‫‏סגן קרפקס, ‫‏תגיד לי שמצאתם את החרפושית.
‫‏הם התחילו לנסר פנימה.
‫‏זה מרגש.
‫‏הם עובדים מסביב לשעון כבר שבועיים, ‫‏מאז שמצאנו את הכדור.
‫‏יופי. צריך לשמור על הדברים בסוד ‫‏עד שנהיה מוכנים להציג אותם לדירקטוריון.
‫‏גברת קורד? גברת קורד? סליחה.
‫‏ד״ר סאנצ׳ז, שלום.
‫‏היי, האמת היא שזה לא השם שלי. ‫‏-כמה זמן נראה לך שזה ייקח?
‫‏נגיע למרכז לפני עלות השחר.
‫‏תדרבן את אנשיך לעבוד מהר יותר.
‫‏אני מחפשת כבר 15 שנים. ‫‏אני לא רוצה לחכות עוד דקה.
‫‏היית צריכה להתקשר לפני שבאת.
‫‏יכול להיות שזה סתם עוד פתיון.
‫‏החרפושית שם.
‫‏אני חשה בכך.
‫‏הארכיאולוג דן גארט
‫‏מביא תגלית חדשה
‫‏גארט מקבל מימון מחקרי מטד קורד
‫‏גיבור חדש בעיר פלמירה
‫‏״בלו ביטל״ מציל את העיר
‫‏הכוכב היומי ‫‏טד קורד מפתח מסלול טכנולוגיה ירוק
‫‏טד קורד נעדר
‫‏ויקטוריה קורד: המנכ״לית החדשה
‫‏א.ו.מ.כ. (אישƒ ומשטרה כאחד)
‫‏הגרם אותר
‫‏מיקום חפירה עשר
‫‏קורד ממשיכים בפרויקט צבאי
‫‏תעשיות קורד
‫‏בלו ביטל
‫‏אני אוהב את העיר פלמירה
‫‏ברוכים הבאים לעיר פלמירה
‫‏בסדר. קדימה.
‫‏העיר עם המיסוי הנמוך ביותר לחברות ‫‏בארצות הברית
‫‏סלח לי, אדוני? איך אני נראה?
‫‏כמו אדם שנמצא בחובות קשים.
‫‏בסדר.
‫‏מישהו רואה אותו?
‫‏כולכם יודעים. לא אומרים כלום כרגע.
‫‏בואו נהנה מהרגע הזה. לפני שהוא יודע.
‫‏אני אגיד לו.
‫‏השתגעת?
‫‏מה? למה לא?
‫‏גם חדשות טובות
‫‏נשמעות רע כשאת מבשרת אותן.
‫‏ואלו חדשות רעות מאוד.
‫‏אני יכולה להיות שמחה.
‫‏את אחראית על הבלון.
‫‏אני מקווה שאוכל לעמוד בתפקיד.
‫‏לעמוד במה?
‫‏היי, היי, היי! הבוגר כאן!
‫‏איך הייתה הטיסה? ‫‏-טובה.
‫‏אתה רעב? ‫‏-כמובן.
‫‏הנה. זה כל מה שהיה.
‫‏זה בן
‫‏ברוך השב, אחי. ‫‏-תודה.
‫‏אני כל כך גאה בך.
‫‏סוף סוף יחד.
‫‏עכשיו נתחבק!
‫‏היי, איפה דוד רודי?
‫‏תתעודד! ‫‏מנועיי רייז
‫‏ברוך השב, בוגר קולג׳ שכמוך.
‫‏היי! צא מהרכב ותן לי חיבוק.
‫‏לא. בלי חיבוקים. ‫‏האח הגדול רואה הכול.
‫‏יש מצלמות. זיהוי פנים. ‫‏-ידעתי שתגיד משהו.
‫‏סורקי הדמיית גוף.
‫‏כן, והם מתרגשים כל כך ‫‏על ההזדמנות לתפוס אותך.
‫‏רואה? ‫‏זה סוג הדיבור
‫‏שייפיל את כולנו.
‫‏מאיפה הבאת זה?
‫‏קניתי את זה לחיימה.
‫‏בן? אנחנו יודעים שזה בן. ‫‏בטח יש שם באג.
‫‏קדימה. מה אתה עושה?
‫‏אלוהים אדירים! התגעגעתי כל כך.
‫‏טוב לדעת שיש דברים שלא משתנים.
‫‏לאימא ואבא יש משהו לומר לך.
‫‏מילגרו. ‫‏-מה?
‫‏הוא אכל את הטאקו שלו, ‫‏עכשיו תגידו לו את האמת.
‫‏האמת? מה יש?
‫‏אנחנו... ‫‏-אנחנו...
‫‏אנחנו מאבדים את הבית.
‫‏מה?
‫‏רואים? הוא לא לקח את זה כזה רע.
‫‏מאבדים את הבית? מה זאת אומרת?
‫‏בעל הבית שילש את שכר הדירה.
‫‏נתנו לנו שלושה חודשים ‫‏לגייס את הכסף או לעזוב.
‫‏אני כל כך מצטערת, חומד.
‫‏לא, אימא אל תתנצלי. ‫‏זו לא אשמתך.
‫‏זה אומר שאנחנו צריכים לעבוד קשה במוסך, ‫‏נכון? בחייכם.
‫‏המוסך נסגר.
‫‏איך? ‫‏-על זה אתה יכול להודות לקורד.
‫‏אחי. ‫‏-לא הצלחנו לעמוד בקצב.
‫‏בעיקר מאז שאבא שלך, הוא...
‫‏הוא... סבל מ...
‫‏הוא... ‫‏-היה לאבא התקף לב.
‫‏מה?
‫‏אני בסדר!
‫‏רק צינור סתום.
‫‏אבל אני בסדר גמור עכשיו.
‫‏לפחות האוכל לא השתנה. נכון, עקשני?
‫‏רגע, למה לא אמרתם לי?
‫‏עבדת כל כך קשה, אהוב שלי.
‫‏לא רצינו להסיח את דעתך מהלימודים.
‫‏אימא, יכולתי לעזור.
‫‏יכולתי לחזור. יכולתי להיות כאן. יכולתי...
‫‏תתעודד, חיימה.
‫‏הסתדרנו. אנחנו תמיד מסתדרים.
‫‏יש לנו הרבה על מה להודות. מירה...
‫‏אנחנו חוגגים את הרייז הראשון
‫‏שסיים לימודים בקולג׳!
‫‏כן. והאחרון!
‫‏כן, כי את לא הגשת מועמדות.
‫‏למה, כדי להיכנס לחובות לשארית חיי?
‫‏לא, תודה.
‫‏מה? 25 אחוז?
‫‏אהובה, הם לא מרוויחים כאן כלום.
‫‏אין לנו כסף.
‫‏נדאג מכסף מחר.
‫‏לבנים לכו הביתה ‫‏ברוכים הבאים לאדג׳ קיז
‫‏פוארה קורד ‫‏כאן יושבות הביצים של העיר פלמירה
‫‏תחת הנהלה חדשה
‫‏רחוב אל פאסו
‫‏זוכר איך אימא לימדה אותנו ‫‏לרקוד סלסה כאן במרפסת?
‫‏תמיד היית טובה ממני.
‫‏כן, אני יודעת. ‫‏אני עדיין חושבת שאתה לא יודע לרקוד סלסה.
‫‏כן, יש לי שתי רגליים שמאליות.
‫‏כן.
‫‏אתה זוכר את יום הולדת 21 שלך?
‫‏אני זוכר את החצי הראשון.
‫‏אני לא מאמין שאנחנו מאבדים את הבית.
‫‏היה קשה.
‫‏כן, טוב, אני לא עוזב שוב.
‫‏מה עם תואר שני?
‫‏זה לא יעזור למשפחה.
‫‏אני לא יכול להכניס אותנו לעוד חובות.
‫‏תתעודד, אחי.
‫‏אתה תמיד נופל על הרגליים.
‫‏אתה חיימה.
‫‏תודה, אבל...
‫‏זה לא היה אמור לקרות, מילי.
‫‏מה היה אמור לקרות?
‫‏הייתי אמור להצליח לצאת מכאן.
‫‏הייתי אמור להוציא את את כולנו.
‫‏תודה, אחי, אבל אני מחבבת את הקיז.
‫‏את יודעת למה התכוונתי. ‫‏-כן.
‫‏זה לא מפריע לך שהם מדברים ‫‏על קידמה ומקבלים הכול
‫‏בזמן שאנחנו מאבדים הכול?
‫‏אתה מקסיקני באדג׳ קיז, אחי.
‫‏הקידמה הזו היא לא בשבילנו.
‫‏בסדר? העניים הולכים לכאן ‫‏והעשירים לשם,
‫‏עד שהעשירים רוצים ‫‏להיות כאן ומגרשים אותנו.
‫‏הצד הפחות טוב היה שלנו, ‫‏ועכשיו הם רוצים גם אותו.
‫‏עדיין יש לי תואר, נכון?
‫‏זה חייב להיות שווה משהו.
‫‏אני אמצא עבודה.
‫‏לא סתם עבודה, עבודה טובה.
‫‏כן, אני ארוויח את הכסף להציל את הבית.
‫‏אל תסתכלי עליי ככה. ‫‏מילי, תקשיבי לי,
‫‏בעוד חמש שנים יהיה לנו מלא כסף.
‫‏זה יהיה רק אחד מהבתים שלנו.
‫‏תהיה לנו אחוזה על המים
‫‏עם שיש בכל מקום ובריכה גדולה.
‫‏כן, חכי ותראי, מילי.
‫‏חכי ותראי.
‫‏סליחה, אדון רייז?
‫‏סיימת לגרד את המסטיק מהכיסא?
‫‏זה מגוחך.
‫‏וואו. ״תודה לך, מילגרו, ‫‏על שסידרת לי עבודה זו.״
‫‏זו לא אשמתי שהעתיד שלך ‫‏לא נראה כמו שרצית.
‫‏איך אני אמור לצבור ניסיון ‫‏אם איש לא מוכן לתת לי עבודה?
‫‏זו נשמעת כמו בעיה שלך.
‫‏ברצינות?
‫‏מה? אני שומרת על העבודה שלנו, טמבל!
‫‏כן, כן, מצאנו אותה סוף סוף.
‫‏ד״ר סאנצ׳ז מבצע בדיקות עכשיו.
‫‏כשיהיה לנו את הקוד ביד ‫‏נוכל לעבור לשלב הבא.
‫‏תראי.
‫‏כן, כן.
‫‏זו ויקטוריה קורד.
‫‏תראה את ההליכה שלה.
‫‏היא די סקסית, קצת כמו...קרואלה קרדשיאן.
‫‏אני הולך לומר שלום. ‫‏-לא.
‫‏צהריים טובים, גברתי.
‫‏אם תרצה, אפשר.
‫‏זו הפריצה שלקראתה עבדנו, הגנרל.
‫‏אנחנו בלתי נראים לאנשים כאלה, חיימה.
‫‏זה כמו כוח העל שלנו.
‫‏טוב. חזרה לעבודה.
‫‏אני מסכימה, זה בזבוז זמן, ‫‏אבל הגנרגל, אני אומרת לך
‫‏שמה שאני אראה לך מחר ידהים אותך.
‫‏כן. גם אני מצפה לזה.
‫‏ביי.
‫‏דודה ויקי.
‫‏ג׳ניפר, מה את עושה כאן? ‫‏לא ידעתי שאת באה.
‫‏קרפקס, זו הבת של טד. ‫‏האחיינית האהובה עליי, ג׳ניפר.
‫‏למי עליי להודות על התענוג?
‫‏העולם השתנה.
‫‏תעשיות קורד עומדת מול אתגרים חדשים
‫‏עלינו להבטיח את שלומנו כאן ומעבר לים
‫‏ממכרות הפרומתיום שלנו בגואטמלה,
‫‏ועד לנדל״ן שלנו בעיר פלמירה.
‫‏אנחנו העתיד של שיטור פרטי,
‫‏האומכ, ״איש ומשטרה כאחד״.
‫‏לאן אנחנו הולכים?
‫‏אני צריכה לחרבן, אחי. ‫‏צריכה שתשים עין.
‫‏רגע, השירותים של המשרתים שם.
‫‏כן, אבל מגיעים לי שירותי יוקרה, סבבה?
‫‏תשגיח בשבילי.
‫‏אני...
‫‏בעזרת טכנולוגיות חדשניות של קורד,
‫‏האומכ מתחבר ישירות למוח האנושי,
‫‏כדי ליצור יחידה צבאית אישית,
‫‏שמאפשרת לחיל אחד ‫‏לשאוב את כוחותיהם של גדודים.
‫‏האומכ מספק אבטחה ‫‏עליה קורד יכולים לסמוך.
‫‏עתיד שנוכל לשלוט בו.
‫‏האומכ.
‫‏אני חושבת שזה עובד יפה, לא?
‫‏הפרוייקט הזה חוזל״ש לפני שנים.
‫‏למה חידשנו אותו?
‫‏ג׳ניפר, האומכ הוא העתיד של החברה הזו.
‫‏את אמורה להתרגש כל כך.
‫‏לא, לא, לא. אני רוצה לדעת ‫‏מה יש באי פאגו?
‫‏זה מסווג.
‫‏זה סוד.
‫‏אבל מה שלא מסווג, זה מה שיקרה במסיבה הזו.
‫‏יהיה ערב מדהים, עם אנשים מעניינים מאוד.
‫‏אז אם את רוצה לבוא, ‫‏תביאי מישהו ויהיה כיף.
‫‏בסדר, נתראה.
‫‏אני יודעת מה את עושה, ויקי.
‫‏אנחנו כבר לא מייצרים נשק.
‫‏״אנחנו״?
‫‏מי הם ״אנחנו״?
‫‏אין לך ערך בחברה הזו. ‫‏את הוצאה.
‫‏ילדה מפונקת במושב של אביה,
‫‏שמטיילת בעולם על חשבון החברה,
‫‏ועושה ״עבודת צדקה״. ‫‏-אבא שלי בחיים לא...
‫‏תקשיבי, נתנו לאבא שלך חברה שאני בניתי. ‫‏את החברה שלי.
‫‏והוא כמעט הרס אותה
‫‏בעזרת על ההמצאות המטופשות שלו ‫‏והנהלה לא טובה.
‫‏ואחרי כל זה, את יודעת מה הוא עשה?
‫‏הוא נעלם, והפיל הכול עליי.
‫‏אביך נטש את החברה הזו.
‫‏והוא נטש אותך.
‫‏אני לא אתן לך לעשות את זה.
‫‏אל תעמדי בדרכי, ג׳ניפר.
‫‏זוזי לאחור.
‫‏אני לא מפחדת ממך.
‫‏אולי את צריכה לפחד.
‫‏היא אמרה לך לזוז לאחור, גברתי.
‫‏זה היה מופלא!
‫‏אה, לעזאזל.
‫‏ומי אתה, חתיך?
‫‏חיימה רייז.
‫‏אני חושבת שהגיע הזמן למצוא עבודה חדשה, ‫‏חיימה רייז.
‫‏אני... ‫‏-גם את, אסלה. קדימה.
‫‏תודה.
‫‏איפה האוטו?
‫‏ארבעים ושבע דקות.
‫‏היי, את בסדר? זה היה...
‫‏אני מעריכה את הרצון ‫‏אבל אני יכולה לדאוג לעצמי, טוב?
‫‏בטח. אבל, איזו דוחה היא, נכון?
‫‏היא ממשפחת קורד. הם כולם דוחים.
‫‏ג׳ני קורד.
‫‏לא כולנו דוחים.
‫‏כן. ברור.
‫‏תראה, אני... אני ממש מצטערת על כל זה.
‫‏זה בסדר.
‫‏בוא, אני אתן לך את המספר שלי.
‫‏בסדר. כן.
‫‏כן. בוא למגדל קורד מחר. ‫‏-בסדר.
‫‏יכול להיות שאוכל לסדר לך עבודה ‫‏במקום אחר בחברה.
‫‏וואו, כן. זה יהיה מדהים.
‫‏אני אעשה כל דבר. באמת.
‫‏כל דבר?
‫‏את יודעת שיש לו תואר, נכון?
‫‏קדם משפטים. ‫‏-אני... כן.
‫‏אתם צריכים קדם משפטנים?
‫‏בסדר.
‫‏תסמס לי. ‫‏-בסדר.
‫‏נעים להכיר, חיימה רייז.
‫‏גם אותך...
‫‏ג׳ני קורד.
‫‏אני חושבת שהיא בקטע שלך.
‫‏מה? לא.
‫‏ביי.
‫‏את חושבת? ‫‏-כן. כן.
‫‏אחרי מבט אחד בתחת המקסיקני העסיסי שלך,
‫‏היא קלטה את ווייב ״גיבור הרגע״ והיא בקטע.
‫‏היי, יודע מה?
‫‏אולי היא תוציא אותך מקו העוני ‫‏כמו מריה לה-דלבריו.
‫‏טוב.
‫‏רק שהיא הגבר הלבן העשיר ואתה המריה!
‫‏כן. בסדר.
‫‏פוסטים של ג׳ני קורד ‫‏סיוע אפריקה
‫‏היי ג׳ני! זה חיימה רייז, ‫‏אני אשמח להיענות להצעה שלך.
‫‏נתראה מחר.
‫‏אתה שותה?
‫‏רק אחד. ‫‏-בסדר.
‫‏אל תגיד לאימא.
‫‏לא מצליח לישון?
‫‏לא.
‫‏גם אני לא ישנוני.
‫‏שתלתי את הקקטוסים האלה ‫‏עם סבתא כשהיית תינוק.
‫‏תראה אותם עכשיו.
‫‏כמוך וכמו מילי, גדולים ויפים.
‫‏אתה בסדר?
‫‏כן.
‫‏סליחה, אבא, פשוט הכול מרגיש ‫‏כל כך בלתי אפשרי, ו...
‫‏אני מרגיש שאכזבתי אתכם.
‫‏אנחנו במסע, חיימה.
‫‏הבית, הקקטוסים, המוסך.
‫‏הכול.
‫‏הם רק עצירות במסע.
‫‏אבל זה לא היעד.
‫‏ומה היעד?
‫‏אני לא יודע.
‫‏מה שחשוב זה שנצא למסע יחד.
‫‏דברים לא נשארים.
‫‏המשפחה, היא לנצח.
‫‏זה נשאר.
‫‏אל תהיה כזה עצוב.
‫‏לכל אחד יש תפקיד.
‫‏פשוט עוד לא מצאת את שלך.
‫‏ומה התפקיד שלך?
‫‏גם אני עדיין מחפש.
‫‏אבל ברגע זה, זה זה.
‫‏לדבר איתך, עכשיו.
‫‏נתראה בבוקר.
‫‏טוב.
‫‏היי! זה חיימה רייז. ‫‏אני אשמח להיענות להצעה שלך.
‫‏נתראה מחר.
‫‏קורד
‫‏בסדר, טוב. חיימה, אתה על זה.
‫‏אלוהים...
‫‏תודה, אבא.
‫‏טוב, אתם יכולים ללכת, טוב?
‫‏אתה תהיה בסדר, חומד. ‫‏אתה שייך לשם.
‫‏כן, עקשני, ‫‏אתה נראה כמו אידיוט, בדיוק כמו כל השאר.
‫‏בוא הנה!
‫‏שכחתי לברך אותך!
‫‏בסדר.
‫‏תביא את הכי טוב שלך, אחי. ‫‏-כן.
‫‏תשרוף את המקום על בקבוק תבערה.
‫‏בסדר, די!
‫‏תשיג גם לי עבודה!
‫‏חיימה, חיימה, חיימה...
‫‏הם לא יוצאים הרבה.
‫‏שלום, אני ויקטוריה קורד, ‫‏וזו חברת תעשיות קורד,
‫‏חברה שרואה את כדור הארץ ‫‏וחושבת על העתיד שלו.
‫‏לקחנו את הטכנולוגיה החדשנית שלנו...
‫‏היי, נעים להכיר.
‫‏המשלוחים למטה.
‫‏לא, לא, לא. קוראים לי חיימה.
‫‏חיימה רייז. אני כאן להיפגש עם ג׳ני קורד.
‫‏קבעתם פגישה, ג׳יימי?
‫‏שמי חיימה, אבל... ‫‏-סליחה?
‫‏כן, קבענו פגישה.
‫‏היא אמרה לי לבוא, אז אני בטוח ש...
‫‏אתה יכול לעמוד שם. ‫‏-בסדר.
‫‏למה שלא תשב, ג׳יימי?
‫‏בסדר. תודה לך.
‫‏הכניסה לאזור מוגבלת ‫‏צריך אישור כניסה
‫‏הכניסה אושרה
‫‏היא מצאה אותה.
‫‏ג׳ני?
‫‏בסדר...
‫‏המבורגר ביג בלי
‫‏בסדר.
‫‏רק אני ואת.
‫‏לא.
‫‏לא, לא, לא...
‫‏לא!
‫‏לא, לא, לא!
‫‏הייתה פרצת אבטחה. תנעלו את הבניין.
‫‏תנעלו את הבניין!
‫‏ג׳ני! ג׳ני!
‫‏מה?
‫‏ג׳ני!
‫‏סליחה.
‫‏היי, ג׳ני קורד! ‫‏זה אני. חיימה מאתמול.
‫‏סליחה, אני ממהרת. ‫‏-לא, הכול טוב.
‫‏אבל אתמול אמרת שאולי תמצאי לי עבודה
‫‏ואני לא יכול לעזוב בלי עבודה ‫‏גם אם זה נשמע...
‫‏את חושבת שתוכלי לעצור לרגע? בבקשה...
‫‏חיימה, זה זמן ממש לא טוב.
‫‏בסדר. בואי, בואי נדבר בזמן שאת אוכלת.
‫‏בבקשה...
‫‏תהיו על הקשר.
‫‏אמרת שתעשה הכול, נכון? ‫‏-כן.
‫‏בערך הכול. ‫‏-הנה.
‫‏שמור על זה מכל משמר. ‫‏-בסדר.
‫‏אבל אל תפתח את זה. אל תיגע בזה! ‫‏אל תסתכל על זה אפילו!
‫‏בסדר. אני רק אשמור על זה.
‫‏אתה לומד מהר.
‫‏כן. ‫‏-לך!
‫‏בסדר. בסדר! ‫‏-רוץ, רוץ, רוץ!
‫‏תנעלו את הכניסות הדרומיות. שניכם, איתי.
‫‏בסדר, קדימה.
‫‏שימו עין על השער.
‫‏המבורגר ביג בלי ‫‏ארוחת ביג בלי
‫‏אז, הלכת להשיג לנו עבודות ‫‏וחזרת עם המבורגר?
‫‏לא נראה לי שזה המבורגר.
‫‏לא הסתכלת?
‫‏היא אמרה לי לא לפתוח את זה. אני...
‫‏היא לא כאן. ‫‏-מה?
‫‏תפתח את זה!
‫‏בסדר, בסדר. נעיף מבט.
‫‏אתם כל כך ילדותיים.
‫‏מה זה לעזאזל?
‫‏זה נראה כמו חרק, לא?
‫‏למה היא החביאה את זה?
‫‏אני לא יודע.
‫‏זה די מאכזב.
‫‏הכינה הגדולה בעולם.
‫‏טוב. אתם אלו שרצו לראות את זה.
‫‏מילגרו. בסדר, תסתכלי. ‫‏זה מאוד בוגר, אבל היא אמרה לא לפתוח.
‫‏בבקשה, לא... אל. ‫‏-היא אמרה לך לא לפתוח את זה, אחי.
‫‏די, די.
‫‏זה כבד. ‫‏-בסדר, בסדר.
‫‏אני אשתמש במנוע, בסדר?
‫‏אני אביא מקדחה. ‫‏-רגע, רגע!
‫‏אל תביא מקדחה! מה אתם עושים?
‫‏אני שונא את זה.
‫‏וואו.
‫‏וואו, זה טמגוצ׳י חדש?
‫‏איך גרמת לזה לעשות את זה?
‫‏אני לא יודע.
‫‏אני חושב שזה מחבב אותי.
‫‏מה לעזאזל?
‫‏זה לא מחבב אותי!
‫‏חיימה, זה על הפנים שלך! זה על הפנים שלך!
‫‏תורידו את זה!
‫‏אלברטו!
‫‏מה לעזאזל?
‫‏איפה זה? לאן זה נעלם?
‫‏אני מנסה לעזור לך, עקשני!
‫‏אני חושב שזה בתוכי.
‫‏אלוהים אדירים! זה בתוכי!
‫‏בתוכך? איך?
‫‏זה נכנס לו לתחת!
‫‏הוא אחוז דיבוק!
‫‏אלוהים אדירים.
‫‏חיימה!
‫‏מילגרו!
‫‏חיימה!
‫‏רודי, מה קורה?
‫‏הוא זז.
‫‏חיימה? ‫‏-הוא זז.
‫‏לא, לא, לא! לא!
‫‏לעזאזל!
‫‏זה הבהיל אותי כל כך.
‫‏אתה בסדר, מותק?
‫‏חיימה.
‫‏מה לעזא...
‫‏נמצא מארח.
‫‏מי אמר את זה?
‫‏המערכת מתחילה לפעול.
‫‏רגע. אתם לא שומעים את זה?
‫‏אל תיצרו קשר עין.
‫‏מאבחן את המארח.
‫‏יש קול בתוך הראש שלי.
‫‏שלום, חיימה. ‫‏-מה קורה כאן?
‫‏המערכת תתחיל בדיקה בעוד שלוש... ‫‏-בדיקה?
‫‏שתיים, אחת.
‫‏מאיצים הופעלו.
‫‏זה בסדר. אני אהיה בסדר!
‫‏מה את עושה?
‫‏מה קורה? ‫‏-פרוטוקול בריחה הופעל.
‫‏וואו! לאן את לוקחת אותי?
‫‏חוצים שכבות אטמוספריות.
‫‏תעצרי! ‫‏-מתאימה לחץ כדי להגן על המארח.
‫‏אלוהים אדירים, אני בחלל. אני בחלל.
‫‏אלוהים, אני בחלל.
‫‏מה לעזאזל קורה כאן?
‫‏רגע, זה הבית שלי? ‫‏-בודקת את מערכת השיבה.
‫‏חכי, חכי, חכי! לא, לא, לא!
‫‏לא, לא, לא, לא!
‫‏אלוהים! אלוהים! אני עולה באש!
‫‏די, די, די! אלוהים!
‫‏לעוף, לעוף!
‫‏לא, לא, לא, לא. ‫‏-מתקרבים למגע.
‫‏אימא׳לה! אני אמות! ‫‏-שלוש מאות מטרים.
‫‏מאתיים מטרים.
‫‏מאה מטרים.
‫‏בדיקת המעצורים הושלמה.
‫‏תודה לאל שזה נגמר.
‫‏טוב, את יכולה לקחת אותי הביתה עכשיו.
‫‏מערכות התעופה הופעלו.
‫‏חכי, חכי, חכי... לא להפעיל!
‫‏די, די, די!
‫‏תקשיבי לי!
‫‏תפסת את הבחור הלא נכון!
‫‏אני נשבע! אני סתם מישהו!
‫‏בחייך!
‫‏בדיקת מערכות האצה.
‫‏מהר מדי! מהר מדי!
‫‏זהירות, זהירות, זהירות!
‫‏מה זה היה?
‫‏אני לא יודע מה אני עושה!
‫‏סליחה.
‫‏מדייקת שליטה בתעופה.
‫‏זהירות. זהירות!
‫‏למעלה! למעלה!
‫‏למה את עושה לי את זה?
‫‏המארח מגזים בתגובתו.
‫‏״מגזים בתגובתו״? את חטפת אותי!
‫‏לפני כמה זמן לקחנו את זה?
‫‏עשרים דקות, נדמה לי.
‫‏אחי, זה משפיע כבר? ‫‏-לא.
‫‏גם עליי לא. ‫‏-לא.
‫‏אחי, זה משפיע עליך? ‫‏-לא, אחי.
‫‏הגב שלי!
‫‏בדיקת מערכות נחיתה הושלמה.
‫‏אתם בסדר? ‫‏-מה עשית למכונית שלי, אחי?
‫‏יש לך ביטוח, אחי?
‫‏אני בכאלו צרות.
‫‏סכנה מתקרבת.
‫‏מה לעזאזל?
‫‏אוי, לא, מה עשית?
‫‏הגנת המארח צלחה.
‫‏מישהו נפגע?
‫‏אה, לא. תירגעו. אני יכול להסביר.
‫‏אין סיבה לדאגה.
‫‏אימא׳לה, יש שם ילד! ‫‏זה לא הייתי אני, אני נשבע.
‫‏זה יישמע משוגע, אבל אני לא שולט ב...
‫‏בדיקת מערכות הושלמה.
‫‏אוי, לא, לא שוב.
‫‏אני חושב שזה התחיל להשפיע.
‫‏אני אסביר שוב.
‫‏הוא לא נעדר, טכנית, אבל הוא כן נעדר.
‫‏אבל גם, הוא... ‫‏-אחוז דיבוק!
‫‏הוא התפוצץ מהגג. עם טילים על הגב.
‫‏אנחנו לא אמורים לחפש אותו?
‫‏אני שוב בממתינה.
‫‏נחיתה חזרה צלחה.
‫‏לא משנה. מצאנו אותו.
‫‏למה אתה עירום?
‫‏תסתיר את הביצים, ילד.
‫‏כמו שהיה בצעירותו.
‫‏כי קר לו!
‫‏תכסה את הביצים, חיימה.
‫‏שמי ג׳יימי, לא חיימה.
‫‏אוי, לא.
‫‏מה אתם עושים?
‫‏אתה בסדר?
‫‏חיימה. אתה בסדר?
‫‏לא. אין מצב.
‫‏חיימה, תקשיב.
‫‏יש לך משהו על... ‫‏-לא עכשיו, מילגרו.
‫‏חיימה, אני רצינית. ‫‏-לא. לא עכשיו, מילגרו.
‫‏לא עכשיו! ‫‏-יש לך משהו על...
‫‏חיימה, תשצור את השמיכה הזו ‫‏אחרי שהיא נגעה בנקניק שלך.
‫‏מה קורה כאן?
‫‏אתה לא יכול לעוף.
‫‏אתה לא יכול לעוף. סופרמן יכול לעוף.
‫‏האנשים על האוטובוס היו בסדר. הם בסדר.
‫‏בסדר. זה בטח קורה כל הזמן.
‫‏כן, היא לא הייתה עושה לי את זה.
‫‏כן, נכון. בסדר.
‫‏ניסיתי לומר לו.
‫‏בסדר. אני צריך למצוא את ג׳ני קורד,
‫‏כי היא תדע איך להוציא את זה.
‫‏איפה הנעליים שלי?
‫‏נו, איפה ה... נעליים.
‫‏לא ה-84!
‫‏אלה היו הנעליים האהובות עליי.
‫‏בסדר, בסדר.
‫‏חיימה, מה קרה? לאן הלכת?
‫‏אימא, אני לא יודע.
‫‏אני חושב שחציתי אוטובוס לשניים וא...
‫‏חצית מה? ‫‏-ואז עפתי לחלל.
‫‏מה זאת אומרת לחלל? ‫‏-אבא, אני לא יודע.
‫‏לכן אני צריך למצוא את ג׳ני. ‫‏-אני אתקשר למשטרה.
‫‏לא, לא. אל תתקשר. לא למשטרה.
‫‏הם עובדים עבור קורד.
‫‏מה נראה לכם שקורד יעשו כשהם יגלו
‫‏שהטכנולוגיה הצבאית הזו ‫‏נמצאת בתוך איזה ילד מקסיקני?
‫‏הם יכלאו אותו.
‫‏ואז הם ימחקו לנו את הזיכרון ‫‏כדי שלא נגלה לאיש.
‫‏זה לא שהממשלה לא רגילה לכלוא מקסיקנים.
‫‏זה עסק של מדע בדיוני. זה הסי. איי. איי.
‫‏זה אזור 51! ‫‏-רודי, תתרכז. מה זאת אומרת?
‫‏אני אומר שהממשלה וקורד יעופו על זה,
‫‏ואז הם יתחילו לבקש מסמכים,
‫‏וזה כולל אותך, ננה. ‫‏וזה כולל אותך, אלברטו.
‫‏בסדר, אז אני אלך לבד.
‫‏אתה לא עוזב את הבית.
‫‏אימא, אני בן 22!
‫‏וגם, מה אם היא בסכנה? ‫‏-מה אם היא בסכנה?
‫‏חיימה, אתה עפת כרגע מהגג. ‫‏-בסדר, את לא מבינה.
‫‏הוא בקטע שלה. ‫‏-לגמרי.
‫‏לא, אני לא.
‫‏הוא עשה לה סטוקינג באינסטגרם. ‫‏-איפה ה...
‫‏היא ברזילאית, היא חיה במגדל ריג׳נט.
‫‏והיא רווקה, אגב.
‫‏היא מתבודדת, אם תשאלו אותי. כלומר...
‫‏היא רווקה?
‫‏חשבתי שאתה לא בקטע.
‫‏מה את עושה עם הטלפון שלי? ‫‏-השארת אותו פתוח.
‫‏זה כמו מריה מרצדס.
‫‏רק שהיא הבחור הלבן העשיר,
‫‏ולו אין גרוש על התחת.
‫‏כן, המריה.
‫‏כן, אמרתי אותו דבר. ‫‏אבל מריה לה-דלבריו.
‫‏אפילו יותר טוב!
‫‏אני גאה לומר,
‫‏אני חיימה מהשכונה.
‫‏הוא עזב את עירו,
‫‏כדי להרוויח כסף למחייתו.
‫‏שמעת, רזונצ׳יק? ‫‏-רודי!
‫‏לא. לא, לא.
‫‏לא. לא. לא!
‫‏חיימה!
‫‏לא! לא! לא!
‫‏הוא לקח את הטאקו!
‫‏אל תדבר שטויות.
‫‏הדבר הזה כל כך מגרד.
‫‏בסדר.
‫‏אין מצב.
‫‏מה לעזא...
‫‏רגע, מה?
‫‏ג׳ני?
‫‏אלוהים אדירים.
‫‏מה את עושה כאן?
‫‏תיסע, תיסע. הם באים. ‫‏-מי זה הם?
‫‏הם!
‫‏אלוהים. בסדר! ‫‏-קדימה! קדימה!
‫‏בסדר, בסדר. אלוהים אדירים.
‫‏אמרתי לך לנסוע!
‫‏היית צריכה לומר ״יש להם רובים״.
‫‏זהירות!
‫‏רודי הולך להרוג אותי.
‫‏הפנסים שלי!
‫‏לא! המראות שלי!
‫‏מה לעזאזל אחי?
‫‏מה הבעיה שלך? עקשני!
‫‏את רוצה מים?
‫‏תא המטען שלי!
‫‏לא, אני בסדר.
‫‏טוב.
‫‏מה עשית לטאקו?
‫‏וזה רודי.
‫‏שמי ססר, בסדר?
‫‏רק חברים שלי קוראים לי רודי.
‫‏אני ג׳ני. ‫‏-״אני ג׳ני״. היי, ג׳ני.
‫‏אנחנו יודעים מי את. ‫‏מה את עושה כאן?
‫‏את שוקלת להפוך את הבית שלנו ‫‏לכור גרעיני?
‫‏שחיתי ליד החברה של המשפחה שלך.
‫‏עכשיו הביצים שלי פי שבעה מגודלן הרגיל.
‫‏את לא אמורה לבזוז קובלט
‫‏ממדינה מתפתחת או משהו, ג׳ני?
‫‏איפה זה? ‫‏-כן.
‫‏תרשי לי.
‫‏רודי! מה?
‫‏מה אתה עושה? ‫‏-רודי!
‫‏חשבתי שהחרא עומד לצאת.
‫‏לצאת? ‫‏-נו באמת.
‫‏על מה הוא מדבר? ‫‏-הוא מדבר על זה.
‫‏שכחתי כמה רע זה נראה.
‫‏איכס! תכסה את זה!
‫‏בקושי רואים את זה.
‫‏ראיתי גרוע מזה.
‫‏איפה? ‫‏-את לא רוצה לדעת.
‫‏טוב, מה הדבר הזה לעזאזל?
‫‏זה נקרא חרפושית.
‫‏אבא שלי קיבל אותה כשהייתי ילדה.
‫‏זה נשק כלשהו שיכול להרוס את העולם.
‫‏כמה נחמד.
‫‏נשק? ‫‏-מה היא אמרה?
‫‏מה?
‫‏ואת ידעת מה יקרה לאח שלי
‫‏כשתקעת אותו עם כלי הנשק ההרסני הזה?
‫‏לא, אני נשבעת ‫‏לא היה לי מושג שזה יקרה.
‫‏נו באמת.
‫‏אבא שלי אמר ‫‏שלא כל אדם יכול להפעיל אותו.
‫‏הוא חייב לבחור בך.
‫‏אז, אני מניחה שהוא בחר בך.
‫‏לא יהיו יותר פגישות עיוורות.
‫‏טוב, אז, איך גורמים לזה להתחרט?
‫‏אני לא יודעת. ‫‏אבל צריך לפעול מהר.
‫‏דודה שלי תהרוג אותנו ‫‏כדי להשיב את החרפושית.
‫‏תהרוג אותנו?
‫‏לא, סליחה. לא התכוונתי לזה.
‫‏היא שלחה את המתנקשים.
‫‏כמו המתנקשים במקסיקו?
‫‏אני מצטערת ‫‏שהעמדתי אתכם במצב הזה.
‫‏לא ידעתי שהחרופישת תתחיל לפעול.
‫‏באמת. אני לא ידעתי.
‫‏כמה נוח.
‫‏היא כבר אמרה שהיא לא ידעה.
‫‏היא ממשפחת קורד, אחי. ‫‏אתה באמת סומך עליה?
‫‏אנחנו נסתדר. אנחנו תמיד מסתדרים.
‫‏קדימה, אנחנו משפחת רייז.
‫‏התמודדנו עם דברים קשים יותר.
‫‏באמת?
‫‏תתעודדו. אנחנו מסוגלים לזה.
‫‏כן. כן, אבא.
‫‏הוא צודק.
‫‏טוב, אז איך אנחנו מתכוונים ‫‏להוציא את הדבר הזה ממני?
‫‏כזה, לפני שזה יעשה לנו עוד חור בבית.
‫‏בדיוק.
‫‏יש מקום בו נוכל למצוא תשובות.
‫‏אבל נזדקק למפתח.
‫‏טוב, אז איפה המפתח?
‫‏בבניין של קורד.
‫‏והם בטח בכוננות גבוהה ‫‏כי לקחתי את החרפושית.
‫‏אז, על מה מדובר? ‫‏מערכת אבטחה מבוססת גלאי לייזר?
‫‏גלאי תנועה על שטח רחב אולי?
‫‏פולטים פוטוניים?
‫‏אני באמת לא... ‫‏-כי אני עובד על משהו
‫‏שלדעתי יכול לעזור לנו. ‫‏וזה כמעט מוכן.
‫‏אם אני אוכל לדייק את המבנה המכני.
‫‏אוהב אותך, אימא.
‫‏תנו לי שעתיים.
‫‏את יודעת שאם תמסרי את האומכ,
‫‏את תהיי יצרנית הנשק החזקה בעולם.
‫‏אם תשקיע בזה תוכל לקרוא לי איך שתרצה.
‫‏והנה הוא, בכבודו ובעצמו.
‫‏הגנרל, זה סגן קרפקס.
‫‏הוא היה חלק חיוני בפיתוח אב הטיפוס,
‫‏ואני בחרתי בו בעצמי ‫‏בגלל האומץ שהוא הפגין
‫‏בזמן פעולות סיכול הטרור ‫‏האנטי-קומוניסטי בגואטמלה.
‫‏אין מושלם ממנו לקבל את האומכ,
‫‏הוא בוגר של בית ספר האמריקות.
‫‏נעים להכיר, סגן.
‫‏ובכן, אני מצפה לראות אותך בפעולה.
‫‏מתי זה יהיה מוכן?
‫‏זה מוכן, לא?
‫‏אנחנו בשלבי הגימור.
‫‏יש לנו בעיה.
‫‏סלח לנו.
‫‏תעשן סיגר, קובנים אמיתי ייצרו אותם.
‫‏איבדת אותה? איך?
‫‏אנשיי ראו מישהו עוזר לה.
‫‏בסדר. ‫‏אני רוצה לגלות עם מי היא עובדת עכשיו.
‫‏כי בלי החרפושית לא נוכל להשלים את האומכ.
‫‏אני על זה. אני אשיב את החרפושית.
‫‏והפעם, אעשה זאת בעצמי.
‫‏אני מקווה מאוד, קרפקס. ‫‏כי אם לא
‫‏כל מה שהקרבת יהיה לחינם.
‫‏תחשוב על כמה סבל הגוף שלך עבר.
‫‏אני יודע מה עשית לו.
‫‏אלוהים, מה אנחנו עשינו.
‫‏איגנסיו, אני בצד שלך.
‫‏אתה לא זוכר איך היית כשמצאתי אותך?
‫‏כמה נכה היית?
‫‏כמה שבור?
‫‏אני רק מנסה לתקן אותך.
‫‏בסדר?
‫‏טוב.
‫‏אני צריכה לחזור למסיבה.
‫‏לך ותביא לי את החרפושית.
‫‏זהו זה?
‫‏אני קורא לו השאפולין.
‫‏למה?
‫‏אתה יודע, כשאתה תיצור משהו מגניב
‫‏תוכל לקרוא לו איך שבא לך, טוב?
‫‏הנה, תהיה שימושי. תחזיק את זה.
‫‏אתה בטוח שזה יעבוד?
‫‏תודה. כן.
‫‏לא כמו הזבל שקורד מייצרים, ‫‏הטכנולוגיה שלי עושה את העבודה.
‫‏יכולת לומר כן וזהו.
‫‏מותק, את רוצה ללחוץ על המתג הצהוב?
‫‏ללחוץ על המתג הצהוב. ‫‏-לחצתי.
‫‏טוב. ‫‏לפחות אני לא צריך לפתוח את דלת תא המטען.
‫‏אני רושם את זה על שמך.
‫‏אז תנו לי איזה צעד אחד.
‫‏צריך רק לתת לזה...
‫‏זה סקסי. ‫‏-מצוין.
‫‏זה מצוין. אז, זה עובד.
‫‏כן, זה עובד.
‫‏אשאיר את המשאית דלוקה.
‫‏קדימה.
‫‏תראו תראו. ״אז זה עובד?״
‫‏חבר׳ה!
‫‏משהו קורה.
‫‏מה זה, לעזאזל?
‫‏אז, הצטרפו אליי ולחבריי הקטנים ‫‏ולכל השלוחות של קורד...
‫‏המפתח כאן.
‫‏...מסביב לכדור הארץ, ‫‏כדי לבנות עתיד טוב יותר.
‫‏עתיד קורד יותר.
‫‏היא הייתה שונה אז.
‫‏ויקי וסבא שלי פתחו את תעשיות קורד יחד...
‫‏...והם הפכו את החברה לענק צבאי.
‫‏אז, כשסבא שלי נפטר,
‫‏ויקטוריה חשבה שהחברה תהיה שלה.
‫‏אבל הוא הוריש הכול לאבא שלי.
‫‏זה מרגיש קצת... ‫‏-שוביניסטי?
‫‏כן.
‫‏ועדיין, אבא שלי רצה ‫‏לקחת את החברה לכיוון אחר.
‫‏אז, ויקטוריה נהייתה אובססיבית ‫‏בנסיונתיה למחוק את המורשת של אבא שלי.
‫‏תוכל לעזור לי רגע?
‫‏כן, סליחה. מה את צריכה?
‫‏תחזיק את זה. ‫‏-בסדר.
‫‏יש אות שחוסם את הפיד שלנו.
‫‏מישהו מונע מאיתנו להיכנס.
‫‏סגן קרפקס, יש לנו בעיה.
‫‏זה המפתח? ‫‏-כן.
‫‏בסדר, קדימה. ‫‏-קדימה.
‫‏שעון טד ‫‏אב טיפוס שפיתח טד קורד
‫‏זו הסיבה שאני לא נותן לאיש לנהוג בטאקו!
‫‏האמת היא, שלא חשבתי שהשאפולין תעבוד.
‫‏כן, זה רודי. ‫‏הוא כמו דוק בראון המקסיקני.
‫‏וואלה.
‫‏בסדר. ‫‏-אז, זה כל מה שאת צריכה?
‫‏כן. ‫‏-אלוהים אדירים.
‫‏אני לא יודע למה חשבתי ‫‏שזה יהיה הרבה יותר קשה.
‫‏לעזאזל.
‫‏החרפושית, עכשיו!
‫‏מה הוא עושה כאן?
‫‏שנרוץ? הוא לא מאט. זהירות. זהירות!
‫‏אימא׳לה. איך עשית את זה?
‫‏אין לי מושג.
‫‏הוא כועס.
‫‏מה זה לעזאזל?
‫‏האומכ.
‫‏אתה תתחרט על זה.
‫‏מגנה על המארח.
‫‏אימא׳לה. מהר! תמצאי את רודי!
‫‏מתעמתת עם האיום. ‫‏-מתעמתת? לא!
‫‏לעזאזל!
‫‏בסדר, רגע, רגע, רגע! ‫‏לא, לא, לא! אל!
‫‏למה עשית את זה? אמרתי לך לא להתעמת.
‫‏יש ברשותי ארסנל נשקים.
‫‏לא! בלי נשקים.
‫‏וגם את השיר שלי!
‫‏ססר! ‫‏-מה?
‫‏מה לעזאזל, איפה עקשני? ‫‏-שם!
‫‏היי! רוגע!
‫‏לעזאזל! קדימה, קדימה, קדימה. ‫‏-קדימה, קדימה.
‫‏תני לי לדבר איתו.
‫‏שיח מילולי איננו מומלץ במצב קרב.
‫‏היי, אחי, תקשיב! ‫‏אני חושב שזו אי הבנה אחת גדולה...
‫‏לא התכוונתי לתת לך אגרוף.
‫‏אני מבטיח, אני לעולם לא...
‫‏אני לא שולט בדבר הזה.
‫‏לא, לא, לא, תן לי להסביר!
‫‏לא משנה. הוא לא מקשיב.
‫‏מבקשת להשתלט על המארח.
‫‏כן! כל דבר!
‫‏צפה ולמד, חיימה.
‫‏לאן את הולכת?
‫‏קדימה.
‫‏מה לעזאזל?
‫‏וואו!
‫‏אלוהים אדירים. הידיים שלי רובים.
‫‏האיום חוסל.
‫‏למה שלפת את הלהבים?
‫‏מחסלת את האיום.
‫‏לא, לא, לא. תורידי את הלהבים.
‫‏תרצה להשתמש בנשק אחר?
‫‏לא. אנחנו לא צריכים להרוג אותו.
‫‏מחסלת את האיום.
‫‏את מקשיבה לי בכלל?
‫‏מחסלת את האיום.
‫‏תפסיקי! אני לא רוצח!
‫‏הפקודה התקבלה.
‫‏עקשני!
‫‏חיימה!
‫‏דוד רודי.
‫‏לא!
‫‏לעזאזל!
‫‏רודי!
‫‏לאן נראה לך שאתה הולך?
‫‏היי! אתם חייבים לצאת מכאן!
‫‏מה יש לו?
‫‏מה?
‫‏ילד טיפש.
‫‏חשבת שתוכל לנצח אותי?
‫‏אני ממליצה לנקוט בצעדי חיסול.
‫‏אמרתי לך, אני לא...
‫‏אזהרה, זעזוע מוח זוהה אצל המארח.
‫‏היית צריך לחסל אותי ‫‏כשהייתה לך ההזדמנות.
‫‏הוא הולך להרוג אותו.
‫‏לא. הוא לא.
‫‏תחזיקי חזק.
‫‏בבקשה, אל תפגע במשפחה שלי.
‫‏האהבה שלך למשפחה שלך מחלישה אותך.
‫‏ססר! מה אתה עושה?
‫‏בסדר, ילדת קורד.
‫‏כשאני אגיד לך, ‫‏תמשכי את הברקס הידני חזק.
‫‏מוכנה? ‫‏-זה מטורף לחלוטין.
‫‏שלוש, שתיים, אחת.
‫‏עכשיו!
‫‏עקשני, בוא נעוף מכאן!
‫‏הוא בסדר? חיימה! חיימה!
‫‏ג׳ני! צאי מזה!
‫‏בסדר. ‫‏-אל תסתכלי, אל תסתכלי!
‫‏סליחה, סליחה.
‫‏אני בסדר, רודי. תודה.
‫‏בסדר, יש חולצה שם בצד, תתלבש.
‫‏בסדר. בסדר.
‫‏אחי...
‫‏המשוגע הזה כמעט הרג אותי.
‫‏המפתח אצלך?
‫‏בסדר. ‫‏-כן.
‫‏יופי. ‫‏עכשיו בואו נוציא ממך את החרפושית הזו.
‫‏קאג׳י-דה.
‫‏השם של החרפושית הוא קאג׳י-דה.
‫‏איך אתה יודע?
‫‏משהו קרה שם.
‫‏זה כאילו שאני מרגיש אותה במוח שלי. ‫‏זה משוגע?
‫‏אתם נעשים סימביוטיים.
‫‏מה? ‫‏-טוב, לאן עכשיו?
‫‏צא ביציאה הזו. ‫‏-מה? תחזיקו חזק!
‫‏לא, לא, לא!
‫‏מישהו בעיר הזו יודע לנהוג?
‫‏אחוזת קורד
‫‏הם לא יחפשו אותך כאן?
‫‏איש לא היה כאן מאז שהייתי בת שמונה.
‫‏כן, הבנתי. זה הגיוני מאוד.
‫‏אז, לאבא שלך היה קטע לחרפושיות, אה?
‫‏איפה אנחנו?
‫‏אין מצב.
‫‏רגע.
‫‏טד קורד היה בלו ביטל?
‫‏וואו!
‫‏מה זה בלו ביטל?
‫‏היית ילד. זה כמו גיבור העל של פלמירה.
‫‏כמו סופרמן במטרופוליס ‫‏או הפלאש בסנטרל סיטי.
‫‏אבל...
‫‏אני לא יודע, אולי לא טוב כמוהם.
‫‏אני לא מאמין שהוא היה בלו ביטל.
‫‏אבל אני מבין.
‫‏מיליארדר אקסצנטרי וגאון.
‫‏אביך היה איש גדול. לא ידעתי.
‫‏את יכולה לקרוא לי ססר או רודי.
‫‏את יכולה לקרוא לי באיזה שם שתרצי.
‫‏היי, איך כל זה...
‫‏אתה בסדר? ‫‏-אני בסדר.
‫‏מה אמרת?
‫‏למה הדברים האלה לא נראים...
‫‏יותר טוב? פחות מגוחכים?
‫‏לא. אבל...
‫‏תראי את זה. זה כמו דברים של באטמן,
‫‏אבל בגרסה בה יש לו בעיית קשר וריכוז.
‫‏באטמן פשיסט.
‫‏לבלו ביטל היה חוש הומור.
‫‏אבא שלי מעולם לא הצליח לפתוח את החרפושית.
‫‏אז הוא בנה אביזרים ‫‏שאיפשרו לו להילחם בתור בלו ביטל.
‫‏אם יש דרך להוציא אותה, היא תהיה כאן.
‫‏בואו נפרוץ לזה.
‫‏וואו, אתה מצחין. ‫‏-זו חולצה שלך.
‫‏בוא, אני חושבת שיש בגדים של אבא שלי למעלה.
‫‏זה רעיון טוב. זה ייקח רגע.
‫‏אלוהים.
‫‏מתי היום הזה ייגמר?
‫‏וואו.
‫‏הכול בסדר?
‫‏כן. כן. אני מיד יוצא.
‫‏כן, אני חושב שהם... ‫‏אני חושב שהם טובים עליי.
‫‏והם נוחים גם, אז...
‫‏יופי.
‫‏בטח היה ממש מגניב לגדול כאן, לא?
‫‏האמת היא... שרוב הזמן זה היה די בודד.
‫‏רק שלושתכם חייתם כאן? ‫‏-כן.
‫‏זה הציור האחרון של אימא שלי.
‫‏למה היא הפסיקה לצייר?
‫‏היא מתה כשהייתי בת שש.
‫‏אנחנו לא...
‫‏אני כל כך מצטער... ‫‏-זה בסדר. לא, זה בסדר.
‫‏ספרי לי עליה.
‫‏היא הייתה מדהימה.
‫‏היא שינתה לאבא שלי את החיים.
‫‏היא זו שלימדה אותו ‫‏שהעולם הוא מקום שצריך להגן עליו.
‫‏נחמד.
‫‏אבל כשאימא שלי מתה, הוא הלך לאיבוד.
‫‏הוא היה אובססיבי לחרפושית ‫‏והוא היה נעלם במשך ימים שלמים.
‫‏לפעמים שבועות.
‫‏ויום אחד, הוא...
‫‏הוא עזב ו...
‫‏ולא חזר.
‫‏אני כל כך מצטער, ג׳ני.
‫‏אתה בר מזל.
‫‏הבית זה... מלא בדברים.
‫‏הבית שלך מלא באהבה.
‫‏משפחה.
‫‏כן.
‫‏זה בית.
‫‏אני מצטערת. סליחה.
‫‏מצטערת על מה?
‫‏לא דיברתי על זה כבר הרבה זמן.
‫‏מרגיש טוב לדבר על זה, נכון?
‫‏תודה.
‫‏כן.
‫‏אתה מקשיב טוב.
‫‏אימא שלי אומרת ‫‏שזה כי יש לי אוזניים גדולות.
‫‏היי, חבר׳ה, מצאתי משהו ש...
‫‏שום דבר לא קרה. ‫‏-אימא שלה נפטרה.
‫‏מצאתי משהו שאתם צריכים לראות.
‫‏מצוין. זה מצוין. קדימה.
‫‏אחלה פיג׳מה, אחי.
‫‏טוב.
‫‏עברתי על הקבצים.
‫‏אז, לטד היה פרופסור, ‫‏בחור בשם דן גרט.
‫‏החרפושית בחרה בגרט הזה לפניך, חיימה.
‫‏וטד, עשה עליו ניסויים כדי לפענח
‫‏איך החרפושית תגיב לגוף של בן אדם.
‫‏אז, כשהחרפושית נכנסת למישהו לתחת...
‫‏היא לא נכנסה לי לתחת.
‫‏בסדר. ובכן, היא מתחברת למוח
‫‏וזה מה שהיא מנסה לעשות לך, חיימה, ‫‏להתחבר לך למוח.
‫‏היא מנסה להתאחד איתך.
‫‏למה?
‫‏אני חושב שכדאי שתשאל אותה בעצמך. ‫‏לדבר הזה יש רצון משלו.
‫‏זה יצור מרגיש.
‫‏לכן היא בוחרת מארחים.
‫‏זו הסיבה שלפעמים היא עושה את מה שאתה אומר ‫‏ולפעמים לא.
‫‏מי ייצר את זה? הם יכולים לעזור לנו?
‫‏זה לא נוצר בכדור הארץ, עקשני.
‫‏אין מצב. ‫‏-יש מצב.
‫‏זה משהו חייזרי.
‫‏אני לא אוהב את המונח ״חייזרי״. ‫‏את יכולה להשתמש בו, אבל...
‫‏מה שתגיד, רודי. קדימה.
‫‏מה קרה לפרופסור ההוא של טד? ‫‏איך הוא הוציא את זה?
‫‏אולי כדאי שתשב.
‫‏או שלא. בסדר...
‫‏רודי, בבקשה תתרכז. ‫‏-יש לי חדשות טבות ורעות.
‫‏החדשות הטובות הן, ‫‏אני הבנתי איך מוציאים את זה.
‫‏בסדר.
‫‏והחדשות הרעות הן שאתה צריך למות.
‫‏מה? ‫‏-למות.
‫‏מה זאת אומרת ״למות״?
‫‏עכשיו, חיימה, תראה.
‫‏זה מתחבר לכל תא שיש לך בגוף.
‫‏זה מלופף לך סביב המוח.
‫‏ואין שום דבר שיכול להסיר את זה.
‫‏זה מתוכנט להגן על המארח. ‫‏לשמור עליו בחיים.
‫‏אז, אתה אומר שהדבר הזה ‫‏בתוכי לנצח?
‫‏לא, זה לא לנצח.
‫‏כלומר, זה רק עד ש... עד שתמות.
‫‏זה די מגניב בעיני.
‫‏לא, כלומר, אתה בעצם גיבור על, אחי.
‫‏אני כל כך מצטערת. ‫‏לא הייתה לי דרך לדעת...
‫‏לא ידעת.
‫‏אז מה האפשרויות שלי עכשיו?
‫‏אז, האפשרות הראשונה היא להפוך לדמוי אדם.
‫‏והשנייה היא להסגיר את עצמי ‫‏לפסיכופתית מיליארדרית רצחנית?
‫‏כל מה שרציתי זו עבודה.
‫‏חכה, אחי. אולי יש... ‫‏-אולי מה, רודי?
‫‏הכול חדשות רעות. זה לא משתפר.
‫‏אני לא מבין למה אי אפשר...
‫‏אלוהים.
‫‏שיהיה, אני יוצא להליכה.
‫‏חיימה, פשוט...
‫‏תני לי לדבר איתו. ‫‏נדמה לי שאני יודע לאן הוא הולך.
‫‏עקשני, חכה.
‫‏אלוהים.
‫‏הנה הוא. ‫‏ידעתי שאמצא אותך כאן.
‫‏כמו חתול, חיימה.
‫‏סליחה שצעקתי עליך, רודי. ‫‏לא הייתי צריך לצעוק, אבל...
‫‏אני מודע לכך שהמצב שלך קצת לא רגיל.
‫‏כן, אנחנו...
‫‏אנחנו אנשים עמידים.
‫‏החיים ימשיכו להתקיל אותנו,
‫‏וכשפוגעים בנו, אנחנו מתחזקים.
‫‏תראה את אבא שלך. ‫‏הוא הביא אותי לכאן מסונורה.
‫‏הייתי בן עשר. אני חושב שהוא היה בן 19.
‫‏ואנשים חושבים שקשה לחצות את הגבול.
‫‏כן, זה קשה, ‫‏אבל אתה יודע מה קשה יותר?
‫‏עשרים השנים שבאות לאחר מכן, כלומר, המאבק.
‫‏אבל אבא שלך היה עובד 16 שעות ביום, ‫‏קרע את התחת.
‫‏כל עבודה שהוא יכל להשיג.
‫‏שכיר יומי, ראנר, מלצר.
‫‏הוא היה מכונאי, הוא עשה כול, שטף כלים.
‫‏כדי להביא אותנו לכאן ולדאוג שנישאר יחד.
‫‏ולא כי הוא רצה, כי הוא היה צריך.
‫‏אלה המקורות שלנו.
‫‏היקום נתן לך מתנה, חיימה.
‫‏ואתה צריך להחליט מה תעשה איתה.
‫‏אולי כל זה באמת קרה מסיבה.
‫‏אולי הגיע הזמן שיהיה לנו גיבור משלנו.
‫‏ולא עוד רגל לתחת.
‫‏אבל מה אני יודע, אה?
‫‏אני סתם סיפור אכזבה ‫‏של מישהו שישן בסלון של אח שלו.
‫‏אל תדבר ככה, אחי.
‫‏אתה לא סיפור אכזבה.
‫‏בחייך, אתה אש! ואתה יודע את זה.
‫‏אני באמת אש. ‫‏-כן.
‫‏ו... ואני אוהב אותך.
‫‏גם אני אוהב אותך, עקשני. ‫‏כן, בסדר.
‫‏כן. ‫‏-חבר׳ה?
‫‏אתם שומעים את זה?
‫‏זו ויקטוריה.
‫‏לאן הם הולכים?
‫‏הביתה.
‫‏את מבזבזת יותר מדי מים.
‫‏זו תמיד אשמתי.
‫‏קרה משהו?
‫‏חבר׳ה.
‫‏נראה לי שמישהו עומד ליד החלון.
‫‏חיימה רייז, צא החוצה עם ידיים למעלה.
‫‏תסגיר את עצמך. ‫‏אנחנו מורשים להשתמש בכוח קטלני.
‫‏זוזי מהחלון!
‫‏בסדר. בסדר.
‫‏אני אעוף. אני אעוף.
‫‏קדימה.
‫‏כן!
‫‏כן, אין מצב.
‫‏עכשיו!
‫‏אחי, אל תדאג. קח את הזמן.
‫‏תודה, ג׳ני.
‫‏צריך להכריח את זה לצאת.
‫‏מה זאת או...
‫‏אתה גאון. ‫‏-אני יודע. מה אמרתי?
‫‏אמרת שהדבר הזה יגן עליי, נכון?
‫‏הוא לא ייתן לי למות?
‫‏לא, לא. כלומר, כשתמות...
‫‏נראה אם זה עובד. ‫‏-לא נראה לי שכדאי.
‫‏לא, לא, לא, חיימה! ‫‏-חכה, חיימה!
‫‏ובכן, חזרה לטאקומה, אני מניח.
‫‏כן.
‫‏אנחנו מקיפים את בית רייז. ‫‏המשפחה בפנים.
‫‏אתם יודעים מה לעשות.
‫‏תתפסו אותם!
‫‏יחידת פריצה, קדימה.
‫‏עליי.
‫‏אנחנו בפנים.
‫‏תתפזרו! פנסים!
‫‏נקי!
‫‏תדליקו את האור. ‫‏-אני שומר משמאל!
‫‏החדר האחורי ריק!
‫‏נקי!
‫‏ידיים על הראש. לא לזוז.
‫‏בסדר, בסדר. ‫‏-לא לזוז!
‫‏אל תיגעו במשפחה שלי! ‫‏-קומו!
‫‏קדימה! קומו, קומו!
‫‏ידיים למעלה! סכנה בשעה שתיים!
‫‏גברת קורד, מצאנו את המשפחה.
‫‏אנחנו מלווים אותם החוצה. ‫‏-תוציאו אותם. קדימה.
‫‏תגררו אותם החוצה!
‫‏קדימה! קדימה!
‫‏זוזו, זוזו!
‫‏קדימה, קדימה!
‫‏אל תתנגדו!
‫‏רדו לרצפה. לרצפה!
‫‏רדו, עכשיו! קדימה, מיד!
‫‏הילד לא כאן.
‫‏תמצאו אותו.
‫‏הוא בפנים?
‫‏אל תגידו כלום.
‫‏איפה הוא?
‫‏אני אסמך לארסנל הנשק שלך עכשיו.
‫‏חשבתי שלעולם לא תבקש.
‫‏כן!
‫‏עבודה יפה, קאג׳י.
‫‏אתם בסדר?
‫‏חיימה? ‫‏-סליחה על האיחור, אימא.
‫‏נהדר.
‫‏חכו, מה?
‫‏אל תירו. ‫‏אני לא רוצה לפגוע בכם.
‫‏אש!
‫‏לעזאזל!
‫‏אמרתי לכם לא לירות!
‫‏אלוהים אדירים. אני עמיד בפני כדורים.
‫‏בוא נראה למה אתה מסוגל.
‫‏תכוונו על המשפחה.
‫‏עימות מתחיל. ‫‏-תחסל אותם.
‫‏אני שומר עליכם. אל תדאגו.
‫‏הכול יהיה בסדר.
‫‏טוב, בואי נראה למה את מסוגלת.
‫‏מחסלת את האיומים.
‫‏מה? לא, קאג׳י, בלי להרוג.
‫‏כן, זה יותר טוב.
‫‏לכו מכאן.
‫‏רוצו!
‫‏מודדת את רמת האיום.
‫‏בסדר. קדימה.
‫‏כן!
‫‏למטה!
‫‏אבא! ‫‏-מילי!
‫‏תפסנו אחת.
‫‏תתחבאו.
‫‏תישארי למטה. אל תזוזי.
‫‏תישארו במקום!
‫‏לא! ‫‏-תפסנו עוד אחד.
‫‏אבא!
‫‏בוא לאבא.
‫‏קרפקס, תכין את הצבת.
‫‏אבא, אני מפחדת.
‫‏הכול יהיה בסדר.
‫‏חיימה, המשפחה שלך. ‫‏-תישארו למטה.
‫‏קומו!
‫‏בסדר, בוא, אבא.
‫‏מילי, תוציאי את אבא מכאן. קדימה!
‫‏קדימה! ‫‏-בסדר. בסדר, בוא.
‫‏היכון.
‫‏יש להם נשק, אני מציעה שננסוג.
‫‏אין מצב. הם תקפו את המשפחה שלי, ‫‏אנחנו נסיים את זה.
‫‏ו...
‫‏אבא.
‫‏אבא, לא. אבא, מה קרה?
‫‏אבא! אבא!
‫‏לא, לא, לא! אבא!
‫‏לא!
‫‏לא, לא, לא.
‫‏אבא! ‫‏-לא!
‫‏עכשיו!
‫‏עכשיו, מה קורה?
‫‏מערכות סימביוטיות... מצב קריטי. ‫‏-קאג׳י, תעשי משהו!
‫‏אבא, לא!
‫‏אבא!
‫‏לא. לא, לא, לא.
‫‏לא.
‫‏לא, חיימה.
‫‏חיימה, תיזהר!
‫‏אתה! אתה!
‫‏מה אתה רוצה מאיתנו?
‫‏מה אתה עושה?
‫‏תוריד את הדבר הזה ממני, פסיכופת!
‫‏אימא!
‫‏-מילי!
‫‏אלברטו!
‫‏אלברטו.
‫‏תן לי ללכת!
‫‏קאג׳י, תעשי משהו! ‫‏-תפסתי אותו. בואו נלך.
‫‏רודי. רודי, רודי. ‫‏-אחי, תתעורר.
‫‏אבא!
‫‏אני אבוא... אני אבוא לקחת אתכם.
‫‏תתקשרו לאמבולנס.
‫‏נקי!
‫‏נקי! נקי!
‫‏אנחנו חייבים לעזור לחיימה.
‫‏אין לנו זמן לרחמים עצמיים.
‫‏אנחנו חייבים להציל את חיימה.
‫‏זה מה שאבא שלו היה רוצה.
‫‏תקשיבי...
‫‏אני יודעת איך את מרגישה
‫‏אבל אנחנו חייבות להיות אמיצות.
‫‏יהיה זמן לבכות.
‫‏אבל זה לא הזמן.
‫‏אנחנו הפננו את שתי הלחיים.
‫‏עכשיו, הגיע הזמן להילחם.
‫‏ננה צודקת, מילי. ‫‏אנחנו חייבים להציל את חיימה.
‫‏איך?
‫‏אנחנו אפילו לא יודעים ‫‏לאן הם לקחו אותו.
‫‏יכול להיות שאני יודעת איפה הוא.
‫‏בבקשה.
‫‏בואו איתי.
‫‏אני יכולה לעזור.
‫‏זהירות.
‫‏תעשיות קורד
‫‏בסדר.
‫‏קדימה.
‫‏מילגרו, מהר. קדימה.
‫‏בסדר, בסדר.
‫‏סיימתי, סיימתי.
‫‏בסדר, חבר׳ה.
‫‏בואו נקווה שהטכנולוגיה של קורד עובדת.
‫‏רגע.
‫‏אחי!
‫‏הנה. ‫‏-ברוך השב לספינת החיפושית, טדי.
‫‏זה סקסי. ‫‏-תראו אותך.
‫‏זה מטורף. ‫‏-מנועים!
‫‏בואו נחזיר את הילד שלנו. ‫‏-קדימה.
‫‏ג׳ני.
‫‏בסדר.
‫‏טוב, טוב, טוב.
‫‏אז, מה התוכנית כשנגיע לשם?
‫‏נשרוף את הגשר הזה כשנגיע אליו.
‫‏לא ככה אומרים... וואו!
‫‏אימא, אני עף!
‫‏אחרי 15 שנים, כל מה שעשינו ‫‏כל מה שהקרבנו,
‫‏הוביל אותנו לרגע הזה.
‫‏סוף סוף, כוח החרפושית יהיה שלנו.
‫‏כמעט שם.
‫‏אנחנו נשנה את העולם, קרפקס.
‫‏אתה מוכן?
‫‏אני מוכן.
‫‏זה יגרום לך להרגיש יותר טוב.
‫‏הדבר הזה עמיד בפני כדורים?
‫‏נצטרך יותר מחיפושית מעופפת ‫‏כדי להציל את חיימה.
‫‏אתם רוצים לראות את הצעצועים של אבא?
‫‏רגע, זה מסטיק קבלום?
‫‏לא, לא. זה לא מה שאת חושבת שזה.
‫‏מסטיק ‫‏קבלום!
‫‏זה אב טיפוס שאבא הכין לי ‫‏כשהייתי קטנה.
‫‏הדברים האלה עובדים?
‫‏חלק מהם. חלק מהזמן.
‫‏וואו.
‫‏זה מגן החיפושית.
‫‏נסי ללחוץ על כפתור אחר.
‫‏כן, יודעת מה? ‫‏נראה לי שזה יישאר אצלי.
‫‏טוב, אז איך אנחנו אמורות ללמוד ‫‏איך משתמשים בדברים האלו?
‫‏ננה?
‫‏היי, איך את יודעת להחזיק את זה ככה?
‫‏יש הרבה דברים שאת לא יודעת על סבתא שלך.
‫‏לכאן הם לקחו את חיימה.
‫‏פגו זה אי קאריבי ליד החוף של קובה
‫‏שקורד קנו מבטיסטה בשנות החמישים.
‫‏המקום הוא מבצר.
‫‏איך אנחנו אמורים להיכנס לשם?
‫‏פרצתי לכאלו מבצרים בעבר.
‫‏מה לעזאזל?
‫‏מילי, יום אחד נצטרך לדבר ‫‏על העבר המהפכני של סבתא.
‫‏המה שלה?
‫‏תראו לי את המנהרה.
‫‏מכאן אנחנו ניכנס.
‫‏ניצור הסחת דעת
‫‏בזמן שהם ייכנסו
‫‏ישר למרתף.
‫‏כן, הגנרטורים כאן.
‫‏אפשר לפוצץ אותם וליצור הפסקת חשמל.
‫‏אחרי זה, תלכו למצוא את חיימה.
‫‏אנחנו נחכה בשער.
‫‏שאלות?
‫‏וואו, סבתא.
‫‏היי, מי אתה?
‫‏מה אתה עושה?
‫‏תוציא אותי מהדבר הזה, בבקשה?
‫‏יש בעיה, סאנצ׳ז?
‫‏אני מצטער.
‫‏אתה מצטער? אתה מצטער? ‫‏מה זה אומר בכלל?
‫‏תגיד לה להוציא אותי מכאן!
‫‏זה בסדר. זה בסדר.
‫‏כן. תקשיב, ילד.
‫‏החרפושית בחרה בך, זו אמת.
‫‏אבל היא לא שייכת לך. ‫‏היא שייכת לי.
‫‏אבל עכשיו, כשאתה הפעלת אותה,
‫‏נוכל להעביר את הקוד שלה ‫‏ישירות לתוך האומכ.
‫‏על מה את מדברת?
‫‏לא, לא, גברת קורד. זה יכול להרוג אותו.
‫‏אה, באסה.
‫‏ובכן, ‫‏יש דברים שצריך להקריב למען טובת הכלל.
‫‏זו ההקרבה שלך, חיימה רייז.
‫‏קדימה, סאנצ׳ז.
‫‏עם כל הכבוד, ‫‏שוב, שמי הוא לא סאנצ׳ז.
‫‏היי, היי!
‫‏תוציאו אותי מכאן!
‫‏לעזאזל.
‫‏אנימו!
‫‏חיפושית.
‫‏רודי. ‫‏-כן, אני רואה את זה.
‫‏אתה נוסע מהר מדי.
‫‏על החיים ועל המוות.
‫‏בלמי אוויר
‫‏תחזיקו חזק! תחזיקו חזק!
‫‏בסדר. בסדר.
‫‏צפו פגיעה!
‫‏היכונו להתנגשות!
‫‏קדימה, קדימה!
‫‏על הקיר! תתעמתו! תתעמתו!
‫‏רודי, תעשה משהו.
‫‏רודי, אנחנו צריכים לזוז. ‫‏אנחנו צריכים לזוז.
‫‏מצב מפלצת
‫‏מוטלי קרו: קיקסטארט מיי הארט
‫‏קדימה!
‫‏בסדר, בסדר.
‫‏זוזו מהדרך.
‫‏סליחה!
‫‏אני פוגע כל הזמן! ‫‏-שם, שם.
‫‏דרכתי עליו!
‫‏עשרים נקודות!
‫‏מפעיל את מערכת ההסתרה.
‫‏מפעילה את פלוץ החיפושית.
‫‏קבלו את זה!
‫‏כן, לכאן. ‫‏-בסדר.
‫‏היי. בחייכם.
‫‏אני יודע שאתם שומעים אותי.
‫‏תנו לי ללכת!
‫‏אני אשמור על זה.
‫‏תתחיל את ההעברה.
‫‏כשהתהליך יושלם, תהרוג את הילד.
‫‏תוציא אותי מכאן!
‫‏אבל, גברת קורד, נוכל ללמוד ‫‏מהחיבור שלו לחרפושית...
‫‏נוכל ללמוד הרבה יותר ‫‏אם ניקח אותה מהגופה שלו.
‫‏תנו לי לצאת! לא! לא!
‫‏מילגרו, כאן, תתחבאי!
‫‏אלוהים אדירים.
‫‏בסדר, אני חושבת שאנחנו בסדר.
‫‏מה לעזא...?
‫‏ויקטוריה, את משוגעת על כל הראש.
‫‏מה זה אמור להיות?
‫‏מערכות אומכ כשירות. ‫‏מספיק כדי לבנות צבא שלם.
‫‏גברת קורד, זה לא נראה טוב.
‫‏מה קורה?
‫‏ההורדה של החרפושית צורכת יותר מדי כוח.
‫‏המערכות שלנו מוצפות.
‫‏מה זה אומר?
‫‏ההעברה הורגת אותו.
‫‏הוא לא יכול למות לפני שההעברה הושלמה.
‫‏הדופק שלו מאט.
‫‏תתקן את זה!
‫‏היי, רזונצ׳יק.
‫‏אבא.
‫‏מה קורה?
‫‏מה אתה עושה כאן?
‫‏אתה יודע.
‫‏לא. אבא.
‫‏הכול יהיה בסדר.
‫‏מילגרו, כאן.
‫‏תעזרי לי עם אלה.
‫‏חיימה.
‫‏זה לא זמנך.
‫‏אתה חייב לחזור.
‫‏בוא איתי.
‫‏בבקשה.
‫‏אני מבין הכול עכשיו.
‫‏הייעוד שלי היה להיות כאן איתך.
‫‏ברגע הזה.
‫‏כדי לעזור לך לחצות לתוך זה.
‫‏היקום יודע שזה אתה.
‫‏אני יודע שזה אתה.
‫‏גם אתה יודע.
‫‏זה הייעוד שלך.
‫‏החרפושית בחרה בך מסיבה.
‫‏הגיע הזמן שתשלים עם גורלך, חיימה.
‫‏איך אני אעשה את זה בלעדיך?
‫‏אני תמיד אהיה איתך.
‫‏איך אני אדע מה לעשות?
‫‏כל התשובות כאן.
‫‏אני אוהב אותך, בן.
‫‏אני אוהב אותך גם, אבא.
‫‏משהו קורה.
‫‏מה?
‫‏גלי המוח שלו מסתנכרנים ‫‏עם התדר של החרפושית.
‫‏כאן. הם מתחברים.
‫‏אני זקוק לך, קאג׳י!
‫‏הם מתאחדים.
‫‏יש לנו את הקוד?
‫‏ההעברה הושלמה. הקוד שלנו.
‫‏זה עובד!
‫‏אוי, לא.
‫‏קדימה, קדימה, קדימה!
‫‏בסדר. הנה.
‫‏בסדר, קדימה. ‫‏-כן.
‫‏לא. לא, לא, לא.
‫‏סאנצ׳ז, תעצור אותו!
‫‏לעזאזל.
‫‏מה?
‫‏קח את המשפחה שלך ‫‏ורד מהאי הזה, בסדר?
‫‏המשפחה שלי?
‫‏מהר! ‫‏-מה זאת אומרת המשפחה שלי?
‫‏לך!
‫‏סאנצ׳ז, טיפש שכמוך. מה אתה עושה?
‫‏שמי לא סאנצ׳ז, אישה ארורה!
‫‏שמי חוזה פרנסיסקו מוראלס ריברה דה לה קרוז!
‫‏מה אתה עושה?
‫‏תעצור אותו, קרפקס!
‫‏לך. אני אהיה בסדר.
‫‏בסדר, קאג׳י, קדימה.
‫‏בסדר. קאג׳י, הידלקי!
‫‏מאתחלת.
‫‏מאתחלת? את צוקחת עליי?
‫‏אלוהים. אוי, לא. אוי, לא.
‫‏קדימה, קדימה, קדימה. ‫‏-בסדר, בסדר, בסדר.
‫‏מילגרו, חכי.
‫‏אוי, לא, לא, לא. ‫‏-מה קרה?
‫‏לא, לא, זהירות! זהירות!
‫‏ג׳ני.
‫‏ג׳ני?
‫‏ג׳ני!
‫‏סוף סוף, אני מרגיש את זה.
‫‏התלבושת הזו ממש הולמת אותך.
‫‏בסדר.
‫‏בסדר, קאג׳י. בסדר, קאג׳י-דה.
‫‏את על זה. את על זה.
‫‏קדימה! קדימה! קדימה!
‫‏עדיין מאתחלת
‫‏בחייך.
‫‏לא לזוז!
‫‏אל תזוזו!
‫‏קדימה!
‫‏לא לזוז.
‫‏תחסלו אותו.
‫‏סבתא?
‫‏קדימה.
‫‏בסדר.
‫‏איפה למדת לירות ככה?
‫‏אספר לך מאוחר יותר.
‫‏תשמרו על ערנות.
‫‏קץ לאימפריאליסטים!
‫‏עכשיו אפשר ללכת.
‫‏מיגרו!
‫‏ג׳ניפר, ג׳ניפר, ג׳ניפר.
‫‏איזה בלאגן עשית.
‫‏קדימה. על הרגליים. קומי!
‫‏אתה בסדר?
‫‏מילגרו.
‫‏איפה היא?
‫‏מילגרו וג׳ני. הן שם.
‫‏אתה צוחק עליי.
‫‏אני צריך לחזור פנימה, בסדר?
‫‏כן. מה עם החליפה?
‫‏היא לא עובדת כרגע. אני לא יכול.
‫‏חיימה. ‫‏-כן?
‫‏בסדר.
‫‏תזכירו לי איך הדבר הזה נקרא?
‫‏קאג׳י-דה.
‫‏נכון.
‫‏אני יודעת שאת שומעת אותי, קאג׳י-דה.
‫‏אני רוצה ששניכם תתאפסו.
‫‏תמצא את הכוח שלך, בן.
‫‏תשתמש בכאב שלנו ותהפוך אותו לכוח.
‫‏אני רוצה שתחזור לשם...
‫‏ותכסח אותם!
‫‏מצאתי אחד מהם.
‫‏מטורף.
‫‏תניחו את הנשק. ‫‏-לעזאזל.
‫‏האיתחול הושלם.
‫‏תתרחקו מאחותי.
‫‏אני זז. אני זז.
‫‏את מוכנה, קאג׳י?
‫‏בוא נקרע אותם.
‫‏קדימה, בואי.
‫‏מי ראשון?
‫‏רוצה גם?
‫‏רגע, רגע, רגע! זהירות!
‫‏הילחם במטרה.
‫‏קדימה!
‫‏אחי, יש עוד.
‫‏תתפסו אותו!
‫‏מה לעזאזל! תורידי אותם ממני!
‫‏בשמחה.
‫‏תודה, קאג׳י. ‫‏-אין בעד מה.
‫‏עצור!
‫‏אחד אחרון.
‫‏בואי לכאן!
‫‏קדימה.
‫‏אחלה סטירה.
‫‏איפה היית?
‫‏בסדר, זה הגיע לי.
‫‏חשבתי שלא נתראה שוב.
‫‏אמרתי לך שאני לא הולך לשום מקום.
‫‏ובכן, הלכת. ‫‏-כן, זה לא היה מרצוני...
‫‏רודי! רודי!
‫‏מילי, אלוהים אדירים. ‫‏את בסדר. חשבתי שאיבדתי אותך.
‫‏לא, לא. תראה.
‫‏רגע, רגע, רגע. איפה ג׳ני?
‫‏איבדנו זו את זו. אני לא יודעת.
‫‏אנחנו חייבים למצוא אותה.
‫‏אנחנו נמצא אותה לפניהם כי אני...
‫‏זיהרות!
‫‏זה זה היה?
‫‏אומכ מתקרב, חיימה. ‫‏-לעזאזל.
‫‏רד ממני!
‫‏בסדר, קדימה, קאג׳י!
‫‏תני לי טילים או משהו.
‫‏פורסת את הבלסטורים.
‫‏בסדר, עכשיו תני לי להבים.
‫‏בסדר, עכשיו תני לי...
‫‏זהירות, הוא יותר חזק משהיה.
‫‏בסדר, הבנתי.
‫‏בסדר, לאן ללכת? ‫‏-לספינת החיפושית. היא שם.
‫‏אבל, לאן אתה הולך? ‫‏-אני הולך להביא את עקשני. לכי!
‫‏נזק קריטי לכנף.
‫‏גירדת לי את הגב? אני אגרד את שלך.
‫‏בסדר, ילד.
‫‏הכוח הזה לא מגיע לך.
‫‏חשבתי שתיתן מכות חזקות יותר.
‫‏טוב, אנחנו צריכים משהו אחר, קאג׳י.
‫‏מאפשרת גישה לכור האנרגיה.
‫‏יפה מאוד.
‫‏בסדר, רוצה לרקוד?
‫‏עכשיו, תני לי חרב.
‫‏אז, אני יכול ליצור אילו נשקים שאני רוצה?
‫‏את מה שאתה יכול לדמיין ‫‏אני יכולה ליצור.
‫‏בואי נרקוד.
‫‏בחירה טובה.
‫‏קדימה!
‫‏הום ראן!
‫‏כן!
‫‏קדימה. זה כל מה שיש לך?
‫‏בוא לא נגזים, חיימה.
‫‏קאג׳, אל תדאגי. אנחנו על זה.
‫‏בסדר, זה קצת יותר קשה משחשבתי.
‫‏מערכות החייאה במצב חירום.
‫‏מה לעזאזל?
‫‏רק אחד מאיתנו יכול להתקיים.
‫‏קאג׳י, תעשי משהו!
‫‏מה קרה? לא יכול לנשום?
‫‏חיימה, אני כבר לא יכולה להגן עליך.
‫‏אני מצטערת.
‫‏קאג׳י, קאג׳י, תישראי איתי.
‫‏אתה עדיין ילד קטן ופחדן.
‫‏אמרתי לך,
‫‏שהאהבה שלך למשפחה שלך מחלישה אותך.
‫‏היי!
‫‏קח את אלה!
‫‏קדימה! בוא וקח אותי.
‫‏אני אשאיר אותו כאן, אחי. קדימה.
‫‏רודי.
‫‏לעזאזל.
‫‏לא!
‫‏רודי!
‫‏קאג׳י-דה!
‫‏האומכ שלך נכשל.
‫‏ג׳ניפר, את לא יודעת מה האומכ.
‫‏קרפקס הוא רק אב טיפוס.
‫‏רק זה חשוב. הקוד של החרפושית.
‫‏עם זה, אני יכולה ליצור אלף קרפקסים.
‫‏זה מפעל חיי.
‫‏זו המורשת של קורד. ‫‏המורשת שלנו.
‫‏לא שלי. אני אוודא שלא.
‫‏את הולכת לבחור באשפה מאדג׳ קי,
‫‏ולא במשפחה שלך?
‫‏האשפה מאדג׳ קי יודעים יותר על משפחה ‫‏משאת תדעי לעולם.
‫‏לא, אני יודעת מהי משפחה.
‫‏אני יודעת שהמשפחה שלי התעלמה ממני,
‫‏בדיוק כמו שאת עושה עכשיו,
‫‏כי את בדיוק כמו האבא הפתטי שלך.
‫‏שלא היה לו את האומץ לעשות את הנדרש ‫‏למען טובת הכלל.
‫‏הלוואי שטד היה כאן כדי לראות את זה.
‫‏הלוואי.
‫‏לא! לא סיימנו!
‫‏חיימה, המטרה נוטרלה.
‫‏אתה מאבד שליטה.
‫‏חשבת שתוכל לנצח אותי?
‫‏היית צריך להרוג אותי ‫‏כשהייתה לך את ההזדמנות!
‫‏אומכ נוטרל. ממליצה לסיים את העימות.
‫‏מה את עושה?
‫‏אנחנו לא רוצחים, חיימה. תן לו ללכת.
‫‏מה עם אבא?
‫‏מה עם רודי?
‫‏בזמן ההעברה, אני קיבלתי גישה לזכרונות שלו.
‫‏תרשה לי להראות לך.
‫‏מה אם הוא לא ישרוד את התהליך?
‫‏אז נביא אחד אחר.
‫‏זה יכול להרוג אותו.
‫‏לפעמים צריך להקריב למען טובת הכלל.
‫‏המדינה הזאת עומדת מול אתגר אכזרי,
‫‏מצד אנשי גרילה חמושים ‫‏שנתמכים על ידי גורמים מחוץ לגואטמלה.
‫‏ארצות הברית מחוייבת להשיב את הדמוקרטיה
‫‏ולטפל בשורש להתקוממות האלימה.
‫‏אנחנו מבינים את האתגרים ‫‏שעומדים בפני גואטמלה.
‫‏מצוין. תאספו אותם.
‫‏אימא!
‫‏איגנסיו!
‫‏עכשיו אתה מבין?
‫‏היי! עקשני!
‫‏אתה טועה.
‫‏האהבה שלי למשפחה שלי,
‫‏עושה אותי חזק.
‫‏בסדר, תני לי את זה. קדימה.
‫‏זה? ‫‏-כן, זה.
‫‏לא!
‫‏עכשיו מה עשית?
‫‏לא! לא, לא!
‫‏ג׳ני?
‫‏זה בסדר.
‫‏קרפקס, תהרוג אותם.
‫‏תהרוג את שניהם.
‫‏תטפל במשפחה שלך.
‫‏לך.
‫‏בסדר.
‫‏מה אתה עושה? הם הולכים...
‫‏בסדר.
‫‏לא.
‫‏חכי, ג׳ני, חכי.
‫‏תחזרי לספינה. אני מאחורייך.
‫‏מה? ‫‏-אני מבטיח.
‫‏נוכל להיות שותפים.
‫‏אני אתקן את זה. אני אתקן אותך.
‫‏נוכל למצוא סאנצ׳ז חדש.
‫‏אתה זוכר את כל מה שעשיתי למענך?
‫‏אני זוכר הכול עכשיו.
‫‏קאג׳י, מה הוא עושה?
‫‏הוא ממקסם את הכור בחליפה שלו.
‫‏אני מציעה שנתרחק.
‫‏איגנסיו.
‫‏הגיע הזמן...
‫‏מה? מה?
‫‏מה, לא! מה אתה עושה?
‫‏עצור! לא! לא!
‫‏זמן לבוא הביתה.
‫‏לפעמים צריך להקריב למען טובת הכלל.
‫‏לא! בבקשה! לא!
‫‏איגנסיו, לא!
‫‏אני מציעה שנרוץ.
‫‏בסדר. אלוהים אדירים.
‫‏מילגרו, תמשכי!
‫‏רוקיו!
‫‏את בסדר?
‫‏מילי.
‫‏עקשני.
‫‏רודי?
‫‏רודי!
‫‏איך? ‫‏-כן. אתה יודע...
‫‏קשה להרוג עשבים.
‫‏עכשיו אפשר לבכות.
‫‏זה רגע מורכב עבור תעשויות קורד.
‫‏וכמובן שאנו מתאבלים ‫‏על אובדנה של ויקטוריה קורד.
‫‏אבל אני מסתכלת קדימה.
‫‏כפי שאמרתי, אנחנו נפסיק לייצר נשקים.
‫‏אני רוצה לכבד את המורשת של אבא שלי.
‫‏הרס הוא לא העניין, ‫‏העניין הוא לבנות עתיד טוב יותר.
‫‏העניין הוא לא לקחת מהחברה, ‫‏אלא לתת לחברה ולגמול לה.
‫‏מה נעשה עכשיו?
‫‏תתעודד, רודי, בסדר?
‫‏אנחנו נעבור את זה, כמו תמיד.
‫‏היי! משפחת רייז כאן.
‫‏חבר׳ה.
‫‏כולם הגיעו.
‫‏ננה.
‫‏עכשיו אפשר לבנות מחדש.
‫‏איפה, אימא? אין לנו בית.
‫‏רודי, חצי משכונת אדג׳ קי אצלנו בחצר.
‫‏אני בטוח שהם ישמחו לעזור.
‫‏כן, בטח. ‫‏בטח שהם יעזרו.
‫‏כן, עד מתי? ‫‏עד שקורד יגרשו אותנו?
‫‏לא הייתי דואגת מזה.
‫‏ג׳ני, ג׳ני.
‫‏תודה שבאת.
‫‏אני חושבת שהגיע הזמן להשיב את אדג׳ קיז ‫‏לאנשים שבנו אותה.
‫‏נשמע שמשפחת רייז משפיעה על ג׳ני קורד, לא?
‫‏לקורד יש הרבה מה ללמוד מהאדג׳ קיז.
‫‏וזה מתחיל בך, רודי.
‫‏רגע, אמרת לה לומר את זה?
‫‏רודי, לא אמרתי כלום.
‫‏זה נשמע כמו משהו שהיית אומר לה לומר לי.
‫‏ואל תדאגו, ‫‏תעשיות קורד תתקן ותשיב לכם את הבית.
‫‏סליחה.
‫‏הנה. ‫‏-תודה.
‫‏הנה, רודי. ‫‏-מה זה?
‫‏הרגשתי רע, אז קניתי לך דלת אחורית חדשה.
‫‏מה אומר, מותק?
‫‏וואו, זה כחול. זו בחירה קצת צפויה, לא?
‫‏רודי. ‫‏-רודי. ״תודה״.
‫‏אני אחשוב על זה. ‫‏-כן, תעיף מבט.
‫‏תעזרו לי לאהוב את זה. ‫‏-אני יורשת את זה.
‫‏טוב, אני חייבת לזוז.
‫‏כן.
‫‏אפשר ללוות אותך?
‫‏כן, בטח. ‫‏-בסדר.
‫‏אז... מתי נתראה שוב?
‫‏בקרוב. אני מקווה.
‫‏לאן את נוסעת?
‫‏לבית של אבא שלי.
‫‏אני רוצה לראות את הציורים של אימא שלי.
‫‏שכחתי כמה הם יפים.
‫‏מגניב, מגניב.
‫‏אני יכול להסיע אותך?
‫‏איך?
‫‏אני חשה בזרם דם פתאומי ‫‏לכיוון מרכז הגוף שלך.
‫‏תפסיקי!
‫‏לא, לא, לא. לא את.
‫‏מה זה אמר?
‫‏כלום.
‫‏בסדר.
‫‏תחזיקי חזק.
‫‏בסדר.
‫‏בלו ביטל
‫‏שלום, שלום?
‫‏אלוהים, זה עובד. בסדר.
‫‏למי שהדליק את המחשב שלי, ‫‏בבקשה תעבירו מסר לבת שלי, ג׳ני.
‫‏ג׳ני קורד.
‫‏בבקשה, תגידו לה שאני אוהב אותה,
‫‏ושאני מצטער,
‫‏ושאבא שלה בחיים.
‫‏טד קורד בחיים.
‫‏תרגום: עומר אמה תדמור ‫‏NDG Studios
‫‏הו, זה סקסי.