1
00:01:22,207 --> 00:01:25,335
Luutnantti Carapax,
löysittehän skarabeen?

2
00:01:25,335 --> 00:01:26,920
Sitä kaivetaan esiin.

3
00:01:26,920 --> 00:01:28,505
Jännittävää.

4
00:01:28,505 --> 00:01:32,384
Töitä on tehty kellon ympäri
löydöstä asti kaksi viikkoa sitten.

5
00:01:32,384 --> 00:01:34,178
Hyvä. Pidetään tämä salassa -

6
00:01:34,178 --> 00:01:36,013
johtokunnalle kertomiseen asti.

7
00:01:36,013 --> 00:01:39,224
Neiti Kord. Neiti Kord? Anteeksi.

8
00:01:39,224 --> 00:01:41,059
Tri Sanchez, päivää.

9
00:01:41,059 --> 00:01:44,146
Oikeastaan se ei ole nimeni.
- Kauanko menee?

10
00:01:44,813 --> 00:01:46,857
Pääsemme ytimeen ennen aamua.

11
00:01:47,232 --> 00:01:48,734
Lisätkää työtahtia.

12
00:01:49,234 --> 00:01:52,446
Olen etsinyt 15 vuotta,
en halua enää odottaa.

13
00:01:52,446 --> 00:01:55,157
Olisitte soittanut.
Voi olla taas harhautus.

14
00:01:55,157 --> 00:01:56,533
On se siellä.

15
00:01:58,744 --> 00:02:00,495
Minä tunnen sen.

16
00:02:45,958 --> 00:02:48,335
ARKEOLOGI DAN GARRETT

17
00:02:48,335 --> 00:02:49,586
TEKEE UUDEN LÖYDÖN

18
00:02:55,801 --> 00:02:58,220
GARRETT SAA TUTKIMUSRAHAA
TED KORDILTA

19
00:02:59,930 --> 00:03:02,266
UUSI SANKARI
"BLUE BEETLE" PELASTAA KAUPUNGIN

20
00:03:02,266 --> 00:03:04,726
TED KORD TUTKII
UUTTA PUHDASTA TEKNIIKKAA

21
00:03:11,984 --> 00:03:13,193
TED KORD KATEISSA

22
00:03:13,193 --> 00:03:15,737
VICTORIA KORD: UUSI TOIMITUSJOHTAJA

23
00:03:16,530 --> 00:03:18,866
OMAC (YHDEN MIEHEN ARMEIJA)

24
00:03:21,368 --> 00:03:23,620
PALLO LÖYDETTY

25
00:03:25,414 --> 00:03:27,583
KAIVUUPAIKKA–10

26
00:03:27,583 --> 00:03:30,210
KORD JATKAA SOTILAALLISTA PROJEKTIA

27
00:03:32,880 --> 00:03:36,175
KORD-YHTIÖT

28
00:03:59,489 --> 00:04:02,993
RAKASTAN PALMERA CITYÄ

29
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
TERVETULOA PALMERA CITYYN

30
00:04:19,593 --> 00:04:21,470
No niin. Hoidetaan tämä.

31
00:04:25,349 --> 00:04:28,769
AMERIKAN ALIN YHTIÖVEROTUS

32
00:04:28,769 --> 00:04:30,604
Anteeksi? Miltä näytän?

33
00:04:31,396 --> 00:04:33,273
Kuin velkaa olisi yli 100 000.

34
00:04:35,150 --> 00:04:36,068
Selvä.

35
00:04:37,653 --> 00:04:39,530
Näkeekö kukaan häntä?

36
00:04:42,199 --> 00:04:45,202
Emme siis sano mitään nyt.

37
00:04:45,202 --> 00:04:47,579
Nautitaan tästä.
Ennen kuin hän tietää.

38
00:04:47,871 --> 00:04:48,747
Minä kerron.

39
00:04:48,747 --> 00:04:49,623
Oletko hullu?

40
00:04:49,957 --> 00:04:52,042
Mitä hittoa? Miksei?

41
00:04:52,042 --> 00:04:56,547
Hyvätkin uutiset
kuulostavat huonoilta sinun suustasi.

42
00:04:56,547 --> 00:04:58,090
Ja tämä on huono uutinen.

43
00:04:58,382 --> 00:04:59,633
Osaan olla iloinen.

44
00:05:00,092 --> 00:05:01,802
Sinun tehtäväsi on ilmapallo.

45
00:05:02,177 --> 00:05:03,470
Toivottavasti selviän.

46
00:05:03,470 --> 00:05:04,471
Selviät mistä?

47
00:05:05,472 --> 00:05:08,725
Hei, hei! Valmistunut tuli!

48
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
Miten lento meni?
- Hyvin.

49
00:05:11,270 --> 00:05:13,230
Onko nälkä?
- Tietysti on.

50
00:05:13,230 --> 00:05:14,898
Tässä. Ei ollut muita.

51
00:05:14,898 --> 00:05:15,649
POIKAVAUVA

52
00:05:15,649 --> 00:05:17,526
Tervetuloa kotiin, veli.
- Kiitos.

53
00:05:21,113 --> 00:05:23,282
Olen niin ylpeä sinusta!

54
00:05:23,615 --> 00:05:24,908
Lopultakin yhdessä!

55
00:05:24,908 --> 00:05:25,951
Nyt halataan!

56
00:05:27,870 --> 00:05:29,413
Hei, missä Rudy-setä on?

57
00:05:40,257 --> 00:05:42,676
PIRISTY!
REYES MOTORS

58
00:05:46,805 --> 00:05:49,558
Tervetuloa takaisin,
hemmetin opiskelija.

59
00:05:49,558 --> 00:05:51,435
Hei! Tule ulos halaamaan.

60
00:05:51,435 --> 00:05:53,187
Ei haleja. Isoveli valvoo.

61
00:05:53,187 --> 00:05:55,981
Kameroita. Kasvotunnistusta.
- Arvasin tuon.

62
00:05:55,981 --> 00:05:57,065
Kehoskannereita.

63
00:05:57,065 --> 00:05:59,443
Ilahtuvat, kun nappaavat sinut viimein.

64
00:05:59,443 --> 00:06:01,278
Tuollaisten puheiden takia -

65
00:06:01,278 --> 00:06:02,404
meidät pidätetään.

66
00:06:02,404 --> 00:06:04,489
Mistä sait tämän?
- Ostin Jaimelle.

67
00:06:04,823 --> 00:06:07,075
Tiedämme pojaksi.
Siinä on varmaan mikki.

68
00:06:07,075 --> 00:06:08,535
Mitä sinä teet?

69
00:06:21,131 --> 00:06:24,801
Voi taivas!
Olen kaivannut tätä niin paljon.

70
00:06:26,220 --> 00:06:28,138
Hyvä tietää, että jokin ei muutu.

71
00:06:30,182 --> 00:06:31,475
Vanhemmilla on asiaa.

72
00:06:32,267 --> 00:06:33,769
Milagro.
- Mitä?

73
00:06:33,769 --> 00:06:36,522
Hän sai taconsa, nyt on totuuden aika.

74
00:06:36,939 --> 00:06:39,274
Totuuden? Mistä on kyse?

75
00:06:39,733 --> 00:06:40,567
Me...
- Me...

76
00:06:40,984 --> 00:06:41,985
Menetämme talon.

77
00:06:42,819 --> 00:06:43,695
Mitä?

78
00:06:43,695 --> 00:06:45,781
Huomaatteko? Ei paha reaktio.

79
00:06:45,781 --> 00:06:49,117
Mitä se tarkoittaa?
- Vuokraisäntä triplasi vuokran.

80
00:06:49,117 --> 00:06:51,703
Kolme kuukautta aikaa maksaa,
tai tulee häätö.

81
00:06:51,703 --> 00:06:53,747
Olen kovin pahoillani, laiheliini.

82
00:06:53,747 --> 00:06:56,750
Ei, äiti. Ei syy ole sinun.

83
00:06:56,750 --> 00:07:00,504
Se tarkoittaa vain,
että joudumme raatamaan korjaamolla.

84
00:07:01,338 --> 00:07:02,548
Autokorjaamoa ei ole.

85
00:07:03,173 --> 00:07:05,300
Miten?
- Voit kiittää Kordia siitä.

86
00:07:05,300 --> 00:07:07,135
Veli.
- Emme jaksaneet sitä.

87
00:07:07,427 --> 00:07:09,429
Etenkin sen jälkeen kun isä...

88
00:07:09,429 --> 00:07:10,931
Hän sai...

89
00:07:11,682 --> 00:07:13,809
Hän...
- Hän sai sydänkohtauksen.

90
00:07:13,809 --> 00:07:14,810
Mitä?

91
00:07:14,810 --> 00:07:16,103
Olen kunnossa!

92
00:07:16,103 --> 00:07:17,646
Putki oli tukossa, -

93
00:07:17,771 --> 00:07:19,439
mutta olen kunnossa nyt.

94
00:07:19,815 --> 00:07:21,900
Mutta ruoka on samaa. Vai mitä?

95
00:07:21,900 --> 00:07:23,735
Miksette kertoneet minulle?

96
00:07:23,735 --> 00:07:26,154
Teit niin kovasti töitä, rakas.

97
00:07:26,154 --> 00:07:28,532
Emme halunneet häiritä opintojasi.

98
00:07:28,532 --> 00:07:30,576
Olisin voinut tehdä jotain.

99
00:07:30,576 --> 00:07:34,246
Olisin voinut palata.
Olisin voinut olla täällä...

100
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
Piristy, Jaime.

101
00:07:35,414 --> 00:07:38,500
Me selvitimme asian. Kuten aina.

102
00:07:39,042 --> 00:07:41,879
Meillä on paljon kiitollisuuden aihetta.

103
00:07:41,879 --> 00:07:44,006
Juhlimme ensimmäistä Reyesiä, -

104
00:07:44,006 --> 00:07:45,674
joka valmistuu yliopistosta!

105
00:07:45,674 --> 00:07:47,467
Niin. Ja viimeistä!

106
00:07:47,467 --> 00:07:49,636
Niin, koska et hakenut.

107
00:07:49,636 --> 00:07:51,638
Jotta olisin veloissa loppuikäni?

108
00:07:51,638 --> 00:07:52,723
Ei kiitos.

109
00:07:55,851 --> 00:07:58,687
Mitä? 25 prosenttia?

110
00:07:58,812 --> 00:08:01,440
Kulta, nämä ihmiset eivät tienaa mitään.

111
00:08:01,982 --> 00:08:03,567
Me olemme rahattomia.

112
00:08:03,567 --> 00:08:05,402
Surraan raha-asioita huomenna.

113
00:08:06,195 --> 00:08:09,239
JENKKI MENE KOTIIN

114
00:08:09,239 --> 00:08:11,742
KORD ULOS PALMERA CITY RULETTAA

115
00:08:14,828 --> 00:08:18,123
UUSI OMISTAJA

116
00:08:19,333 --> 00:08:23,337
<i>Muistatko kun
äiti opetti meille salsaa kuistilla?</i>

117
00:08:23,337 --> 00:08:24,630
<i>Olit minua parempi.</i>

118
00:08:24,630 --> 00:08:27,841
<i>Niin, et taida vieläkään
osata tanssia sitä.</i>

119
00:08:27,841 --> 00:08:29,968
<i>Kaksi vasenta jalkaa, ei voi mitään.</i>

120
00:08:29,968 --> 00:08:31,094
<i>Niin.</i>

121
00:08:31,094 --> 00:08:33,847
<i>Muistatko 21. synttärisi?</i>

122
00:08:34,472 --> 00:08:36,099
<i>Muistan ekan puoliskon.</i>

123
00:08:36,099 --> 00:08:38,644
<i>En voi uskoa,
että menetämme tämän paikan.</i>

124
00:08:38,977 --> 00:08:40,145
<i>Se oli rankkaa.</i>

125
00:08:40,979 --> 00:08:42,481
<i>No, minä en lähde enää.</i>

126
00:08:44,066 --> 00:08:45,484
Entä yliopisto?

127
00:08:46,443 --> 00:08:48,529
Se ei auta perhettä.

128
00:08:48,529 --> 00:08:50,447
En voi ottaa enää lisää velkaa.

129
00:08:51,156 --> 00:08:53,200
Piristy, veliseni.

130
00:08:53,200 --> 00:08:55,702
Putoat aina jaloillesi.

131
00:08:55,702 --> 00:08:57,204
Olet "Jaime".

132
00:08:58,163 --> 00:08:59,748
Kiitos, mutta...

133
00:09:01,834 --> 00:09:04,336
Ei tässä näin pitänyt käydä, Mili.

134
00:09:04,336 --> 00:09:06,380
Miten piti käydä?

135
00:09:06,380 --> 00:09:08,090
Minun piti päästä täältä.

136
00:09:08,674 --> 00:09:10,467
Hoitaa meidät kaikki täältä.

137
00:09:10,467 --> 00:09:12,719
Kiitti vaan, mutta pidän Keysistä.

138
00:09:15,013 --> 00:09:17,516
Tiedät, mitä tarkoitin.
- Joo.

139
00:09:20,060 --> 00:09:22,729
Eikö sinua vaivaa
puheet kehityksestä, -

140
00:09:22,729 --> 00:09:25,065
kun olemme täällä rahattomina?

141
00:09:25,065 --> 00:09:28,151
Olet meksikolainen Edge Keysissä, veliseni.

142
00:09:28,151 --> 00:09:30,487
Se kehitys ei koske meitä.

143
00:09:30,946 --> 00:09:33,615
Köyhät menevät tänne
ja rikkaat tuonne, -

144
00:09:33,615 --> 00:09:35,951
kunnes rikkaat haluavat meidät pois.

145
00:09:36,410 --> 00:09:39,454
Meillä oli ennen huono puoli,
haluavat nyt senkin.

146
00:09:39,454 --> 00:09:41,081
On minulla silti tutkinto.

147
00:09:41,081 --> 00:09:42,416
Kai se jotain merkkaa.

148
00:09:42,416 --> 00:09:44,168
Hankin työn.

149
00:09:44,168 --> 00:09:46,670
En mitä tahansa, vaan kunnon työn.

150
00:09:47,713 --> 00:09:49,464
Hankin rahat kotiamme varten.

151
00:09:51,967 --> 00:09:54,761
Älä katso minua noin. Olen varma, -

152
00:09:54,761 --> 00:09:56,805
että viiden vuoden päästä rahaa on.

153
00:09:57,222 --> 00:09:58,932
Tämä on vain yksi taloistamme.

154
00:09:58,932 --> 00:10:00,934
Saamme kartanon rannalla, -

155
00:10:00,934 --> 00:10:03,729
marmoria kaikkialla, iso uima-allas.

156
00:10:04,688 --> 00:10:07,441
Joo, katso vain, Mili.

157
00:10:09,443 --> 00:10:10,736
Katso vain.

158
00:10:32,966 --> 00:10:35,135
Anteeksi, herra Reyes?

159
00:10:38,138 --> 00:10:40,390
Joko raaputit purkan aurinkotuolista?

160
00:10:43,602 --> 00:10:45,312
Tämä on hevonpaskaa.

161
00:10:45,312 --> 00:10:49,316
"Kiitti Milagro,
että järkkäsit tämän työn."

162
00:10:49,816 --> 00:10:52,694
Ei minun syyni,
jos tulevaisuutesi mättää.

163
00:10:53,403 --> 00:10:56,114
Miten saan työkokemusta ilman töitä?

164
00:10:56,114 --> 00:10:57,658
Kuulostaa sinun ongelmalta.

165
00:11:00,702 --> 00:11:01,912
Oikeasti?

166
00:11:01,912 --> 00:11:04,164
Mitä? Hoidan meille töitä, nyyppä.

167
00:11:04,164 --> 00:11:05,958
Kyllä, löysimme sen lopulta.

168
00:11:05,958 --> 00:11:07,876
Tri Sanchez tekee kokeita sillä.

169
00:11:07,876 --> 00:11:10,712
Koodin avulla
voimme edetä prototyypistä.

170
00:11:10,712 --> 00:11:11,672
Katso.

171
00:11:12,047 --> 00:11:13,590
Niin, niin.

172
00:11:13,590 --> 00:11:15,133
Siinä menee Victoria Kord.

173
00:11:15,133 --> 00:11:17,302
Katso tuota kävelyä.

174
00:11:17,302 --> 00:11:19,429
Hän on tavallaan seksikäs...

175
00:11:19,429 --> 00:11:21,557
Cruella Kardashianin tyyliin.

176
00:11:22,307 --> 00:11:23,725
Aion moikata.
- Ei...

177
00:11:23,725 --> 00:11:25,227
Iltapäivää, rouva.

178
00:11:25,227 --> 00:11:27,354
Jos haluatte, voisimme kyllä.

179
00:11:27,354 --> 00:11:29,940
Se on odottamamme läpimurto, kenraali.

180
00:11:32,025 --> 00:11:34,027
Olemme näkymättömiä tuollaisille.

181
00:11:34,695 --> 00:11:36,238
Se on meidän supervoimamme.

182
00:11:36,864 --> 00:11:38,782
No niin. Jatketaan työtä.

183
00:11:38,782 --> 00:11:42,119
Olen samaa mieltä.
Ajanhaaskausta, mutta -

184
00:11:42,119 --> 00:11:46,415
se mitä näytän huomenna,
lyö teidät ällikällä.

185
00:11:46,415 --> 00:11:49,042
Kyllä. Minäkin odotan sitä.

186
00:11:49,042 --> 00:11:50,127
Näkemiin.

187
00:11:50,794 --> 00:11:52,254
Vicki-täti.

188
00:11:56,550 --> 00:12:00,888
Jennifer, mitä sinä täällä?
En tiennyt tulostasi.

189
00:12:00,888 --> 00:12:05,517
Carapax, tämä on Tedin tytär.
Lempiveljentyttäreni, Jennifer.

190
00:12:05,517 --> 00:12:09,855
Mikä suo minulle
tämän odottamattoman ilon?

191
00:12:12,774 --> 00:12:14,943
<i>Maailma on muuttunut.</i>

192
00:12:14,943 --> 00:12:18,363
<i>Kord-yhtiöitä odottaa
ennennäkemätön haaste -</i>

193
00:12:18,363 --> 00:12:23,035
<i>varmistaa omistuksemme
täällä ja muualla, -</i>

194
00:12:23,035 --> 00:12:25,662
<i>prometiumkaivoksista Guatemalassa -</i>

195
00:12:25,662 --> 00:12:30,209
<i>rakennusprojekteihin täällä Palmera Cityssä.</i>

196
00:12:30,209 --> 00:12:34,505
<i>Esittelemme yksityispoliisin tulevaisuuden:</i>

197
00:12:34,505 --> 00:12:38,550
<i>OMAC, "Yhden miehen armeija."</i>

198
00:12:39,384 --> 00:12:40,719
Minne me menemme?

199
00:12:40,719 --> 00:12:43,305
Käyn paskalla. Ole vartiossa.

200
00:12:43,305 --> 00:12:45,224
Palvelusväen vessat ovat tuolla.

201
00:12:45,224 --> 00:12:48,977
Niin, ja minä ansaitsen
luksuspaskat nyt.

202
00:12:48,977 --> 00:12:50,646
Pidä vartiota.

203
00:12:51,146 --> 00:12:51,980
Minä...

204
00:12:53,190 --> 00:12:56,068
<i>Kordin symbiotekniikan avulla -</i>

205
00:12:56,068 --> 00:12:59,321
<i>OMAC yhdistyy suoraan ihmisaivoihin -</i>

206
00:12:59,321 --> 00:13:02,449
<i>luodakseen itsesäätelevän sotayksikön, -</i>

207
00:13:02,449 --> 00:13:06,995
<i>ja yksittäinen sotilas
voi valjastaa sotaväen voimat.</i>

208
00:13:07,829 --> 00:13:11,291
<i>OMAC varmistaa turvan,
johon Kord voi luottaa.</i>

209
00:13:12,000 --> 00:13:14,211
<i>Tulevaisuus, jota voimme hallita.</i>

210
00:13:15,254 --> 00:13:17,256
<i>OMAC.</i>

211
00:13:19,132 --> 00:13:20,843
Toimii aika hyvin, vai mitä?

212
00:13:20,843 --> 00:13:25,889
Tämä projekti lopetettiin vuosia sitten.

213
00:13:25,889 --> 00:13:27,558
Miksi jatkat sitä?

214
00:13:27,558 --> 00:13:30,686
Jennifer, OMAC on yhtiön tulevaisuus.

215
00:13:30,686 --> 00:13:32,104
Saisit olla innostunut.

216
00:13:32,104 --> 00:13:36,483
Ei, ei. Haluan tietää,
mitä Pago Islandilla on.

217
00:13:37,276 --> 00:13:38,610
Salaista tietoa.

218
00:13:39,403 --> 00:13:40,612
Se on salaisuus.

219
00:13:40,612 --> 00:13:44,032
Mutta salaista ei ole se,
mitä juhlissa tapahtuu.

220
00:13:44,157 --> 00:13:47,077
Ihanaan iltaan tulee
mielenkiintoista väkeä.

221
00:13:47,077 --> 00:13:50,080
Jos haluat tulla, ota joku mukaan.
Tulee hauskaa.

222
00:13:50,080 --> 00:13:51,540
Nähdään myöhemmin.

223
00:13:53,041 --> 00:13:55,169
Tiedän, mitä teet, Vicki.

224
00:13:55,169 --> 00:13:57,045
Me emme tee enää aseita.

225
00:13:57,838 --> 00:13:59,756
"Me"?

226
00:13:59,756 --> 00:14:02,176
Kuka on "me"?

227
00:14:02,176 --> 00:14:04,720
Et ole mikään yhtiölle. Olet kuluerä.

228
00:14:04,720 --> 00:14:07,055
Kakara isukin johtokuntapaikalla -

229
00:14:07,055 --> 00:14:10,559
lentelee ympäri maailmaa
yhtiön rahoilla -

230
00:14:10,559 --> 00:14:13,061
tekemässä "hyväntekeväisyyttä".
- Isäni...

231
00:14:13,187 --> 00:14:16,648
Isäsi sai rakentamani yhtiön,
minun yhtiöni.

232
00:14:16,648 --> 00:14:18,775
Jonka hän liki onnistui upottamaan -

233
00:14:18,775 --> 00:14:22,613
ääliökeksinnöillään
ja holtittomalla johtamisella.

234
00:14:22,613 --> 00:14:24,656
Ja mitä hän sen jälkeen teki?

235
00:14:24,656 --> 00:14:28,702
Hän katosi ja jätti minut
kokoamaan palaset.

236
00:14:28,702 --> 00:14:31,163
Isäsi hylkäsi tämän yhtiön.

237
00:14:32,831 --> 00:14:34,416
Ja hän hylkäsi sinut.

238
00:14:34,416 --> 00:14:36,460
En anna sinun tehdä tätä.

239
00:14:39,379 --> 00:14:42,883
Älä asetu minun tielleni, Jennifer.

240
00:14:42,883 --> 00:14:44,384
Peruuta.

241
00:14:44,968 --> 00:14:46,428
En pelkää sinua.

242
00:14:47,137 --> 00:14:48,847
Ehkä pitäisi pelätä.

243
00:14:53,227 --> 00:14:55,729
Hän pyysi peruuttamaan, rouva.

244
00:15:00,108 --> 00:15:02,027
Se oli ylenpalttista!

245
00:15:02,694 --> 00:15:03,695
Voi paska.

246
00:15:04,363 --> 00:15:08,867
Ja kukas sinä olet, komistus?

247
00:15:09,493 --> 00:15:11,411
Jaime Reyes.

248
00:15:11,411 --> 00:15:15,415
Taitaa olla aika etsiä uusi työ,
Jaime Reyes.

249
00:15:15,415 --> 00:15:18,210
Minä...
- Samoin sinun, veski. Menkää.

250
00:15:22,422 --> 00:15:23,465
Kiitti.

251
00:15:25,551 --> 00:15:26,927
Missä auto on?

252
00:15:26,927 --> 00:15:28,554
47 minuuttia.

253
00:15:31,723 --> 00:15:33,559
Hei, oletko kunnossa? Se oli...

254
00:15:33,559 --> 00:15:37,020
Kiitos ritarillisuudesta,
mutta pärjään kyllä.

255
00:15:37,020 --> 00:15:41,358
Tietysti.
Mutta olipa aikamoinen molopää.

256
00:15:41,358 --> 00:15:44,027
Hän on Kord. Ovat kaikki molopäitä.

257
00:15:45,195 --> 00:15:46,280
Jenny Kord.

258
00:15:48,156 --> 00:15:49,366
Ei molopäitä kaikki.

259
00:15:49,908 --> 00:15:52,160
Ilmeisesti. Joo.

260
00:15:52,661 --> 00:15:55,914
Kuule, olen todella pahoillani tästä.

261
00:15:55,914 --> 00:15:57,124
Ei se mitään.

262
00:15:57,124 --> 00:15:58,959
Anna puhelimesi. Saat numeroni.

263
00:15:58,959 --> 00:16:00,836
Selvä. Joo.

264
00:16:00,836 --> 00:16:03,881
Käy huomenna Kord Towerissa.
- Selvä.

265
00:16:03,881 --> 00:16:07,009
Voin ehkä järjestää työtä yhtiössämme.

266
00:16:07,009 --> 00:16:08,802
Voi taivas, se olisi mahtavaa.

267
00:16:08,802 --> 00:16:10,637
Teen mitä vain. Todella.

268
00:16:11,305 --> 00:16:12,681
Mitä vain?

269
00:16:13,849 --> 00:16:15,267
Hänellä on tutkinto.

270
00:16:15,267 --> 00:16:17,186
Luki oikeustiedettä.
- Joo.

271
00:16:17,311 --> 00:16:19,062
Tarvitsetteko juristeja?

272
00:16:19,062 --> 00:16:20,272
Selvä.

273
00:16:20,272 --> 00:16:22,441
Tekstaa minulle.
- Selvä.

274
00:16:22,441 --> 00:16:25,903
Oli kiva tavata, Jaime Reyes.

275
00:16:29,364 --> 00:16:30,532
Samoin...

276
00:16:31,617 --> 00:16:32,701
Jenny Kord.

277
00:16:33,368 --> 00:16:34,828
Hän taitaa tykätä sinusta.

278
00:16:35,829 --> 00:16:37,039
Mitä? Ei.

279
00:16:37,748 --> 00:16:38,749
Heippa.

280
00:16:39,791 --> 00:16:42,377
Luuletko?
- Joo.

281
00:16:42,377 --> 00:16:45,839
Hän vilkaisi kerran sinua,
nuorta meksikolaista -

282
00:16:45,839 --> 00:16:49,009
hetken sankaria ja alkoi tykätä.

283
00:16:49,009 --> 00:16:50,344
Tiedätkö mitä?

284
00:16:50,344 --> 00:16:52,721
Ehkä käy kuten
<i>María la del Barriossa.</i>

285
00:16:52,721 --> 00:16:53,472
Selvä.

286
00:16:53,472 --> 00:16:56,975
Hän on se rikas valkoinen heppu
ja sinä María!

287
00:16:56,975 --> 00:16:58,435
Joo. Selvä.

288
00:17:20,123 --> 00:17:21,040
AFRIKAN-APU

289
00:17:28,339 --> 00:17:31,385
Hei Jenny! Jaime Reyes.
Tartuin tarjoukseesi.

290
00:17:31,385 --> 00:17:33,053
Nähdään huomenna.

291
00:18:01,623 --> 00:18:02,791
Juotko sinä?

292
00:18:04,751 --> 00:18:06,503
Vain yhden.
- Selvä.

293
00:18:06,503 --> 00:18:08,005
Älä kerro äidille.

294
00:18:11,633 --> 00:18:12,926
Etkö saa unta?

295
00:18:13,886 --> 00:18:14,887
En.

296
00:18:14,887 --> 00:18:16,889
Minuakaan ei nukuta.

297
00:18:19,766 --> 00:18:23,478
Istutin kaktukset mummin kanssa
kun olit lapsi.

298
00:18:25,230 --> 00:18:26,523
Katso niitä nyt.

299
00:18:26,523 --> 00:18:30,277
Kuin sinä ja Mili, isoja ja kauniita.

300
00:18:33,488 --> 00:18:34,781
Kaikki hyvin?

301
00:18:35,449 --> 00:18:36,742
Joo.

302
00:18:38,410 --> 00:18:41,622
Anteeksi, kaikki vaan
tuntuu niin vaikealta, ja...

303
00:18:44,875 --> 00:18:46,460
Tunnen pettäneeni teidät.

304
00:18:51,340 --> 00:18:53,091
Me olemme matkalla, Jaime.

305
00:18:54,551 --> 00:18:58,472
Tämä talo, kaktukset, autokorjaamo.

306
00:18:58,472 --> 00:18:59,890
Kaikki.

307
00:19:00,807 --> 00:19:03,227
Ne ovat vain pysäkkejä matkalla.

308
00:19:03,977 --> 00:19:06,396
Mutta tämä ei ole määränpää.

309
00:19:06,396 --> 00:19:07,856
Mikä sitten on?

310
00:19:07,856 --> 00:19:08,857
En tiedä.

311
00:19:09,816 --> 00:19:13,320
Tärkeää on se,
että teemme sen matkan yhdessä.

312
00:19:14,571 --> 00:19:16,782
Asiat eivät kestä.

313
00:19:17,199 --> 00:19:20,160
Suku on ikuinen.

314
00:19:20,160 --> 00:19:22,037
Se kestää.

315
00:19:24,790 --> 00:19:27,042
Älä näytä niin surulliselta.

316
00:19:29,127 --> 00:19:31,296
Jokaisella on tarkoitus.

317
00:19:31,296 --> 00:19:33,215
Et vain ole löytänyt omaasi.

318
00:19:33,966 --> 00:19:35,676
Mikä sinun tarkoituksesi on?

319
00:19:37,553 --> 00:19:39,304
Minäkin etsin yhä.

320
00:19:41,098 --> 00:19:43,600
Mutta tällä hetkellä se on tämä.

321
00:19:44,893 --> 00:19:47,396
Se, että puhun sinulle, juuri tässä.

322
00:19:54,194 --> 00:19:55,863
Nähdään aamulla.

323
00:20:09,459 --> 00:20:10,544
Selvä.

324
00:20:10,544 --> 00:20:12,171
Jenny! Jaime Reyes.
Tartuin tarjoukseesi.

325
00:20:12,171 --> 00:20:13,088
Nähdään huomenna.

326
00:20:32,065 --> 00:20:34,276
Selvä. Jaime, sinä hoidat tämän.

327
00:20:41,408 --> 00:20:42,492
Voi...

328
00:20:42,492 --> 00:20:43,869
Kiitos, isä.

329
00:20:44,161 --> 00:20:46,121
Te voitte lähteä nyt.

330
00:20:46,121 --> 00:20:48,999
Sinä pärjäät, laiheliini. Kuulut tänne.

331
00:20:48,999 --> 00:20:52,461
Niin, näytät kusipäältä
kuten kaikki täällä.

332
00:20:52,753 --> 00:20:53,962
Tule tänne!

333
00:20:53,962 --> 00:20:57,174
Unohdin antaa siunaukseni!

334
00:21:01,970 --> 00:21:02,679
Selvä.

335
00:21:02,679 --> 00:21:04,264
Parasta kehiin, veli.

336
00:21:04,264 --> 00:21:06,433
Ota polttopullo, polta koko höskä!

337
00:21:06,433 --> 00:21:07,851
Selvä! Lopeta!

338
00:21:07,851 --> 00:21:09,645
Hanki minullekin työ!

339
00:21:10,437 --> 00:21:13,941
Jaime, Jaime, Jaime...

340
00:21:15,442 --> 00:21:16,818
Eivät juuri käy ulkona.

341
00:21:22,032 --> 00:21:27,329
<i>Hei. Olen Victoria Kord,
ja tämä on Kord-yhtiöt, -</i>

342
00:21:27,329 --> 00:21:32,125
<i>jolla on tähtäimessään planeetta
ja mielessään tulevaisuus.</i>

343
00:21:32,125 --> 00:21:34,127
<i>Huipputeknologiamme avulla...</i>

344
00:21:34,127 --> 00:21:36,088
Hei, kiva tavata.

345
00:21:36,088 --> 00:21:37,881
Tavaratoimitukset alakertaan.

346
00:21:39,258 --> 00:21:41,051
Ei, ei. Nimeni on Jaime.

347
00:21:41,051 --> 00:21:43,512
Jaime Reyes.
Tulin tapaamaan Jenny Kordia.

348
00:21:43,637 --> 00:21:45,389
Onko sovittu aika, Jamie?

349
00:21:45,389 --> 00:21:47,391
Jaime, mutta...
- Anteeksi?

350
00:21:48,267 --> 00:21:50,143
Kyllä, tapaaminen on sovittu.

351
00:21:50,143 --> 00:21:51,979
Hän pyysi pistäytymään...

352
00:21:51,979 --> 00:21:53,647
Voit seistä siinä.
- Selvä.

353
00:21:53,647 --> 00:21:55,107
Käypä istumaan, Jamie.

354
00:21:56,316 --> 00:21:57,651
Selvä. Kiitos.

355
00:21:59,862 --> 00:22:02,030
KIELLETTY ALUE, LUPA TARVITAAN

356
00:22:10,747 --> 00:22:12,833
PÄÄSY MYÖNNETTY

357
00:22:40,569 --> 00:22:41,820
Hän löysi sen.

358
00:23:18,607 --> 00:23:19,733
Jenny?

359
00:23:22,277 --> 00:23:23,153
Selvä...

360
00:23:26,281 --> 00:23:27,574
No niin.

361
00:23:28,242 --> 00:23:31,161
Vain minä ja sinä.

362
00:23:37,751 --> 00:23:38,669
Ei.

363
00:23:39,419 --> 00:23:40,337
Ei.

364
00:23:40,963 --> 00:23:42,673
Ei, ei, ei...

365
00:23:43,799 --> 00:23:44,675
Ei!

366
00:23:45,008 --> 00:23:46,468
Ei, ei, ei!

367
00:23:47,427 --> 00:23:49,471
Turvallisuusuhka. Lukitkaa rakennus.

368
00:23:49,471 --> 00:23:51,348
Lukitkaa rakennus!

369
00:23:59,982 --> 00:24:01,608
Jenny! Jenny.

370
00:24:01,608 --> 00:24:02,901
Mitä?

371
00:24:07,197 --> 00:24:08,073
Jenny!

372
00:24:08,073 --> 00:24:09,491
Anteeksi.

373
00:24:09,491 --> 00:24:12,202
Hei, Jenny Kord!
Jaime tässä, eiliseltä.

374
00:24:12,202 --> 00:24:14,663
Anteeksi, on kiire.
- Ei haittaa.

375
00:24:14,663 --> 00:24:16,790
Sanoit etsiväsi minulle työn, -

376
00:24:16,790 --> 00:24:19,543
ja nyt en voi poistua ilman sitä.

377
00:24:19,543 --> 00:24:21,628
Voisitko pysähtyä hetkeksi?

378
00:24:21,628 --> 00:24:23,714
Jaime, tämä on todella huono hetki.

379
00:24:23,714 --> 00:24:26,175
Okei. Jutellaan kun syöt lounasta.

380
00:24:26,175 --> 00:24:27,342
Minä pyydän...

381
00:24:28,218 --> 00:24:29,178
Pysykää kuulolla.

382
00:24:32,472 --> 00:24:34,308
Sanoit tekeväsi mitä vain.
- Niin.

383
00:24:34,308 --> 00:24:36,560
Periaatteessa mitä vain.
- Tässä.

384
00:24:37,352 --> 00:24:38,937
Suojaa sitä hengelläsi.
- OK.

385
00:24:38,937 --> 00:24:41,190
Mutta älä avaa sitä. Älä koske siihen!

386
00:24:41,190 --> 00:24:42,232
Älä edes katso!

387
00:24:42,232 --> 00:24:43,817
Suojaan sitä hengelläni.

388
00:24:43,817 --> 00:24:45,444
Opit nopeasti.

389
00:24:45,444 --> 00:24:46,820
Joo.
- Hyvä. Mene nyt!

390
00:24:46,820 --> 00:24:48,405
Selvä.
- Mene, mene!

391
00:24:50,866 --> 00:24:53,535
Lukitkaa eteläinen ovi.
Te kaksi, mukaani!

392
00:25:03,587 --> 00:25:04,588
Mennään sitten.

393
00:25:06,590 --> 00:25:07,841
Vahtikaa ulkoporttia.

394
00:25:14,556 --> 00:25:19,269
Menit hankkimaan meillä töitä
ja palasit hampurilaisen kanssa?

395
00:25:19,895 --> 00:25:21,230
Se tuskin on purilainen.

396
00:25:21,230 --> 00:25:22,689
Etkö ole katsonut?

397
00:25:22,689 --> 00:25:25,108
Hän kielsi avaamasta sitä. Minä...

398
00:25:25,400 --> 00:25:26,777
Hän ei ole täällä.
- Mitä?

399
00:25:26,777 --> 00:25:29,821
Avaa se!

400
00:25:32,407 --> 00:25:34,743
Hyvä on. Yksi vilkaisu.

401
00:25:34,868 --> 00:25:37,287
Olette niin lapsellisia.

402
00:25:38,205 --> 00:25:39,665
Mikä piru tuo on?

403
00:25:40,624 --> 00:25:43,043
Näyttää koppakuoriaiselta.

404
00:25:43,544 --> 00:25:44,878
Miksi hän kätki sen?

405
00:25:45,420 --> 00:25:46,380
En tiedä.

406
00:25:48,882 --> 00:25:49,967
Pikku pettymys.

407
00:25:49,967 --> 00:25:51,468
Maailman isoin punkki.

408
00:25:52,469 --> 00:25:55,305
Tehän sen halusitte nähdä.

409
00:25:56,515 --> 00:25:59,518
Milagro. Hän kielsi avaamasta sitä.

410
00:25:59,518 --> 00:26:02,354
Älä viitsi...
- Hän kielsi sinua avaamasta.

411
00:26:02,354 --> 00:26:03,522
Lopeta, lopeta.

412
00:26:05,566 --> 00:26:06,692
Se on painava.

413
00:26:06,692 --> 00:26:08,861
Käytän konetta. Haen poran.
- Odota!

414
00:26:09,236 --> 00:26:11,321
Älä poraa sitä! Mitä sinä teet?

415
00:26:11,321 --> 00:26:13,156
Inhottavaa, kun teet noin.

416
00:26:15,784 --> 00:26:18,495
Onko se uusi Tamagotchi?

417
00:26:20,998 --> 00:26:22,708
Miten sait sen tekemään tuon?

418
00:26:22,708 --> 00:26:24,042
En tiedä.

419
00:26:27,921 --> 00:26:29,214
Se kai pitää minusta.

420
00:26:29,965 --> 00:26:30,632
Mitä hittoa?

421
00:26:33,010 --> 00:26:33,927
Ei pidä minusta!

422
00:26:33,927 --> 00:26:36,930
Se on naamallasi! Naamallasi!

423
00:26:37,598 --> 00:26:38,807
Ottakaa se pois!

424
00:26:39,683 --> 00:26:40,767
Alberto!

425
00:27:04,124 --> 00:27:05,125
Mitä helvettiä?

426
00:27:12,382 --> 00:27:14,009
Minne se meni? Minne?

427
00:27:14,510 --> 00:27:17,054
Yritän auttaa sinua!

428
00:27:17,054 --> 00:27:18,639
Se meni kai sisääni.

429
00:27:20,307 --> 00:27:21,767
Se on sisälläni!

430
00:27:22,226 --> 00:27:24,269
Sisälläsi? Miten?

431
00:27:24,978 --> 00:27:26,480
Meni sisään hanurista!

432
00:27:40,786 --> 00:27:42,037
Hän on riivattu!

433
00:27:53,465 --> 00:27:54,216
Voi taivas.

434
00:27:56,593 --> 00:27:57,678
Jaime!

435
00:27:58,262 --> 00:27:59,429
Milagro!

436
00:27:59,930 --> 00:28:01,306
Jaime!

437
00:28:04,226 --> 00:28:07,521
Rudy, mitä tämä on?

438
00:28:12,651 --> 00:28:13,485
Hän liikkuu.

439
00:28:13,485 --> 00:28:14,820
Jaime.
- Hän liikkuu.

440
00:28:14,820 --> 00:28:16,864
Ei, ei, ei!

441
00:28:21,493 --> 00:28:22,953
Hemmetti! Hitto.

442
00:28:22,953 --> 00:28:24,830
Pelästytti paskat housuun.

443
00:28:25,956 --> 00:28:27,249
Oletko kunnossa, poika?

444
00:28:32,171 --> 00:28:33,005
Jaime.

445
00:28:51,857 --> 00:28:54,318
Mitä vit...

446
00:28:54,318 --> 00:28:56,653
<i>Isäntä saatu.</i>

447
00:28:57,196 --> 00:28:58,030
Kuka sanoi sen?

448
00:28:58,030 --> 00:29:00,157
<i>Järjestelmäkokoonpano käynnistyy.</i>

449
00:29:00,157 --> 00:29:01,325
Ettekö kuule tuota?

450
00:29:02,201 --> 00:29:03,243
Älä katso silmiin.

451
00:29:03,243 --> 00:29:04,369
<i>Analysoin isäntää.</i>

452
00:29:06,079 --> 00:29:08,207
Päässäni on ääni.

453
00:29:08,207 --> 00:29:11,793
<i>Hei, Jaime.</i>
- Mitä tämä on?

454
00:29:13,337 --> 00:29:16,465
<i>Järjestelmätarkistukseen kolme...</i>
- Tarkistukseen?

455
00:29:16,465 --> 00:29:18,634
<i>...kaksi, yksi.</i>

456
00:29:18,634 --> 00:29:20,010
<i>Raketit käynnistetty.</i>

457
00:29:20,010 --> 00:29:22,346
Ei hätää. Ei mitään hätää!

458
00:29:31,480 --> 00:29:33,106
Mitä sinä teet?

459
00:29:33,982 --> 00:29:36,693
Mitä tämä on?
<i>- Pakonopeus käynnistetty.</i>

460
00:29:36,693 --> 00:29:38,529
Minne viet minua?

461
00:29:38,529 --> 00:29:40,572
<i>Läpäistään ilmakehän kerroksia.</i>

462
00:29:42,950 --> 00:29:45,702
Lopeta!
<i>- Säädetään painetta uhrin turvaksi.</i>

463
00:29:48,580 --> 00:29:51,792
Neitsyt Maria, olen avaruudessa. Avaruudessa.

464
00:29:52,960 --> 00:29:55,462
Voihan viulu, olen avaruudessa.

465
00:30:00,467 --> 00:30:03,053
Mitä hittoa tämä on?

466
00:30:03,053 --> 00:30:05,889
Onko tuo taloni?
<i>- Testataan paluujärjestelmiä.</i>

467
00:30:05,889 --> 00:30:07,558
Odota! Ei, ei, ei!

468
00:30:14,147 --> 00:30:16,149
Ei, ei, ei, ei!

469
00:30:17,651 --> 00:30:20,445
Voi taivas! Olen tulessa!

470
00:30:21,613 --> 00:30:23,866
Seis, seis, seis!

471
00:30:24,908 --> 00:30:26,326
Lennä, lennä!

472
00:30:29,955 --> 00:30:32,165
Ei, ei, ei.
<i>- Lähestytään kontaktia.</i>

473
00:30:32,165 --> 00:30:34,168
Minä kuolen!
<i>- 300 metriä.</i>

474
00:30:35,169 --> 00:30:36,336
<i>200 metriä.</i>

475
00:30:37,838 --> 00:30:38,922
<i>100 metriä.</i>

476
00:30:41,925 --> 00:30:43,760
<i>Jarrutusjärjestelmä tarkistettu.</i>

477
00:30:43,760 --> 00:30:45,679
Luoja kiitos se loppui.

478
00:30:45,679 --> 00:30:47,472
Voit viedä minut kotiin nyt.

479
00:30:47,472 --> 00:30:49,391
<i>Lentojärjestelmät käynnistetty.</i>

480
00:30:49,391 --> 00:30:50,934
Älä käynnistä!

481
00:30:51,852 --> 00:30:53,979
Seis, seis, seis!

482
00:30:57,774 --> 00:30:58,692
Kuuntele!

483
00:30:58,692 --> 00:31:00,277
Olen väärä tyyppi!

484
00:31:00,277 --> 00:31:03,780
Vannon sen! Olen mitättömyys!

485
00:31:07,159 --> 00:31:08,994
Älä viitsi!

486
00:31:12,122 --> 00:31:13,916
<i>Testataan kiihtyvyyttä.</i>

487
00:31:13,916 --> 00:31:15,501
Liian kovaa!

488
00:31:21,548 --> 00:31:23,050
Varokaa!

489
00:31:23,634 --> 00:31:24,927
Mikä se oli?

490
00:31:24,927 --> 00:31:26,220
En tiedä, mitä teen!

491
00:31:29,014 --> 00:31:30,224
Anteeksi tuosta.

492
00:31:30,891 --> 00:31:32,309
<i>Lennon hienosäätö.</i>

493
00:31:35,979 --> 00:31:37,231
Varo!

494
00:31:37,231 --> 00:31:39,274
Nosta ylös! Nosta!

495
00:31:40,692 --> 00:31:43,028
Miksi teet näin minulle?

496
00:31:43,028 --> 00:31:44,488
<i>Isäntä ylireagoi.</i>

497
00:31:44,488 --> 00:31:47,157
Ylireagoi? Sieppasit minut!

498
00:31:50,661 --> 00:31:53,121
Kauanko sitten otimme sen?

499
00:31:54,039 --> 00:31:55,249
20 minuuttia sitten.

500
00:31:55,249 --> 00:31:57,042
Onko kolahtanut sinulla?
- Ei.

501
00:31:57,042 --> 00:31:58,919
Ei kolahtanut minulla.
- Ei.

502
00:31:58,919 --> 00:32:00,838
Kolahtiko sinulla?
- Ei.

503
00:32:06,760 --> 00:32:08,053
Selkäni!

504
00:32:08,637 --> 00:32:10,764
<i>Laskeutumisjärjestelmät tarkastettu.</i>

505
00:32:13,308 --> 00:32:14,977
Oletteko OK?
- Autoni!

506
00:32:14,977 --> 00:32:16,395
Onko vakuutusta?

507
00:32:16,395 --> 00:32:17,563
Olen kusessa.

508
00:32:17,563 --> 00:32:19,273
<i>Uhka lähestyy.</i>

509
00:32:26,446 --> 00:32:28,115
Mitä helvettiä?

510
00:32:42,796 --> 00:32:44,715
Voi ei, mitä sinä teit?

511
00:32:44,715 --> 00:32:46,842
<i>Isännän suojelu onnistui.</i>

512
00:32:46,842 --> 00:32:48,093
Loukkaantuiko kukaan?

513
00:32:48,093 --> 00:32:50,429
Rauhoittukaa. Voin selittää.

514
00:32:50,429 --> 00:32:51,889
Ei mitään huolta.

515
00:32:51,889 --> 00:32:54,933
Siellä on lapsikin! Ei minun syytäni.

516
00:32:54,933 --> 00:32:56,977
Hullua, mutta en hallitse...

517
00:32:56,977 --> 00:32:58,729
<i>Järjestelmätarkistus valmis.</i>

518
00:32:59,521 --> 00:33:01,023
Voi ei, ei taas.

519
00:33:08,030 --> 00:33:09,448
Nyt taisi kolahtaa.

520
00:33:14,703 --> 00:33:16,079
Selitän vielä uudestaan.

521
00:33:16,079 --> 00:33:19,416
Hän ei teknisesti ole kateissa,
mutta on kateissa.

522
00:33:19,416 --> 00:33:22,127
Mutta hän on myös...
- Riivattu!

523
00:33:24,838 --> 00:33:28,258
Hän räjähti ulos katosta.
Raketeilla selässä.

524
00:33:28,258 --> 00:33:29,718
Eikö pitäisi etsiä?

525
00:33:33,180 --> 00:33:34,681
Panivat taas pitoon.

526
00:33:36,850 --> 00:33:38,602
<i>Paluulaskeutuminen onnistui.</i>

527
00:33:38,602 --> 00:33:40,562
Antaa olla. Löysimme hänet.

528
00:33:42,981 --> 00:33:44,525
Miksi olet alasti?

529
00:33:45,859 --> 00:33:48,987
Laita munat piiloon.

530
00:33:48,987 --> 00:33:50,155
Ihan kuin pienenä.

531
00:33:50,155 --> 00:33:51,865
Koska hän palelee!

532
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
Peitä pallisi, Jaime.

533
00:33:53,575 --> 00:33:55,244
Jamie, ei Jaime.

534
00:33:57,621 --> 00:33:58,830
Voi ei.

535
00:34:14,388 --> 00:34:15,681
Mitä te teette?

536
00:34:17,599 --> 00:34:18,934
Oletko kunnossa?

537
00:34:19,601 --> 00:34:22,813
Jaime. Tunnetko olevasi kunnossa?

538
00:34:25,524 --> 00:34:28,819
Ei. Ei millään.

539
00:34:30,027 --> 00:34:31,112
Jaime, kuuntele.

540
00:34:31,112 --> 00:34:33,197
Selässäsi on jotain.
- Ei nyt.

541
00:34:33,197 --> 00:34:35,117
Olen tosissani.
- Ei nyt, Milagro.

542
00:34:35,117 --> 00:34:36,368
Ei nyt!
- Selässäsi...

543
00:34:36,368 --> 00:34:39,454
Pidä se huopa nyt
kun se koski nakkiasi.

544
00:34:39,454 --> 00:34:40,621
Mitä tämä on?

545
00:34:40,621 --> 00:34:42,456
Et osaa lentää.

546
00:34:43,708 --> 00:34:45,710
Et sinä. Superman osaa lentää.

547
00:34:45,710 --> 00:34:48,005
Ne bussin ihmiset selvisivät.

548
00:34:49,047 --> 00:34:52,426
Tätä tapahtuu varmaan kaiken aikaa.

549
00:34:52,426 --> 00:34:53,969
Hän ei saisi tehdä näin.

550
00:34:53,969 --> 00:34:56,847
Näin on. Selvä.

551
00:35:04,271 --> 00:35:05,189
Yritin kertoa.

552
00:35:06,398 --> 00:35:08,358
Minun täytyy etsiä Jenny Kord.

553
00:35:08,358 --> 00:35:10,277
Hän tietää, miten tämän saa pois.

554
00:35:10,277 --> 00:35:11,862
Missä kenkäni ovat?

555
00:35:11,862 --> 00:35:14,364
Missä ovat... kenkäni.

556
00:35:14,364 --> 00:35:16,366
Ei kasinelosia!

557
00:35:17,451 --> 00:35:19,161
Nämä olivat lempikenkäni.

558
00:35:19,161 --> 00:35:20,621
Hyvä on.

559
00:35:20,621 --> 00:35:22,831
Mitä tapahtui? Minne menit?

560
00:35:22,831 --> 00:35:23,957
Äiti, en tiedä.

561
00:35:23,957 --> 00:35:26,210
Taisin halkaista bussin, ja...

562
00:35:26,210 --> 00:35:28,337
Minkä?
- ...lensin kiertoradalle.

563
00:35:28,337 --> 00:35:29,254
Miten muka?

564
00:35:29,254 --> 00:35:31,715
Pitää löytää Jenny.
- Soitan poliisille.

565
00:35:31,715 --> 00:35:33,842
Älä soita poliisille. Ei poliisia.

566
00:35:34,468 --> 00:35:36,345
Ne ovat Kordin töissä.

567
00:35:36,470 --> 00:35:38,847
Mitä Kord tekee, kun huomaavat, -

568
00:35:38,847 --> 00:35:42,684
että meksikolaispojassa
on sotatekniikkaa?

569
00:35:43,727 --> 00:35:45,187
Hänet paiskataan tyrmään.

570
00:35:45,187 --> 00:35:48,023
Ja mielemme pyyhitään,
ettemme kerro kellekään.

571
00:35:48,023 --> 00:35:50,526
Valtiolta käy
meikäläisten vangitseminen.

572
00:35:50,526 --> 00:35:53,654
Tämä on scifihommaa. CIA-juttuja.

573
00:35:53,654 --> 00:35:58,367
Area 51!
- Rudy, keskity. Mitä tarkoitat?

574
00:35:58,492 --> 00:36:02,371
Sitä, että valtio ja Kord
tutkivat tätä juttua -

575
00:36:02,496 --> 00:36:04,414
ja alkavat kysellä papereita.

576
00:36:04,414 --> 00:36:07,334
Se koskee sinua, mummi.
Ja sinua, Alberto.

577
00:36:08,335 --> 00:36:10,546
Hyvä on, menen sitten yksin.

578
00:36:10,546 --> 00:36:12,089
Et poistu tästä talosta.

579
00:36:12,089 --> 00:36:13,674
Olen 22!

580
00:36:13,674 --> 00:36:16,009
Entä jos hän on vaarassa?
- Mitä sitten?

581
00:36:16,009 --> 00:36:18,554
Sinä lensit ulos katosta.
- Et ymmärrä.

582
00:36:18,554 --> 00:36:20,556
Hän tykkää tytöstä.
- Todellakin.

583
00:36:20,556 --> 00:36:22,015
Enkä tykkää.

584
00:36:22,015 --> 00:36:23,767
Kyttäsit hänen Instaansa.

585
00:36:23,767 --> 00:36:25,978
Brasilialainen, asuu Regent Towerissa.

586
00:36:25,978 --> 00:36:27,980
Ja hän on muuten sinkku.

587
00:36:27,980 --> 00:36:30,524
Vähän erakko, jos minulta kysyt.

588
00:36:30,524 --> 00:36:31,984
Sinkku?

589
00:36:31,984 --> 00:36:33,735
Luulin, ettet tykkää.

590
00:36:33,735 --> 00:36:35,737
Tutkitko puhelintani?
- Ei lukittu.

591
00:36:35,737 --> 00:36:37,614
Ihan kuin Maria Mercedez.

592
00:36:37,614 --> 00:36:39,658
Mutta tyttö on rikas valkoinen, -

593
00:36:39,658 --> 00:36:42,077
ja hän on tyhjätasku.

594
00:36:42,077 --> 00:36:42,828
Niin, María.

595
00:36:42,828 --> 00:36:45,080
Sanoin samaa.
Mutta <i>María la del Barrio.</i>

596
00:36:45,080 --> 00:36:46,456
Vielä parempi!

597
00:36:47,249 --> 00:36:49,418
<i>Sanon ylpeästi, -</i>

598
00:36:49,543 --> 00:36:51,837
<i>olen kulmien Jaime.</i>

599
00:36:51,837 --> 00:36:53,839
<i>Hän lähti kotikaupungistaan -</i>

600
00:36:54,214 --> 00:36:57,551
<i>ansaitsemaan leipäänsä.</i>

601
00:36:57,551 --> 00:36:59,636
Kuulitko, laiheliini?
- Rudy!

602
00:37:04,308 --> 00:37:05,601
Ei. Ei, ei.

603
00:37:05,601 --> 00:37:08,020
Ei. Ei. Ei!

604
00:37:08,020 --> 00:37:09,062
Jaime!

605
00:37:09,062 --> 00:37:13,150
Ei! Ei! Ei!

606
00:37:14,359 --> 00:37:16,111
Hän otti Tacon!

607
00:37:16,111 --> 00:37:18,071
Älä ole hölmö!

608
00:37:31,084 --> 00:37:33,629
Tämä juttu kutiaa.

609
00:37:34,046 --> 00:37:34,880
Selvä.

610
00:37:38,425 --> 00:37:39,801
Ei voi olla.

611
00:37:40,552 --> 00:37:42,137
Mitä...

612
00:37:43,472 --> 00:37:44,765
Hetkinen, mitä?

613
00:37:45,766 --> 00:37:46,642
Jenny?

614
00:37:48,393 --> 00:37:49,353
Voi taivas.

615
00:37:49,353 --> 00:37:50,854
Mitä teet täällä?

616
00:37:51,438 --> 00:37:53,273
Aja. He ovat tulossa.
- Ketkä?

617
00:37:53,649 --> 00:37:54,650
He!

618
00:37:55,609 --> 00:37:57,319
Voi taivas.
- Aja!

619
00:37:57,319 --> 00:37:59,071
Voi taivas!

620
00:37:59,071 --> 00:38:00,197
Käskin ajaa!

621
00:38:00,197 --> 00:38:01,907
Olisit puhunut aseista ensin.

622
00:38:03,283 --> 00:38:04,493
Varo!

623
00:38:09,164 --> 00:38:10,624
Rudy tappaa minut.

624
00:38:15,212 --> 00:38:17,422
Ei, ajovalot!

625
00:38:17,422 --> 00:38:19,508
Ei! Peilit!

626
00:38:19,800 --> 00:38:21,218
Mitä helvettiä?

627
00:38:22,803 --> 00:38:25,597
Mikä sinua vaivaa? Jääräpää!

628
00:38:25,597 --> 00:38:27,140
Haluatko vettä?

629
00:38:27,140 --> 00:38:28,225
Perälauta!

630
00:38:28,225 --> 00:38:30,227
En tarvitse, kiitos.

631
00:38:30,227 --> 00:38:31,436
Selvä.

632
00:38:33,856 --> 00:38:35,649
Mitä teit Tacolle?

633
00:38:36,316 --> 00:38:37,442
Ja tuo on Rudy.

634
00:38:37,442 --> 00:38:40,320
Nimeni on César.
Vain ystäväni sanovat Rudyksi.

635
00:38:40,988 --> 00:38:43,490
Olen Jenny.
-"Olen Jenny." Hei, Jenny.

636
00:38:43,490 --> 00:38:45,742
Tiedämme, kuka olet. Mitä teet täällä?

637
00:38:45,742 --> 00:38:48,203
Aiotko muuttaa talomme ydinvoimalaksi?

638
00:38:48,203 --> 00:38:50,998
Kävin uimassa siellä,
missä on sukusi yhtiö.

639
00:38:50,998 --> 00:38:53,750
Kivekseni ovat 7 kertaa
normaalia suuremmat.

640
00:38:53,750 --> 00:38:56,003
Eikö sinun pitäisi ryöstää kobolttia -

641
00:38:56,003 --> 00:38:58,547
jostain kehitysmaasta
tai jotain, Jenny?

642
00:38:59,590 --> 00:39:01,341
Missä se on?
- Joo.

643
00:39:02,259 --> 00:39:03,677
Salli minun.

644
00:39:04,386 --> 00:39:05,971
Rudy! Mitä?

645
00:39:05,971 --> 00:39:07,681
Mitä sinä teet?
- Rudy!

646
00:39:10,684 --> 00:39:12,728
Luulin niiden juttujen tulevan esiin.

647
00:39:12,728 --> 00:39:13,979
Tulevan esiin?

648
00:39:13,979 --> 00:39:16,273
Mistä hän puhuu?
- Tästä.

649
00:39:18,442 --> 00:39:19,860
Unohdin miltä se näyttää.

650
00:39:19,860 --> 00:39:21,737
Ällöä! Peitä se!

651
00:39:21,737 --> 00:39:23,197
Sitä tuskin huomaa.

652
00:39:23,197 --> 00:39:24,615
Olen nähnyt pahempaa.

653
00:39:24,990 --> 00:39:26,658
Missä?
- Et halua tietää.

654
00:39:26,658 --> 00:39:28,493
No niin. Mikä piru tämä on?

655
00:39:28,493 --> 00:39:30,245
Sitä sanotaan skarabeeksi.

656
00:39:30,245 --> 00:39:33,040
Se annettiin isälleni, kun olin lapsi.

657
00:39:33,457 --> 00:39:35,792
Se on jonkinlainen maailmantuhoase.

658
00:39:36,460 --> 00:39:37,211
Kiva juttu.

659
00:39:37,211 --> 00:39:39,296
Ase?
- Mitä hän sanoi?

660
00:39:39,922 --> 00:39:40,631
Mitä?

661
00:39:41,048 --> 00:39:43,091
Tiesitkö miten veljeni kävisi, -

662
00:39:43,091 --> 00:39:45,844
kun annoit hänelle maailmantuhoaseen?

663
00:39:45,844 --> 00:39:47,930
Vannon, etten tiennyt näin käyvän.

664
00:39:47,930 --> 00:39:48,764
Älä nyt.

665
00:39:48,764 --> 00:39:51,517
Isä sanoi,
ettei kuka vain voi aktivoida sitä.

666
00:39:51,517 --> 00:39:53,352
Sen täytyy valita henkilö.

667
00:39:54,311 --> 00:39:56,897
Ilmeisesti se valitsi sinut.

668
00:39:56,897 --> 00:39:58,524
Ei enää sokkotreffejä.

669
00:39:58,524 --> 00:40:01,860
Selvä. Miten saamme sen
hylkäämään minut?

670
00:40:01,860 --> 00:40:04,238
En tiedä.
Mutta paras toimia nopeasti, -

671
00:40:04,238 --> 00:40:06,448
sillä tätini tappaa meidät sen takia.

672
00:40:06,448 --> 00:40:07,658
Tappaa meidät?

673
00:40:07,658 --> 00:40:09,034
En tarkoittanut sitä.

674
00:40:09,034 --> 00:40:10,869
Hän lähetti ne tappajat.

675
00:40:12,621 --> 00:40:14,456
Kuten tappajat Meksikossa?

676
00:40:15,874 --> 00:40:18,502
Olen pahoillani, että aiheutin tämän.

677
00:40:18,502 --> 00:40:20,671
En tiennyt sen aktivoituvan.

678
00:40:20,671 --> 00:40:22,381
Todellakin. En tiennyt.

679
00:40:22,381 --> 00:40:23,590
Sattuipa sopivasti.

680
00:40:24,091 --> 00:40:25,509
Hän sanoi, ettei tiennyt.

681
00:40:25,509 --> 00:40:27,594
Hän on Kord. Luotatko häneen?

682
00:40:29,596 --> 00:40:33,141
Me keksimme jotain. Kuten aina.

683
00:40:33,767 --> 00:40:36,520
Älkääs nyt. Olemme Reyesit.

684
00:40:37,020 --> 00:40:39,189
Olemme selvinneet pahemmastakin.

685
00:40:39,189 --> 00:40:39,940
Olemmeko?

686
00:40:42,776 --> 00:40:45,821
Piristykää. Selviämme tästä.

687
00:40:46,697 --> 00:40:49,199
Niin. Niin, isä.

688
00:40:49,199 --> 00:40:50,701
Hän on oikeassa.

689
00:40:50,701 --> 00:40:55,539
No niin.
Miten saamme tämän irti minusta?

690
00:40:55,539 --> 00:40:57,958
Ennen kuin se tekee
uuden reiän taloomme.

691
00:40:57,958 --> 00:40:59,334
Niin juuri.

692
00:41:00,210 --> 00:41:02,838
On eräs paikka,
mistä voimme saada vastauksia.

693
00:41:04,214 --> 00:41:05,465
Mutta tarvitaan avain.

694
00:41:05,465 --> 00:41:07,593
Selvä. Missä se avain on?

695
00:41:07,926 --> 00:41:09,511
Kord-rakennuksessa.

696
00:41:09,511 --> 00:41:12,306
Siellä ollaan hälytystilassa
vietyäni skarabeen.

697
00:41:12,306 --> 00:41:15,893
Mitä siellä on?
Laserpohjainen turvajärjestelmä?

698
00:41:15,893 --> 00:41:18,270
Liikkeentunnistusmenetelmät?

699
00:41:18,270 --> 00:41:19,855
Fotonisäteilijöitä?

700
00:41:20,981 --> 00:41:23,609
En...
- Sillä olen kehitellyt jotain, -

701
00:41:23,609 --> 00:41:26,987
joka voisi auttaa meitä.
Se on melkein valmis.

702
00:41:28,197 --> 00:41:30,532
Jos saan mekaniikan kuntoon.

703
00:41:30,532 --> 00:41:33,243
Olet rakas, äiti.
Antakaa minulle pari tuntia.

704
00:42:03,732 --> 00:42:05,442
Jos toimitatte OMACin, -

705
00:42:05,442 --> 00:42:08,111
olette maailman
vaikutusvaltaisin asetuottaja.

706
00:42:08,111 --> 00:42:10,781
Jos lähdette mukaan,
sanokaa miksi haluatte.

707
00:42:10,781 --> 00:42:13,116
Siinä paha missä mainitaan.

708
00:42:14,117 --> 00:42:16,370
Kenraali, tässä on luutnantti Carapax.

709
00:42:16,370 --> 00:42:19,164
Hän on ollut ratkaiseva
prototyypin kehityksessä.

710
00:42:19,164 --> 00:42:22,292
Valitsin hänet itse
hänen osoitettua rohkeutta -

711
00:42:22,292 --> 00:42:24,336
antikommunistisessa -

712
00:42:24,336 --> 00:42:27,798
terrorismintorjuntaperaatiossa
Guatemalassa.

713
00:42:27,798 --> 00:42:30,008
Hän on täydellinen isäntä OMACille -

714
00:42:30,008 --> 00:42:32,219
ja School of the Americasin tuote.

715
00:42:32,219 --> 00:42:33,929
Hienoa tavata, luutnantti.

716
00:42:35,097 --> 00:42:38,016
En malta odottaa
sen näkemistä toiminnassa.

717
00:42:38,725 --> 00:42:40,936
Milloin se on valmis?
- Sehän on valmis?

718
00:42:40,936 --> 00:42:43,772
Pientä viimeistelyä vailla vain.

719
00:42:44,314 --> 00:42:45,649
Meillä on ongelma.

720
00:42:46,191 --> 00:42:47,985
Jos suotte anteeksi.

721
00:42:47,985 --> 00:42:51,488
Ottakaa sikari,
oikeiden kuubalaisten tekemä.

722
00:42:53,282 --> 00:42:55,742
Kadotitte hänet? Miten?

723
00:42:56,201 --> 00:42:58,078
Joku näytti auttavan häntä.

724
00:42:58,078 --> 00:43:00,831
Haluan tietää,
kenen kanssa hän toimii nyt.

725
00:43:01,123 --> 00:43:04,126
Ilman skarabeeta
emme saa OMACia valmiiksi.

726
00:43:04,126 --> 00:43:06,837
Hoidan asian.
Tuon skarabeen takaisin.

727
00:43:07,838 --> 00:43:09,464
Tällä kertaa hoidan sen itse.

728
00:43:09,464 --> 00:43:12,134
Toivon niin, Carapax,
sillä ellet hoida, -

729
00:43:12,134 --> 00:43:15,012
kaikki uhrauksesi ovat olleet turhia.

730
00:43:15,012 --> 00:43:18,765
Mieti, miten paljon
kehosi on saanut kärsiä.

731
00:43:18,765 --> 00:43:21,101
Tiedän, mitä olette tehneet sille.

732
00:43:21,101 --> 00:43:24,188
Voi taivas.
Mitä me olemme tehneet.

733
00:43:24,938 --> 00:43:28,650
Ignacio, olen sinun puolellasi.

734
00:43:30,194 --> 00:43:33,780
Etkö muista millaista oli,
kun löysin sinut?

735
00:43:34,364 --> 00:43:36,742
Miten pahasti vammainen olit?

736
00:43:37,367 --> 00:43:38,952
Miten murskana?

737
00:43:40,579 --> 00:43:44,208
Yritän vain saada sinut kuntoon.

738
00:43:44,625 --> 00:43:45,709
Ymmärrätkö?

739
00:43:48,962 --> 00:43:49,922
Hyvä.

740
00:43:49,922 --> 00:43:52,090
Joudun palaamaan juhliin.

741
00:43:53,967 --> 00:43:55,969
Hae minulle se skarabee.

742
00:44:05,604 --> 00:44:06,772
Siinäkö se?

743
00:44:07,397 --> 00:44:10,192
Sanon sitä <i>Heinäsirkaksi.</i>

744
00:44:11,568 --> 00:44:12,402
Miksi?

745
00:44:13,529 --> 00:44:15,322
Kun tekee jotain siistiä, -

746
00:44:15,322 --> 00:44:17,115
sitä voi sanoa, miksi haluaa.

747
00:44:17,699 --> 00:44:19,660
Ole hyödyksi, pitele tuota.

748
00:44:20,827 --> 00:44:21,828
Toimiiko varmasti?

749
00:44:22,663 --> 00:44:24,289
Kiitos. Kyllä.

750
00:44:24,289 --> 00:44:28,293
Toisin kuin Kordin romut,
minun teknologiani toimii.

751
00:44:28,293 --> 00:44:29,336
Uskotaan.

752
00:44:29,336 --> 00:44:32,172
Mussukka,
painapa sitä keltaista katkaisinta.

753
00:44:32,506 --> 00:44:34,466
Paina katkaisinta.
- Painoin juuri.

754
00:44:37,761 --> 00:44:41,223
Selvä. No, en sentään joudu
avaamaan perälautaa.

755
00:44:41,223 --> 00:44:42,599
Se menee laskuusi.

756
00:44:42,933 --> 00:44:44,977
Pitää vain antaa yksi potku -

757
00:44:44,977 --> 00:44:46,061
käynnistymiseen.

758
00:44:50,107 --> 00:44:51,608
Seksikästä.
- Hienoa.

759
00:44:52,025 --> 00:44:54,528
Hienoa, se toimii.

760
00:44:55,696 --> 00:44:57,614
Joo, se toimii.

761
00:44:57,614 --> 00:44:58,782
Pidän auton käynnissä.

762
00:44:59,366 --> 00:45:00,158
Mennään.

763
00:45:01,326 --> 00:45:04,121
Katsos vaan. Se siis toimii?

764
00:45:07,207 --> 00:45:08,333
Hei!

765
00:45:10,127 --> 00:45:11,837
Jotain tapahtuu.

766
00:45:16,675 --> 00:45:18,010
Mitä hittoa tämä on?

767
00:45:24,725 --> 00:45:29,396
<i>Liity minun ja pikku ystävieni
ja Kordin tytäryhtiöiden seuraan...</i>

768
00:45:29,396 --> 00:45:32,274
Avain on tässä.
<i>- ...ympäri maailman -</i>

769
00:45:32,274 --> 00:45:34,693
<i>paremman tulevaisuuden rakentamiseksi.</i>

770
00:45:35,360 --> 00:45:37,237
<i>Kord-tulevaisuuden.</i>

771
00:45:39,573 --> 00:45:41,325
Hän näytti erilaiselta silloin.

772
00:45:42,242 --> 00:45:45,329
Vicki ja isoisäni
perustivat Kord-yhtiöt yhdessä -

773
00:45:45,704 --> 00:45:48,457
ja tekivät siitä
sotilaallisen voimatekijän.

774
00:45:49,124 --> 00:45:51,502
Sitten, kun isoisäni kuoli, -

775
00:45:52,169 --> 00:45:54,379
Victoria uskoi firman tulevan hänelle.

776
00:45:55,506 --> 00:45:58,342
Mutta isoisä jätti kaiken isälleni.

777
00:45:59,092 --> 00:46:00,844
Vaikuttaa...
- Seksistiseltä?

778
00:46:00,844 --> 00:46:01,803
Niin.

779
00:46:02,346 --> 00:46:03,472
Niin.

780
00:46:04,097 --> 00:46:08,018
Isäni halusi viedä firmaa
eri suuntaan.

781
00:46:08,018 --> 00:46:11,855
Victorialle tuli pakkomielle
poistaa isäni perintö.

782
00:46:13,649 --> 00:46:15,192
Voisitko auttaa täällä?

783
00:46:16,318 --> 00:46:18,153
Joo, anteeksi. Mitä haluat?

784
00:46:18,153 --> 00:46:19,738
Pitele tätä.
- Selvä.

785
00:46:20,322 --> 00:46:21,990
Signaali blokkaa syötteemme.

786
00:46:22,115 --> 00:46:23,408
Meidät jumitetaan.

787
00:46:27,120 --> 00:46:29,665
Luutnantti Carapax, meillä on ongelma.

788
00:46:37,589 --> 00:46:39,633
Onko tuo se avain?
- On.

789
00:46:41,552 --> 00:46:43,595
Selvä, mennään.
- Mennään.

790
00:46:46,849 --> 00:46:49,309
TED-KELLO,
TED KORDIN KEHITTÄMÄ PROTOTYYPPI

791
00:46:56,608 --> 00:46:58,986
Tämän takia
en anna kenenkään ajaa Tacoa!

792
00:47:00,696 --> 00:47:04,366
Suoraan sanoen en uskonut
<i>Heinäsirkan</i> toimivan.

793
00:47:04,366 --> 00:47:07,119
Sellainen Rudy on.
Kuin meksikolainen Doc Brown.

794
00:47:07,119 --> 00:47:08,453
Ihan tosi.

795
00:47:08,453 --> 00:47:09,872
Tuonko vain tarvitset?

796
00:47:09,872 --> 00:47:12,207
Joo.
- Voi taivas.

797
00:47:12,207 --> 00:47:14,543
Luulin sen olevan vaikeampaa.

798
00:47:15,711 --> 00:47:16,795
Voi hitto.

799
00:47:17,462 --> 00:47:19,965
Skarabee, nyt!

800
00:47:19,965 --> 00:47:21,300
Mitä hän tekee täällä?

801
00:47:23,302 --> 00:47:26,513
Pitäisikö juosta?
Hän ei hidasta. Varo!

802
00:47:40,652 --> 00:47:42,237
Voi taivas. Miten teit tuon?

803
00:47:42,237 --> 00:47:43,739
Ei hajuakaan.

804
00:47:48,619 --> 00:47:50,495
Hän on vihainen.

805
00:48:07,804 --> 00:48:09,515
Mikä helvetti tuo on?

806
00:48:09,515 --> 00:48:10,766
OMAC.

807
00:48:13,310 --> 00:48:15,270
Tulet katumaan tuota.

808
00:48:16,313 --> 00:48:17,731
<i>Puolustan isäntää.</i>

809
00:48:17,731 --> 00:48:19,942
Mene etsimään Rudy, nopeasti!

810
00:48:19,942 --> 00:48:22,569
<i>Hyökkään uhan kimppuun.</i>
- Hyökkäät? Ei!

811
00:48:24,571 --> 00:48:25,906
Hitto!

812
00:48:30,285 --> 00:48:32,454
Odota, odota! Ei, älä!

813
00:48:35,624 --> 00:48:38,043
Miksi teit noin? Kielsin hyökkäämästä.

814
00:48:48,804 --> 00:48:50,722
<i>Minulla on arsenaali käytössäni.</i>

815
00:48:50,722 --> 00:48:51,890
Ei! Ei aseita.

816
00:48:56,311 --> 00:48:57,896
Ja vielä laulunikin!

817
00:48:59,857 --> 00:49:00,858
César!
- Mitä?

818
00:49:01,316 --> 00:49:02,985
Missä jääräpää?
- Tuolla!

819
00:49:05,946 --> 00:49:07,281
Hei! Rauhoitu!

820
00:49:13,036 --> 00:49:14,955
Hitto! Mennään!
- Mennään!

821
00:49:20,294 --> 00:49:21,378
Puhun hänelle.

822
00:49:21,378 --> 00:49:24,173
<i>Sanallista viestintää
ei suositella taistelussa.</i>

823
00:49:24,173 --> 00:49:26,633
Hei! Tämä on iso väärinkäsitys...

824
00:49:28,886 --> 00:49:30,429
Ei ollut tarkoitus lyödä.

825
00:49:30,429 --> 00:49:32,556
Lupaan, etten ikinä...

826
00:49:33,265 --> 00:49:34,850
En hallitse tätä härveliä.

827
00:49:35,684 --> 00:49:37,144
Ei, anna minun selittää!

828
00:49:38,145 --> 00:49:39,605
Hän ei kuuntele.

829
00:49:39,605 --> 00:49:41,440
<i>Pyydän lupaa ottaa hallinta.</i>

830
00:49:41,440 --> 00:49:42,774
Joo! Mitä vain!

831
00:49:51,909 --> 00:49:53,535
<i>Katso ja opi, Jaime.</i>

832
00:49:55,662 --> 00:49:57,080
Minne nyt?

833
00:49:57,080 --> 00:49:58,123
Lopeta.

834
00:49:59,124 --> 00:50:00,334
Mitä helvettiä?

835
00:50:10,511 --> 00:50:12,554
Jestas! Käteni ovat aseita.

836
00:50:16,558 --> 00:50:18,268
<i>Uhka neutraloitu.</i>

837
00:50:19,353 --> 00:50:20,562
Mitä teet miekoilla?

838
00:50:23,899 --> 00:50:25,108
<i>Eliminoin uhan.</i>

839
00:50:25,108 --> 00:50:26,985
Ei, ei. Laita miekat pois.

840
00:50:26,985 --> 00:50:29,071
<i>Haluatko käyttää eri asetta?</i>

841
00:50:29,071 --> 00:50:31,198
En. Meidän ei tarvitse tappaa häntä.

842
00:50:31,198 --> 00:50:32,449
<i>Eliminoin uhan.</i>

843
00:50:32,449 --> 00:50:34,034
Kuunteletko minua edes?

844
00:50:34,034 --> 00:50:35,536
<i>Eliminoin uhan.</i>

845
00:50:35,536 --> 00:50:37,454
Lopeta! En ole tappaja.

846
00:50:37,996 --> 00:50:39,540
<i>Käsky hyväksytty.</i>

847
00:50:43,627 --> 00:50:44,545
Jääräpää!

848
00:50:44,545 --> 00:50:45,963
Jaime!

849
00:50:46,630 --> 00:50:47,631
Rudy-setä.

850
00:50:49,883 --> 00:50:50,717
Ei!

851
00:50:51,844 --> 00:50:52,719
Helvetti!

852
00:50:54,263 --> 00:50:55,472
Rudy!

853
00:50:56,515 --> 00:50:58,559
Minne luulet meneväsi?

854
00:51:00,269 --> 00:51:02,604
Teidän täytyy häipyä täältä!

855
00:51:07,609 --> 00:51:09,194
Mikä tyyppiä vaivaa?

856
00:51:10,320 --> 00:51:10,988
Mikä?

857
00:51:10,988 --> 00:51:12,531
Typerä poika.

858
00:51:12,531 --> 00:51:14,116
Luulitko voittavasi minut?

859
00:51:15,284 --> 00:51:16,952
<i>Suosittelen tappavia keinoja.</i>

860
00:51:16,952 --> 00:51:19,413
Sanoinhan, etten ole...

861
00:51:20,289 --> 00:51:22,457
<i>Varoitus, isännällä aivotärähdys.</i>

862
00:51:32,593 --> 00:51:35,387
Olisit tappanut minut kun voit.

863
00:51:36,805 --> 00:51:38,056
Hän tappaa hänet.

864
00:51:46,648 --> 00:51:49,526
Ei. Ei tapa.

865
00:51:49,818 --> 00:51:50,736
Pidä kiinni.

866
00:51:54,198 --> 00:51:57,826
Pyydän, älä satuta perhettäni.

867
00:51:57,826 --> 00:52:02,497
Rakkaus perhettäsi kohtaan
tekee sinusta heikon.

868
00:52:02,497 --> 00:52:04,458
César! Mitä sinä teet?

869
00:52:04,458 --> 00:52:05,834
No niin, Kordin tyttö.

870
00:52:05,834 --> 00:52:08,921
Kun sanon,
vedä käsijarrusta, kovaa.

871
00:52:10,297 --> 00:52:12,257
Valmiina?
- Tämä on hullua.

872
00:52:12,257 --> 00:52:15,344
Kolme, kaksi, yksi.

873
00:52:15,344 --> 00:52:16,178
Nyt!

874
00:52:25,854 --> 00:52:27,940
Jääräpää, häivytään!

875
00:52:38,617 --> 00:52:41,078
Onko hän kunnossa? Jaime!

876
00:52:41,078 --> 00:52:43,080
Jenny! Tokene!

877
00:52:43,080 --> 00:52:44,998
Selvä.
-Älä katso!

878
00:52:44,998 --> 00:52:46,708
Anteeksi, anteeksi.

879
00:52:48,836 --> 00:52:50,170
Olen kunnossa, kiitos.

880
00:52:50,170 --> 00:52:53,257
Tuossa on T-paita, pue päällesi.

881
00:52:53,257 --> 00:52:55,384
Hyvä. Selvä.

882
00:52:57,177 --> 00:52:59,388
Se psykopaatti oli tappaa minut.

883
00:53:02,432 --> 00:53:03,684
Onko sinulla se avain?

884
00:53:04,184 --> 00:53:05,018
Hyvä.

885
00:53:05,018 --> 00:53:07,771
Nyt mennään ottamaan
skarabee irti sinusta.

886
00:53:08,272 --> 00:53:09,606
Khaji-Da.

887
00:53:10,315 --> 00:53:11,984
Skarabeen nimi on Khaji-Da.

888
00:53:12,526 --> 00:53:13,527
Miten tiedät?

889
00:53:14,570 --> 00:53:16,446
Tuolla tapahtui jotain.

890
00:53:16,446 --> 00:53:19,199
Kuin tuntisin sen mielessäni.
Onko se hullua?

891
00:53:21,159 --> 00:53:22,703
Muutut symbiootiksi.

892
00:53:23,287 --> 00:53:25,038
Mitä?
- No, mikä suunta nyt?

893
00:53:27,249 --> 00:53:28,917
Tuo ramppi.
- Pitäkää kiinni!

894
00:53:28,917 --> 00:53:29,793
Ei, ei!

895
00:53:32,546 --> 00:53:34,756
Osaako kukaan tässä kaupungissa ajaa?

896
00:53:41,346 --> 00:53:43,765
KORDIN TILUKSET

897
00:53:48,228 --> 00:53:49,980
Eikö sinua etsitä täältä?

898
00:53:49,980 --> 00:53:52,482
Täällä käytiin viimeksi
kun olin kahdeksan.

899
00:54:15,797 --> 00:54:17,799
Hyvä idea.

900
00:54:23,222 --> 00:54:26,016
Oliko isälläsi
pakkomielle skarabeista?

901
00:54:30,020 --> 00:54:31,063
Missä me ollaan?

902
00:54:36,860 --> 00:54:37,945
Ei ole totta.

903
00:54:40,614 --> 00:54:41,949
Hetkinen.

904
00:54:41,949 --> 00:54:44,618
Oliko Ted Kord Blue Beetle?

905
00:54:46,870 --> 00:54:47,621
Vautsi!

906
00:54:47,621 --> 00:54:49,248
Mikä hitto on Blue Beetle?

907
00:54:49,248 --> 00:54:52,376
Olit penska.
Se oli Palmeran supersankari.

908
00:54:52,376 --> 00:54:55,546
Kuten Metropoliksen Superman
tai Central Cityn Flash.

909
00:54:55,546 --> 00:54:56,880
Mutta...

910
00:54:57,381 --> 00:55:00,509
en tiedä, ehkä ei niin hyvä.

911
00:55:01,593 --> 00:55:03,846
Uskomatonta,
että hän oli Blue Beetle.

912
00:55:04,388 --> 00:55:05,556
Tajuan kyllä.

913
00:55:05,973 --> 00:55:09,226
Eksentrinen miljardööri, nero.

914
00:55:11,520 --> 00:55:14,398
Isäsi oli suurmies.
En aavistanutkaan.

915
00:55:14,940 --> 00:55:16,441
Sano Césariksi, Rudyksi.

916
00:55:16,441 --> 00:55:18,360
Sano miksi haluat, ihan sama.

917
00:55:19,278 --> 00:55:20,904
Miten kaikki tämä...

918
00:55:23,031 --> 00:55:25,492
Kaikki hyvin?
- Ihan hyvin.

919
00:55:26,368 --> 00:55:28,161
Mitä olit sanomassa?

920
00:55:28,161 --> 00:55:29,997
Miksei kaikki tämä näytä...

921
00:55:29,997 --> 00:55:33,041
Kivemmalta?
Vähemmän naurettavalta?

922
00:55:33,041 --> 00:55:34,877
Ei. Mutta tarkoitan...

923
00:55:36,670 --> 00:55:39,590
Katso nyt, ihan kuin Batman-kamaa, -

924
00:55:40,424 --> 00:55:42,467
mutta kuin ADHD-versiona.

925
00:55:42,467 --> 00:55:43,844
Batman on fasisti.

926
00:55:44,469 --> 00:55:47,681
Blue Beetlellä oli huumorintajua.

927
00:55:48,974 --> 00:55:51,727
Isäni ei pystynyt avaamaan skarabeeta.

928
00:55:51,727 --> 00:55:55,063
Mutta hän rakensi oman
Blue Beetle -teknologiansa.

929
00:55:56,190 --> 00:55:58,775
Jos on keino saada se ulos,
se on täällä.

930
00:55:59,359 --> 00:56:00,986
Murtaudutaan tähän vesseliin.

931
00:56:04,990 --> 00:56:07,326
Hitto, sinä haiset.
- Sinun paitasi.

932
00:56:07,326 --> 00:56:09,953
Tule, yläkerrassa
on varmaan isän vaatteita.

933
00:56:09,953 --> 00:56:12,122
Hyvä idea. Tämä vie hetken.

934
00:56:17,920 --> 00:56:19,338
Jessus.

935
00:56:19,338 --> 00:56:21,340
Milloin tämä päivä päättyy?

936
00:56:35,562 --> 00:56:36,939
Onko kaikki hyvin?

937
00:56:37,940 --> 00:56:40,192
On. Joo. Tulen ihan kohta.

938
00:56:41,485 --> 00:56:45,072
Luulen että ne... sopivat.

939
00:56:45,072 --> 00:56:46,782
Ja ovat mukavatkin, joten...

940
00:56:49,326 --> 00:56:50,369
Hyvä.

941
00:56:51,411 --> 00:56:54,206
Oli varmaan tosi siistiä
varttua täällä.

942
00:56:54,206 --> 00:56:55,582
Suoraan sanoen olin...

943
00:56:56,041 --> 00:56:58,210
Täällä oli enimmäkseen
aika yksinäistä.

944
00:56:59,795 --> 00:57:02,130
Vain te kolme täällä?
- Niin.

945
00:57:02,130 --> 00:57:04,049
Tuo oli äitini viimeinen maalaus.

946
00:57:05,092 --> 00:57:06,176
Miksi hän lopetti?

947
00:57:06,635 --> 00:57:08,512
Äitini kuoli, kun olin kuuden.

948
00:57:11,640 --> 00:57:12,975
Me emme...

949
00:57:12,975 --> 00:57:15,352
Anteeksi, että...
- Ei se mitään.

950
00:57:17,855 --> 00:57:19,106
Millainen hän oli?

951
00:57:20,274 --> 00:57:21,733
Hän oli ihana.

952
00:57:23,861 --> 00:57:25,112
Hän oli ihana.

953
00:57:28,448 --> 00:57:30,325
Hän muutti isäni elämän.

954
00:57:30,784 --> 00:57:33,996
Hän opetti,
että maailmaa pitää suojella.

955
00:57:33,996 --> 00:57:35,289
Kiva.

956
00:57:37,416 --> 00:57:41,211
Äitini kuoltua hän alkoi ajelehtia.

957
00:57:44,923 --> 00:57:47,259
Skarabeesta tuli pakkomielle, -

958
00:57:47,259 --> 00:57:49,303
ja hän katosi päiviksi.

959
00:57:51,305 --> 00:57:53,265
Joskus viikoiksi.

960
00:57:54,057 --> 00:57:55,434
Ja yhtenä päivänä hän...

961
00:57:57,144 --> 00:57:58,478
hän lähti...

962
00:58:00,439 --> 00:58:01,690
eikä palannut.

963
00:58:02,941 --> 00:58:04,568
Olen kauhean pahoillani.

964
00:58:08,906 --> 00:58:10,449
Olet todella onnekas.

965
00:58:11,575 --> 00:58:15,621
Tämä talo on... täynnä tavaraa.

966
00:58:16,580 --> 00:58:19,041
Sinun talosi on täynnä rakkautta.

967
00:58:22,044 --> 00:58:23,253
Perhe.

968
00:58:24,922 --> 00:58:26,423
Niin.

969
00:58:26,423 --> 00:58:27,674
Se on koti.

970
00:58:32,012 --> 00:58:34,139
Olen kauhean pahoillani.

971
00:58:34,848 --> 00:58:36,141
Pahoillasi mistä?

972
00:58:36,141 --> 00:58:40,145
En ole puhunut tästä
hirveän pitkään aikaan.

973
00:58:42,397 --> 00:58:44,399
Ehkä tuntuu hyvältä puhua?

974
00:58:46,527 --> 00:58:47,861
Kiitos.

975
00:58:48,278 --> 00:58:49,279
Joo.

976
00:58:49,696 --> 00:58:51,281
Olet hyvä kuuntelija.

977
00:58:53,033 --> 00:58:55,285
Äidin mukaan
se johtuu isoista korvista.

978
00:59:03,293 --> 00:59:04,503
Hei, löysin jotain...

979
00:59:04,503 --> 00:59:06,713
Mitään ei tapahtunut.
-Äiti kuoli.

980
00:59:07,965 --> 00:59:09,967
Löysin jotain kiinnostavaa.

981
00:59:09,967 --> 00:59:13,095
Hienoa. Hienoa, mennään.

982
00:59:14,471 --> 00:59:15,889
Kiva yöpuku, heebo.

983
00:59:20,477 --> 00:59:21,478
Selvä.

984
00:59:22,271 --> 00:59:23,647
Kävin läpi tiedostot.

985
00:59:24,147 --> 00:59:27,818
Tedillä oli professori,
eräs Dan Garrett.

986
00:59:27,818 --> 00:59:31,989
Skarabee valitsi Garrettin
ennen sinua, Jaime.

987
00:59:31,989 --> 00:59:34,992
Ja hiton Ted teki kokeita
kartoittaakseen, -

988
00:59:34,992 --> 00:59:37,411
miten skarabee reagoisi ihmiskehoon.

989
00:59:37,411 --> 00:59:39,788
Kun skarabeen menee jonkun hanuriin...

990
00:59:40,205 --> 00:59:41,623
Se ei mennyt hanuriini.

991
00:59:41,999 --> 00:59:43,625
Se yhdistyy aivoihin.

992
00:59:43,625 --> 00:59:46,795
Sitä se yrittää kanssasi,
yhdistyä aivoihisi.

993
00:59:46,795 --> 00:59:48,714
Yrittää tulla yhdeksi kanssasi.

994
00:59:48,714 --> 00:59:49,715
Miksi?

995
00:59:49,715 --> 00:59:52,634
Kysy sitä siltä itse.
Sillä on oma tahto.

996
00:59:53,093 --> 00:59:54,136
Se on tietoinen.

997
00:59:54,136 --> 00:59:55,971
Siksi se valitsee isännän.

998
00:59:55,971 --> 00:59:59,016
Ja tekee joskus mitä haluat,
joskus ei.

999
00:59:59,349 --> 01:00:01,560
Kuka sen valmisti? Voivatko auttaa?

1000
01:00:01,727 --> 01:00:03,187
Sitä ei tehty Maassa.

1001
01:00:03,187 --> 01:00:04,605
Ei ole totta.
- On.

1002
01:00:05,063 --> 01:00:06,356
Se on muukalainen.

1003
01:00:07,191 --> 01:00:09,109
En pidä sanasta "muukalainen"...

1004
01:00:09,109 --> 01:00:10,903
Ihan sama, Rudy. Jatka.

1005
01:00:10,903 --> 01:00:13,906
Mitä tapahtui Tedin proffalle?
Miten sai sen pois?

1006
01:00:14,740 --> 01:00:15,741
Voisitte istua.

1007
01:00:18,452 --> 01:00:20,162
Tai ette. No niin...

1008
01:00:20,162 --> 01:00:22,539
Keskity.
- On hyviä ja huonoja uutisia.

1009
01:00:22,539 --> 01:00:25,042
Hyvä on se,
että keksin miten sen saa pois.

1010
01:00:25,042 --> 01:00:25,834
Hyvä.

1011
01:00:26,293 --> 01:00:28,754
Huono on se,
että sinun täytyy olla kuollut.

1012
01:00:29,505 --> 01:00:30,839
Mitä?
- Kuollut.

1013
01:00:31,298 --> 01:00:32,508
Miten niin "kuollut"?

1014
01:00:32,508 --> 01:00:33,717
Tällä hetkellä -

1015
01:00:33,717 --> 01:00:36,553
se yhdistyy kehosi jokaiseen soluun.

1016
01:00:36,553 --> 01:00:39,014
Se on täysin kietoutunut aivoihisi.

1017
01:00:40,015 --> 01:00:42,184
Mikään maan päällä ei voi poistaa sitä.

1018
01:00:42,184 --> 01:00:44,561
Se on suunniteltu
suojelemaan isäntäänsä.

1019
01:00:44,561 --> 01:00:46,021
Pitämään hänet elossa.

1020
01:00:46,021 --> 01:00:48,023
Eli se on minussa ikuisesti?

1021
01:00:48,857 --> 01:00:50,692
Ei, ei ikuisesti.

1022
01:00:50,692 --> 01:00:54,530
Siihen asti vain... kunnes kuolet.

1023
01:00:55,822 --> 01:00:56,949
Aika siistiä.

1024
01:00:56,949 --> 01:01:00,244
Käytännössä olet supersankari, pönttö.

1025
01:01:00,244 --> 01:01:02,704
Olen tosi pahoillani. En voinut...

1026
01:01:02,704 --> 01:01:04,206
Et tiennyt.

1027
01:01:04,206 --> 01:01:05,874
Mitkä ovat vaihtoehtoni nyt?

1028
01:01:05,874 --> 01:01:10,170
Vaihtoehto yksi,
muuttua androidiksi loppuiäkseni.

1029
01:01:10,170 --> 01:01:11,421
Tai kaksi, -

1030
01:01:11,421 --> 01:01:14,550
antautua murhanhimoiselle
miljardööripsykopaatille?

1031
01:01:14,925 --> 01:01:16,176
Halusin vain työtä.

1032
01:01:16,176 --> 01:01:18,720
Ehkä on...
- Ehkä mitä, Rudy?

1033
01:01:18,720 --> 01:01:21,890
Pelkkiä huonoja juttuja.
Tämä ei tästä parane.

1034
01:01:22,015 --> 01:01:23,642
En ymmärrä, mikset voi...

1035
01:01:24,434 --> 01:01:25,519
Voi taivas.

1036
01:01:26,937 --> 01:01:29,398
Ihan sama. Menen kävelylle.

1037
01:01:29,398 --> 01:01:30,566
Jaime...

1038
01:01:31,149 --> 01:01:33,443
Puhun hänelle.
Tiedän, minne hän menee.

1039
01:01:33,694 --> 01:01:35,821
Jääräpää, odota.

1040
01:01:46,123 --> 01:01:47,207
Voi taivas.

1041
01:01:52,671 --> 01:01:56,049
Siinä hän on.
Tiesin, että olisit täällä.

1042
01:01:56,633 --> 01:01:58,135
Olet kuin kissa.

1043
01:02:06,685 --> 01:02:09,438
Anteeksi, että huusin sinulle.
En olisi saanut.

1044
01:02:10,898 --> 01:02:16,361
Ymmärrän,
että tilanne on hiukan erikoinen.

1045
01:02:19,156 --> 01:02:20,157
Me olemme -

1046
01:02:20,616 --> 01:02:22,367
sitkeää väkeä.

1047
01:02:22,743 --> 01:02:25,704
Elämä yllättää jatkuvasti, -

1048
01:02:26,580 --> 01:02:28,624
mutta selvittyämme olemme vahvempia.

1049
01:02:30,000 --> 01:02:34,296
Mieti isäukkoasi.
Hän toi minut tänne Sonorasta.

1050
01:02:34,296 --> 01:02:38,217
Olin kymmenen, hän kai 19.

1051
01:02:39,259 --> 01:02:41,678
Ajatellaan,
että rajan ylitys on rankkaa.

1052
01:02:41,678 --> 01:02:43,847
On, mutta tiedätkö mikä on rankempaa?

1053
01:02:43,847 --> 01:02:47,184
Seuraavat 20 vuotta. Se kamppailu.

1054
01:02:48,393 --> 01:02:53,065
Isäsi raatoi 16 tuntia päivässä.

1055
01:02:53,065 --> 01:02:55,192
Teki kaikkea mahdollista työtä.

1056
01:02:55,192 --> 01:02:57,653
Oli päivätyöntekijä, plokkari, tarjoilija.

1057
01:02:57,653 --> 01:03:00,906
Mekaanikko, astianpesijä.

1058
01:03:02,282 --> 01:03:05,744
Saadakseen
meidät kaikki tänne yhdessä.

1059
01:03:06,537 --> 01:03:09,164
Hän ei vain halunnut sitä,
hänen täytyi.

1060
01:03:10,207 --> 01:03:11,458
Se on historiamme.

1061
01:03:12,292 --> 01:03:14,545
Universumi lähetti sinulle lahjan.

1062
01:03:16,129 --> 01:03:18,173
Saat keksiä, mitä teet sillä.

1063
01:03:19,174 --> 01:03:21,009
Ehkä tämä tapahtui syystä.

1064
01:03:22,386 --> 01:03:25,764
Ehkä tällä kertaa
saamme oman sankarimme.

1065
01:03:27,015 --> 01:03:29,142
Emmekä vain monoa hanuriin.

1066
01:03:30,519 --> 01:03:31,603
Mitäpä minä tiedän?

1067
01:03:31,603 --> 01:03:34,940
Olen vain menetetty lupaus
veljensä sohvalla.

1068
01:03:36,775 --> 01:03:38,318
Älä sano noin.

1069
01:03:38,944 --> 01:03:40,487
Et ole menetetty lupaus.

1070
01:03:40,487 --> 01:03:43,156
Olet paras! Tiedät sen.

1071
01:03:43,156 --> 01:03:44,658
Olen paras.
- Niin.

1072
01:03:46,285 --> 01:03:48,871
Ja... olet minulle rakas.

1073
01:03:50,038 --> 01:03:52,749
Samoin sinä minulle, jääräpää. Selvä.

1074
01:03:53,333 --> 01:03:55,210
Joo.
- Tyypit?

1075
01:03:56,503 --> 01:03:57,880
Kuuletteko tuon?

1076
01:03:59,381 --> 01:04:00,507
Tuo on Victoria.

1077
01:04:06,013 --> 01:04:07,347
Minne he ovat menossa?

1078
01:04:09,600 --> 01:04:10,976
Kotiin.

1079
01:04:12,394 --> 01:04:14,813
Tuhlaat liikaa vettä.

1080
01:04:25,616 --> 01:04:26,867
Aina minun syyni.

1081
01:04:40,547 --> 01:04:41,673
Onko jokin hullusti?

1082
01:04:55,395 --> 01:04:56,563
Hei...

1083
01:04:58,398 --> 01:05:00,067
Joku on ikkunan takana.

1084
01:05:09,326 --> 01:05:11,620
<i>Jaime Reyes, tule ulos kädet ylhäällä.</i>

1085
01:05:11,620 --> 01:05:14,873
<i>Antaudu.
Saamme käyttää tappavaa voimaa.</i>

1086
01:05:18,669 --> 01:05:20,337
Pois ikkunoista!

1087
01:05:22,840 --> 01:05:24,258
No niin.

1088
01:05:26,009 --> 01:05:27,886
Aion lentää. Aion lentää.

1089
01:05:28,345 --> 01:05:29,763
Tehdään tämä.

1090
01:05:31,849 --> 01:05:33,016
Jee!

1091
01:05:35,435 --> 01:05:37,062
Joo, ei onnaa.

1092
01:05:39,523 --> 01:05:40,649
Nyt!

1093
01:05:41,400 --> 01:05:44,069
Ei huolta. Ihan rauhassa.

1094
01:05:44,069 --> 01:05:44,945
Kiitos, Jenny.

1095
01:05:44,945 --> 01:05:46,029
Pakota se esiin.

1096
01:05:46,029 --> 01:05:47,322
Mitä sinä...?

1097
01:05:53,996 --> 01:05:56,540
Olet nero.
- Tiedän. Mitä sanoin?

1098
01:05:56,540 --> 01:05:58,041
Että se suojelee minua.

1099
01:05:58,542 --> 01:06:00,836
Estää kuolemani.
- Ei, vaan kun kuolet...

1100
01:06:01,211 --> 01:06:02,796
Katsotaan.
- En kokeilisi.

1101
01:06:02,796 --> 01:06:04,965
Ei, ei, Jaime!
- Odota.

1102
01:06:24,151 --> 01:06:26,153
Takaisin sitten Tacomalle kai.

1103
01:06:26,153 --> 01:06:27,237
Niin.

1104
01:06:33,619 --> 01:06:36,038
<i>Reyesin talo on saarrettu,
perhe sisällä.</i>

1105
01:06:36,038 --> 01:06:37,664
<i>Tiedätte, mitä tehdä.</i>

1106
01:06:38,332 --> 01:06:39,750
Hakekaa heidät!

1107
01:06:39,750 --> 01:06:42,002
Murtoryhmä, menkää.

1108
01:06:42,002 --> 01:06:43,128
Perässäni.

1109
01:06:46,381 --> 01:06:47,424
Olemme sisällä.

1110
01:06:49,092 --> 01:06:51,220
Levittäytykää.

1111
01:06:52,179 --> 01:06:52,971
Tyhjä!

1112
01:06:53,889 --> 01:06:55,682
Valot päälle.
- Hoidan vasemman!

1113
01:06:57,392 --> 01:06:58,227
Takana tyhjää!

1114
01:06:59,353 --> 01:07:00,187
Tyhjä!

1115
01:07:01,897 --> 01:07:03,649
Kädet pään päälle! Liikkumatta.

1116
01:07:03,649 --> 01:07:04,900
Selvä.
- Liikkumatta!

1117
01:07:04,900 --> 01:07:06,193
Älkää koskeko!
- Ylös!

1118
01:07:06,193 --> 01:07:07,861
Vauhtia! Ylös!

1119
01:07:08,237 --> 01:07:09,988
Kädet ylös! Vahtikaa sivustaa!

1120
01:07:10,781 --> 01:07:12,741
Neiti Kord, löysimme perheen.

1121
01:07:15,035 --> 01:07:17,704
He tulevat ulos.
- Pannaan vauhtia.

1122
01:07:18,830 --> 01:07:19,665
Kiskokaa ulos!

1123
01:07:22,376 --> 01:07:24,294
Nyt mennään!

1124
01:07:25,003 --> 01:07:26,004
Liikettä!

1125
01:07:28,590 --> 01:07:30,342
Vauhtia!

1126
01:07:36,807 --> 01:07:38,016
Älkää vastustelko!

1127
01:07:46,859 --> 01:07:48,694
Menkää maahan. Maahan!

1128
01:07:49,069 --> 01:07:51,697
Maahan, heti! Vauhtia!

1129
01:07:54,366 --> 01:07:55,784
Poika ei ole tuolla.

1130
01:07:56,451 --> 01:07:58,036
Etsikää hänet!

1131
01:07:59,288 --> 01:08:00,289
Onko hän sisällä?

1132
01:08:00,831 --> 01:08:01,999
Älä sano mitään.

1133
01:08:01,999 --> 01:08:02,791
Missä on?

1134
01:08:04,334 --> 01:08:05,711
Missä hän on?

1135
01:08:06,253 --> 01:08:08,297
Missä hän on?

1136
01:08:12,301 --> 01:08:14,136
Voisin käyttää sitä arsenaalia.

1137
01:08:14,136 --> 01:08:15,679
<i>Luulin jo, ettet pyytäisi.</i>

1138
01:08:16,180 --> 01:08:17,139
Hitto joo!

1139
01:08:24,563 --> 01:08:26,439
Hienoa, Khaji.
Oletteko kunnossa?

1140
01:08:27,064 --> 01:08:29,234
Jaime?
- Anteeksi että myöhästyin.

1141
01:08:29,609 --> 01:08:30,986
Suurenmoista.

1142
01:08:30,986 --> 01:08:32,571
Odota, mitä?

1143
01:08:33,863 --> 01:08:36,283
Älkää ampuko.
En halua vahingoittaa teitä.

1144
01:08:36,867 --> 01:08:38,076
<i>Tulta!</i>

1145
01:08:38,618 --> 01:08:39,578
Hemmetti.

1146
01:08:39,578 --> 01:08:40,953
Kielsin ampumasta.

1147
01:08:44,707 --> 01:08:46,835
Jestas, olen luodinkestävä.

1148
01:08:47,127 --> 01:08:48,879
Katsotaan, mihin pystyt.

1149
01:08:49,462 --> 01:08:50,923
Tähdätkää perheeseen.

1150
01:08:51,840 --> 01:08:53,509
<i>Toimikaa.</i>
- Ampukaa heidät.

1151
01:08:56,511 --> 01:08:58,346
Suojelen teitä, ei huolta.

1152
01:08:58,471 --> 01:08:59,973
Kaikki hoituu.

1153
01:09:01,600 --> 01:09:03,227
Katsotaan, mitä osaat.

1154
01:09:03,227 --> 01:09:04,603
<i>Eliminoidaan uhat.</i>

1155
01:09:04,603 --> 01:09:06,813
Mitä? Ei tappamista, Khaji.

1156
01:09:07,814 --> 01:09:09,441
Nyt näyttää paremmalta.

1157
01:09:19,158 --> 01:09:20,077
Häipykää täältä.

1158
01:09:20,368 --> 01:09:21,245
Juoskaa!

1159
01:09:22,955 --> 01:09:24,372
<i>Analysoidaan uhkatasoa.</i>

1160
01:09:24,497 --> 01:09:25,916
Selvä. Tehdään tämä.

1161
01:09:36,260 --> 01:09:37,301
Hitto joo!

1162
01:09:38,886 --> 01:09:39,846
Maahan!

1163
01:09:39,846 --> 01:09:41,723
Isä!
- Mili!

1164
01:09:41,723 --> 01:09:42,808
Saimme yhden.

1165
01:09:43,517 --> 01:09:44,643
Piiloutukaa!

1166
01:09:44,643 --> 01:09:46,228
Paikka. Liikkumatta!

1167
01:09:47,104 --> 01:09:48,145
Pysy siinä!

1168
01:09:49,648 --> 01:09:50,607
Saimme toisenkin.

1169
01:09:50,607 --> 01:09:51,942
Isä!

1170
01:09:53,527 --> 01:09:54,903
Tulkaa isin tykö.

1171
01:09:59,366 --> 01:10:00,909
Carapax, koura valmiiksi.

1172
01:10:10,836 --> 01:10:12,379
Isä, minua pelottaa.

1173
01:10:13,046 --> 01:10:14,798
Kaikki järjestyy.

1174
01:10:15,924 --> 01:10:17,926
<i>Jaime, perheesi.</i>
- Pysykää maassa!

1175
01:10:19,344 --> 01:10:20,345
Nouse ylös!

1176
01:10:21,638 --> 01:10:23,056
Tule, isä.

1177
01:10:23,891 --> 01:10:26,226
Mili, vie isä pois täältä. Menkää!

1178
01:10:26,768 --> 01:10:28,687
Menkää!
- Selvä. Mennään.

1179
01:10:31,273 --> 01:10:32,357
Valmiina.

1180
01:10:34,776 --> 01:10:37,613
<i>Heillä on ase. Ehdotan vetäytymistä.</i>

1181
01:10:37,613 --> 01:10:41,033
Ei. Hyökkäsivät perheeni kimppuun.
Me hoidamme tämän.

1182
01:10:41,825 --> 01:10:43,327
Ja...

1183
01:10:46,955 --> 01:10:50,584
Isä. Mikä hätänä?

1184
01:10:50,584 --> 01:10:51,919
Isä!

1185
01:10:51,919 --> 01:10:54,671
Ei, ei! Isä!

1186
01:10:54,671 --> 01:10:56,465
Ei!

1187
01:10:56,465 --> 01:10:57,883
Ei, ei, ei.

1188
01:10:58,217 --> 01:10:59,968
Isä!
- Ei!

1189
01:10:59,968 --> 01:11:00,928
Nyt!

1190
01:11:04,515 --> 01:11:05,891
Mitä nyt tapahtuu?

1191
01:11:06,475 --> 01:11:08,685
<i>Symbioottiset järjestelmät vaarassa.</i>

1192
01:11:08,685 --> 01:11:10,020
Khaji, tee jotain!

1193
01:11:14,191 --> 01:11:15,901
Isä, ei!

1194
01:11:16,193 --> 01:11:18,362
Isä!

1195
01:11:25,327 --> 01:11:28,497
Ei. Ei, ei, ei.

1196
01:11:28,497 --> 01:11:29,581
Ei.

1197
01:11:29,581 --> 01:11:31,333
Ei, Jaime.

1198
01:11:31,333 --> 01:11:33,168
Jaime, varo!

1199
01:11:34,711 --> 01:11:36,380
Sinä! Sinä!

1200
01:11:36,839 --> 01:11:38,715
Mitä haluat meistä?

1201
01:11:41,218 --> 01:11:42,302
Mitä sinä teet?

1202
01:11:42,678 --> 01:11:45,180
Ota tämä irti, psykopaatti!

1203
01:11:45,973 --> 01:11:48,100
Äiti!

1204
01:11:49,059 --> 01:11:50,894
Äiti!
- Mili!

1205
01:11:51,520 --> 01:11:52,896
Alberto!

1206
01:11:54,231 --> 01:11:55,107
Alberto.

1207
01:11:55,107 --> 01:11:56,483
Päästä minut!

1208
01:11:57,276 --> 01:11:59,736
Khaji, tee jotain!
- Sain hänet. Mennään.

1209
01:12:23,051 --> 01:12:24,970
Rudy.
- Veli, herää.

1210
01:12:29,308 --> 01:12:30,893
Isä!

1211
01:12:32,519 --> 01:12:34,938
Minä tulen hakemaan sinut.

1212
01:12:46,033 --> 01:12:47,367
Soita ambulanssi.

1213
01:13:07,221 --> 01:13:08,180
Irti!

1214
01:13:10,974 --> 01:13:12,476
Irti! Irti!

1215
01:13:54,476 --> 01:13:56,395
Meidän täytyy auttaa Jaimea.

1216
01:13:58,939 --> 01:14:02,484
Ei ole aikaa itsesääliin.

1217
01:14:03,318 --> 01:14:04,695
On pelastettava Jaime.

1218
01:14:05,028 --> 01:14:07,322
Sitä hänen isänsä olisi halunnut.

1219
01:14:21,587 --> 01:14:23,297
Kuuntele...

1220
01:14:24,339 --> 01:14:26,717
Tiedän, miltä sinusta tuntuu, -

1221
01:14:26,717 --> 01:14:28,719
mutta meidän on oltava urheita.

1222
01:14:29,511 --> 01:14:31,138
Itkun aika tulee.

1223
01:14:31,597 --> 01:14:34,266
Nyt ei ole sen aika.

1224
01:14:36,894 --> 01:14:38,812
Käänsimme molemmat poskemme.

1225
01:14:38,812 --> 01:14:41,857
Nyt on aika taistella.

1226
01:14:42,733 --> 01:14:46,278
Mummi on oikeassa.
Meidän on pelastettava Jaime.

1227
01:14:46,278 --> 01:14:47,404
Miten?

1228
01:14:47,404 --> 01:14:49,907
Emme edes tiedä, mihin hänet vietiin.

1229
01:14:50,657 --> 01:14:52,451
Saatan tietää, missä hän on.

1230
01:14:56,288 --> 01:14:57,331
Pyydän.

1231
01:14:58,290 --> 01:14:59,833
Tulkaa mukaani.

1232
01:15:01,919 --> 01:15:03,253
Voin auttaa.

1233
01:15:07,090 --> 01:15:08,383
Astukaa varovasti.

1234
01:15:13,555 --> 01:15:15,224
KORD-YHTIÖT

1235
01:15:29,613 --> 01:15:30,614
No niin.

1236
01:15:31,114 --> 01:15:32,282
Pannaan toimeksi.

1237
01:15:36,453 --> 01:15:38,205
Milagro, äkkiä nyt.

1238
01:15:38,205 --> 01:15:39,623
Hyvä on.

1239
01:15:40,123 --> 01:15:41,291
Olen valmis.

1240
01:15:43,502 --> 01:15:44,878
No niin.

1241
01:15:45,254 --> 01:15:47,422
Toivottavasti Kordin teknologia toimii.

1242
01:15:54,221 --> 01:15:55,389
Odottakaa.

1243
01:16:00,477 --> 01:16:01,603
Hemmo!

1244
01:16:12,823 --> 01:16:15,075
Noin.
<i>- Tervetuloa Ötökkäalukseen, Teddy.</i>

1245
01:16:15,075 --> 01:16:17,286
Seksikästä.
- Katsopas sinua.

1246
01:16:17,286 --> 01:16:18,954
Sairasta.
- Työntömoottorit!

1247
01:16:26,545 --> 01:16:28,172
Haetaan poikamme.
- Mennään.

1248
01:16:28,172 --> 01:16:29,089
Jenny.

1249
01:16:34,678 --> 01:16:35,345
Selvä.

1250
01:16:35,345 --> 01:16:37,264
Hyvä, hyvä.

1251
01:16:43,854 --> 01:16:46,231
Entä kun tulemme sinne?

1252
01:16:47,482 --> 01:16:49,276
Poltetaan se silta kun tullaan sille.

1253
01:16:49,276 --> 01:16:50,903
Ei sitä sanota...

1254
01:17:01,038 --> 01:17:03,040
Äiti, minä lennän!

1255
01:17:08,879 --> 01:17:11,840
15 vuoden jälkeen
kaikki mitä olemme tehneet, -

1256
01:17:11,840 --> 01:17:14,259
kaikki mitä olemme uhranneet, -

1257
01:17:14,259 --> 01:17:16,803
on johtanut tähän hetkeen.

1258
01:17:17,346 --> 01:17:21,350
Lopultakin saamme skarabeen voimat.

1259
01:17:21,350 --> 01:17:22,726
Lähes valmista.

1260
01:17:22,726 --> 01:17:25,812
Me muutamme maailman, Carapax.

1261
01:17:25,812 --> 01:17:27,356
Oletko valmis?

1262
01:17:27,356 --> 01:17:28,607
Olen valmis.

1263
01:17:35,072 --> 01:17:37,241
Tämä saa olosi paremmaksi.

1264
01:17:37,241 --> 01:17:38,951
Onko tämä luodinkestävä?

1265
01:17:41,620 --> 01:17:45,207
Tarvitaan muutakin kuin lentävä ötökkä
Jaimen pelastamiseen.

1266
01:17:48,335 --> 01:17:52,047
No, haluatteko nähdä isän lelut?

1267
01:17:56,301 --> 01:17:59,012
Hetkinen, onko tuo Kabloom-purkkaa?

1268
01:17:59,012 --> 01:18:01,014
Ei, ei. Se ei ole mikä luulet.

1269
01:18:01,014 --> 01:18:02,099
KABLOOM-PURUKUMI

1270
01:18:02,474 --> 01:18:04,560
Erityisprototyyppi, -

1271
01:18:04,560 --> 01:18:07,354
jonka isäni suunnitteli minulle
kun olin lapsi.

1272
01:18:07,896 --> 01:18:09,606
Toimivatko nämä jutut?

1273
01:18:11,024 --> 01:18:14,027
Jotkut niistä. Joskus.

1274
01:18:19,491 --> 01:18:21,159
Se on Ötökkäkilpi.

1275
01:18:21,159 --> 01:18:23,078
Kokeile toista nappia.

1276
01:18:29,877 --> 01:18:32,796
Kuulkaas, minä taidan pitää tämän.

1277
01:18:36,550 --> 01:18:40,888
Miten opimme käyttämään näitä?

1278
01:18:43,140 --> 01:18:44,141
Mummi?

1279
01:18:45,100 --> 01:18:48,061
Miten osaat pidellä sitä
noin täydellisesti?

1280
01:18:51,106 --> 01:18:54,359
On paljon sellaista,
mitä et tiedä mummistasi.

1281
01:18:59,615 --> 01:19:01,658
Tänne he veivät Jaimen.

1282
01:19:01,658 --> 01:19:04,912
Pago on saari Karibialla
Kuuban lähellä.

1283
01:19:04,912 --> 01:19:08,123
Kord osti sen Batistalta 50-luvulla.

1284
01:19:08,123 --> 01:19:10,000
Tuo paikka on linnoitus.

1285
01:19:10,000 --> 01:19:11,668
Miten pääsemme sisään?

1286
01:19:12,127 --> 01:19:14,505
Olen rynnäköinyt tuollaisiin aiemmin.

1287
01:19:14,505 --> 01:19:15,672
Mitä hittoa?

1288
01:19:15,672 --> 01:19:18,717
Puhutaan joskus
mummin vallankumoushistoriasta.

1289
01:19:18,717 --> 01:19:19,593
Siis mistä?

1290
01:19:19,593 --> 01:19:21,845
Näytä tuo tunneli minulle.

1291
01:19:25,849 --> 01:19:27,726
Noin me pääsemme sisään.

1292
01:19:29,353 --> 01:19:31,813
Me teemme harhautuksen -

1293
01:19:31,813 --> 01:19:34,233
heidän mennessä sisään -

1294
01:19:34,233 --> 01:19:36,360
suoraan pohjakerrokseen.

1295
01:19:36,360 --> 01:19:37,861
Generaattorit ovat tässä.

1296
01:19:37,861 --> 01:19:40,489
Voisimme räjäyttää ne
ja katkaista sähköt.

1297
01:19:42,908 --> 01:19:45,619
Sen jälkeen etsitte Jaimen.

1298
01:19:45,619 --> 01:19:48,205
Me olemme pakoajoneuvo.

1299
01:19:48,622 --> 01:19:49,957
Kysyttävää?

1300
01:19:51,375 --> 01:19:52,668
Hemmetti, mummi.

1301
01:20:16,650 --> 01:20:17,484
Hei, kuka olet?

1302
01:20:18,777 --> 01:20:19,903
Mitä teet?

1303
01:20:19,903 --> 01:20:21,530
Auta minut irti tästä.

1304
01:20:21,905 --> 01:20:23,532
Onko jokin ongelma, Sanchez?

1305
01:20:23,532 --> 01:20:25,075
Olen pahoillani.

1306
01:20:25,075 --> 01:20:27,536
Pahoillasi? Mitä se edes tarkoittaa?

1307
01:20:27,536 --> 01:20:28,912
Käske irrottaa minut!

1308
01:20:31,832 --> 01:20:33,959
Ei hätää.

1309
01:20:33,959 --> 01:20:36,461
Kuuntelehan, poika.

1310
01:20:37,004 --> 01:20:40,299
Skarabee valitsi sinut, se on totta.

1311
01:20:40,299 --> 01:20:45,220
Mutta se ei kuulu sinulle.
Se kuuluu minulle.

1312
01:20:45,220 --> 01:20:47,598
Mutta nyt kun olet aktivoinut sen, -

1313
01:20:47,598 --> 01:20:51,393
voimme siirtää sen koodin
suoraan OMACiin.

1314
01:20:51,393 --> 01:20:52,686
Mistä sinä puhut?

1315
01:20:52,686 --> 01:20:55,063
Ei, neiti Kord.
Se voisi tappaa hänet.

1316
01:20:55,063 --> 01:20:56,356
Voi harmi.

1317
01:20:56,356 --> 01:21:00,360
Mutta uhrauksia pitää tehdä
yleisen hyvän eteen.

1318
01:21:00,360 --> 01:21:03,697
Ja tämä on sinun uhrauksesi,
Jaime Reyes.

1319
01:21:04,072 --> 01:21:05,282
Tee se, Sanchez.

1320
01:21:05,282 --> 01:21:07,576
Nimeni ei kylläkään ole Sanchez.

1321
01:21:07,576 --> 01:21:08,493
Hei!

1322
01:21:08,493 --> 01:21:10,037
Päästäkää minut irti!

1323
01:21:14,541 --> 01:21:15,501
Hemmetti.

1324
01:21:25,761 --> 01:21:27,679
PIRISTY!

1325
01:21:29,097 --> 01:21:29,932
Ötökkä.

1326
01:21:30,224 --> 01:21:32,100
Rudy.
- Joo, näen sen.

1327
01:21:35,562 --> 01:21:36,647
Menet liian lujaa!

1328
01:21:38,232 --> 01:21:39,525
Syteen tai saveen!

1329
01:21:39,525 --> 01:21:40,692
SIIPIJARRUT

1330
01:21:41,735 --> 01:21:44,071
Pitäkää kiinni!

1331
01:21:45,531 --> 01:21:48,116
Hyvä on.

1332
01:21:50,118 --> 01:21:51,745
Räjähtää!

1333
01:21:51,745 --> 01:21:53,080
Valmiina törmäykseen!

1334
01:22:07,553 --> 01:22:08,929
Vauhtia!

1335
01:22:09,555 --> 01:22:12,015
Muurille! Toimikaa!

1336
01:22:16,937 --> 01:22:18,480
Rudy, tee jotain.

1337
01:22:18,480 --> 01:22:20,607
Rudy, meidän täytyy siirtyä.

1338
01:22:21,859 --> 01:22:22,860
PETOMOODI

1339
01:22:33,662 --> 01:22:34,830
Sitten mentiin!

1340
01:22:41,044 --> 01:22:42,129
Selvä.

1341
01:22:58,061 --> 01:22:58,812
Pois tieltä.

1342
01:22:58,812 --> 01:22:59,771
Anteeksi!

1343
01:23:05,235 --> 01:23:07,070
En voi missata.
- Tuonne.

1344
01:23:12,075 --> 01:23:13,035
Astuin päälle!

1345
01:23:13,035 --> 01:23:14,369
20 pinnaa!

1346
01:23:26,965 --> 01:23:28,842
Aktivoin piilotusjärjestelmän.

1347
01:23:30,802 --> 01:23:32,596
<i>Aktivoidaan ötökkäpieru.</i>

1348
01:23:40,562 --> 01:23:41,730
Täältä pesee!

1349
01:24:14,930 --> 01:24:16,640
Tähän suuntaan.
- Selvä.

1350
01:24:16,640 --> 01:24:18,433
Hei!

1351
01:24:19,476 --> 01:24:21,061
Tiedän, että kuulette.

1352
01:24:24,439 --> 01:24:25,816
Päästäkää irti!

1353
01:24:36,618 --> 01:24:38,287
Pidän sen turvassa.

1354
01:24:39,162 --> 01:24:40,205
Aloita siirto.

1355
01:24:40,205 --> 01:24:42,666
Kun se on tehty, tapa poika.

1356
01:24:43,542 --> 01:24:44,501
Irrota minut!

1357
01:24:44,501 --> 01:24:46,795
Voisimme oppia hänen yhteydestään...

1358
01:24:46,795 --> 01:24:49,131
Opimme enemmän
ottamalla sen ruumiista.

1359
01:24:49,131 --> 01:24:52,176
Päästäkää minut! Ei! Ei!

1360
01:25:10,235 --> 01:25:11,987
Milagro, piiloudu!

1361
01:25:22,456 --> 01:25:23,624
Helkkari.

1362
01:25:24,666 --> 01:25:26,376
Taisimme selvitä.

1363
01:25:28,045 --> 01:25:29,046
Mitä hel...?

1364
01:25:34,468 --> 01:25:38,138
Victoria, senkin hullu akka.

1365
01:25:38,889 --> 01:25:40,807
Mitä helvettiä tämä on?

1366
01:25:40,807 --> 01:25:45,270
Täysin toimivia OMAC-järjestelmiä.
Riittäisivät kokonaiseen armeijaan.

1367
01:25:59,826 --> 01:26:01,453
Neiti Kord, ei näytä hyvältä.

1368
01:26:01,453 --> 01:26:02,454
Mistä on kyse?

1369
01:26:02,454 --> 01:26:05,040
Skarabeen lataus
tuottaa liikaa sähköä.

1370
01:26:05,040 --> 01:26:06,291
Tulee sähköpiikkejä.

1371
01:26:06,291 --> 01:26:07,584
Mitä se tarkoittaa?

1372
01:26:07,584 --> 01:26:09,962
Siirto tappaa hänet.

1373
01:26:09,962 --> 01:26:12,589
Hän ei saa kuolla
ennen kuin siirto on tehty.

1374
01:26:12,589 --> 01:26:13,757
Syke heikkenee.

1375
01:26:13,757 --> 01:26:15,551
Korjaa asia!

1376
01:26:37,281 --> 01:26:39,241
Hei, tikku.

1377
01:26:50,252 --> 01:26:51,336
Isä.

1378
01:26:54,464 --> 01:26:55,799
Mitä tämä on?

1379
01:26:59,803 --> 01:27:01,471
Mitä teet täällä?

1380
01:27:05,392 --> 01:27:06,393
Tiedät kyllä.

1381
01:27:08,228 --> 01:27:10,564
Ei. Isä.

1382
01:27:14,109 --> 01:27:16,195
Kaikki järjestyy.

1383
01:27:23,827 --> 01:27:25,871
Milagro, tässä.

1384
01:27:25,871 --> 01:27:27,456
Auta näiden kanssa.

1385
01:27:51,939 --> 01:27:53,023
Jaime.

1386
01:27:55,984 --> 01:27:57,528
Tämä ei ole sinun aikasi.

1387
01:27:58,362 --> 01:27:59,696
Sinun täytyy palata.

1388
01:28:00,364 --> 01:28:01,782
Tule mukaani.

1389
01:28:02,449 --> 01:28:03,408
Ole kiltti.

1390
01:28:04,159 --> 01:28:06,328
Minä ymmärrän kaiken nyt.

1391
01:28:07,746 --> 01:28:10,916
Kohtaloni oli olla täällä kanssasi.

1392
01:28:11,250 --> 01:28:12,417
Tässä hetkessä.

1393
01:28:13,669 --> 01:28:15,796
Auttaa sinua kulkemaan sinne.

1394
01:28:17,297 --> 01:28:19,800
Universumi tietää, että se olet sinä.

1395
01:28:20,092 --> 01:28:22,678
Minä tiedän sen.

1396
01:28:22,678 --> 01:28:24,555
Sinäkin tiedät sen.

1397
01:28:25,806 --> 01:28:27,891
Tämä on sinun tarkoituksesi.

1398
01:28:55,210 --> 01:28:58,547
Skarabee on valinnut sinut syystä.

1399
01:28:59,256 --> 01:29:02,426
Sinun on aika
hyväksyä kohtalosi, Jaime.

1400
01:29:16,648 --> 01:29:18,901
Miten teen tämän ilman sinua?

1401
01:29:19,693 --> 01:29:22,529
Tulen aina olemaan kanssasi.

1402
01:29:23,322 --> 01:29:25,407
Miten tiedän, mitä tehdä?

1403
01:29:25,741 --> 01:29:29,036
Kaikki vastaukset ovat täällä.

1404
01:29:39,463 --> 01:29:40,964
Rakastan sinua, poikani.

1405
01:29:42,674 --> 01:29:44,885
Minäkin rakastan sinua, isä.

1406
01:30:04,613 --> 01:30:05,739
Jotain tapahtuu.

1407
01:30:06,365 --> 01:30:07,407
Mitä?

1408
01:30:07,407 --> 01:30:10,327
Aivoaallot tahdistuvat
skarabeen taajuudelle.

1409
01:30:10,327 --> 01:30:12,329
Tuossa. Ne yhdistyvät.

1410
01:30:16,917 --> 01:30:19,169
Tarvitsen sinua, Khaji!

1411
01:30:22,172 --> 01:30:23,966
Niistä tulee yksi.

1412
01:30:35,269 --> 01:30:36,270
Saimmeko koodin?

1413
01:30:36,270 --> 01:30:38,772
Siirto on valmis. Koodi on meidän.

1414
01:30:38,772 --> 01:30:40,274
Se toimii!

1415
01:30:56,415 --> 01:30:57,291
Voi ei.

1416
01:30:59,626 --> 01:31:01,086
Vauhtia!

1417
01:31:18,604 --> 01:31:20,689
No niin. Tästä lähtee.

1418
01:31:40,083 --> 01:31:41,543
Selvä, mennään.
- Joo.

1419
01:31:58,477 --> 01:32:00,312
Ei. Ei, ei, ei.

1420
01:32:02,689 --> 01:32:04,566
Sanchez, pysäytä hänet!

1421
01:32:04,983 --> 01:32:05,943
Voi hitto.

1422
01:32:17,788 --> 01:32:18,455
Mitä?

1423
01:32:19,164 --> 01:32:21,250
Hae perheesi, poistukaa saarelta.

1424
01:32:21,250 --> 01:32:22,167
Perheeni?

1425
01:32:22,167 --> 01:32:24,586
Nopeasti!
- Miten niin perheeni?

1426
01:32:25,462 --> 01:32:26,380
Mene!

1427
01:32:26,380 --> 01:32:29,174
Sanchez, senkin ääliö.
Mitä sinä teet?

1428
01:32:30,676 --> 01:32:33,846
Nimeni ei ole Sanchez, paskiainen!

1429
01:32:33,846 --> 01:32:37,599
Vaan Jose Francisco Morales
Rivera de la Cruz!

1430
01:32:40,519 --> 01:32:42,145
Mitä sinä teet?

1431
01:32:44,439 --> 01:32:45,899
Pysäytä hänet, Carapax.

1432
01:32:47,526 --> 01:32:50,362
Mene. Selviän kyllä.

1433
01:32:53,740 --> 01:32:55,284
No niin, Khaji.

1434
01:32:57,160 --> 01:32:59,079
No niin. Khaji, aktivoidu!

1435
01:32:59,079 --> 01:33:00,455
<i>Uudelleenkäynnistys.</i>

1436
01:33:00,455 --> 01:33:03,166
Uudelleenkäynnistys? Pilailetko?

1437
01:33:05,043 --> 01:33:07,504
Voi taivas. Voi ei...

1438
01:33:14,720 --> 01:33:16,555
Mene, mene.
- Selvä.

1439
01:33:19,516 --> 01:33:20,517
Milagro, odota.

1440
01:33:21,935 --> 01:33:23,145
Voi ei.
- Mikä hätänä?

1441
01:33:23,145 --> 01:33:24,229
Ei, varo!

1442
01:33:33,197 --> 01:33:34,239
Jenny.

1443
01:33:35,407 --> 01:33:36,783
Jenny?

1444
01:33:38,410 --> 01:33:39,661
Jenny!

1445
01:33:46,001 --> 01:33:49,838
Lopultakin tunnen sen.

1446
01:33:59,223 --> 01:34:04,228
Tämä asu todella sopii sinulle.

1447
01:34:07,898 --> 01:34:09,107
Selvä.

1448
01:34:10,400 --> 01:34:12,528
No niin, Khaji. No niin...

1449
01:34:12,528 --> 01:34:14,863
Hoidat tämän. Pystyt tähän.

1450
01:34:14,863 --> 01:34:17,491
No niin, homma käyntiin!

1451
01:34:18,075 --> 01:34:19,201
<i>Uudelleenkäynnistyy.</i>

1452
01:34:19,201 --> 01:34:20,494
Vauhtia!

1453
01:34:37,970 --> 01:34:38,804
Seis!

1454
01:34:40,764 --> 01:34:41,807
Pysy siinä!

1455
01:34:43,684 --> 01:34:44,643
Antaa tulla.

1456
01:34:45,310 --> 01:34:46,144
Älä liiku.

1457
01:34:48,355 --> 01:34:49,565
Tappakaa hänet.

1458
01:35:02,119 --> 01:35:03,078
Mummi?

1459
01:35:05,205 --> 01:35:06,790
Tule.

1460
01:35:06,790 --> 01:35:08,041
Selvä.

1461
01:35:08,542 --> 01:35:10,627
Missä opit ampumaan noin?

1462
01:35:11,295 --> 01:35:12,254
Kerron myöhemmin.

1463
01:35:31,315 --> 01:35:32,357
Silmä tarkkana.

1464
01:35:40,032 --> 01:35:42,159
Kuolema imperialisteille!

1465
01:35:53,212 --> 01:35:54,505
Nyt voimme mennä.

1466
01:36:18,195 --> 01:36:19,363
Milagro!

1467
01:36:25,953 --> 01:36:27,746
Jennifer, Jennifer, Jennifer.

1468
01:36:28,205 --> 01:36:31,375
Minkä sotkun oletkaan aiheuttanut.

1469
01:36:32,125 --> 01:36:34,211
No niin, tolpillesi. Ylös!

1470
01:36:46,723 --> 01:36:47,724
Oletko kunnossa?

1471
01:36:51,687 --> 01:36:52,646
Milagro.

1472
01:36:52,646 --> 01:36:55,148
Missä hän on?
- Milagro ja Jenny ovat tuolla.

1473
01:36:55,148 --> 01:36:56,358
Et ole tosissasi.

1474
01:36:56,358 --> 01:36:58,151
Minun täytyy palata tuonne.

1475
01:36:58,151 --> 01:37:00,779
Entä pukusi?
- Se ei toimi nyt. Ei auta.

1476
01:37:00,779 --> 01:37:02,155
Jaime.
- Niin?

1477
01:37:04,157 --> 01:37:04,950
Selvä.

1478
01:37:05,576 --> 01:37:07,828
Mikä sen kapistuksen nimi olikaan?

1479
01:37:07,828 --> 01:37:08,912
Khaji-Da.

1480
01:37:09,413 --> 01:37:10,414
Selvä.

1481
01:37:11,206 --> 01:37:13,250
Tiedän, että kuulet, Khaji-Da.

1482
01:37:14,626 --> 01:37:16,920
Te molemmat
panette nyt homman kuntoon.

1483
01:37:16,920 --> 01:37:18,881
Löydä voimasi, poika.

1484
01:37:19,381 --> 01:37:23,385
Muuta tuntemamme tuska voimaksi.

1485
01:37:23,802 --> 01:37:26,013
Haluan, että palaat tuonne -

1486
01:37:27,097 --> 01:37:30,475
ja vedät niitä lättyyn!

1487
01:37:33,937 --> 01:37:35,439
Löysin yhden heistä.

1488
01:37:42,821 --> 01:37:44,031
Sairasta.

1489
01:37:44,531 --> 01:37:46,617
Pudota aseesi!
- Hemmetti.

1490
01:38:11,767 --> 01:38:13,352
<i>Uudelleenkäynnistys valmis.</i>

1491
01:38:13,352 --> 01:38:15,395
Jättäkää siskoni rauhaan!

1492
01:38:15,687 --> 01:38:16,772
Kudit loppu.

1493
01:38:17,814 --> 01:38:20,734
Valmiina, Khaji?
<i>- Vedetään lättyyn.</i>

1494
01:38:21,568 --> 01:38:23,487
Hoidetaan homma.

1495
01:38:23,487 --> 01:38:24,655
Kuka ensin?

1496
01:38:32,246 --> 01:38:33,622
Haluatko vähän?

1497
01:38:41,296 --> 01:38:42,422
Odota! Varo!

1498
01:38:42,422 --> 01:38:43,799
Käykää kimppuun.

1499
01:38:50,848 --> 01:38:51,932
Antaa palaa!

1500
01:39:02,276 --> 01:39:03,443
Niitä on lisää.

1501
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
Ota kiinni!

1502
01:39:20,377 --> 01:39:22,504
Mitä hittoa? Irrota ne!

1503
01:39:22,504 --> 01:39:23,422
<i>Mielihyvin.</i>

1504
01:39:25,966 --> 01:39:27,759
Kiitti, Khaji.
<i>- Ei kestä.</i>

1505
01:39:28,427 --> 01:39:29,553
Seis!

1506
01:39:29,887 --> 01:39:31,221
<i>Vielä yksi jäljellä.</i>

1507
01:39:33,265 --> 01:39:34,641
Tule tänne!

1508
01:39:43,942 --> 01:39:46,570
Tule tänne.

1509
01:39:47,487 --> 01:39:48,322
Kiva litsari.

1510
01:39:52,201 --> 01:39:53,785
Missä viivyit, kusipää?

1511
01:39:54,953 --> 01:39:56,955
Selvä, ansaitsin tuon.

1512
01:39:58,665 --> 01:40:00,459
Luulin, etten näkisi sinua enää.

1513
01:40:04,004 --> 01:40:05,672
Sanoin, etten mene minnekään.

1514
01:40:05,672 --> 01:40:07,758
Mutta menit.
- Se ei ollut minun...

1515
01:40:09,760 --> 01:40:11,803
Rudy! Rudy!

1516
01:40:11,803 --> 01:40:14,681
Mili, voi taivas.
Luulin menettäneeni sinut.

1517
01:40:14,681 --> 01:40:16,683
Ei hätää. Katso.

1518
01:40:18,602 --> 01:40:19,811
Hei, missä Jenny on?

1519
01:40:20,437 --> 01:40:22,105
Jouduimme erillemme. En tiedä.

1520
01:40:22,105 --> 01:40:23,482
Hänet pitää löytää.

1521
01:40:23,482 --> 01:40:25,275
Ennen muita, sillä...

1522
01:40:25,275 --> 01:40:26,568
Varokaa!

1523
01:40:31,198 --> 01:40:32,282
Mikä piru se oli?

1524
01:40:34,284 --> 01:40:36,620
<i>OMAC tulossa, Jaime.</i>
- Voi räkä.

1525
01:40:43,961 --> 01:40:45,003
Häivy!

1526
01:40:45,921 --> 01:40:47,548
Pannaan toimeksi, Khaji!

1527
01:40:47,548 --> 01:40:48,632
Anna raketteja.

1528
01:40:48,632 --> 01:40:50,259
<i>Räjäyttimet käyttöön.</i>

1529
01:40:53,345 --> 01:40:54,680
Anna miekat.

1530
01:40:55,472 --> 01:40:56,932
Selvä, ja nyt anna...

1531
01:40:59,852 --> 01:41:01,311
<i>Varo, hän on nyt vahvempi.</i>

1532
01:41:01,311 --> 01:41:02,396
Selvä, ymmärrän.

1533
01:41:06,817 --> 01:41:09,152
Mihin suuntaan?
-Ötökkäalus on tuolla.

1534
01:41:09,152 --> 01:41:11,989
Minne sinä menet?
- Haen jääräpään. Mene!

1535
01:41:23,625 --> 01:41:24,918
<i>Siipi vahingoittunut.</i>

1536
01:41:24,918 --> 01:41:27,504
Rapsutatko selkääni?
Teen samoin sinulle.

1537
01:41:35,804 --> 01:41:36,889
No niin, iso poika.

1538
01:41:43,562 --> 01:41:45,272
Et ansaitse noita voimia!

1539
01:41:51,570 --> 01:41:53,113
Luulin, että lyöt kovempaa.

1540
01:41:56,742 --> 01:41:58,785
Tarvitaan jotain muuta, Khaji.

1541
01:41:58,785 --> 01:42:01,121
<i>Otan energiareaktorin käyttöön.</i>

1542
01:42:02,456 --> 01:42:03,999
Sillai oikke.

1543
01:42:11,006 --> 01:42:12,883
Okei, haluatko tanssia?

1544
01:42:12,883 --> 01:42:14,426
Anna minulle miekka.

1545
01:42:16,678 --> 01:42:19,056
Voin siis tehdä
millaisia aseita haluan?

1546
01:42:19,056 --> 01:42:22,017
<i>Mitä tahansa kuvittelet,
voin luoda sen.</i>

1547
01:42:22,017 --> 01:42:23,352
Bileet pystyyn.

1548
01:42:30,025 --> 01:42:31,026
<i>Hyvä valinta.</i>

1549
01:42:31,026 --> 01:42:32,194
No niin!

1550
01:42:34,571 --> 01:42:35,656
Kunnari!

1551
01:42:51,755 --> 01:42:52,965
Eikö löydy muuta?

1552
01:42:52,965 --> 01:42:55,175
<i>Ei mennä asioiden edelle, Jaime.</i>

1553
01:42:55,175 --> 01:42:57,094
Khaji, ei huolta. Hoidamme tämän.

1554
01:43:10,357 --> 01:43:12,568
Tämä onkin vähän vaikeampaa.

1555
01:43:17,656 --> 01:43:19,783
<i>Uusiutumisjärjestelmä kriittinen.</i>

1556
01:43:19,783 --> 01:43:21,201
Mitä helvettiä?

1557
01:43:21,493 --> 01:43:22,911
Meitä voi olla vain yksi.

1558
01:43:23,161 --> 01:43:24,955
Khaji, tee jotain!

1559
01:43:30,544 --> 01:43:32,129
Mitä nyt? Eikö henki kulje?

1560
01:43:51,648 --> 01:43:54,234
<i>Jaime, en pysty
suojelemaan sinua enää.</i>

1561
01:43:55,736 --> 01:43:57,070
<i>Olen pahoillani.</i>

1562
01:44:01,283 --> 01:44:03,285
Khaji, älä jätä minua.

1563
01:44:03,952 --> 01:44:06,205
Olet yhä pelokas pikkupoika.

1564
01:44:21,094 --> 01:44:22,638
Minähän sanoin.

1565
01:44:22,638 --> 01:44:26,350
Rakkaus perhettäsi kohtaan
tekee sinusta heikon.

1566
01:44:30,854 --> 01:44:31,563
Hei!

1567
01:44:32,147 --> 01:44:33,398
Täältä pesee, mulkku!

1568
01:44:34,858 --> 01:44:36,610
Tule! Käy kimppuuni.

1569
01:44:36,610 --> 01:44:38,612
Pidän hänet täällä.

1570
01:44:40,364 --> 01:44:41,031
Rudy.

1571
01:44:42,282 --> 01:44:43,367
Hitto.

1572
01:44:43,909 --> 01:44:44,743
Ei!

1573
01:44:45,911 --> 01:44:47,663
Rudy!

1574
01:45:04,930 --> 01:45:08,684
Khaji-Da!

1575
01:45:20,445 --> 01:45:22,781
OMACisi on epäonnistunut.

1576
01:45:22,781 --> 01:45:25,284
Et tiedä, mikä OMAC on.

1577
01:45:25,284 --> 01:45:27,619
Carapax on vain prototyyppi.

1578
01:45:27,619 --> 01:45:30,998
Vain tämä on tärkeä. Skarabee-koodi.

1579
01:45:30,998 --> 01:45:34,585
Tämän avulla teen tuhansia Carapaxeja.

1580
01:45:34,585 --> 01:45:36,837
Tämä on elämäntyöni huippukohta.

1581
01:45:36,837 --> 01:45:41,884
Tämä on Kordin perintö.
Meidän perintömme.

1582
01:45:42,718 --> 01:45:46,054
Ei minun. Varmistan sen.

1583
01:45:46,597 --> 01:45:51,476
Oletko sen
Edge Keyn roskasakin puolella -

1584
01:45:51,476 --> 01:45:53,437
omaa perhettäsi vastaan?

1585
01:45:55,522 --> 01:45:59,359
Se roskasakki
tietää enemmän perheestä, -

1586
01:45:59,359 --> 01:46:01,278
kuin sinä tulet ikinä tietämään.

1587
01:46:01,695 --> 01:46:04,281
Minä tiedän. Minä tiedän perheestä.

1588
01:46:04,281 --> 01:46:08,202
Tiedän omasta perheestäni,
joka sivuutti minut -

1589
01:46:08,202 --> 01:46:09,703
samoin kuin sinä nyt, -

1590
01:46:09,703 --> 01:46:12,414
koska olet aivan kuin
säälittävä isäsi.

1591
01:46:12,414 --> 01:46:15,834
Jolla ei ollut rohkeutta
tehdä tarpeellista -

1592
01:46:15,834 --> 01:46:17,503
yleisen hyvän eteen.

1593
01:46:17,794 --> 01:46:21,256
Toivoisinpa Tedin olevan täällä nyt
näkemässä tämän.

1594
01:46:21,757 --> 01:46:23,050
Samoin minä.

1595
01:46:54,164 --> 01:46:56,375
Ei! Emme lopettaneet vielä!

1596
01:47:02,756 --> 01:47:06,009
<i>Jaime, uhka on riisuttu aseista.</i>

1597
01:47:06,009 --> 01:47:07,427
<i>Menetät hallinnan.</i>

1598
01:47:08,011 --> 01:47:09,638
Luulitko voittavasi minut?

1599
01:47:10,597 --> 01:47:13,392
Olisit tappanut minut kun voit!

1600
01:47:16,687 --> 01:47:20,774
<i>OMAC neutraloitu.
Suosittelen irtautumista.</i>

1601
01:47:28,240 --> 01:47:29,825
Mitä sinä teet?

1602
01:47:29,825 --> 01:47:33,912
<i>Me emme ole tappajia, Jaime.
Päästä hänet.</i>

1603
01:47:34,746 --> 01:47:36,248
Entä isä?

1604
01:47:37,624 --> 01:47:39,459
Entä Rudy?

1605
01:47:40,085 --> 01:47:43,630
<i>Vapautin hänen muistonsa
siirron aikana.</i>

1606
01:47:44,339 --> 01:47:46,216
<i>Anna minun näyttää sinulle.</i>

1607
01:47:50,137 --> 01:47:52,139
Entä jos hän ei selviä prosessista?

1608
01:47:52,139 --> 01:47:53,807
Sitten vaihdamme toiseen.

1609
01:47:53,807 --> 01:47:54,975
Hän voi kuolla.

1610
01:47:54,975 --> 01:47:57,227
Uhrauksia on tehtävä
yleisen hyvän eteen.

1611
01:47:59,813 --> 01:48:02,441
<i>Tätä maata uhkaa raaka haaste -</i>

1612
01:48:02,441 --> 01:48:05,319
<i>sissien taholta,
joita aseistavat ja tukevat -</i>

1613
01:48:05,319 --> 01:48:06,945
<i>Guatemalan ulkopuoliset.</i>

1614
01:48:06,945 --> 01:48:10,365
<i>Yhdysvallat lupautuu
palauttamaan demokratian -</i>

1615
01:48:10,365 --> 01:48:13,994
<i>ja käsittelemään
väkivaltaisen kapinan juurisyitä.</i>

1616
01:48:13,994 --> 01:48:18,290
<i>Tiedämme Guatemalaa uhkaavista ongelmista.</i>

1617
01:48:19,541 --> 01:48:21,585
Loistavaa. Kerätkää heidät.

1618
01:48:31,678 --> 01:48:33,430
Äiti!

1619
01:48:34,556 --> 01:48:36,683
Ignacio!

1620
01:48:57,913 --> 01:48:59,790
<i>Ymmärrätkö nyt?</i>

1621
01:49:11,760 --> 01:49:14,012
Hei! Jääräpää!

1622
01:50:06,940 --> 01:50:08,275
Olet väärässä.

1623
01:50:11,111 --> 01:50:14,114
Se rakkaus,
jota tunnen perhettäni kohtaan, -

1624
01:50:17,576 --> 01:50:19,578
se tekee minusta vahvan.

1625
01:50:31,548 --> 01:50:33,759
No niin, anna se minulle. Anna!

1626
01:50:33,759 --> 01:50:35,427
Tämäkö?
- Niin, se.

1627
01:50:40,140 --> 01:50:41,308
Ei!

1628
01:50:41,308 --> 01:50:42,851
Mitä sinä olet tehnyt?

1629
01:50:42,851 --> 01:50:45,270
Ei, ei!

1630
01:50:45,270 --> 01:50:46,355
Jenny?

1631
01:50:47,940 --> 01:50:49,191
Ei hätää.

1632
01:50:49,858 --> 01:50:51,193
Carapax, tapa heidät.

1633
01:50:51,193 --> 01:50:52,653
Tapa molemmat!

1634
01:51:00,994 --> 01:51:02,663
Pidä huoli perheestäsi.

1635
01:51:02,996 --> 01:51:03,705
Menkää.

1636
01:51:04,248 --> 01:51:05,415
Selvä.

1637
01:51:05,749 --> 01:51:07,543
Mitä sinä teet? He pääsevät...

1638
01:51:09,795 --> 01:51:10,629
Ei.

1639
01:51:10,629 --> 01:51:11,922
Odota, Jenny.

1640
01:51:11,922 --> 01:51:13,674
Palaa alukseen. Tulen kohta.

1641
01:51:13,674 --> 01:51:14,883
Mitä?
- Lupaan sen.

1642
01:51:15,342 --> 01:51:16,718
Voimme olla kumppanit.

1643
01:51:19,054 --> 01:51:21,723
Minä korjaan sen. Korjaan sinut.

1644
01:51:21,723 --> 01:51:24,059
Löydämme toisen Sanchezin.

1645
01:51:27,688 --> 01:51:30,107
Muistatko,
mitä olen hyväksesi tehnyt?

1646
01:51:34,027 --> 01:51:38,240
Minä muistan kaiken nyt.

1647
01:51:43,161 --> 01:51:43,996
Mitä hän tekee?

1648
01:51:43,996 --> 01:51:46,498
<i>Maksimoi pukunsa energiareaktorin.</i>

1649
01:51:46,498 --> 01:51:47,916
<i>Neuvoisin poistumaan.</i>

1650
01:51:55,674 --> 01:51:56,758
<i>Ignacio.</i>

1651
01:52:00,470 --> 01:52:01,638
On aika...

1652
01:52:03,807 --> 01:52:05,225
Mitä? Mitä?

1653
01:52:05,225 --> 01:52:07,686
Mitä, ei! Mitä sinä teet?

1654
01:52:07,686 --> 01:52:10,105
Lopeta! Ei! Ei!

1655
01:52:10,856 --> 01:52:12,858
On aika tulla kotiin.

1656
01:52:14,359 --> 01:52:17,112
Uhrauksia täytyy tehdä
yleisen hyvän eteen.

1657
01:52:17,112 --> 01:52:19,156
Ei! Minä pyydän! Ei!

1658
01:52:19,156 --> 01:52:21,617
Ignacio, ei!

1659
01:52:21,617 --> 01:52:23,535
<i>Ehdotan pakenemista.</i>

1660
01:52:24,077 --> 01:52:25,329
Selvä. Hitto.

1661
01:52:43,764 --> 01:52:45,390
Milagro, vedä!

1662
01:52:54,316 --> 01:52:55,692
Rocío!

1663
01:53:11,959 --> 01:53:13,168
Oletko kunnossa?

1664
01:53:36,191 --> 01:53:37,442
Mili.

1665
01:53:39,361 --> 01:53:40,237
Jääräpää.

1666
01:53:41,154 --> 01:53:41,989
Rudy?

1667
01:53:43,615 --> 01:53:44,616
Rudy!

1668
01:53:48,954 --> 01:53:50,956
Miten?
- Tiedäthän...

1669
01:53:51,081 --> 01:53:52,791
Rikkaruohot eivät kuole.

1670
01:54:02,676 --> 01:54:04,386
Nyt voimme itkeä.

1671
01:54:30,579 --> 01:54:34,583
<i>Tämä on herkkä hetki Kord-yhtiöille.</i>

1672
01:54:34,583 --> 01:54:38,420
<i>Me tietysti suremme
Victoria Kordin menehtymistä.</i>

1673
01:54:38,420 --> 01:54:40,172
<i>Mutta minä katson eteenpäin.</i>

1674
01:54:40,172 --> 01:54:43,926
<i>Kuten sanoin,
emme enää valmista aseita.</i>

1675
01:54:43,926 --> 01:54:47,221
<i>Haluan kunnioittaa isäni perintöä.</i>

1676
01:54:47,221 --> 01:54:50,516
<i>En halua tuhota,
vaan rakentaa paremman tulevaisuuden.</i>

1677
01:54:50,516 --> 01:54:54,102
<i>En halua ottaa yhteisöltä,
vaan antaa takaisin yhteisölle.</i>

1678
01:55:04,947 --> 01:55:06,406
Mitäs nyt tehdään?

1679
01:55:11,411 --> 01:55:12,871
Piristy, Rudy.

1680
01:55:14,414 --> 01:55:16,041
Selviämme tästä, kuten aina.

1681
01:55:17,960 --> 01:55:19,795
Hei! Reyesit tulivat.

1682
01:55:20,963 --> 01:55:22,089
Tyypit.

1683
01:55:37,771 --> 01:55:39,690
Kaikki tulivat.

1684
01:56:19,521 --> 01:56:20,564
Mummi.

1685
01:56:34,578 --> 01:56:36,663
Nyt voimme alkaa jälleenrakennuksen.

1686
01:56:37,706 --> 01:56:39,750
Missä? Meillä ei ole taloa.

1687
01:56:39,750 --> 01:56:42,127
Meillä on puoli Edge Keysiä pihallamme.

1688
01:56:42,127 --> 01:56:43,670
He auttavat mielellään.

1689
01:56:43,670 --> 01:56:46,006
Niin, tietysti he auttavat.

1690
01:56:46,006 --> 01:56:48,509
Mihin asti?
Kunnes Kord häätää meidät?

1691
01:56:48,509 --> 01:56:50,219
En olisi huolissani siitä.

1692
01:56:51,345 --> 01:56:52,262
Jenny, Jenny.

1693
01:56:53,972 --> 01:56:55,641
Kiitos kun tulit.

1694
01:56:55,641 --> 01:56:59,311
Palautetaan Edge Keys
sen kehittäneille ihmisille.

1695
01:56:59,311 --> 01:57:02,689
Reyesin perheen tyyli
näyttää tarttuvan Jenny Kordiin.

1696
01:57:02,689 --> 01:57:05,692
Kordilla on paljon opittavaa
Edge Keysistä.

1697
01:57:06,068 --> 01:57:07,236
Alkaen sinusta, Rudy.

1698
01:57:07,236 --> 01:57:08,779
Käskitkö hänen sanoa noin?

1699
01:57:08,779 --> 01:57:10,113
En sanonut mitään.

1700
01:57:10,113 --> 01:57:12,407
Se kuulosti kyllä aivan siltä.

1701
01:57:12,407 --> 01:57:17,037
Ei huolta, Kord-yhtiöt korjaa
ja antaa teille takaisin talonne.

1702
01:57:19,248 --> 01:57:20,499
Anteeksi.

1703
01:57:21,166 --> 01:57:22,709
Ole hyvä.
- Kiitos.

1704
01:57:22,709 --> 01:57:24,670
Tässä, Rudy.
- Mikä tämä on?

1705
01:57:24,670 --> 01:57:28,257
Tuntui pahalta,
joten hankin uuden perälaudan.

1706
01:57:32,135 --> 01:57:33,762
Mitäs tykkäät, mussukka?

1707
01:57:34,596 --> 01:57:36,932
Se on sininen.
Vähän liian osuvaa, eikö?

1708
01:57:36,932 --> 01:57:39,059
Rudy.
- Rudy, kiitos.

1709
01:57:39,059 --> 01:57:41,562
Mietin asiaa.
- Joo, vilkaise sitä.

1710
01:57:41,562 --> 01:57:43,355
Auttakaa pitämään siitä.

1711
01:57:45,399 --> 01:57:46,900
Minun täytyy lähteä.

1712
01:57:48,527 --> 01:57:49,570
Joo.

1713
01:57:50,195 --> 01:57:51,989
Mitä jos saatan sinut?

1714
01:57:52,823 --> 01:57:54,741
Joo, sopii.
- Selvä.

1715
01:58:03,417 --> 01:58:07,462
Niin että... milloin näen sinut taas?

1716
01:58:08,213 --> 01:58:10,299
Pian. Toivottavasti.

1717
01:58:12,342 --> 01:58:13,302
Minne aiot?

1718
01:58:14,136 --> 01:58:15,512
Isäni talolle.

1719
01:58:15,888 --> 01:58:18,140
Haluan katsoa äitini maalauksia taas.

1720
01:58:19,433 --> 01:58:21,268
Olin unohtanut niiden kauneuden.

1721
01:58:21,894 --> 01:58:23,187
Kiva juttu.

1722
01:58:27,399 --> 01:58:28,859
Mitä jos veisin sinut?

1723
01:58:35,616 --> 01:58:36,700
Miten?

1724
01:58:36,700 --> 01:58:39,244
<i>Tunnen veren hyökyvän keskikehoosi.</i>

1725
01:58:39,244 --> 01:58:40,454
Lopeta!

1726
01:58:41,872 --> 01:58:43,040
Ei, et sinä.

1727
01:58:48,670 --> 01:58:49,671
Mitä se sanoi?

1728
01:58:49,671 --> 01:58:50,964
Ei mitään.

1729
01:59:18,909 --> 01:59:19,826
Selvä.

1730
01:59:20,702 --> 01:59:21,537
Pidä kiinni.

1731
01:59:23,622 --> 01:59:24,790
Hyvä on.

1732
02:00:57,007 --> 02:00:59,009
<i>Haloo?</i>

1733
02:00:59,009 --> 02:01:01,178
<i>Voi taivas, se toimii.</i>

1734
02:01:01,595 --> 02:01:05,474
<i>Tietokoneeni käynnistänyt,
kerro viesti tyttärelleni Jennylle.</i>

1735
02:01:05,474 --> 02:01:06,642
<i>Jenny Kordille.</i>

1736
02:01:07,184 --> 02:01:09,770
<i>Kerro hänelle, että rakastan häntä -</i>

1737
02:01:09,770 --> 02:01:11,396
<i>ja olen pahoillani, -</i>

1738
02:01:11,396 --> 02:01:14,233
<i>ja että hänen isänsä elää.</i>

1739
02:01:15,484 --> 02:01:18,487
<i>Ted Kord on elossa.</i>

1740
02:06:51,278 --> 02:06:53,280
Käännös: Timo Porri

1741
02:07:16,637 --> 02:07:18,555
<i>Seksikästä.</i>