Aitäh.
KEELATUD ALA
SISSEPÄÄS LUBATUD
Ta leidis selle.
Jenny?
Nii...
Nii.
Ainult sina ja mina.
Ei.
Ei, ei...
Ei!
Ei, ei!
Turvarike. Lukustage maja.
Lukustage maja!
Jenny! Jenny.
Mida?
Jenny!
Vabandust.
Jenny Kord! See olen mina. Jaime.
Vabandust, mul on kiire. - Pole viga.
Ütlesid eile, et ehk saan siin tööle,
ma ei saa ilma töökohata ära mina...
Kas sa võiks korraks seisma jääda? Palun...
Jaime, praegu on väga halb aeg.
Räägime siis, kui sa lõunatad.
Palun...
Hoidke side lahti.
Ütlesid, et oled kõigeks valmis. - Jah.
Peaaegu kõigeks. - Võta.
Kaitse seda elu hinnaga. - Olgu.
Aga ära ava seda. Ära puuduta! Ära isegi vaata!
Olgu, kaitsen seda oma elu hinnaga.
Sa õpid kiiresti.
Jah. - Hästi. Mine nüüd!
Olgu. - Mine!
Lõunapoolsed uksed sulgeda. Te kaks minuga!
Olgu siis.
Valvake väravat.
Läksid meile tööd hankima, aga tõid burgeri?
See ei ole vist burger.
Kas sa pole vaadanud?
Ta ei lubanud seda avada.
Teda pole siin. - Mida?
Tee lahti!
Olgu. Vaatame korra.
Te olete nii lapsikud.
Mis kurat see on?
See oleks nagu putukas.
Miks ta seda varjas?
Ma ei tea.
See on kerge pettumus.
Maailma suurim puuk.
Teie tahtsite seda näha.
Milagro. Ta ei lubanud seda avada.
Palun ära... - Ta ei lubanud sul seda avada.
Jäta.
See on raske. - Olgu.
Kasutan mootorit.
Toon drelli. - Oota!
Ära too drelli! Mida sa teed?
Vastik, kui sa nii teed.
Oh sa.
Kas see on uus Tamagotchi?
Kuidas sa seda tegid?
Ma ei tea.
Ma vist meeldin talle.
Mida kuradit!
Ma ei meeldi talle!
Jaime, see on sul näos!
Võtke ära!
Alberto!
Mida kuradit?
Kuhu see läks? Kuhu?
Ma püüan sind aidata, põikpea!
See on vist mu sees.
Issand! See on mu sees!
Su sees? Kuidas?
Läks tagumikust sisse!
Ta on vaimust vaevatud!
Issand jumal.
Jaime!
Milagro!
Jaime!
Rudy, mis toimub?
Ta liigutab.
Jaime? - Ta liigutab.
Ei, ei! Ei!
Kurat! Raisk!
Ta ehmatas mind surnuks.
Kas kõik on korras, poja?
Jaime.
Mida...
Peremees leitud.
Kes seda ütles?
Alustan süsteemi seadistamist.
Kas te ei kuule seda häält?
Ärge vaadake talle silma.
Peremehe analüüsimine.
Ma kuulen peas häält.
Tere, Jaime. - Mis toimub?
Süsteemikontrolli alguseni on kolm... - Süsteemikontrolli?
kaks, üks.
Tõukurid on aktiveeritud.
Kõik on hästi. Kõik saab korda.
Mida sa teed?
Mis toimub? - Põgenemiskiirus aktiivne.
Kuhu sa mind viid?
Läbin atmosfääri kihte.
Aitab! - Seadistan rõhu peremehe kaitseks.
Neitsi Maarja, ma olen kosmoses.
Ma olen kosmoses.
Mis kurat siin toimub?
Kas see on mu kodu? - Taassisenemise kontroll.
Oota! Ei!
Ei!
Issand! Ma põlen!
Aitab! Jumal küll!
Lenda!
Ei, ei. - Kontakt läheneb.
Issand, ma saan surma! - 300 meetrit.
200 meetrit.
100 meetrit.
Pidurite kontroll sooritatud.
Tänu taevale, et see on läbi.
Sa võid mind nüüd koju viia.
Lennurežiim aktiveeritud.
Oota... Ära aktiveeri!
Jäta!
Kuula mind!
Ma olen vale mees!
Vannun! Ma pole keegi!
No kuule!
Kiirenduse kontroll.
Liiga kiire! Liiga kiire!
Ettevaatust!
Mis see oli?
Ma ei tea, mida ma teen!
Vabandust.
Lennujuhtimise häälestamine.
Ettevaatust!
Üles!
Miks sa seda minuga teed?
Peremees reageerib üle.
Reageerin üle? Sa röövisid mu!
Millal me seda võtsime?
Umbes 20 minutit tagasi.
Kas mõjub? - Ei.
Mulle ei mõju. - Ei.
Kas sulle mõjub? - Ei.
Mu selg!
Maandumiskontroll sooritatud.
Kas olete terved? - Mida sa mu autoga tegid?
Kas sul kindlustus on?
Mul on jama kaelas.
Oht läheneb.
Mida kuradit?
Mida sa tegid?
Peremehe kaitsmine edukas.
Kas keegi sai viga?
Rahunege. Võin kõike selgitada.
Muretsemiseks pole põhjust.
Issand, laps! Mina ei teinud.
See kõlab jaburalt, aga mina ei juhi...
Süsteemikontroll sooritatud.
Oh ei, jälle.
Mul vist hakkas mõjuma.
Las ma selgitan uuesti.
Ta pole kadunud isik, aga on kadunud.
Ta on ka... - Vaevatud!
Ta lendas läbi katuse. Raketid seljas.
Kas me ei peaks teda otsima?
Mind pandi jälle ootele.
Maandumine edukas.
Vahet pole. Leidsime ta üles.
Miks sa paljas oled?
Peida munad ära.
Nagu väikesena.
Sest tal on külm!
Kata munad kinni, Jaime.
Ma olen Jamie, mitte Jaime.
Oh ei.
Mida te teete?
Kas sa oled kombes?
Jaime. Kuidas sa end tunned?
Pole võimalik.
Jaime, kuula,
su seljal on midagi. - Oota, Milagro.
Räägin tõsiselt. - Mitte praegu, Milagro.
Mitte praegu! - Sul on midagi...
Võid teki endale jätta, kuna see puudutas su vorsti.
Mis toimub?
Sa ei oska lennata.
Sina ei oska. Superman oskab.
Kõik jäid bussis terveks. Neil on hästi.
Seda juhtub ilmselt kogu aeg.
Ta poleks minuga nii teinud.
Hüva. Olgu siis.
Ma proovisin talle öelda.
Ma pean Jenny Kordi üles leidma,
tema teab, kuidas selle minust välja saab.
Kus mu ketsid on?
Noh, kus mu... ketsid.
Mitte 84nda aasta omad!
Need olid mu lemmikud.
Hüva.
Jaime, mis juhtus? Kus sa käisid?
Ma ei tea, ema.
Ma vist lõikasin bussi pooleks ja siis...
Mille? - ...lendasin orbiidile.
Mis mõttes lendasid orbiidile? - Ei tea.
Pean Jenny üles leidma. - Helistan politseisse.
Ei, ära helista politseisse.
Nad on Kordi palgal.
Mida Kord teie arust ette võtab,
kui nad teavad, et mehhiklasel on selline asi?
Nad panevad ta luku taha.
Ja siis kustutavad meie mälu ära.
Valitsus on harjunud mehhiklasi vangistama.
See on ulme. CIA värk.
Ala 51! - Rudy, keskendu. Milles asi?
Valitsus ja Kord on sellest huvitatud
ja nad tulevad dokumente küsima.
See käib vanaema ja Alberto kohta.
Hüva. Ma lähen siis üksinda.
Sa ei lahku sellest majast.
Ema, ma olen 22!
Äkki ta on ohus? - Mis siis?
Sa lendasid läbi katuse. - Sa ei mõista.
Tüdruk meeldib talle. - Täiega.
Ei ole.
Luusis Instas. - Kuhu ma panin...
Brasiillane, elab Regent Toweris.
Ja ta on muide vallaline.
Minu arust veidi üksik hunt.
Vallaline?
Ta ei pidanud sulle ju meeldima.
Miks sa mu telefoni näpid? - Jätsid selle lahti.
Nagu Maria Mercedez.
Aga nüüd on tüdruk rikas valge
ja poiss on vaene nagu rott.
Jah, nagu "Maria".
Ütlesin sama. "María la del Barrio".
Veel parem!
Ütlen uhkusega,
et olen siitkandi Jaime.
Ta lahkus kodust,
et teenida elatist.
Kas kuulsid? - Rudy!
Ei. Ei.
Ei. Ei!
Jaime!
Ei! Ei!
Ta võttis Taco!
Ära ole tobe!
See ajab nii sügelema.
Nii.
Pole võimalik.
Mida...
Mida?
Jenny?
Issake.
Mida sa siin teed?
Mine. Nad tulevad. - Kes?
Nemad!
Issand! Olgu! - Sõida!
Hea küll. Issake.
Ma ju ütlesin, et mine!
Oleksin võinud öelda, et neil on relvad.
Ettevaatust!
Rudy lööb mu maha.
Mu esituled!
Ei! Mu peeglid!
Mida kuradit?
Mis sul viga on? Põikpea!
Kas sa vett soovid?
Mu tagaluuk!
Ei, aitäh. Kõik on hästi.
Olgu.
Mida sa Tacoga tegid?
See on Rudy.
Mu nimi on César.
Ainult sõbrad kutsuvad mind Rudyks.
Tere, olen Jenny. - "Olen Jenny." Tere, Jenny.
Teame, kes sa oled. Mida sa siin teed?
Tahad me kodust tuumajaama teha?
Ma käisin seal ujumas, kuhu su pere firma ehitas.
Mu munad on seitse korda suuremad kui peaks.
Kas sa ei peaks koobaltit riisuma
mõnelt arengumaalt, Jenny?
Kus see on? - Jah.
Las ma aitan.
Rudy? Mida?
Mida sa teed? - Rudy!
Arvasin, et asjad tulevad välja.
Välja? - Issake.
Millest ta räägib? - Sellest.
Unustasin, kui jube see on.
Rõve! Kata see kinni!
Seda on vaevu märgata.
Olen hullemat näinud.
Kus? - Sa ei taha teada.
Mis kurat see on?
Selle nimi on Skarabeus.
Mu isa sai selle, kui olin laps.
See on mingi maailmahävitusrelv.
Tore on.
Relv? - Mida ta ütles?
Mida?
Kas sa teadsid, mis mu vennaga juhtub,
kui selle hävitaja talle pihku surusid?
Ei, vannun. Ma ei teadnud seda.
No kuule.
Isa ütles, et suvaline inimene ei aktiveeri seda.
See peab su välja valima.
Ju see valis su välja.
Aitab pimekohtingutest.
Kuidas me saame ta mind ära tõukama?
Ma ei tea. Aga peame kiirustama,
sest mu tädi tapab meid, et seda saada.
Tapab meid?
Vabandust. Ma ei mõelnud seda nii.
Tema saatis palgasõdurid.
Nagu need Mexicos?
Vabandust, et teid sellesse olukorda panin.
Ma ei teadnud, et see aktiveerub.
Päriselt. Ma ei teadnud.
Kas pole mugav.
Ta juba ütles, et ei teadnud.
Ta on Kord. Kas sa usaldad teda?
Me lahendame selle ära. Nagu alati.
Me oleme ju Reyesid.
Oleme raskematki üle elanud.
Oleme või?
Rõõmsamalt. Me suudame seda.
Jah, isa.
Tal on õigus.
Kuidas me selle minust välja saame?
Enne kui see uue augu majja teeb.
Täpselt.
On üks koht, kust saame vastuseid.
Aga meil on vaja võtit.
Kus see võti on?
Kordi majas.
Nad on ilmselt valvel, kuna võtsin Skarabeuse.
Millest me räägime? Laseritega turvasüsteemist?
Kujundipõhised liikumisandurid?
Fototoonilised andurid?
Ma ei... - Sest ma olen ühe asjaga toimetanud
ja usun, et see aitaks meid. See on peaaegu valmis.
Kui saan mehaanika paika.
Armastan sind, ema.
Anna mulle paar tundi.
Kui sa OMACi välja tood,
oled vägevaim relvatööstur maailmas.
Kui meid toetad, võid mind kutsuda, kuidas tahad.
Kas see pole mitte saatan ise.
Kindral, see on leitnant Carapax.
Ta on olnud prototüübi arendamisel hindamatu
ja valisin ta isiklikult välja tänu ta vaprusele
kommunismi- ja terrorismivastasel operatsioonil Guatemalas.
Ta on täiuslik OPACi kandidaat
ja Ameerika mõttemaailma toodang.
Meeldiv tutvuda, leitnant.
Ootan huviga, kuidas see töötab.
Millal see valmis saab?
See on juba valmis, eks?
Tegeleme viimase lihvi andmisega.
Meil on probleem.
Vabandage meid.
Võtke sigarit, ehtsate kuubalaste tehtud.
Kaotasite ta? Kuidas?
Mehed nägid, et keegi aitas teda.
Hüva. Tahan teada, kellega ta koostööd teeb.
Skarabeusita me OMACit valmis ei saa.
Tegelen. Toon Skarabeuse tagasi.
Sel korral teen seda isiklikult.
Loodan küll, Carapax, vastasel juhul
on kõik su ohverdused olnud asjata.
Mõtle, kui palju su keha on kannatanud.
Ma tean, mida te olete teinud.
Jumaluke... Mida meie oleme teinud.
Ignacio, ma olen sinu poolt.
Kas sa ei mäleta seda, kui ma su leidsin?
Kui vigane sa olid?
Kui katkine?
Ma püüan sind parandada.
Eks?
Hästi.
Ma pean peole tagasi minema.
Mine too mulle see Skarabeus.
Ongi kõik?
Selle nimi on Rohutirts.
Miks?
Kui sa midagi ägedat teed,
võid sellele mis tahes nime panna.
Ole kasulik. Hoia seda.
Oled kindel, et see töötab?
Aitäh. Jah.
Erinevalt Kordi rämpsust minu kraam töötab.
Oleksid võinud lihtsalt "jah" öelda.
Kullake, vajuta kollast nuppu.
Vajuta kollast nuppu. - Just vajutasin.
Hüva. Vähemalt ei pea ma seda tüütut tagaluuki avama.
See läheb sinu arvele.
Astu üks samm tagasi.
Pead andma väikese...
Seksikas. - Tore.
Tore. Nii et see töötab.
Jah, töötab.
Jätan mootori tööle.
Lähme.
Vaata aga. "Nii et see töötab?"
Kuulge!
Midagi on teoksil.
Mis kurat see on?
Nii et liituge minu ja mu sõpradega Kordis...
Võti on siin.
...üle maailma, et ehitada parem tulevik.
Kordi tulevik.
Ta tundus siis hoopis teistsugune.
Vicki ja mu vanaisa asutasid Kordi koos
ja tegid sellest militaarhiiu.
Kui mu vanaisa suri,
arvas Victoria, et firma saab tema omaks.
Aga vanaisa jättis kõik hoopis mu isale.
Tundub kuidagi... - Seksistlik?
Jah.
Mu isa tahtis viia firma teise suunda.
Victoria kinnisideeks sai mu isa pärandi hävitamine.
Kas sa võiksid mind aidata?
Jah, vabandust. Kuidas?
Hoia seda. - Olgu.
Mingi signaal blokeerib me voogu.
Meil on segaja peal.
Ltn Carapax, meil on probleem.
- Kas see on võti? - Jah
Olgu, lähme. - Lähme.
PROTOTÜÜBI AUTOR TED KORD
Seetõttu ma ei lubagi kellelgi Tacoga sõita!
Ma ei uskunud, et Kapuliin töötab.
Rudy on jah nagu mehhiklasest Doc Brown.
Nii on.
Hüva. - Kas see oli kõik?
Jah. - Issand.
Ma ei tea, miks ma ootasin keerulisemat asja.
Kurat.
Skarabeus, kohe!
Mida tema siin teeb?
Kas põgeneme? Ta ei peatu. Ettevaatust!
Issake. Kuidas sa seda tegid?
Pole aimugi.
Ta on vihane.
Mis kuradi asi see on?
OMAC.
Sa veel kahetsed seda.
Peremehe kaitsemine.
Issand. Mine kähku Rudy juurde!
Ründan ohtu. - Ei, ära ründa!
Oh sa kurat!
Oota! Ei, oota! Ära tee!
Miks sa nii tegid? Ma ju keelasin.
Minu päralt on arsenal.
Ei! Ei mingeid relvi.
Minu laul!
César! - Mis on?
Kus põikpea on? - Seal!
Rahune maha!
Kurat! Lähme-lähme!
Las ma räägin temaga.
Verbaalne vestlus pole võitluse ajal soovitatud.
Kuule, see kõik on üks suur eksitus...
Ma ei tahtnud sind lüüa.
Ma luban, et ma ei...
See pole minu kontrolli all.
Ei, las ma selgitan!
Vahet pole. Ta ei kuula.
Küsin luba peremees üle võtta.
Jah! Mida iganes!
Vaata ja õpi, Jaime.
Kuhu sa lähed?
Tule.
Mida põrgut?
Oh sa!
Jumal küll. Mu käed on relvad.
Oht neutraliseeritud.
Mis nende teradega on?
Kõrvaldan ohu.
Ei. Pane terad ära.
Kas soovid kasutada teistsugust relva?
Ei. Me ei pea teda tapma.
Kõrvaldan ohu.
Kas sa kuulad ka või?
Kõrvaldan ohu.
Jäta! Ma pole tapja.
Käsklus vastu võetud.
Põikpea!
Jaime!
Onu Rudy.
Ei!
Oh sa kurat!
Rudy!
Kuhu sa lähed?
Te peate siit ära minema!
Mis tal viga on?
Mida?
Rumal poiss.
Arvasid, et suudad mind võita?
Soovitan surmavaid meetmeid.
Ma ütlesin, et ma pole...
Hoiatus, peremehel on peapõrutus.
Oleksid pidanud mu tapma, kui sul oli võimalus.
Ta tapab ta.
Ei. Ei tapa.
Hoia kinni.
Palun ära tee mu perele liiga.
Armastus pere vastu teeb su nõrgaks.
César! Mida sa teed?
Noh, Kordi-tüdruk.
Kui ma ütlen, tõmba tugevalt käsipidurit.
Valmis? - See on hullumeelsus.
Kolm, kaks, üks.
Nüüd!
Kaome siit, põikpea.
Kas ta on terve? Jaime!
Jenny! Äratus!
Ära vaata!
Vabandust.
Olen terve, Rudy. Aitäh.
Mul on seal t-särk, pane selga.
Hea küll.
Oh sa...
See hull peaaegu tappis mu.
Kas võtme said?
Jah. - Hästi.
Hästi. Lähme võtame Skarabeuse välja.
Khaji-Da.
Skarabeuse nimi on Khaji-Da.
Kust sa seda tead?
Seal juhtus midagi.
Tunnen teda oma peas. Kas see on pöörane?
Te vahel tekib sümbioos.
Mida? - Kuhu nüüd?
Keera sinna. - Mida? Oota!
Ei!
Kas keegi siin linnas sõita ka oskab?
KORDI VALDUS
Kas nad sind siit ei otsi?
See on tühi ajast, kui olin kaheksane.
Selge, kõlab loogiliselt.
Nii et skarabeused olid su isa kinnisidee?
Kus me oleme?
Pole võimalik.
Oota.
Ted Kord oli Sinine Põrnikas?
Oh sa!
Mis kurat on Sinine Põrnikas?
Olid siis laps. Ta oli Palmera superkangelane.
Nagu Superman Metropolises või Välk Central Citys.
Aga...
Aga võib-olla mitte sama kõva.
Uskumatu, et ta oli Sinine Põrnikas.
Aga mõistan.
Ekstsentriline miljardär, geenius.
Su isa oli vägev mees. Ma ei teadnudki.
Kutsu mind Césariks või Rudyks.
Kutsu mind, kuidas tahad, mul suva.
Aga miks see kõik...
Kas kõik on korras? - Jah.
Mida sa tahtsid öelda?
Miks see kõik ei ole...
Kenam? Vähem naeruväärne?
Ei, mõtlesin, et...
Vaata. See on nagu Batmani kraam,
aga tal oleks nagu ATH või midagi.
Batman on fašist.
Sinisel Põrnikal oli huumorimeel.
Mu isa ei suutnud Skarabeust avada.
Ta ehitas kõik ise, et Põrnikana võidelda.
Kui selle saab kuidagi ära võtta, on vastus siin.
Murrame siis siia sisse.
Sa haised. - See on sinu särk.
Üleval peaks olema mu isa riideid.
Hea mõte. Mul läheb siin aega.
Jessas.
Millal see päev läbi saab?
Oh sa.
Kas kõik on korras?
Jah. Tulen kohe välja.
Need... on vist parajad.
Need on ka mugavad, nii et...
Tore.
Kas oli äge siin üles kasvada?
Kui aus olla, siis enamasti oli üksildane.
Kas olite siin kolmekesi? - Jah.
See oli mu ema viimane maal.
Miks ta maalimise ära lõpetas?
Mu ema suri, kui olin kuuene.
Me ei...
Vabandust... - Pole midagi.
Milline ta oli?
Ta oli vägev.
Ta muutis mu isa elu.
Ta õpetas isale, et maailma peab kaitsma.
Tore.
Kui ema suri, läks isal raskeks.
Skarabeus oli ta kinnisidee, isa kadus päevadeks.
Mõnikord nädalateks.
Ja siis ühel päeval...
läks ta ära...
ja ei tulnud enam tagasi.
Mul on kahju, Jenny.
Sul on vedanud.
See maja on... täis asju.
Sinu kodu on täis armastust.
Perekonda.
Jah.
See on kodu.
Palun vabandust.
Mille pärast?
Ma pole sellest ammu rääkinud.
Aga ehk oli ka tore?
Aitäh.
Oled hea kuulaja.
Sest ema sõnul on mul suured kõrvad.
Ma leidsin midagi...
Midagi ei juhtunud. - Ta ema suri ära.
Leidsin midagi, mida te peaks nägema.
Tore. Lähme siis.
Kena pidžaama, poisu.
Nii.
Ma vaatasin failid läbi.
Tedi professor oli Dan Garrett.
Skarabeus valis Garretti enne sind, Jaime.
Ted jooksutas ta peal teste ja kaardistas,
kuidas Skarabeus inimkehaga reageerib.
Kui see Skarabeus sulle perse poeb...
See ei pugenud mulle perse.
Igatahes ühendab see end ajuga
ja seda see püüabki sinuga teha, Jaime.
See tahab saada sinuga üheks.
Miks?
Küsi sellelt. Sel on oma tahe.
See on mõtlemisvõimeline.
Seetõttu see peremehe valibki.
Mõnikord see teeb, mida tahad, mõnikord mitte.
Aga kes selle tegi? Kas nemad saaks meid aidata?
Seda ei tehtud Maal.
Pole võimalik. - On.
See on maaväline.
Mulle see sõna ei meeldi. Kasuta, kui tahad...
Vahet pole, Rudy. Edasi.
Mis professoriga juhtus? Kuidas ta vabaks sai?
Äkki võtad enne istet.
Või siis mitte. Olgu...
Rudy, palun keskendu. - Head ja halvad uudised.
Hea on see, et tean, kuidas see välja saada.
Hästi.
Halb on see, et sa pead olema surnud.
Mida? - Surnud.
Mis mõttes "surnud"?
Jaime, kuula nüüd.
See on sinuga seotud rakutasandil.
See on ümber su aju.
Maal pole midagi, mis siin aitaks.
Selle eesmärk on hoida peremeest elus.
Nii et see asi on minuga igavesti?
Ei, mitte seda.
See on seni, kuni sa sured.
See on päris lahe.
Sa oled ju nagu superkangelane, totu.
Vabandust. Ma ei teadnud...
Sa ei teadnud.
Mis valikud mul siis on?
Üks on olla terve elu android.
Teine on anda end mõrvarliku miljardäri kätte?
Ma tahtsin kõigest töökohta.
Pea nüüd. Äkki... - Äkki mida?
Halvad uudised. Lugu ei lähe kuidagi paremaks.
Ma ei mõista, miks sa...
Jumal küll.
Mida iganes. Ma lähen jalutama.
Jaime, lihtsalt...
Las ma räägin temaga. Tean, kuhu ta läheb.
Põikpea, oota.
Jumal küll.
Siin sa oledki. Teadsin, et leian su siit.
Oled nagu kass, Jaime.
Vabandust, et su peale karjusin. Ma poleks pidanud...
Ma mõistan, et oled ebatavalises olukorras.
Jah, me...
Me oleme vastupidavad.
Elu toob meile üllatusi,
aga iga raskus teeb meid tugevamaks.
Vaata oma isa. Ta tõi mu siia Sonorast.
Ma olin 10, ta oli vist 19.
Arvatakse, et piiriületamine on raske.
Ongi, aga tead, mis on raskem?
Järgmised 20 aastat ränka tööd.
Su vanamees rügas 16 tundi päevas.
Tegi, mis tööd sai teha.
Päevatööline, koristaja, ettekandja.
Mehaanik, pesi nõusid, ta tegi kõike.
Et tuua meid kõiki siia ja hoida koos.
Asi polnud tahtmises, ta pidi.
Selline on meie taust.
Universum saatis sulle kingituse, Jaime.
Pead välja mõtlema, mida sellega teha.
Võib-olla oli sel kõigel põhjus.
Ehk on meil aeg oma kangelase jaoks.
Mitte ainult kannatada.
Aga mida mina ka tean, eks?
Oled läbikukkunu, kes elab venna juures.
Ära ütle nii.
Sa pole läbikukkunu.
Sa oled äss! Sa tead seda.
Olen jah äss. - Jah.
Ja... ma armastan sind.
Mina sind ka, põikpea. Hüva.
Kuulge.
Kas kuulsite seda?
See on Victoria.
Kuhu nad lähevad?
Koju.
Raiskad liiga palju vett.
Alati olen mina süüdi.
Kas midagi on valesti?
Kuulge.
Minu arust on keegi akna taga.
Jaime Reyes, tule välja käed üleval.
Anna end üles. Meil on luba tappa.
Akendest eemale!
Nii.
Ma lendan.
Teeme ära.
Jah!
Pole lootustki.
Nüüd!
Ära muretse. Tee rahulikult.
Aitäh, Jenny.
Sa pead selle välja sundima.
Mida sina...?
Oled geenius. - Ma tean. Aga miks?
Ütlesid, et see kaitseb mind, eks?
See ei lase mul surra?
Ei. Kui sa sured...
Proovime järele. - Ma ei katsetaks.
Ei, Jaime! - Oota, Jaime.
Noh, ju siis tagasi Tacomasse.
Jah.
Reyesite maja on sisse piiratud. Pere on sees.
Sa tead, mida teha.
Ajage nad kokku!
Sisenemisüksus, minna.
Minu järel.
Oleme sees.
Hargnege. Kiiresti!
Tühi!
Tuli põlema. - Katan vasakult!
Tagatuba on tühi!
Tühi!
Käed pea peale! Ärge liigutage!
Olgu. - Ärge liigutage!
Ära puutu mu perekonda! - Püsti!
Lähme! Püsti!
Käed üles! Jälgige külgi!
Prl Kord, leidsime perekonna.
Nad tulevad välja. - Viige nad välja. Kiiresti.
Lohistage nad välja!
Noh! Lähme, kiiresti!
Liigutage!
Ära hakka vastu!
Pikali. Pikali!
Kohe pikali! Kiiresti!
Poissi pole siin.
Leidke ta!
Kas ta on sees?
Ärge öelge midagi.
Kus ta on?
See arsenal kuluks nüüd ära.
Arvasin, et sa ei küsigi.
Just nii!
Hea töö, Khaji.
Kas kõik on korras?
Jaime? - Vabandust, et hilinesin, ema.
Suurepärane.
Oot, mida?
Ärge tulistage. Ma ei taha teile haiget teha.
Tuld!
Pagan võtaks!
Ma ütlesin, et ärge tulistage.
Issand. Ma olen kuulikindel.
Vaatame, mida sa suudad.
Võtke perekond sihikule.
Rünnata. - Tapke nad.
Ma aitan. Ärge muretsege.
Kõik saab korda.
Vaatame nüüd, mida sa suudad.
Kõrvaldan ohu.
Mida? Ei, Khaji, ei tapa.
Nii on parem.
Kaduge siit.
Kiiresti!
Analüüsin ohu taset.
Nii. Teeme ära.
Kuradi äge!
Pikali!
Isa! - Mili!
Saime ühe.
Peitu!
Ole pikali. Ära liiguta.
Ole paigal.
Ei! - Saime veel ühe.
Isa!
Tulge siia.
Carapax, pane küünis valmis.
Isa, ma kardan.
Kõik saab korda.
Jaime, su perekond. - Olge pikali!
Püsti!
Tule, isa.
Mili, viia isa ära. Minge!
Siva! - Olgu, lähme.
Valmis olla.
Neil on relv. Soovitan taganeda.
Ei. Nad ründasid mu peret. Teeme sellele lõpu.
Ja...
Isa.
Isa, ei. Mis on?
Isa! Isa!
Ei! Isa!
Ei!
Ei, ei.
Isa! - Ei!
Nüüd!
Mis toimub?
Sümbioos... kriitiline. - Khaji, tee midagi!
Isa, ei!
Isa! Paps!
Ei. Ei.
Ei.
Ei, Jaime.
Jaime, ettevaatust!
Sina! Sina!
Mida te meist tahate?
Mida sa teed?
Võta see ära, sa psühh!
Ema!
- Mili!
Alberto!
Alberto.
Lase mind lahti!
Khaji, tee midagi! - Ta on käes. Lähme.
Rudy. - Ärka, vennas.
Paps!
Ma tulen... Ma tulen te järele.
Kutsu kiirabi.
Eemale!
Eemale! Eemale!
Peame Jaimet aitama
Meil pole aega end haletseda.
Peame Jaime päästma.
Ta isa oleks seda tahtnud.
Kuulake...
Ma tean, mida te tunnete,
aga peame olema vaprad.
Nutmiseks on aega hiljem.
See aeg pole praegu.
Oleme piisavalt kannatanud.
Nüüd on aeg vastu hakata.
Memmel on õigus, Mili. Peame Jaime päästma.
Kuidas?
Me ei teagi, kuhu nad ta viisid.
Ma vist tean.
Palun.
Tulge minuga.
Ma saan aidata.
Ettevaatust.
Nii.
Teeme ära.
Milagro, siva. Lähme.
Olgu.
Lõpetasin.
Nii.
Loodan, et see Kordi tehnoloogia töötab.
Oodake.
Kuule!
Nii. - Tere tulemast tagasi Putukasse, Teddy.
Äge. - Vaata aga.
Vägev värk. - Tõukurid!
Toome oma poisi ära. - Lähme.
Jenny.
Nii.
Hästi. Hästi.
Mida me sinna jõudes teeme?
Põletame silla, kui sinna jõuame.
See pole õige väljend...
Ema, ma lendan!
Viisteist aastat ohverdusi ja kõike, mida oleme teinud,
on meid toonud siia hetke.
Lõpuks saab Skarabeuse vägi meie omaks.
Peaaegu valmis.
Me muudame maailma, Carapax.
Kas oled valmis?
Valmis.
See parandab su enesetunnet.
Kas see on kuulikindel?
Jaime päästmiseks on vaja enamat kui lennukit.
Kas tahate mu isa mänguasju näha?
Kas see on Kabloomi mullinäts?
Ei. See pole, mis sa arvad.
Isa tegi selle prototüübi, kui olin laps.
Kas need töötavad ka?
Mõned küll. Mõnikord.
See on kilp.
Vajuta mõnda teist nuppu.
Mulle tundub, et võtan selle.
Kuidas me peaks neid kasutama õppima?
Memm?
Kuidas sa oskad seda nii õigesti hoida?
On paljutki, mida te memme kohta ei tea.
Nad viisid Jaime sinna.
Pago on Kariibi mere saar Kuuba rannikul,
Kord ostis selle Batistalt 1950ndatel.
See on nagu kindlus.
Kuidas kurat me sinna sisse saame?
Olen sellist kindlust ennegi rünnanud.
Mida paganat?
Peame kunagi memme revolutsionääri taustast rääkima.
Tema millest?
Näita seda tunnelit.
Sealt me sisse saamegi.
Me tekitame pettemanöövri,
et nad saaks minna
otse keldrisse.
Jah, generaatorid on seal.
Võime need õhku lasta ja maja pimedaks teha.
Pärast seda otsid sina Jaime üles.
Meie hoolitseme põgenemise eest.
Kas küsimusi on?
Oh sa kurat, memm.
Kes sa oled?
Mida sa teed?
Palun aita mind siit välja.
Kas on mingi probleem, Sanchez?
Vabandust.
Vabandust? Mida see peaks tähendama?
Ütle, et ta laseks mu vabaks!
Pole midagi.
Kuula mind, poiss.
Skarabeus valis sind, see on tõsi.
Aga see pole sinu, vaid minu oma.
Aga kuna sa aktiveerisid selle,
võime selle koodi otse OMAC-isse üle kanda.
Millest te üldse räägite?
Ei, prl Kord. See võib ta tappa.
Kurb lugu.
Suured asjad vajavad ohverdusi.
Ja see on sinu ohverdus, Jaime Reyes.
Tee seda, Sanchez.
Ütlen taas, et mu nimi pole Sanchez.
Laske mind välja!
Neetud.
RÕÕMSAMALT!
Putukas.
Rudy. - Ma näen.
Lendad liiga kiiresti!
Noh, saame näha.
ÕHUPIDURID
Hoidke kinni!
No nii.
Läheneb!
Valmistuda kokkupõrkeks!
Lähme!
Seina peale! Rünnata!
Rudy, tee midagi.
Rudy, me peame siit ära minema.
ELUKAREŽIIM
Hakkab pihta!
Nii.
Eest ära.
Vabandust!
Ma ei suuda mööda lasta. - Seal.
Astusin talle peale!
Kakskümmend punkti!
Aktiveerin peiterežiimi.
Aktiveerin putukapeeru.
Säh teile!
Sinna. - Olgu.
Noh.
Ma tean, et te kuulete mind.
Laske mind välja!
Ma hoian seda.
Alusta ülekandega.
Kui see on valmis, tapa poiss.
Laske mind välja!
Me saaks nende seosest väga palju õppida...
Saame enamat, kui selle ta laibalt võtame.
Laske mind välja! Ei!
Milagro, peitu!
Oh sa kurat.
Tundub, et on hästi.
Mida...?
Victoria, sa hull mõrd.
Mis kurat see on?
Töötavad OMAC-id. Terve sõjaväe jagu.
Prl Kord, asi ei paista hea.
Mis on?
Skarabeuse allalaadimine võtab liialt võimsust.
Süsteemid võnguvad lakke.
Mida see tähendab?
Ülekanne tapab ta.
Ta ei tohi surra enne ülekande sooritust.
Ta pulss langeb.
Tee see korda!
Kuule, kleenuke.
Isa.
Mis toimub?
Mida sa siin teed?
Tead küll.
Ei. Isa.
Kõik saab korda.
Milagro, näe.
Aita mind nendega.
Jaime.
Praegu pole sinu aeg.
Sa pead minema tagasi.
Tule minga.
Palun.
Ma mõistan nüüd kõike.
Mu saatus oli olla sinuga siin.
Selles hetkes.
Aidata sul seda ületada.
Universum teab, et see oled sina.
Mina tean, et see oled sina.
Ka sina ise tead seda.
See on sinu eesmärk.
Skarabeus valis su põhjusega.
Sul on aeg oma saatustega leppida, Jaime.
Kuidas ma seda küll sinuta teen?
Ma olen alati sinuga.
Kust ma tean, mida teha?
Kõik vastused on siin.
Ma armastan sind, poeg.
Mina sind ka, isa.
Midagi toimub.
Mis asi?
Ta aju süngib end Skarabeuse sagedusega.
Näed. Nad ühenduvad.
Mul on sind vaja, Khaji!
Nad saavad üheks.
Kas me koodi saime?
Ülekanne on tehtud. Kood on meie oma.
See töötab!
Oh ei.
Kiiresti!
Nii. Läheb.
Lähme. - Jah.
Ei. Ei.
Sanchez, peata ta!
Oh sa kurat.
Mida?
Võta oma pere ja kao siit saarelt.
Oota. Mu pere?
Kiiresti! - Mis mõttes mu pere?
Mine!
Sanchez, sa idikas. Mida sa teed?
Mu nimi pole Sanchez, türbel!
See on Jose Francisco Morales Rivera de la Cruz!
Mida sa teed?
Peata ta, Carapax.
Mine. Ma saan hakkama.
Noh, Khaji, tule nüüd.
Noh, Khaji, aktiveeru!
Taaskäivitan.
Taaskäivitad? Nalja teed või?
Issand jumal. Ei.
Kiiresti. - Jah.
Milagro, oota.
Oh ei. - Mis on?
Ettevaatust!
Jenny.
Jenny?
Jenny!
Tunnen seda lõpuks ometi.
See rüü sobib sulle.
Nii.
Khaji. Noh, Khaji-Da.
Sa suudad seda. Sa suudad.
Noh! Hakkame pihta!
Taaskäivitus kestab.
Noh.
Seis!
Ära liiguta!
Noh.
Ära liiguta.
Tapke ta.
Memm?
Lähme.
Olgu.
Kus sa nii tulistama õppisid?
Hiljem räägin.
Hoidke silmad lahti.
Surm imperialistidele!
Nüüd võime minna.
Milagro!
Jennifer.
Oled sina alles jama tekitanud.
Lähme. Jalad alla. Püsti!
Kas ole terve?
Milagro.
Kus ta on?
Milagro ja Jenny on seal.
Ei või olla.
Ma pean sinna tagasi minema.
Aga su rüü?
See ei tööta praegu. Mul pole aega jamada.
Jaime. - Jah?
Olgu.
Mis selle asja nimi oligi?
Khaji-Da.
Nii.
Ma tean, et sa kuuled mind, Khaji-Da.
Võtke mõlemad end kokku.
Leia oma jõud, poja.
Las meie valu annab sulle jõudu.
Mine sinna tagasi...
Ja anna neile peksa!
Leidsin ühe neist.
Äge.
Pane relv ära! - Pagan küll.
Taaskäivitus sooritatud.
Kaduge mu õest eemale.
Mul on otsas.
Oled valmis, Khaji?
Anname neile peksa.
Noh, tulge nüüd.
Kes on esimene?
Tahad saada või?
Oota! Ettevaatust!
Rünnake sihtmärki.
Läksime!
Neid on veel.
Võtke ta kinni!
Mida põrgut? Raputa nad maha!
Rõõmuga.
Aitäh, Khaji. - Pole tänu väärt.
Seis!
Üks on veel.
Tule siia!
Noh.
Hea laks.
Kus sa olid?
Olgu, olen selle ära teeninud.
Arvasin, et ei näe sind enam kunagi.
Ma ju ütlesin, et ei lähe kuhugi.
Aga läksid. - See polnud...
Rudy! Rudy!
Mili, issake. Oled terve. Kartsin, et kaotasin su.
Ei. Vaata.
Oot. Kus Jenny on?
Sattusime eraldi. Ma ei tea.
Peame ta üles leidma.
Peame ta leidma enne teisi, sest...
Ettevaatust!
Mis kurat see oli?
OMAC läheneb, Jaime. - Pagan.
Kao ära!
Noh, teeme ära, Khaji!
Anna mulle raketid või midagi.
Aktiveerin raketiheitjad.
Anna nüüd mõõgad.
Anna nüüd...
Ettevaatust, ta on tugevam kui enne.
Selge pilt.
Kuhupoole? - Putukas on sealpool.
Aga sina? - Ma lähen põikpea järele. Mine!
Kriitiline tiivavigastus.
Sina sügad minu selga, mina sinu oma.
Nii, jurakas.
Sa ei vääri sellist väge!
Arvasin, et sa lööd tugevamalt.
Meil on vaja midagi muud, Khaji.
Kasutan energiareaktorit.
No nii.
Ah et tahad tantsida?
Anna mulle mõõk.
Nii et võin teha, mis relva tahan?
Mida ette kujutad, seda teen.
Hakkame pihta.
Hea valik.
Läheb!
Pihtas!
Noh. Kas see ongi kõik?
Ära pinguta üle, Jaime.
Ära muretse, asi on kontrolli all.
See on oodatust raskem.
Taastumissüsteemid on kriitilises seisus.
Mida põrgut?
Saab olla vaid üks meist.
Khaji, tee midagi!
Mis on? Ei saa hingata?
Jaime, ma ei saa sind enam kaitsta.
Palun vabandust.
Khaji, jää minuga.
Oled ikka veel hirmul väike poiss.
Ma ütlesin sulle,
et armastus pere vastu teeb su nõrgaks.
Kuule!
Säh sulle!
Noh! Tule siia!
Ma hoian teda siin.
Rudy.
Oh sa kurat.
Ei!
Rudy!
Khaji-Da!
Su OMAC kukkus läbi.
Sa ei tea, mis see OMAC ongi.
Carapax on kõigest prototüüp.
Ainult see loeb. Skarabeuse kood.
Ma saan teha tuhandeid Carapaxe.
See on mu elutöö kulminatsioon.
See on Kordi pärand. Sinu pärand.
Mitte minu. Hoolitsen selle eest.
Sa oled pigem selle rämpsu poolt,
kui oma pere poolt?
See rämps teab minust rohkem kui sina.
Ma tean. Ma tean, mis on pere.
Mu pere jättis mu kõrvale,
täpselt nagu sina praegu,
sest oled sama hale nagu su isa.
Tal polnud julgust teha suuri otsuseid.
Soovin, et Ted näeks seda kõike praegu.
Mina ka.
Ei! Me pole lõpetanud!
Jaime, oht on kõrvaldatud.
Sa kaotad kontrolli.
Arvasid, et suudad mind võita?
Oleksid pidanud mu tapma, kui veel said!
OMAC neutraliseeritud. Soovitan jätta.
Mida sa teed?
Me pole tapjad, Jaime. Lase ta lahti.
Aga mu isa?
Aga Rudy?
Sain ülekande käigus ligi ta mälestustele.
Las ma näitan sulle.
Aga kui ta ei ela protseduuri üle?
Siis võtame järgmise.
See võib ta tappa.
Suured asjad nõuavad ohverdusi.
See riik seisab silmitsi väljakutsega
alistada vägivaldsed geriljad ja nende toetajad.
USA on pühendunud demokraatia taastamisele
ja vägivaldse mässu põhjustega tegelemisele.
Me teame, mis probleemid on Guatemalaga.
Suurepärane. Ajage nad kokku.
Ema!
Ignacio!
Kas nüüd mõistad?
Kuule! Põikpea!
Sa eksid.
Armastus mu pere vastu
on see, mis teeb mu tugevaks.
Olgu, anna see siia. Anna.
See? - Jah, see.
Ei!
Mida sa tegid?
Ei! Ei!
Jenny?
Kõik on korras.
Carapax, tapa nad.
Tapa nad mõlemad!
Hoolitse oma pere eest.
Minge.
Olgu.
Mida sa teed? Nad ju...
Olgu.
Ei.
Jenny, oota.
Mine Putukasse. Ma tulen kohe.
Mida? - Luban.
Me võiks olla partnerid.
Ma teen kõik korda. Sinu ka.
Me leiame uue Sancheze.
Kas mäletad, mida kõike su heaks tegin?
Ma mäletan nüüd kõike.
Khaji, mida ta teeb?
Ta kasutab kogu energiareaktori võimsust.
Soovitan eemalduda.
Ignacio.
On aeg...
Mis on?
Ei! Mida sa teed?
Jäta! Ei!
On aeg tulla koju.
Suured asjad vajavad ohverdusi.
Ei! Palun, ei!
Ignacio, ei!
Soovitan põgeneda.
Olgu. Oh sa kurat.
Milagro, tõmba!
Rocío!
Kas oled terve?
Mili.
Põikpea.
Rudy?
Rudy!
Kuidas? - Nojah...
Umbrohi ei hävine.
Nüüd võime nutta.
Kord Industriesi jaoks on praegu tundlikud ajad.
Me muidugi leiname Victoria Kordi kaotust.
Aga ma vaatan tulevikku.
Nagu ütlesin, me ei tooda enam relvi.
Ma tahan austada oma isa pärandit.
Mitte hävitada, vaid luua paremat tulevikku.
Mitte võtta ühiskonnalt, vaid anda.
Mida me nüüd teeme?
Rõõmsamalt, Rudy.
Me saame hakkama, alati saame.
Reyesid on siin.
Kuulge.
Kõik tulid kohale.
Memm.
Nüüd saame hakata taastama.
Kus, ema? Meil pole isegi kodu.
Rudy, pool linnaosa on praegu meie aias.
Nad on kindlasti valmis meid aitama.
Muidugi. Muidugi on nad valmis.
Aga kauaks? Kuni Kord meid ära ajab?
Ma ei muretseks selle pärast.
Jenny.
Aitäh, et tulid.
On aeg anda Edge Keys tagasi neile, kes tegid selle vägevaks.
Tundub, et Reyesi pere mõjub Jenny Kordile.
Kordil on siit palju õppida.
Alustades sinust, Rudy.
Kas sa panid talle need sõnad suhu?
Rudy, ma pole midagi teinud.
Kõlab nagu asi, mida sina ütleks.
Kord teeb teie maja korda ja annab selle tagasi.
Vabandage mind.
Palun. - Aitäh.
Võta, Rudy. - Mis see on?
Mul olid süümekad, ostsin sulle uue tagaluugi.
Kuidas meeldib, kullake?
Sinine. Veidi hõõrub nina alla.
Rudy. - Rudy. "Aitäh".
Mõtlen järele. - Mine vaata.
Tulge aidake. - Mu pärandus.
Ma pean nüüd minema.
Jah.
Kas saadan sind?
Muidugi. - Olgu.
Millal ma sind jälle näen?
Varsti. Loodan.
Kuhu sa lähed?
Isa juurde.
Tahan uuesti ema maale vaadata.
Unustasin, kui ilusad need on.
Äge.
Aga kui ma viiks su ära?
Kuidas?
Veri liigub su keha keskele.
Jäta!
Ei, ei. Mitte sina.
Mida ta räägib?
Ei midagi.
Olgu.
Hoia kinni.
Olgu.
SININE PÕRNIKAS
Halloo?
Issand jumal, see töötab taas. Nii.
Kes iganes selle tööle pani, saatke mu tütrele sõnum.
Ta nimi on Jenny Kord.
Palun öelge talle, et armastan teda
ja et mul on kahju.
Ja et ta isa on elus.
Ted Kord on elus.
Tõlkis Risto Marjapuu
Nii äge.