1
00:01:22,207 --> 00:01:25,335
Carapax, znaleźliście Skarabeusza?

2
00:01:25,335 --> 00:01:26,920
Nasi tną kopułę.

3
00:01:26,920 --> 00:01:28,505
Robi się ciekawie.

4
00:01:28,505 --> 00:01:32,384
Od dwóch tygodni
każę ludziom pracować bez przerwy.

5
00:01:32,384 --> 00:01:36,013
Dobrze. Nikomu ani słowa,
dopóki nie będziemy gotowi.

6
00:01:36,013 --> 00:01:39,224
Pani Kord. Proszę pani?
Przepraszam.

7
00:01:39,224 --> 00:01:41,059
Witam, doktorze Sanchez.

8
00:01:41,059 --> 00:01:44,146
- Wcale tak się nie nazywam.
- Ile to potrwa?

9
00:01:44,813 --> 00:01:46,857
Do wschodu słońca się ją rozetnie.

10
00:01:47,232 --> 00:01:48,734
Dociśnij ludzi.

11
00:01:49,234 --> 00:01:52,446
Piętnaście lat szukania.
Nie mam ochoty dłużej czekać.

12
00:01:52,446 --> 00:01:54,031
Mogła nas pani uprzedzić.

13
00:01:54,031 --> 00:01:55,157
To może być wabik.

14
00:01:55,157 --> 00:01:56,533
Leży tam.

15
00:01:58,744 --> 00:02:00,495
Czuję to.

16
00:02:45,958 --> 00:02:48,335
ARCHEOLOG DAN GARRETT

17
00:02:48,335 --> 00:02:49,586
NOWE ODKRYCIE

18
00:02:55,884 --> 00:02:57,845
TED KORD FINANSUJE BADANIA

19
00:02:59,930 --> 00:03:00,764
BOHATER W PALMERA CITY

20
00:03:00,764 --> 00:03:02,266
BLUE BEETLE RATUJE MIASTO

21
00:03:02,266 --> 00:03:04,726
KORD WYZNACZA KURS EKO

22
00:03:11,984 --> 00:03:13,193
KORD ZAGINĄŁ

23
00:03:13,193 --> 00:03:15,737
VICTORIA KORD NOWĄ DYREKTORKĄ

24
00:03:27,666 --> 00:03:30,210
KORD WZNAWIA PROJEKT DLA WOJSKA

25
00:04:19,593 --> 00:04:21,595
Dobra. Idę.

26
00:04:28,852 --> 00:04:30,604
Przepraszam, jak wyglądam?

27
00:04:31,396 --> 00:04:33,273
Jakbyś miał kilkaset tys. długu.

28
00:04:35,150 --> 00:04:36,068
Miło.

29
00:04:37,653 --> 00:04:39,530
Widzicie go?

30
00:04:42,199 --> 00:04:45,202
<i>Ya saben.</i> Ani słowa.

31
00:04:45,202 --> 00:04:47,579
Nacieszmy się tą chwilą.
Potem się dowie.

32
00:04:47,871 --> 00:04:48,747
Ja mu powiem.

33
00:04:48,747 --> 00:04:49,623
Oszalałaś?

34
00:04:49,957 --> 00:04:52,042
Z czym znowu? Dlaczego nie?

35
00:04:52,042 --> 00:04:52,793
Nawet dobra wieść

36
00:04:52,793 --> 00:04:56,547
brzmi jak zła, kiedy ją przekazujesz.

37
00:04:56,547 --> 00:04:58,090
A ta jest raczej zła.

38
00:04:58,382 --> 00:04:59,633
W żart to obrócę.

39
00:05:00,092 --> 00:05:01,343
Masz trzymać balon.

40
00:05:02,177 --> 00:05:03,470
Obym podołała.

41
00:05:03,470 --> 00:05:04,471
Podołała?

42
00:05:06,807 --> 00:05:08,725
Nasz absolwent wrócił!

43
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
- Jak lot?
- Dobrze.

44
00:05:11,270 --> 00:05:13,230
- Głodny jesteś?
- Jak wilk.

45
00:05:13,230 --> 00:05:14,940
Proszę. Nie mieli innych.

46
00:05:15,732 --> 00:05:17,526
- Witamy w domu.
- Dzięki.

47
00:05:21,321 --> 00:05:23,282
Jestem z ciebie taka dumna.

48
00:05:23,615 --> 00:05:24,908
Wreszcie w komplecie!

49
00:05:24,908 --> 00:05:25,951
Tulimy się!

50
00:05:27,870 --> 00:05:29,413
Gdzie wujek Rudy?

51
00:05:46,805 --> 00:05:49,558
<i>¡Eso!</i> Witamy, <i>pinche studenciku.</i>

52
00:05:49,558 --> 00:05:51,435
Wysiadaj, dawaj przytulasa.

53
00:05:51,435 --> 00:05:53,187
Nie. Wielki Brat obserwuje.

54
00:05:53,187 --> 00:05:55,981
- Kamery. Rozpoznawanie twarzy.
- Tak czułem.

55
00:05:55,981 --> 00:05:57,065
Skanery.

56
00:05:57,065 --> 00:05:59,443
Rząd marzy o tym, żeby cię dopaść.

57
00:05:59,443 --> 00:06:02,237
Właśnie.
Przez takie gadki nas zapuszkują.

58
00:06:02,529 --> 00:06:03,322
Skąd ten balon?

59
00:06:03,322 --> 00:06:04,489
Kupiłam Jaimemu.

60
00:06:04,865 --> 00:06:07,075
Chłopak? Wiadomo.
Pewnie jest z pluskwą.

61
00:06:07,075 --> 00:06:08,535
Myśl. Niepoważna jesteś?

62
00:06:21,131 --> 00:06:24,801
Boże. Brakowało mi tego.

63
00:06:26,220 --> 00:06:28,138
Nie wszystko się zmienia.

64
00:06:30,182 --> 00:06:31,475
Rodzice mają niusa.

65
00:06:32,267 --> 00:06:33,769
- Milagro.
- No co?

66
00:06:33,769 --> 00:06:36,522
Dostał tacosy,
powiedz mu, jak jest.

67
00:06:36,939 --> 00:06:39,274
Jak jest? O co chodzi?

68
00:06:39,733 --> 00:06:40,567
Więc...

69
00:06:40,984 --> 00:06:41,985
Stracimy dom.

70
00:06:42,819 --> 00:06:43,695
Co?

71
00:06:43,695 --> 00:06:45,781
Widzicie? Bez tragedii.

72
00:06:45,781 --> 00:06:47,491
Stracimy dom?
Co ona wygaduje?

73
00:06:47,491 --> 00:06:49,117
Właściciel potroił czynsz.

74
00:06:49,117 --> 00:06:51,703
Mamy trzy miesiące.
Płacimy albo cześć.

75
00:06:51,703 --> 00:06:53,747
Bardzo mi przykro, <i>flaquito.</i>

76
00:06:53,747 --> 00:06:56,750
<i>Amá,</i> daj spokój. Nie twoja wina.

77
00:06:56,750 --> 00:07:00,504
Najwyżej będziemy
tyrać w warsztacie, tak?

78
00:07:01,338 --> 00:07:02,548
Warsztat trafił szlag.

79
00:07:03,173 --> 00:07:05,300
- Jak to?
- Podziękuj Kordom.

80
00:07:05,300 --> 00:07:07,135
- Bracie.
- Nie daliśmy rady.

81
00:07:07,427 --> 00:07:09,429
Zwłaszcza że ojciec...

82
00:07:09,429 --> 00:07:10,931
on... miał...

83
00:07:11,682 --> 00:07:13,809
Tata przeszedł zawał.

84
00:07:13,809 --> 00:07:14,810
Co?

85
00:07:14,810 --> 00:07:16,103
Wyzdrowiałem!

86
00:07:16,103 --> 00:07:17,646
Tętnica się zatkała,

87
00:07:17,771 --> 00:07:19,439
ale już jest dobrze.

88
00:07:19,815 --> 00:07:21,900
Ale żarełko super.
<i>¿Qué no, cabezón?</i>

89
00:07:21,900 --> 00:07:23,735
I nic nie powiedzieliście?

90
00:07:23,735 --> 00:07:26,154
Tyle się uczyłeś, <i>mi amor.</i>

91
00:07:26,154 --> 00:07:28,532
Nie chcieliśmy cię odrywać od zajęć.

92
00:07:28,532 --> 00:07:30,576
Pomógłbym jakoś.

93
00:07:30,576 --> 00:07:34,246
Wróciłbym. Popracował z wami.

94
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
<i>Ánimo,</i> Jaime.

95
00:07:35,414 --> 00:07:38,500
Coś się wymyśliło. Jak zawsze.

96
00:07:39,042 --> 00:07:41,879
Tu się trzeba cieszyć, mamy z czego.

97
00:07:41,879 --> 00:07:44,006
Świętujemy, bo pierwszy Reyes

98
00:07:44,006 --> 00:07:45,674
skończył studia!

99
00:07:45,674 --> 00:07:47,467
No. I ostatni!

100
00:07:47,467 --> 00:07:49,636
Tak, bo nie złożyłaś papierów.

101
00:07:49,636 --> 00:07:51,638
Żeby do śmierci spłacać długi?

102
00:07:51,638 --> 00:07:52,723
Dziękuję, postoję.

103
00:07:55,851 --> 00:07:58,687
Ile? 25 procent?

104
00:07:58,812 --> 00:08:01,440
<i>Mi amor,</i> oni zarabiają grosze.

105
00:08:01,982 --> 00:08:03,567
A my jesteśmy bez grosza.

106
00:08:03,567 --> 00:08:05,402
Pieniędzmi pomartwimy się jutro.

107
00:08:06,195 --> 00:08:09,239
WITAMY W EDGE KEYS

108
00:08:19,458 --> 00:08:23,337
<i>Pamiętasz, jak mama uczyła nas
tańczyć salsę na ganku?</i>

109
00:08:23,337 --> 00:08:24,630
<i>Łapałaś szybciej niż ja.</i>

110
00:08:24,630 --> 00:08:27,841
<i>Wiem. I do dziś mylisz kroki.</i>

111
00:08:27,841 --> 00:08:29,968
<i>Nogi mi się plączą. Co poradzę?</i>

112
00:08:31,178 --> 00:08:33,847
<i>A pamiętasz swoje 21. urodziny?</i>

113
00:08:34,472 --> 00:08:36,099
<i>Pierwszą połowę imprezy.</i>

114
00:08:36,099 --> 00:08:38,644
<i>Nie wierzę, że tracimy dom.</i>

115
00:08:38,977 --> 00:08:40,145
<i>Było ciężko.</i>

116
00:08:40,979 --> 00:08:42,481
<i>Więcej nie wyjeżdżam.</i>

117
00:08:44,066 --> 00:08:45,484
A podyplomówka?

118
00:08:46,443 --> 00:08:48,529
Tak rodzinie nie pomogę.

119
00:08:48,529 --> 00:08:50,447
Nie wpakuję nas w większe długi.

120
00:08:51,156 --> 00:08:53,200
<i>Ánimo,</i> brachu.

121
00:08:53,200 --> 00:08:55,702
Zawsze spadasz na cztery łapy.

122
00:08:55,702 --> 00:08:57,204
Jak to Jaime.

123
00:08:58,163 --> 00:08:59,748
Dziękuję, ale...

124
00:09:01,834 --> 00:09:04,336
Nie tak to wszystko miało wyglądać.

125
00:09:04,336 --> 00:09:06,380
A jak miało?

126
00:09:06,380 --> 00:09:08,090
Tak, że coś osiągnę.

127
00:09:08,674 --> 00:09:10,467
Miałem nas stąd wyciągnąć.

128
00:09:10,467 --> 00:09:12,719
Dzięki, ale dobrze mi w Keys.

129
00:09:15,013 --> 00:09:17,516
- Wiesz, o co mi chodzi.
- Wiem.

130
00:09:20,060 --> 00:09:22,729
Nie wkurza cię,
że tam się rozwijają, mają wszystko,

131
00:09:22,729 --> 00:09:25,065
a tu się klepie biedę?

132
00:09:25,065 --> 00:09:28,151
Jesteś Meksykaninem z Edge Keys.

133
00:09:28,151 --> 00:09:30,487
Ich rozwój nas nie obejmuje.

134
00:09:30,946 --> 00:09:33,615
Biedni żyją tu, bogaci tam,

135
00:09:33,615 --> 00:09:35,951
aż nie zechcą żyć tu
i nas nie wykopią.

136
00:09:36,410 --> 00:09:39,454
Kiedyś ta strona była nasza,
ale się na nią zasadzają.

137
00:09:39,454 --> 00:09:41,081
Przecież mam dyplom.

138
00:09:41,081 --> 00:09:42,416
To chyba się liczy.

139
00:09:42,416 --> 00:09:44,168
Znajdę pracę.

140
00:09:44,168 --> 00:09:46,670
Nie zwykłą, dobrze płatną.

141
00:09:47,713 --> 00:09:49,464
Dorobię się i uratuję Keys.

142
00:09:51,967 --> 00:09:54,928
Nie patrz tak.
Mówię ci, Mili,

143
00:09:54,928 --> 00:09:56,805
za pięć lat będziemy spać na kasie.

144
00:09:57,222 --> 00:09:58,682
To będzie jeden z naszych domów.

145
00:09:58,682 --> 00:10:00,934
Sprawimy sobie willę nad wodą,

146
00:10:00,934 --> 00:10:03,729
wszędzie marmury, basen bez krawędzi.

147
00:10:04,688 --> 00:10:07,441
Mówię ci. Zobaczysz.

148
00:10:09,443 --> 00:10:10,736
Zobaczysz.

149
00:10:32,966 --> 00:10:35,135
Przepraszam, proszę pana?

150
00:10:38,138 --> 00:10:40,390
Zeskrobiesz te gumy spod krzesła?

151
00:10:43,602 --> 00:10:45,312
Porażka.

152
00:10:46,647 --> 00:10:49,316
"Dzięki, że załatwiłaś mi tę fuchę".

153
00:10:49,816 --> 00:10:52,694
Nie moja wina,
że plan na przyszłość się wykrzaczył.

154
00:10:53,403 --> 00:10:56,114
Jak bezrobotny
ma zdobywać doświadczenie?

155
00:10:56,114 --> 00:10:57,658
To w tobie tkwi problem.

156
00:11:00,702 --> 00:11:01,912
Powaga?

157
00:11:01,912 --> 00:11:04,164
Co? Dokładam roboty, lamusie.

158
00:11:04,164 --> 00:11:05,958
Tak, wreszcie go znaleźliśmy.

159
00:11:05,958 --> 00:11:07,876
Dr Sanchez przeprowadza testy.

160
00:11:07,876 --> 00:11:10,712
Mając kod,
możemy wyjść z fazy prototypu.

161
00:11:10,712 --> 00:11:11,672
Zobacz.

162
00:11:12,047 --> 00:11:13,590
Tak.

163
00:11:13,590 --> 00:11:15,133
To Victoria Kord.

164
00:11:15,133 --> 00:11:17,302
Jak się rusza.

165
00:11:17,302 --> 00:11:21,557
Seksowna babka,
mieszanka Cruelli i Kardashianki.

166
00:11:22,307 --> 00:11:23,725
- Przywitam się.
- Nie.

167
00:11:23,725 --> 00:11:25,227
Dzień dobry.

168
00:11:25,227 --> 00:11:27,354
Jeśli pan chce, możemy.

169
00:11:27,354 --> 00:11:29,940
Panie generale,
na taki przełom liczyliśmy.

170
00:11:32,025 --> 00:11:34,027
Dla takich jesteśmy niewidzialni.

171
00:11:34,695 --> 00:11:36,238
Supermoc najuboższych.

172
00:11:36,864 --> 00:11:38,782
Dobra. Do roboty.

173
00:11:38,782 --> 00:11:42,119
Zgoda. Szkoda czasu,
ale, generale, daję słowo,

174
00:11:42,119 --> 00:11:46,415
jutrzejsza prezentacja
rzuci panów na kolana.

175
00:11:46,415 --> 00:11:49,042
Tak. Również czekam.

176
00:11:49,042 --> 00:11:50,127
Pa.

177
00:11:50,794 --> 00:11:52,254
Ciociu Vicki.

178
00:11:56,550 --> 00:12:00,888
Jennifer, to ci niespodzianka.
Nie zapowiadałaś się.

179
00:12:00,888 --> 00:12:05,517
Carapax, to córka Teda.
Moja ulubienica, Jennifer.

180
00:12:05,517 --> 00:12:09,855
Czemu zawdzięczam
tę nieoczekiwaną wizytę?

181
00:12:12,774 --> 00:12:14,943
<i>Świat się zmienił.</i>

182
00:12:14,943 --> 00:12:18,363
<i>Kord Industries mierzy się
z nie lada wyzwaniem,</i>

183
00:12:18,363 --> 00:12:23,035
<i>aby zabezpieczyć cenne aktywa
tak w kraju, jak i za granicą.</i>

184
00:12:23,035 --> 00:12:25,662
<i>Od kopalni prometu w Gwatemali</i>

185
00:12:25,662 --> 00:12:30,209
<i>po inwestycje budowlane
w Palmera City.</i>

186
00:12:30,209 --> 00:12:34,505
<i>Oto rozwiązanie,
przyszłość branży ochroniarskiej.</i>

187
00:12:34,505 --> 00:12:38,550
<i>Projekt OMAC.
One Man Army Corps.</i>

188
00:12:39,384 --> 00:12:40,719
Dokąd mnie ciągniesz?

189
00:12:40,719 --> 00:12:43,305
Krecik wystawia wąsy.
Będziesz obserwował.

190
00:12:43,305 --> 00:12:45,224
Toalety dla pracowników są tam.

191
00:12:45,224 --> 00:12:48,977
Są, ale zasługuję na dwójkę
w świecie luksusu.

192
00:12:48,977 --> 00:12:50,646
Stój na czatach.

193
00:12:51,146 --> 00:12:51,980
Ale...

194
00:12:53,190 --> 00:12:56,068
<i>Dzięki przełomowej
technologii symbiotech</i>

195
00:12:56,068 --> 00:12:59,321
<i>OMAC łączy się
bezpośrednio z ludzkim mózgiem,</i>

196
00:12:59,321 --> 00:13:02,449
<i>tworząc samodzielną jednostkę bojową</i>

197
00:13:02,449 --> 00:13:06,995
<i>o sile rażenia całych oddziałów.</i>

198
00:13:07,829 --> 00:13:11,291
<i>OMAC to gwarancja bezpieczeństwa.</i>

199
00:13:12,000 --> 00:13:14,211
<i>Przyszłość jest w naszych rękach.</i>

200
00:13:15,254 --> 00:13:17,256
<i>Projekt OMAC.</i>

201
00:13:19,132 --> 00:13:20,843
Na poziomie, nieprawdaż?

202
00:13:20,843 --> 00:13:25,889
Ten projekt zakończono lata temu.

203
00:13:25,889 --> 00:13:27,558
I tak nagle go wznawiasz?

204
00:13:27,558 --> 00:13:30,686
Jennifer, OMAC to przyszłość firmy.

205
00:13:30,686 --> 00:13:32,104
Ciesz się.

206
00:13:32,104 --> 00:13:36,483
Nie, nie. Masz mi powiedzieć,
co robicie na Pago.

207
00:13:37,276 --> 00:13:38,610
To ściśle tajne.

208
00:13:39,403 --> 00:13:40,612
Tajemnica.

209
00:13:40,612 --> 00:13:44,032
Ale powiem ci, co nie jest tajne,
i dotyczy wielkiego party.

210
00:13:44,157 --> 00:13:47,077
Zapowiada się świetny wieczór,
zjadą ciekawi goście.

211
00:13:47,077 --> 00:13:50,080
Jeśli masz ochotę,
bierz kogoś, nie pożałujesz.

212
00:13:50,080 --> 00:13:51,540
To do zobaczenia.

213
00:13:53,041 --> 00:13:55,169
Wiem, co kombinujesz.

214
00:13:55,169 --> 00:13:57,045
Od dawna nie produkujemy broni.

215
00:13:57,838 --> 00:13:59,756
My?

216
00:13:59,756 --> 00:14:02,176
Jacy "my"?

217
00:14:02,176 --> 00:14:04,720
Ty w tej firmie jesteś nikim.
Tylko kosztem.

218
00:14:04,720 --> 00:14:07,055
Zapchajdziurą po tatusiu dyrektorze.

219
00:14:07,055 --> 00:14:10,559
Rozbijasz się po świecie na koszt firmy

220
00:14:10,559 --> 00:14:13,061
- w celach charytatywnych.
- Ojciec by...

221
00:14:13,187 --> 00:14:16,648
Dostał firmę, którą stworzyłam.
Moją firmę.

222
00:14:16,648 --> 00:14:18,775
I nieomal ją zniszczył,

223
00:14:18,775 --> 00:14:22,613
brnąc w idiotyczne wynalazki
i nieodpowiedzialne zarządzanie.

224
00:14:22,613 --> 00:14:24,656
I co po tym wszystkim zrobił?

225
00:14:24,656 --> 00:14:28,702
Zniknął, a mnie zostawił
bajzel do sprzątnięcia.

226
00:14:28,702 --> 00:14:31,163
Twój ojciec porzucił firmę.

227
00:14:32,831 --> 00:14:34,416
I ciebie też porzucił.

228
00:14:34,416 --> 00:14:36,460
Nie zostawię tak tego.

229
00:14:39,379 --> 00:14:42,883
Nie wchodź mi w drogę.

230
00:14:42,883 --> 00:14:44,384
Odsuń się.

231
00:14:44,968 --> 00:14:46,428
Nie boję się ciebie.

232
00:14:47,137 --> 00:14:48,847
Może powinnaś.

233
00:14:53,227 --> 00:14:55,729
Kazała się pani odsunąć.

234
00:15:00,108 --> 00:15:02,027
Królewsko!

235
00:15:02,694 --> 00:15:03,695
O, w dupę.

236
00:15:04,363 --> 00:15:08,867
Nazywasz się jakoś, przystojniaku?

237
00:15:09,493 --> 00:15:11,411
Jaime Reyes.

238
00:15:11,411 --> 00:15:15,415
Radzę rozejrzeć się za nową pracą.

239
00:15:15,415 --> 00:15:18,210
Klozetowej też. Zjeżdżać.

240
00:15:22,422 --> 00:15:23,465
Dzięki.

241
00:15:25,551 --> 00:15:26,927
Gdzie ta fura?

242
00:15:26,927 --> 00:15:28,554
Będzie za 47 minut.

243
00:15:31,723 --> 00:15:33,559
Nic ci nie jest?

244
00:15:33,559 --> 00:15:37,020
Ładny wjazd na białym koniu,
ale sama o siebie dbam.

245
00:15:37,020 --> 00:15:41,358
Widać. Ale wredna z niej szuja, nie?

246
00:15:41,358 --> 00:15:44,027
Jest z Kordów. Wszyscy to szuje.

247
00:15:45,195 --> 00:15:46,280
Jenny Kord.

248
00:15:48,156 --> 00:15:49,366
Nie wszyscy to szuje.

249
00:15:49,908 --> 00:15:52,160
Widać.

250
00:15:52,661 --> 00:15:55,914
Słuchaj, naprawdę mi przykro.

251
00:15:55,914 --> 00:15:57,124
To nic.

252
00:15:57,124 --> 00:15:58,959
Daj telefon. Wpiszę ci numer.

253
00:15:58,959 --> 00:16:00,836
Dobra.

254
00:16:00,836 --> 00:16:03,881
Zajrzyj jutro do Kord Tower.

255
00:16:03,881 --> 00:16:07,009
Może znajdę ci coś w innym dziale.

256
00:16:07,009 --> 00:16:08,802
Jasne. Byłoby ekstra.

257
00:16:08,802 --> 00:16:10,637
Wezmę, co dasz. Serio.

258
00:16:11,305 --> 00:16:12,681
Co da?

259
00:16:13,849 --> 00:16:15,267
On skończył studia.

260
00:16:15,267 --> 00:16:17,186
- Prawnicze.
- Tak.

261
00:16:17,311 --> 00:16:19,062
Nie chcecie gościa po prawie?

262
00:16:20,355 --> 00:16:22,441
- Napisz.
- Dobrze.

263
00:16:22,441 --> 00:16:25,903
Miło cię było poznać.

264
00:16:29,364 --> 00:16:30,532
Ciebie też.

265
00:16:31,617 --> 00:16:32,701
Jenny Kord.

266
00:16:33,368 --> 00:16:34,828
Chyba wpadłeś jej w oko.

267
00:16:35,829 --> 00:16:37,039
Co? Nie.

268
00:16:37,748 --> 00:16:38,749
Pa.

269
00:16:39,791 --> 00:16:42,377
- Myślisz?
- Tak.

270
00:16:42,377 --> 00:16:45,839
Wystarczył rzut oka
na meksykańską dupcię,

271
00:16:45,839 --> 00:16:49,009
do tego przybohaterzyłeś
i już ją wzięło.

272
00:16:49,009 --> 00:16:50,344
A wiesz co?

273
00:16:50,344 --> 00:16:52,721
Może cię wyciągnie
z ubóstwa jak w <i>Maríí la del Barrio?</i>

274
00:16:53,555 --> 00:16:56,975
Tyle że ona to biały bogol,
a ty to María!

275
00:16:56,975 --> 00:16:58,435
Zabawne.

276
00:17:28,339 --> 00:17:31,385
Cześć, tu Jaime Reyes.
Przyjmę tę ofertę.

277
00:17:31,385 --> 00:17:33,053
Do jutra.

278
00:18:01,623 --> 00:18:02,791
Pijesz?

279
00:18:04,751 --> 00:18:06,503
Jednego.

280
00:18:06,503 --> 00:18:08,005
Nie wygadaj matce.

281
00:18:11,633 --> 00:18:12,926
Nie możesz spać?

282
00:18:13,886 --> 00:18:15,053
Nie.

283
00:18:15,053 --> 00:18:16,889
Ja też nie.

284
00:18:19,766 --> 00:18:23,478
Posadziliśmy te <i>nopales</i> z Naną,
jak byłeś mały.

285
00:18:25,230 --> 00:18:26,523
Spójrz, jak wyrosły.

286
00:18:26,523 --> 00:18:30,277
Są jak ty i Mili. Duże i wspaniałe.

287
00:18:33,488 --> 00:18:34,781
W porządku?

288
00:18:35,449 --> 00:18:36,742
Tak.

289
00:18:38,410 --> 00:18:41,622
Chodzi o to, że wszystko
wydaje się nieosiągalne...

290
00:18:44,875 --> 00:18:46,460
i czuję, że was zawiodłem.

291
00:18:51,340 --> 00:18:53,091
Życie to podróż.

292
00:18:54,551 --> 00:18:58,472
Ta działka, <i>nopales,</i> warsztat.

293
00:18:58,472 --> 00:18:59,890
Wszystko.

294
00:19:00,807 --> 00:19:03,227
To tylko przystanki na naszej trasie.

295
00:19:03,977 --> 00:19:06,396
Nic z tego nie jest celem podróży.

296
00:19:06,396 --> 00:19:07,856
A co jest?

297
00:19:07,856 --> 00:19:08,857
Nie wiem.

298
00:19:09,816 --> 00:19:13,320
Istotne jest to,
że tę podróż odbywamy wspólnie.

299
00:19:14,571 --> 00:19:16,782
Majątek nie jest wieczny.

300
00:19:17,199 --> 00:19:20,160
<i>La familia</i> – ona jest.

301
00:19:20,160 --> 00:19:22,037
Ona przetrwa.

302
00:19:24,790 --> 00:19:27,042
Nie smuć się tak.

303
00:19:29,127 --> 00:19:31,296
Każdy ma swoje przeznaczenie.

304
00:19:31,296 --> 00:19:33,215
Ty jeszcze swojego nie odkryłeś.

305
00:19:33,966 --> 00:19:35,676
A ty, jakie masz?

306
00:19:37,553 --> 00:19:39,304
Też próbuję je odkryć.

307
00:19:41,098 --> 00:19:43,600
Na tę chwilę jest takie.

308
00:19:44,893 --> 00:19:47,396
Porozmawiać z tobą.

309
00:19:54,194 --> 00:19:56,446
Widzimy się rano.

310
00:20:09,459 --> 00:20:10,544
Dobra.

311
00:20:10,544 --> 00:20:12,171
Przyjmę tę ofertę.

312
00:20:12,171 --> 00:20:13,088
Do jutra.

313
00:20:32,065 --> 00:20:34,276
Na luzie. Nie schrzanisz.

314
00:20:41,408 --> 00:20:42,492
Boże...

315
00:20:42,492 --> 00:20:43,869
Dziękuję, <i>Apá.</i>

316
00:20:44,161 --> 00:20:46,121
<i>Ya, pues,</i> możecie wracać.

317
00:20:46,121 --> 00:20:48,999
Od razu się odnajdziesz. Pasujesz tu.

318
00:20:48,999 --> 00:20:52,461
Tak, <i>cabezón.</i>
Bo wyglądasz jak te wszystkie ćwoki.

319
00:20:52,753 --> 00:20:54,171
Podejdź!

320
00:20:54,171 --> 00:20:57,174
Nie pobłogosławiłam cię!

321
00:21:02,763 --> 00:21:04,389
Błyśnij tam.

322
00:21:04,389 --> 00:21:06,308
Weź mołotowa i spal tę norę!

323
00:21:06,308 --> 00:21:07,851
Dobrze. <i>¡Ya!</i>

324
00:21:07,851 --> 00:21:09,645
I mi też załatw robotę!

325
00:21:10,437 --> 00:21:13,941
Jaime, Jaime...

326
00:21:15,442 --> 00:21:16,818
Rzadko wychodzą z domu.

327
00:21:22,032 --> 00:21:27,329
<i>Witajcie, nazywam się Victoria Kord,
wchodzicie do Kord Industries.</i>

328
00:21:27,329 --> 00:21:32,125
<i>Tu planetę się szanuje,
a przyszłość kreuje.</i>

329
00:21:32,125 --> 00:21:34,127
<i>Wykorzystujemy najnowsze...</i>

330
00:21:34,127 --> 00:21:36,088
Cześć. Miło cię poznać.

331
00:21:36,088 --> 00:21:37,881
Przesyłki zostawiamy na dole.

332
00:21:39,258 --> 00:21:41,051
Nie, nie. Jestem Jaime.

333
00:21:41,051 --> 00:21:43,512
Jaime Reyes. Do Jenny Kord.

334
00:21:43,637 --> 00:21:45,389
Jesteś umówiony, Jamie?

335
00:21:45,389 --> 00:21:47,391
- Jaime, przez "h".
- Proszę?

336
00:21:48,267 --> 00:21:50,143
Tak, jestem.

337
00:21:50,143 --> 00:21:51,979
Kazała mi wpaść, na pewno...

338
00:21:51,979 --> 00:21:53,647
- Nie podchodzimy.
- Dobrze.

339
00:21:53,647 --> 00:21:55,107
Siądź sobie, Jamie?

340
00:21:56,316 --> 00:21:57,651
W porządku. Dziękuję.

341
00:21:59,862 --> 00:22:02,030
WSTĘP WZBRONIONY

342
00:22:40,569 --> 00:22:41,820
Znalazła go.

343
00:23:18,607 --> 00:23:19,733
Jenny?

344
00:23:26,281 --> 00:23:27,574
No dobra.

345
00:23:28,242 --> 00:23:31,161
Tylko ty i ja.

346
00:23:37,751 --> 00:23:38,669
Nie.

347
00:23:39,419 --> 00:23:40,337
Nie.

348
00:23:40,963 --> 00:23:42,673
Nie, nie...

349
00:23:43,799 --> 00:23:44,675
Nie!

350
00:23:47,427 --> 00:23:49,471
Włamanie do pracowni.
Zamknąć wyjścia.

351
00:23:49,471 --> 00:23:51,348
Zamknąć wyjścia!

352
00:23:59,982 --> 00:24:01,608
Jenny!

353
00:24:01,608 --> 00:24:02,901
Co jest?

354
00:24:07,197 --> 00:24:08,073
Jenny!

355
00:24:08,073 --> 00:24:09,491
Przepraszam.

356
00:24:09,491 --> 00:24:12,202
Jenny Kord. To ja.
Poznaliśmy się wczoraj.

357
00:24:12,202 --> 00:24:14,663
- Wybacz, śpieszę się.
- To nic.

358
00:24:14,663 --> 00:24:16,790
Mówiłaś, że załatwisz mi pracę

359
00:24:16,790 --> 00:24:19,543
i nie mogę wrócić z niczym.
Wiem, jak to brzmi.

360
00:24:19,543 --> 00:24:21,628
Zatrzymasz się? Proszę.

361
00:24:21,628 --> 00:24:23,714
Wybrałeś kiepski moment.

362
00:24:23,714 --> 00:24:26,175
Rozumiem. Pogadajmy na lunchu.

363
00:24:26,175 --> 00:24:27,342
Proszę cię.

364
00:24:28,218 --> 00:24:29,178
Ścisła łączność.

365
00:24:32,472 --> 00:24:34,308
- Weźmiesz, co dam?
- Tak.

366
00:24:34,308 --> 00:24:36,560
- Dosłownie wszystko.
- Trzymaj.

367
00:24:37,352 --> 00:24:38,937
- Strzeż tego.
- Dobra.

368
00:24:38,937 --> 00:24:42,232
Ale nie otwieraj.
Nie dotykaj. Nie patrz na to.

369
00:24:42,232 --> 00:24:43,817
Dobra, będę pilnował.

370
00:24:43,817 --> 00:24:45,444
Szybko się uczysz.

371
00:24:45,444 --> 00:24:46,820
- Dość.
- Idź już.

372
00:24:46,820 --> 00:24:48,405
- Dobra.
- Znikaj.

373
00:24:50,866 --> 00:24:53,535
Zamknąć południowe wyjścia!
Wy dwaj, ze mną.

374
00:25:03,587 --> 00:25:04,588
Idziemy.

375
00:25:06,590 --> 00:25:07,841
Obserwuj bramę.

376
00:25:14,556 --> 00:25:18,977
Poszedłeś załatwić robotę,
a załatwiłeś hamburgera?

377
00:25:19,895 --> 00:25:21,230
To raczej nie burger.

378
00:25:21,230 --> 00:25:22,689
Nie zajrzałeś?

379
00:25:22,689 --> 00:25:25,108
Zabroniła.

380
00:25:25,651 --> 00:25:26,693
- Jej tu nie ma.
- Co?

381
00:25:26,693 --> 00:25:29,821
Otwórz!

382
00:25:32,407 --> 00:25:34,743
Dobra, zerkniemy.

383
00:25:34,868 --> 00:25:37,287
Jak przedszkolaki.

384
00:25:38,205 --> 00:25:39,665
Co to za cholerstwo?

385
00:25:40,874 --> 00:25:43,043
Jakiś owad, racja?

386
00:25:43,544 --> 00:25:44,878
Co tu ukrywać?

387
00:25:45,420 --> 00:25:46,380
A ja wiem?

388
00:25:48,882 --> 00:25:49,967
Rozczarowanko.

389
00:25:49,967 --> 00:25:51,468
Rekordowo wielki kleszcz.

390
00:25:52,469 --> 00:25:55,305
To wy chcieliście zajrzeć.

391
00:25:56,515 --> 00:25:59,518
Dosyć. No jak dziecko.
Zabroniła otwierać.

392
00:25:59,518 --> 00:26:02,354
- Nie.
- Zabroniła, ale tobie.

393
00:26:02,354 --> 00:26:03,522
Przestań.

394
00:26:05,566 --> 00:26:06,692
Swoje waży.

395
00:26:06,692 --> 00:26:07,693
Podłubię narzędziami.

396
00:26:07,693 --> 00:26:08,861
Idę po wiertarkę.

397
00:26:09,236 --> 00:26:11,321
Nie wiertarkę! Gorzej ci?

398
00:26:11,321 --> 00:26:13,156
Nie znoszę tego.

399
00:26:15,784 --> 00:26:18,495
To jakieś nowe Tamagotchi?

400
00:26:20,998 --> 00:26:22,708
Co zrobiłeś, że się rozłożył?

401
00:26:22,708 --> 00:26:24,042
Nie wiem.

402
00:26:27,921 --> 00:26:29,214
Chyba mnie polubił.

403
00:26:29,965 --> 00:26:30,632
Co jest?!

404
00:26:33,010 --> 00:26:33,886
Nie lubi mnie!

405
00:26:33,886 --> 00:26:36,930
Wgryzł ci się w twarz! Siedzi na twarzy!

406
00:26:37,598 --> 00:26:38,807
To go ściągnij!

407
00:26:39,683 --> 00:26:40,767
Alberto!

408
00:27:04,124 --> 00:27:05,125
Cholera, no!

409
00:27:12,382 --> 00:27:14,009
Gdzie się schował?

410
00:27:14,510 --> 00:27:17,054
Próbuję ci pomóc!

411
00:27:17,054 --> 00:27:18,639
Chyba siedzi we mnie.

412
00:27:20,307 --> 00:27:21,767
Boże. Siedzi we mnie.

413
00:27:22,226 --> 00:27:24,269
Jak to, w tobie?

414
00:27:24,978 --> 00:27:26,480
Wlazł mu do dupy!

415
00:27:40,786 --> 00:27:42,037
Opętało go!

416
00:27:53,465 --> 00:27:54,216
Boże.

417
00:27:56,593 --> 00:27:57,678
Jaime!

418
00:27:58,262 --> 00:27:59,429
Milagro!

419
00:28:04,226 --> 00:28:07,521
Rudy, co się ze mną dzieje?

420
00:28:12,651 --> 00:28:13,485
Rusza się.

421
00:28:13,485 --> 00:28:14,820
- Jaime?
- Rusza się.

422
00:28:14,820 --> 00:28:16,864
Nie.

423
00:28:21,493 --> 00:28:22,953
Szlag!

424
00:28:22,953 --> 00:28:24,830
Prawie narobiłem w gacie.

425
00:28:25,956 --> 00:28:27,249
W porządku, <i>mijo?</i>

426
00:28:32,171 --> 00:28:33,005
Jaime.

427
00:28:51,857 --> 00:28:54,318
Ja pier...

428
00:28:54,318 --> 00:28:56,653
<i>Powiązano.</i>

429
00:28:57,196 --> 00:28:57,988
Kto to mówi?

430
00:28:57,988 --> 00:29:00,157
<i>Konfiguracja systemu rozpoczęta.</i>

431
00:29:00,157 --> 00:29:01,325
Nie słyszycie jej?

432
00:29:02,201 --> 00:29:02,951
Nie patrz w oczy.

433
00:29:02,951 --> 00:29:04,411
<i>Analiza gospodarza.</i>

434
00:29:06,079 --> 00:29:08,207
Słyszę jakiś głos.

435
00:29:08,207 --> 00:29:11,793
<i>- Witaj, Jaime.</i>
- Co się dzieje?

436
00:29:13,337 --> 00:29:16,465
<i>- Test systemu za trzy...</i>
- Test?

437
00:29:16,465 --> 00:29:18,634
<i>...dwa, jeden.</i>

438
00:29:18,634 --> 00:29:19,968
<i>Silniki włączone.</i>

439
00:29:19,968 --> 00:29:22,346
Jest okej. Nic się nie dzieje!

440
00:29:31,480 --> 00:29:33,106
Co ty wyprawiasz?

441
00:29:33,982 --> 00:29:36,693
- Co jest?
<i>- Protokół prędkości ucieczki aktywny.</i>

442
00:29:36,693 --> 00:29:38,529
Gdzie mnie wywozisz?

443
00:29:38,529 --> 00:29:40,572
<i>Przekraczam sfery Ziemi.</i>

444
00:29:42,950 --> 00:29:45,702
- Stój!
<i>- Wyrównuję ciśnienie w skafandrze.</i>

445
00:29:48,580 --> 00:29:51,792
<i>Ay, virgencita.</i> Kosmos.
Jestem w kosmosie.

446
00:29:52,960 --> 00:29:55,462
Kurde, jestem w kosmosie.

447
00:30:00,467 --> 00:30:03,053
Co tu się odwaliło?

448
00:30:03,053 --> 00:30:05,889
- To mój dom?
<i>- Testuję systemy wejścia.</i>

449
00:30:05,889 --> 00:30:07,558
Czekaj. Nie.

450
00:30:14,147 --> 00:30:16,149
Nie, nie!

451
00:30:17,651 --> 00:30:20,445
Boże. Palę się!

452
00:30:21,613 --> 00:30:23,866
Dość, dość.

453
00:30:24,908 --> 00:30:26,326
Leć!

454
00:30:29,955 --> 00:30:32,165
- Nie.
<i>- Zbliżam się do obiektu.</i>

455
00:30:32,165 --> 00:30:34,168
- Umrę.
<i>- 300 metrów.</i>

456
00:30:35,169 --> 00:30:36,378
<i>200 metrów.</i>

457
00:30:37,838 --> 00:30:38,922
<i>100 metrów.</i>

458
00:30:41,925 --> 00:30:43,760
<i>Test hamowania ukończony.</i>

459
00:30:43,760 --> 00:30:45,679
Wreszcie koniec.

460
00:30:45,679 --> 00:30:47,472
Odstaw mnie do domu.

461
00:30:47,472 --> 00:30:48,932
<i>Włączam system lotu.</i>

462
00:30:48,932 --> 00:30:50,934
Czekaj. Nie włączaj.

463
00:30:51,852 --> 00:30:53,979
Przestań!

464
00:30:57,774 --> 00:30:58,692
Posłuchaj mnie!

465
00:30:58,692 --> 00:31:00,277
Pomyliłaś mnie z kimś!

466
00:31:00,277 --> 00:31:03,780
Słowo! Jestem nikim!

467
00:31:07,159 --> 00:31:08,994
No nie.

468
00:31:12,122 --> 00:31:13,916
<i>Testuję przyśpieszenie.</i>

469
00:31:13,916 --> 00:31:15,501
Za szybko!

470
00:31:21,548 --> 00:31:23,050
Uważaj.

471
00:31:23,634 --> 00:31:24,927
Co to było?

472
00:31:24,927 --> 00:31:26,220
Nie wiem, co robię!

473
00:31:29,014 --> 00:31:30,224
Sorki, niechcący.

474
00:31:30,891 --> 00:31:32,309
<i>Kalibracja sterowania.</i>

475
00:31:35,979 --> 00:31:37,231
Uważaj!

476
00:31:37,231 --> 00:31:39,274
W górę! Odbij!

477
00:31:40,692 --> 00:31:43,028
Za co to wszystko?

478
00:31:43,028 --> 00:31:44,488
<i>Reakcja nieadekwatna.</i>

479
00:31:44,488 --> 00:31:47,157
Nieadekwatna? Porwałaś mnie!

480
00:31:50,661 --> 00:31:53,622
Dawno temu zarzuciliśmy?

481
00:31:54,039 --> 00:31:55,249
Tak ze 20 minut.

482
00:31:55,249 --> 00:31:57,042
- Czesze cię już?
- Nie.

483
00:31:57,042 --> 00:31:58,919
- Mnie też nie.
- Nic.

484
00:31:58,919 --> 00:32:00,838
- Ciebie?
- Nie, stary.

485
00:32:06,760 --> 00:32:08,053
Moje plecy!

486
00:32:08,637 --> 00:32:10,764
<i>Test systemów lądowania ukończony.</i>

487
00:32:13,308 --> 00:32:14,977
- Wszyscy cali?
- Mój wóz!

488
00:32:14,977 --> 00:32:16,395
Masz wykupioną polisę?

489
00:32:16,395 --> 00:32:17,563
Na maksa wdepnąłem.

490
00:32:17,563 --> 00:32:19,273
<i>Wykryto zagrożenie.</i>

491
00:32:26,446 --> 00:32:28,115
Jak ja to...?

492
00:32:42,796 --> 00:32:44,715
Coś ty zrobiła?

493
00:32:44,715 --> 00:32:46,842
<i>Ochrona gospodarza udana.</i>

494
00:32:46,842 --> 00:32:48,051
Coś wam jest?

495
00:32:48,051 --> 00:32:50,429
Spokojnie. Wyjaśnię.

496
00:32:50,429 --> 00:32:51,889
Nie ma się czym martwić.

497
00:32:51,889 --> 00:32:54,933
I jeszcze dzieciak.
To nie ja, słowo.

498
00:32:54,933 --> 00:32:56,977
Nie uwierzycie,
ale ja tym nie steruję.

499
00:32:56,977 --> 00:32:58,729
<i>Test systemów ukończony.</i>

500
00:32:59,521 --> 00:33:01,023
Nie, znów to samo.

501
00:33:08,030 --> 00:33:09,448
Teraz czesze.

502
00:33:14,703 --> 00:33:16,079
Wyjaśnię jeszcze raz.

503
00:33:16,079 --> 00:33:19,416
Syn zasadniczo nie zaginął,
zapodział się.

504
00:33:19,416 --> 00:33:22,127
- Do tego go...
- Opętało!

505
00:33:24,838 --> 00:33:28,258
wystrzeliło przez sufit.
Miał rakiety na plecach.

506
00:33:28,258 --> 00:33:29,718
Nie poszukamy go?

507
00:33:33,180 --> 00:33:34,681
Znów każą czekać.

508
00:33:36,850 --> 00:33:38,602
<i>Lądowanie udane.</i>

509
00:33:38,602 --> 00:33:40,562
Nieważne. Syn się znalazł.

510
00:33:42,981 --> 00:33:44,525
Czemu jesteś nagi?

511
00:33:45,859 --> 00:33:48,987
Zakryj te <i>huevos,</i> brachu.

512
00:33:48,987 --> 00:33:50,280
Takie jak za dzieciaczka.

513
00:33:50,280 --> 00:33:51,865
Bo mu zimno!

514
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
Zasłoń jajka, Jaime.

515
00:33:53,575 --> 00:33:55,244
Przez "dż", nie "h".

516
00:33:57,621 --> 00:33:58,830
O nie.

517
00:34:14,388 --> 00:34:15,681
Co tak stoicie?

518
00:34:17,724 --> 00:34:19,184
- W porządku?
- Żyje.

519
00:34:19,601 --> 00:34:22,813
Jaime.
Dobrze się czujesz, <i>mijo?</i>

520
00:34:25,524 --> 00:34:28,819
Nie. Nie wierzę.

521
00:34:30,027 --> 00:34:31,112
Słuchaj,

522
00:34:31,112 --> 00:34:33,197
- masz coś...
- Nie teraz.

523
00:34:33,197 --> 00:34:35,117
- Nie żartuję.
- Nie. Nie teraz.

524
00:34:35,117 --> 00:34:36,368
Nie teraz!

525
00:34:36,368 --> 00:34:39,454
Ten koc to se weź.
Dotknął twojego chorizo.

526
00:34:39,454 --> 00:34:40,621
Co się dzieje?

527
00:34:40,621 --> 00:34:42,456
Nie umiesz latać.

528
00:34:43,708 --> 00:34:45,710
Nie latasz. Superman lata.

529
00:34:45,710 --> 00:34:48,005
Pasażerowie autobusu przeżyli.

530
00:34:49,047 --> 00:34:52,426
Takie akcje się w kółko zdarzają.

531
00:34:52,426 --> 00:34:53,969
Nie załatwiłaby mnie tak.

532
00:34:53,969 --> 00:34:56,847
Nie ma opcji.

533
00:35:04,271 --> 00:35:05,189
Ostrzegałam.

534
00:35:06,398 --> 00:35:08,358
Muszę znaleźć Jenny Kord,

535
00:35:08,358 --> 00:35:10,152
ona to ze mnie ściągnie.

536
00:35:10,152 --> 00:35:11,862
Gdzie moje buty?

537
00:35:11,862 --> 00:35:14,364
Mówcie, gdzie buty.

538
00:35:14,364 --> 00:35:16,366
Tylko nie forumy!

539
00:35:17,451 --> 00:35:19,161
Te lubiłem najbardziej.

540
00:35:20,704 --> 00:35:22,831
Co się stało? Gdzieś ty był?

541
00:35:22,831 --> 00:35:23,957
<i>Amá,</i> nie wiem.

542
00:35:23,957 --> 00:35:26,210
Rozciąłem autobus...

543
00:35:26,210 --> 00:35:28,170
- Co?
- ...byłem na orbicie.

544
00:35:28,170 --> 00:35:30,005
- Jak to?
- Nie wiem.

545
00:35:30,005 --> 00:35:31,715
- Znajdę Jenny.
- Wzywam policję.

546
00:35:31,715 --> 00:35:33,842
Nie, żadnej policji. Żadnych glin.

547
00:35:34,468 --> 00:35:36,345
Pracują dla Kordów.

548
00:35:36,470 --> 00:35:38,847
Co ci ludzie zrobią, jeżeli odkryją,

549
00:35:38,847 --> 00:35:42,684
że Meksykaniec ma w ciele
wojskowy sprzęt?

550
00:35:43,727 --> 00:35:45,187
Wsadzą go do paki.

551
00:35:45,187 --> 00:35:48,023
A nam wyczyszczą pamięć,
żeby nikt nie paplał.

552
00:35:48,023 --> 00:35:50,526
Zresztą Meksykańców się zamyka za nic.

553
00:35:50,526 --> 00:35:53,654
To jakiś kosmiczny temat. Projekt CIA.

554
00:35:53,654 --> 00:35:58,367
- Tych ze Strefy 51.
- Skup się. Co ty bredzisz?

555
00:35:58,492 --> 00:36:02,371
I rząd, i ta Kord
zaraz się zainteresują,

556
00:36:02,496 --> 00:36:04,414
zaczną nam grzebać w papierach.

557
00:36:04,414 --> 00:36:07,334
Jesteś tu na czarno.
Ty tak samo, Alberto.

558
00:36:08,335 --> 00:36:10,546
Spoko. Załatwię to sam.

559
00:36:10,546 --> 00:36:12,089
Nigdzie nie idziesz.

560
00:36:12,089 --> 00:36:13,674
Mam 22 lata!

561
00:36:13,674 --> 00:36:16,009
- A jak Jenny coś grozi?
- Jej?

562
00:36:16,009 --> 00:36:18,554
- To ciebie wystrzeliło.
- Nie rozumiesz.

563
00:36:18,554 --> 00:36:20,556
- Leci na nią.
- Na stówę.

564
00:36:20,556 --> 00:36:22,015
Wcale nie.

565
00:36:22,015 --> 00:36:23,767
Stalkował jej Insta.

566
00:36:23,767 --> 00:36:25,769
Brazylijka, mieszka w Regent Tower.

567
00:36:25,769 --> 00:36:27,980
I jest singielką, jakby co.

568
00:36:27,980 --> 00:36:30,524
Jak dla mnie ma mało znajomych.

569
00:36:30,524 --> 00:36:31,984
Singielka?

570
00:36:31,984 --> 00:36:33,735
Przecież na nią nie lecisz.

571
00:36:33,735 --> 00:36:35,737
- To mój?
- Był odblokowany.

572
00:36:35,737 --> 00:36:37,614
Jak w <i>Marii Mercedes.</i>

573
00:36:37,614 --> 00:36:39,658
Tylko ona jest bogatym białym,

574
00:36:39,658 --> 00:36:42,077
a on nie ma grosza przy duszy.

575
00:36:42,077 --> 00:36:42,828
Tak samo!

576
00:36:42,828 --> 00:36:45,080
Mnie się skojarzyło
z <i>Maríą la del Barrio.</i>

577
00:36:45,080 --> 00:36:46,456
Nawet lepiej!

578
00:36:47,249 --> 00:36:49,418
<i>Z dumą mówię</i>

579
00:36:49,668 --> 00:36:51,837
<i>Jaime z sąsiedztwa gość</i>

580
00:36:52,254 --> 00:36:53,839
<i>Wyjechał z miasteczka</i>

581
00:36:54,339 --> 00:36:57,551
<i>Zarabiać na życie.</i>

582
00:36:57,551 --> 00:36:59,636
- Słyszysz, <i>flaco?</i>
- Rudy!

583
00:37:04,308 --> 00:37:08,020
Nie.

584
00:37:08,020 --> 00:37:09,062
Jaime!

585
00:37:09,062 --> 00:37:13,150
Nie!

586
00:37:14,359 --> 00:37:16,111
Wziął Taco!

587
00:37:16,737 --> 00:37:18,655
Nie dramatyzuj!

588
00:37:31,084 --> 00:37:33,629
Jak to swędzi. Dziadostwo.

589
00:37:34,046 --> 00:37:34,880
Dobra.

590
00:37:38,425 --> 00:37:39,801
Niemożliwe.

591
00:37:40,552 --> 00:37:42,137
To ona?

592
00:37:43,472 --> 00:37:44,765
Zaraz, co jest?

593
00:37:45,766 --> 00:37:46,642
Jenny?

594
00:37:48,393 --> 00:37:49,353
Rany.

595
00:37:49,353 --> 00:37:50,854
Ty tutaj?

596
00:37:51,438 --> 00:37:53,273
- Jedź. Idą.
- Kto?

597
00:37:53,649 --> 00:37:54,650
Oni!

598
00:37:55,609 --> 00:37:57,319
- Dobra!
- Jedź!

599
00:37:59,154 --> 00:38:00,197
Mówiłam ci, jedź.

600
00:38:00,197 --> 00:38:01,907
Było się drzeć, że mają broń.

601
00:38:03,283 --> 00:38:04,493
Uważaj!

602
00:38:09,164 --> 00:38:10,624
Rudy mnie zabije.

603
00:38:15,212 --> 00:38:17,422
Moje lampy.

604
00:38:17,422 --> 00:38:19,508
Nie! Moje lusterka!

605
00:38:19,800 --> 00:38:21,218
Nienormalny jesteś?

606
00:38:22,803 --> 00:38:25,597
Co z tobą nie tak? <i>¡Cabezón!</i>

607
00:38:25,597 --> 00:38:27,140
Napijesz się wody?

608
00:38:27,140 --> 00:38:28,225
Moja klapa!

609
00:38:28,225 --> 00:38:30,227
Nie, nie trzeba.

610
00:38:33,856 --> 00:38:35,649
Coś ty zrobił z Taco?

611
00:38:36,316 --> 00:38:37,442
A to Rudy.

612
00:38:37,442 --> 00:38:38,735
Na imię mam César.

613
00:38:38,735 --> 00:38:40,320
Rudy tylko dla przyjaciół.

614
00:38:40,988 --> 00:38:43,490
- Jestem Jenny.
- Cześć, Jenny.

615
00:38:43,490 --> 00:38:45,742
Znamy cię. Czego tu chcesz?

616
00:38:45,742 --> 00:38:48,203
Zrobić nam z domu elektrownię atomową?

617
00:38:48,203 --> 00:38:50,998
Pływałem raz niedaleko waszej fabryki.

618
00:38:50,998 --> 00:38:53,750
Jądra mi spuchły siedem razy.

619
00:38:53,750 --> 00:38:56,003
Nie powinnaś rozkradać kobaltu

620
00:38:56,003 --> 00:38:58,547
w którymś rozwijającym się kraju?

621
00:38:59,590 --> 00:39:01,341
- Gdzie go masz?
- Chwila.

622
00:39:02,259 --> 00:39:03,677
Ja pokażę.

623
00:39:04,386 --> 00:39:05,971
Rudy! Jak można?

624
00:39:05,971 --> 00:39:07,681
Co z tobą?

625
00:39:10,684 --> 00:39:12,394
Liczyłem, że <i>chingaderas</i> się wysuną.

626
00:39:12,811 --> 00:39:13,979
Wysuną?

627
00:39:13,979 --> 00:39:16,273
- O czym on mówi?
- O tym.

628
00:39:18,442 --> 00:39:19,860
Zapomniałam, jaka to ohyda.

629
00:39:20,110 --> 00:39:21,778
Ohyda. Zasłoń to!

630
00:39:22,112 --> 00:39:23,197
Ledwo widać.

631
00:39:23,197 --> 00:39:24,281
Widziałem gorsze.

632
00:39:24,990 --> 00:39:26,658
- Gdzie?
- Nie pytaj.

633
00:39:26,658 --> 00:39:28,493
Co to za cholerstwo?

634
00:39:28,493 --> 00:39:30,245
Mówią na to Skarabeusz.

635
00:39:30,245 --> 00:39:33,040
Mój ojciec go dostał, kiedy byłam mała.

636
00:39:33,457 --> 00:39:35,792
To jakaś broń zdolna zniszczyć świat.

637
00:39:36,460 --> 00:39:37,211
Milutko.

638
00:39:37,211 --> 00:39:39,296
- Broń?
- Co ona mówi?

639
00:39:39,922 --> 00:39:40,631
Co?

640
00:39:41,048 --> 00:39:43,091
Wiedziałaś, co się stanie,

641
00:39:43,091 --> 00:39:45,844
jak mu wciskałaś te swoją broń?

642
00:39:45,844 --> 00:39:47,930
Przysięgam, nie miałam pojęcia.

643
00:39:47,930 --> 00:39:48,764
Akurat.

644
00:39:48,764 --> 00:39:51,517
Ojciec twierdził,
że nie aktywuje się go ot tak.

645
00:39:51,517 --> 00:39:53,101
Skarabeusz musi wybrać.

646
00:39:54,311 --> 00:39:56,897
Wychodzi na to, że cię wybrał.

647
00:39:56,897 --> 00:39:58,524
Szlaban na randki w ciemno.

648
00:39:58,524 --> 00:40:01,860
Spoko.
Co mam zrobić, żeby mnie odrzucił?

649
00:40:01,860 --> 00:40:04,238
Nie wiem.
Ale nie ma co zwlekać,

650
00:40:04,238 --> 00:40:06,448
ciotka nas zabije, żeby go odzyskać.

651
00:40:06,448 --> 00:40:07,658
Zabije?

652
00:40:07,658 --> 00:40:09,034
Przesadziłam.

653
00:40:09,034 --> 00:40:10,869
To ona wysłała zamachowców.

654
00:40:12,829 --> 00:40:14,456
W Meksyku są zamachowcy?

655
00:40:15,874 --> 00:40:18,502
Przepraszam, że was naraziłam.

656
00:40:18,502 --> 00:40:20,671
Nie miałam pojęcia, że się aktywuje.

657
00:40:20,671 --> 00:40:22,381
Naprawdę. Bladego.

658
00:40:22,381 --> 00:40:23,507
Wygodna wymówka.

659
00:40:24,091 --> 00:40:25,467
Mówi, że nie wiedziała.

660
00:40:25,467 --> 00:40:27,594
Ona jest z Kordów.
Ufasz jej?

661
00:40:29,596 --> 00:40:33,141
Coś się wymyśli. Jak zawsze.

662
00:40:33,767 --> 00:40:36,520
Kto, jak nie Reyesi?

663
00:40:37,020 --> 00:40:39,189
Z większych opresji wychodziliśmy.

664
00:40:39,189 --> 00:40:39,940
Naprawdę?

665
00:40:42,776 --> 00:40:45,821
<i>Ánimo.</i> Damy radę.

666
00:40:46,697 --> 00:40:49,199
Tak. Racja.

667
00:40:49,199 --> 00:40:50,701
Ma rację.

668
00:40:50,701 --> 00:40:55,539
Do roboty.
Jak wydłubiemy ze mnie to coś?

669
00:40:55,539 --> 00:40:57,958
Zanim wywali nam kolejną dziurę w domu.

670
00:40:57,958 --> 00:40:59,334
Otóż to.

671
00:41:00,210 --> 00:41:02,838
Wiem, gdzie można poszukać informacji.

672
00:41:04,214 --> 00:41:05,257
Ale potrzebny nam klucz.

673
00:41:05,257 --> 00:41:07,593
Spoko, gdzie leży?

674
00:41:07,926 --> 00:41:09,511
W siedzibie firmy.

675
00:41:09,511 --> 00:41:12,306
Ale pewnie obstawili ją
po kradzieży Skarabeusza.

676
00:41:12,306 --> 00:41:15,893
Co tam mają?
System alarmowy z laserami?

677
00:41:15,893 --> 00:41:18,270
System obrazowania WAMI?

678
00:41:18,270 --> 00:41:19,855
Emitery fotonów?

679
00:41:20,981 --> 00:41:23,609
- Nie wiem.
- Bo pracuję nad urządzeniem,

680
00:41:23,609 --> 00:41:26,987
które może się nadać.
Właściwie już kończę.

681
00:41:28,197 --> 00:41:30,532
Tylko muszę je mechanicznie dopracować.

682
00:41:30,532 --> 00:41:31,491
Kocham cię.

683
00:41:31,491 --> 00:41:33,243
Wrócę za parę godzin.

684
00:42:03,732 --> 00:42:05,442
Po dostarczeniu OMAC-a

685
00:42:05,442 --> 00:42:08,111
okrzykną panią
najpotężniejszą producentką broni.

686
00:42:08,111 --> 00:42:10,781
Jak pan go kupi,
będzie mi wszystko jedno.

687
00:42:10,781 --> 00:42:13,116
Nasz bezwzględny wojownik.

688
00:42:14,117 --> 00:42:16,370
Generale, porucznik Carapax.

689
00:42:16,370 --> 00:42:19,164
Bez jego udziału
nie rozwinęlibyśmy prototypu.

690
00:42:19,164 --> 00:42:22,292
Osobiście go wybrałam,
słysząc jak zasłynął

691
00:42:22,292 --> 00:42:27,798
na antykomunistycznych,
antyterrorystycznych misjach w Gwatemali.

692
00:42:27,798 --> 00:42:30,008
Jest idealnym operatorem OMAC-a

693
00:42:30,008 --> 00:42:32,219
i plonem edukacji obu Ameryk.

694
00:42:32,219 --> 00:42:33,637
Miło porucznika poznać.

695
00:42:35,097 --> 00:42:38,016
Chętnie zobaczę OMAC-a w akcji.

696
00:42:38,725 --> 00:42:39,810
Kiedy będzie gotowy?

697
00:42:39,810 --> 00:42:40,936
Już jest, prawda?

698
00:42:40,936 --> 00:42:43,772
Jesteśmy na etapie
dopieszczania szczegółów.

699
00:42:44,314 --> 00:42:45,649
Jest problem.

700
00:42:46,191 --> 00:42:47,985
Proszę wybaczyć.

701
00:42:47,985 --> 00:42:51,488
Pan zapali cygaro,
zwijali je rdzenni Kubańczycy.

702
00:42:53,282 --> 00:42:55,742
Uciekła? Jak?

703
00:42:56,201 --> 00:42:58,078
Ktoś jej pomagał.

704
00:42:58,078 --> 00:43:00,831
Masz się dowiedzieć, z kim pracuje.

705
00:43:01,123 --> 00:43:04,126
Bo bez Skarabeusza
nie dokończymy OMAC-a.

706
00:43:04,126 --> 00:43:06,837
Biorę się za to. Odzyskam Skarabeusza.

707
00:43:07,838 --> 00:43:09,464
Tym razem sam się tym zajmę.

708
00:43:09,464 --> 00:43:12,134
Na to liczę, Carapax,
i jeśli nawalisz,

709
00:43:12,134 --> 00:43:15,012
lata poświęceń pójdą na marne.

710
00:43:15,012 --> 00:43:18,765
Pomyśl tylko,
ile twoje ciało się nacierpiało.

711
00:43:18,765 --> 00:43:21,101
Wiem, co z nim zrobiłaś.

712
00:43:21,101 --> 00:43:24,188
Mój Boże, my oboje.

713
00:43:24,938 --> 00:43:28,650
Ignacio, jestem po twojej stronie.

714
00:43:30,194 --> 00:43:33,780
Nie pamiętasz,
w jakim stanie cię znalazłam?

715
00:43:34,364 --> 00:43:36,742
Jak bardzo byłeś pokiereszowany?

716
00:43:37,367 --> 00:43:38,952
Jak poraniony?

717
00:43:40,579 --> 00:43:44,208
Ja tylko chcę cię ocalić.

718
00:43:44,625 --> 00:43:45,709
Rozumiesz?

719
00:43:48,962 --> 00:43:49,922
Dobrze.

720
00:43:49,922 --> 00:43:52,090
Muszę wracać do gości.

721
00:43:53,967 --> 00:43:55,969
Idź, odzyskaj Skarabeusza.

722
00:44:05,604 --> 00:44:06,772
To ten sprzęt?

723
00:44:07,397 --> 00:44:10,192
Nazwałem go <i>El Chapulín.</i>

724
00:44:11,568 --> 00:44:12,402
Dlaczego?

725
00:44:13,529 --> 00:44:15,322
Jak sam zbudujesz coś fajnego,

726
00:44:15,322 --> 00:44:17,115
nazwiesz to, jak będziesz chciał.

727
00:44:17,699 --> 00:44:19,660
Wykaż się raz. Potrzymaj.

728
00:44:20,827 --> 00:44:21,828
Zadziała?

729
00:44:22,663 --> 00:44:24,289
Dziękuję. Tak.

730
00:44:24,289 --> 00:44:28,293
W przeciwieństwie do szmelcu Kordów
mój sprzęt nie zawodzi.

731
00:44:28,293 --> 00:44:29,336
Wystarczyło "tak".

732
00:44:29,336 --> 00:44:32,172
Misiaczku,
pstrykniesz żółty przełącznik?

733
00:44:32,506 --> 00:44:34,466
- Żółty.
- Pstryknęłam.

734
00:44:37,761 --> 00:44:41,223
Fajnie, że nie muszę otwierać
tej wkurzającej klapy.

735
00:44:41,223 --> 00:44:42,599
Policzę was za nią.

736
00:44:42,933 --> 00:44:44,977
Odsuńcie się trochę.

737
00:44:44,977 --> 00:44:46,061
Dam na rozruch.

738
00:44:50,107 --> 00:44:51,608
- Seksownie.
- Ekstra.

739
00:44:52,025 --> 00:44:54,528
Świetnie. Czyli działa.

740
00:44:55,696 --> 00:44:57,614
Jasne, że działa.

741
00:44:57,614 --> 00:44:58,782
Zaczekam w wozie.

742
00:44:59,366 --> 00:45:00,158
Chodź.

743
00:45:01,326 --> 00:45:04,121
<i>Mira nomás.</i> "Czyli działa"?

744
00:45:07,207 --> 00:45:08,333
Panowie.

745
00:45:10,127 --> 00:45:11,044
Coś się dzieje.

746
00:45:16,675 --> 00:45:18,010
Co to za gniot?

747
00:45:24,725 --> 00:45:29,396
<i>Dołączcie do mnie, moich podopiecznych
i pracowników naszych filii...</i>

748
00:45:29,396 --> 00:45:30,397
Klucz jest tu.

749
00:45:30,397 --> 00:45:34,693
<i>...na całym świecie,
żeby kreować lepszą przyszłość.</i>

750
00:45:35,360 --> 00:45:37,237
<i>Przyszłość Kordów.</i>

751
00:45:39,656 --> 00:45:41,325
Wydawała się zupełnie inna.

752
00:45:42,242 --> 00:45:45,329
Tworzyli z dziadkiem
Kord Industries od zera.

753
00:45:46,246 --> 00:45:48,457
Zrobili z firmy koncern zbrojeniowy.

754
00:45:49,124 --> 00:45:51,502
Po śmierci dziadka

755
00:45:52,169 --> 00:45:54,379
Victoria liczyła,
że firma trafi w jej ręce.

756
00:45:55,506 --> 00:45:58,342
A on wszystko zapisał mojemu tacie.

757
00:45:59,092 --> 00:46:00,844
- Trochę...
- Seksistowskie?

758
00:46:00,844 --> 00:46:01,803
Tak.

759
00:46:02,346 --> 00:46:03,472
Dość.

760
00:46:04,097 --> 00:46:08,018
Nieważne, ojciec chciał wysterować firmę
w innym kierunku.

761
00:46:08,018 --> 00:46:11,855
Wtedy Victorii odwaliło, wymyśliła,
że zniszczy spuściznę po nim.

762
00:46:13,649 --> 00:46:15,192
Pomożesz?

763
00:46:16,318 --> 00:46:18,153
Sorki. Co mam robić?

764
00:46:18,153 --> 00:46:19,738
Potrzymaj.

765
00:46:20,322 --> 00:46:21,990
Blokują nam sygnał z kamer.

766
00:46:22,115 --> 00:46:23,408
Zakłócają częstotliwość.

767
00:46:27,120 --> 00:46:29,665
Panie poruczniku, jest kłopot.

768
00:46:37,589 --> 00:46:39,633
- To ten klucz?
- Tak.

769
00:46:41,552 --> 00:46:43,595
- Dobra, spadajmy.
- W nogi.

770
00:46:46,849 --> 00:46:49,309
PROTOTYP TEDWATCH

771
00:46:56,608 --> 00:46:58,986
Dlatego nikt poza mną nie prowadzi Taco!

772
00:47:00,696 --> 00:47:04,366
Szczerze mówiąc,
nie wierzyłam, że <i>Chapulín</i> zadziała.

773
00:47:04,366 --> 00:47:07,119
Cały Rudy.
Nasz meksykański Doktor Brown.

774
00:47:07,119 --> 00:47:08,453
I to serio.

775
00:47:08,453 --> 00:47:09,872
I to ci wystarczy?

776
00:47:09,872 --> 00:47:12,207
- Tak.
- Boże.

777
00:47:12,207 --> 00:47:14,543
Co ja się stresowałem,
że będzie ciężko?

778
00:47:15,711 --> 00:47:16,795
Cholera.

779
00:47:17,462 --> 00:47:19,965
Skarabeusz. Oddawaj!

780
00:47:19,965 --> 00:47:21,300
Skąd on się tu wziął?

781
00:47:23,302 --> 00:47:26,513
Uciekamy? Nie zwalnia. Uważaj.

782
00:47:40,652 --> 00:47:42,237
Boże. Jak to zrobiłeś?

783
00:47:42,237 --> 00:47:43,739
Żebym to ja wiedział.

784
00:47:48,619 --> 00:47:50,495
Wkurzył się.

785
00:48:07,804 --> 00:48:09,515
Co to za sprzęt?

786
00:48:09,515 --> 00:48:10,766
OMAC.

787
00:48:13,310 --> 00:48:15,270
Pożałujesz tego.

788
00:48:16,313 --> 00:48:17,731
<i>Ochrona gospodarza.</i>

789
00:48:17,731 --> 00:48:19,942
Szybko. Znajdź Rudy'ego.

790
00:48:19,942 --> 00:48:22,569
<i>- Staję do walki.</i>
- Do walki? Nie!

791
00:48:24,571 --> 00:48:25,906
W mordę.

792
00:48:30,285 --> 00:48:32,454
Czekaj.
Nie, nie. Zaczekaj.

793
00:48:35,624 --> 00:48:38,043
Po co to było?
Mówiłem, nie walcz.

794
00:48:48,804 --> 00:48:50,722
<i>Mam na wyposażeniu uzbrojenie.</i>

795
00:48:50,722 --> 00:48:51,890
Nie. Żadnej broni.

796
00:48:56,311 --> 00:48:57,896
Mój kawałek.

797
00:48:59,857 --> 00:49:00,858
- César!
- Co?

798
00:49:01,316 --> 00:49:02,985
- Gdzie <i>cabezón?</i>
- Tam!

799
00:49:05,946 --> 00:49:07,281
Spokojnie.

800
00:49:13,036 --> 00:49:14,955
- Szlag. Jedziemy.
- Ruszaj.

801
00:49:20,294 --> 00:49:21,378
Pogadam z nim.

802
00:49:21,378 --> 00:49:24,173
<i>Odradzam komunikację
w trakcie działań bojowych.</i>

803
00:49:24,173 --> 00:49:26,633
Stary, słuchaj.
Zaszło nieporozumienie.

804
00:49:28,886 --> 00:49:30,429
Nie chciałem ci przywalić.

805
00:49:30,429 --> 00:49:32,556
Słowo, ja bym w życiu...

806
00:49:33,265 --> 00:49:34,850
Ja tym nie steruję.

807
00:49:35,684 --> 00:49:37,144
Nie, nie. Wyjaśnię ci.

808
00:49:38,145 --> 00:49:39,605
Olać. Nie słucha.

809
00:49:39,605 --> 00:49:41,440
<i>Pozwolisz, że przejmę kontrolę?</i>

810
00:49:41,440 --> 00:49:42,774
Tak! Rób, co chcesz!

811
00:49:51,909 --> 00:49:53,535
<i>Patrz i ucz się, Jaime.</i>

812
00:49:55,662 --> 00:49:57,080
Dokąd idziesz?

813
00:49:57,080 --> 00:49:58,123
No weź.

814
00:49:59,124 --> 00:50:00,334
Kurde, serio?

815
00:50:10,511 --> 00:50:12,554
Boże. Mam spluwy w rękach.

816
00:50:16,558 --> 00:50:18,268
<i>Wróg spacyfikowany.</i>

817
00:50:19,353 --> 00:50:20,562
Po co te ostrza?

818
00:50:23,899 --> 00:50:25,108
<i>Zlikwiduję zagrożenie.</i>

819
00:50:25,108 --> 00:50:26,985
Nie. Schowaj ostrza.

820
00:50:26,985 --> 00:50:29,071
<i>Czy chciałbyś użyć innej broni?</i>

821
00:50:29,071 --> 00:50:31,198
Nie, nie musimy go zabijać.

822
00:50:31,198 --> 00:50:32,449
<i>Likwiduję zagrożenie.</i>

823
00:50:32,449 --> 00:50:34,034
Ty mnie w ogóle słuchasz?

824
00:50:34,034 --> 00:50:35,536
<i>Likwiduję zagrożenie.</i>

825
00:50:35,536 --> 00:50:37,454
Przestań. Nie jestem mordercą.

826
00:50:37,996 --> 00:50:39,540
<i>Polecenie przyjęte.</i>

827
00:50:43,627 --> 00:50:44,545
<i>¡Cabezón!</i>

828
00:50:44,545 --> 00:50:45,963
Jaime!

829
00:50:46,630 --> 00:50:47,631
Wujek Rudy.

830
00:50:49,883 --> 00:50:50,717
Nie!

831
00:50:51,844 --> 00:50:52,719
Jasna cholera!

832
00:50:54,263 --> 00:50:55,472
Rudy!

833
00:50:56,515 --> 00:50:58,559
Gdzie cię niesie?

834
00:51:00,269 --> 00:51:02,604
Wiejcie, uciekajcie stąd!

835
00:51:07,609 --> 00:51:09,194
O co mu biega?

836
00:51:10,320 --> 00:51:10,988
Co?

837
00:51:10,988 --> 00:51:12,531
Głupi szczeniak.

838
00:51:12,531 --> 00:51:14,116
Myślałeś, że mnie pokonasz?

839
00:51:15,284 --> 00:51:16,952
<i>Zalecam rozwiązania śmiercionośne.</i>

840
00:51:16,952 --> 00:51:19,413
Tłumaczyłem ci...

841
00:51:20,289 --> 00:51:22,457
<i>Uwaga. Doznałeś wstrząśnienia mózgu.</i>

842
00:51:32,593 --> 00:51:35,387
Trzeba było mnie dobić,
jak miałeś okazję.

843
00:51:36,805 --> 00:51:38,056
Zabije go.

844
00:51:46,648 --> 00:51:49,526
Nie. Nie pozwolę.

845
00:51:49,818 --> 00:51:50,736
Trzymaj się.

846
00:51:54,198 --> 00:51:57,826
Proszę, nie krzywdź mi rodziny.

847
00:51:57,826 --> 00:52:02,497
Miłość do najbliższych osłabia w walce.

848
00:52:02,497 --> 00:52:04,458
César! Co ty wyprawiasz?

849
00:52:04,458 --> 00:52:05,834
Słuchaj, Kordówo.

850
00:52:05,834 --> 00:52:08,921
Na mój znak zaciągnij ręczny,
tylko mocno.

851
00:52:10,297 --> 00:52:11,840
- Gotowa?
- Zwariowałeś.

852
00:52:11,840 --> 00:52:15,344
Trzy, dwa, jeden.

853
00:52:15,344 --> 00:52:16,178
Teraz!

854
00:52:25,854 --> 00:52:27,940
<i>Cabezón,</i> wiejemy!

855
00:52:38,617 --> 00:52:41,078
Nic mu nie jest? Jaime!

856
00:52:41,078 --> 00:52:43,080
Jenny! Ocknij się!

857
00:52:43,080 --> 00:52:44,998
- Już.
- Nie patrz.

858
00:52:44,998 --> 00:52:46,708
Przepraszam.

859
00:52:48,836 --> 00:52:50,170
Nic się nie stało. Dzięki.

860
00:52:50,170 --> 00:52:53,257
Masz tam t-shirt. Z boku.

861
00:52:53,257 --> 00:52:55,384
Dobra. Fajnie.

862
00:52:55,509 --> 00:52:56,385
Ludzie...

863
00:52:57,177 --> 00:52:59,388
Psychol prawie mnie zabił.

864
00:53:02,432 --> 00:53:03,684
Masz klucz?

865
00:53:04,184 --> 00:53:05,018
Super.

866
00:53:05,018 --> 00:53:07,771
Dobra.
Wydłubmy z ciebie tego Skarabeusza.

867
00:53:08,272 --> 00:53:09,606
Khaji-Dę.

868
00:53:10,315 --> 00:53:11,984
Ma na imię Khaji-Da.

869
00:53:12,526 --> 00:53:13,527
Skąd wiesz?

870
00:53:14,570 --> 00:53:16,446
Stało się coś dziwnego.

871
00:53:16,446 --> 00:53:19,199
Jakby połączyła się z moim mózgiem.
Wariuję?

872
00:53:21,159 --> 00:53:22,703
Tworzycie więź symbiotyczną.

873
00:53:23,287 --> 00:53:25,038
- Co?
- Jak mam jechać?

874
00:53:27,249 --> 00:53:28,709
- Tu zjedź.
- Co? Uwaga!

875
00:53:28,709 --> 00:53:29,793
Nie!

876
00:53:32,546 --> 00:53:34,756
Ktoś w tym mieście umie jeździć?

877
00:53:48,228 --> 00:53:50,022
Tu nie będą cię szukać?

878
00:53:50,022 --> 00:53:51,982
Od lat nikt tu nie przyjeżdża.

879
00:54:15,797 --> 00:54:17,799
No tak. Sensowne rozwiązanie.

880
00:54:23,222 --> 00:54:26,016
Tata miał fioła na punkcie skarabeuszy?

881
00:54:30,020 --> 00:54:31,063
Gdzie my jesteśmy?

882
00:54:36,860 --> 00:54:37,945
Nie wierzę.

883
00:54:40,614 --> 00:54:41,949
Moment.

884
00:54:41,949 --> 00:54:44,618
Ted Kord to Blue Beetle?

885
00:54:47,704 --> 00:54:49,248
Co za Blue Beetle?

886
00:54:49,248 --> 00:54:52,376
Za mały byłeś.
Superbohater, działał w Palmerze.

887
00:54:52,376 --> 00:54:55,546
Jak Superman w Metropolis
albo Flash w Central City.

888
00:54:55,546 --> 00:54:56,880
Tylko był...

889
00:54:57,381 --> 00:55:00,509
Może nie był równie dobry.

890
00:55:01,593 --> 00:55:03,846
Nie pomyślałbym, że to on.

891
00:55:04,388 --> 00:55:05,556
Ale z drugiej strony.

892
00:55:05,973 --> 00:55:09,226
Ekscentryczny miliarder, geniusz.

893
00:55:11,520 --> 00:55:14,398
Twój ojciec to był ktoś.
Nie wiedziałem.

894
00:55:14,940 --> 00:55:16,441
Mów mi César albo Rudy.

895
00:55:16,441 --> 00:55:18,360
Albo inaczej. Wszystko jedno.

896
00:55:19,278 --> 00:55:20,904
Dlaczego to wszystko...?

897
00:55:23,031 --> 00:55:25,492
- Dobrze się czujesz?
- Tak.

898
00:55:26,368 --> 00:55:28,161
Pytałeś o coś?

899
00:55:28,161 --> 00:55:29,997
Dlaczego te rzeczy nie są...

900
00:55:29,997 --> 00:55:33,041
Ładniejsze? Mniej tandetne?

901
00:55:33,041 --> 00:55:34,877
Nie, ale, no wiesz...

902
00:55:36,670 --> 00:55:39,590
Zerknij na to.
Pas w stylu Batmana,

903
00:55:40,674 --> 00:55:42,467
ale jakby go robił gość z ADHD.

904
00:55:42,467 --> 00:55:43,844
Batman to faszysta.

905
00:55:44,469 --> 00:55:47,681
Za to Blue Beetle...
On miał poczucie humoru.

906
00:55:48,974 --> 00:55:51,727
Ojcu nie udało się
odblokować Skarabeusza.

907
00:55:51,727 --> 00:55:55,063
Dlatego opracował
własny sprzęt do walki.

908
00:55:56,190 --> 00:55:58,775
Jeśli da się wyjąć Skarabeusza,
tu będzie info.

909
00:55:59,359 --> 00:56:00,986
Zhakujmy to badziewie.

910
00:56:04,990 --> 00:56:07,326
- Śmierdzisz.
- To twój t-shirt.

911
00:56:07,326 --> 00:56:09,953
Chodź, na górze chyba są ubrania taty.

912
00:56:09,953 --> 00:56:12,122
Niegłupi pomysł. Chwilę mi to zajmie.

913
00:56:19,421 --> 00:56:21,340
Kiedy ten dzień się skończy?

914
00:56:35,562 --> 00:56:36,939
W porządku?

915
00:56:37,940 --> 00:56:40,192
Tak. Już wychodzę.

916
00:56:41,485 --> 00:56:45,072
Nawet... nawet nieźle leżą.

917
00:56:45,072 --> 00:56:46,782
I są bardzo wygodne.

918
00:56:49,326 --> 00:56:50,369
To dobrze.

919
00:56:51,411 --> 00:56:54,206
Zarąbiście się tu dorastało, co?

920
00:56:54,206 --> 00:56:58,001
Prawdę mówiąc,
najczęściej męczyła mnie samotność.

921
00:56:59,795 --> 00:57:02,130
- Mieszkaliście tu w trójkę?
- Tak.

922
00:57:02,130 --> 00:57:04,049
Ten obraz to ostatni mojej mamy.

923
00:57:05,092 --> 00:57:06,176
Przestała malować?

924
00:57:06,635 --> 00:57:08,512
Umarła, kiedy miałam sześć lat.

925
00:57:11,640 --> 00:57:12,975
Nie wiedziałem.

926
00:57:12,975 --> 00:57:15,352
- Głupio wyszło.
- Nie szkodzi.

927
00:57:17,855 --> 00:57:18,856
Jaka była?

928
00:57:20,274 --> 00:57:21,733
Wspaniała.

929
00:57:23,861 --> 00:57:25,112
Była wspaniała.

930
00:57:28,448 --> 00:57:30,325
Zmieniła życie ojca.

931
00:57:30,784 --> 00:57:33,996
Przekonała go, że świat należy chronić.

932
00:57:33,996 --> 00:57:35,289
Fajnie.

933
00:57:37,416 --> 00:57:41,211
Ale po jej śmierci ojciec zdziwaczał.

934
00:57:44,923 --> 00:57:49,303
Myślał tylko o Skarabeuszu,
znikał na całe dnie.

935
00:57:51,305 --> 00:57:53,265
Czasem i tygodnie.

936
00:57:54,057 --> 00:57:55,434
Aż któregś dnia...

937
00:57:57,144 --> 00:57:58,478
wyszedł i...

938
00:58:00,439 --> 00:58:01,690
i nie wrócił.

939
00:58:02,941 --> 00:58:04,568
Strasznie ci współczuję.

940
00:58:08,906 --> 00:58:10,449
Szczęściarz z ciebie.

941
00:58:11,575 --> 00:58:15,621
Ten dom wypełniają przedmioty.

942
00:58:16,580 --> 00:58:19,041
Twój wypełnia miłość.

943
00:58:22,044 --> 00:58:23,253
Masz rodzinę.

944
00:58:24,922 --> 00:58:26,423
Tak.

945
00:58:26,423 --> 00:58:27,674
To właśnie jest dom.

946
00:58:32,012 --> 00:58:34,139
Przepraszam. Strasznie przepraszam.

947
00:58:34,848 --> 00:58:36,141
Za co?

948
00:58:36,141 --> 00:58:40,145
Kawał czasu
nie rozmawiałam o tych sprawach.

949
00:58:42,397 --> 00:58:44,399
Czasem to dobrze robi, nie?

950
00:58:46,527 --> 00:58:47,861
Dziękuję.

951
00:58:48,278 --> 00:58:49,279
Drobiazg.

952
00:58:49,696 --> 00:58:51,281
Umiesz słuchać.

953
00:58:53,033 --> 00:58:55,285
Mama mówi, że to zasługa wielkich uszu.

954
00:59:03,293 --> 00:59:04,503
Znalazłem coś.

955
00:59:04,503 --> 00:59:06,713
- My nic nie ten.
- Jej mama umarła.

956
00:59:07,965 --> 00:59:09,967
Chodźcie zobaczyć,
co wyszperałem.

957
00:59:09,967 --> 00:59:13,095
Świetnie. Chodźmy.

958
00:59:14,471 --> 00:59:15,889
Fajna pidżama.

959
00:59:20,477 --> 00:59:21,478
Więc tak.

960
00:59:22,271 --> 00:59:23,647
Przejrzałem pliki.

961
00:59:24,147 --> 00:59:27,818
Ted zatrudniał profesora,
jakiegoś Dana Garetta.

962
00:59:27,818 --> 00:59:31,989
I Skarabeusz wybrał tego Garreta,
zanim padło na ciebie.

963
00:59:31,989 --> 00:59:34,992
<i>Pinche</i> Ted robił na nim badania,
żeby określić,

964
00:59:34,992 --> 00:59:37,411
jak Skarabeusz wpływa na ludzkie ciało.

965
00:59:37,411 --> 00:59:39,788
I wyszło, że po wjeździe w tyłek...

966
00:59:40,205 --> 00:59:41,623
Nie wjechał mi w tyłek.

967
00:59:41,999 --> 00:59:43,625
Wtedy łączy się z mózgiem.

968
00:59:43,625 --> 00:59:46,795
To samo próbuje zrobić z tobą,
wpiąć się w twój mózg.

969
00:59:46,795 --> 00:59:48,714
Chce stworzyć wspólny organizm.

970
00:59:48,714 --> 00:59:49,715
Po co?

971
00:59:49,715 --> 00:59:52,634
Nad tym sam się zastanów.
To coś ma wolną wolę.

972
00:59:53,093 --> 00:59:54,136
I własny rozum.

973
00:59:54,136 --> 00:59:55,971
Dlatego wybiera gospodarza.

974
00:59:55,971 --> 00:59:59,016
Dlatego raz słucha,
a innym razem robi, co chce.

975
00:59:59,349 --> 01:00:01,101
Kto go zbudował?
Twórcy nie pomogą?

976
01:00:01,727 --> 01:00:03,187
Nie powstał na Ziemi.

977
01:00:03,187 --> 01:00:04,605
- Guano prawda.
- Prawda.

978
01:00:05,063 --> 01:00:06,356
To twór obcych.

979
01:00:07,191 --> 01:00:09,109
Nie przepadam za tym słowem.

980
01:00:09,109 --> 01:00:10,903
Mamy to gdzieś. Do brzegu.

981
01:00:10,903 --> 01:00:13,906
Co z tym profesorem?
Jak wyciągnął Skarabeusza?

982
01:00:14,740 --> 01:00:15,741
Może usiądź.

983
01:00:18,452 --> 01:00:20,162
Albo nie.

984
01:00:20,162 --> 01:00:22,539
- Skup się.
- Wieści są dobre i złe.

985
01:00:22,539 --> 01:00:24,917
Dobra brzmi tak – wiem, jak to wyjąć.

986
01:00:24,917 --> 01:00:25,834
Świetnie.

987
01:00:26,293 --> 01:00:28,754
Zła brzmi tak,
że musisz najpierw umrzeć.

988
01:00:29,505 --> 01:00:30,839
- Co?
- Umrzeć.

989
01:00:31,298 --> 01:00:32,508
Jak to, umrzeć?

990
01:00:32,508 --> 01:00:33,717
Spójrz na to.

991
01:00:33,717 --> 01:00:36,553
Łączy się z każdą komórką w twoim ciele.

992
01:00:36,553 --> 01:00:39,014
Całkowicie owinął się wokół mózgu.

993
01:00:40,057 --> 01:00:42,184
I nie ma takiej siły,
która go usunie.

994
01:00:42,184 --> 01:00:45,979
Ma chronić gospodarza.
Utrzymać go przy życiu.

995
01:00:45,979 --> 01:00:48,023
Zostanie ze mną na zawsze?

996
01:00:48,857 --> 01:00:50,692
Nie, nie na zawsze.

997
01:00:50,692 --> 01:00:54,530
Posiedzi w tobie, dopóki nie umrzesz.

998
01:00:55,822 --> 01:00:56,949
Ale są zalety.

999
01:00:56,949 --> 01:01:00,244
W wielkim skrócie...
jesteś superbohaterem, <i>cabrón.</i>

1000
01:01:00,244 --> 01:01:02,704
Tak mi przykro. Nie wiedziałam.

1001
01:01:02,704 --> 01:01:04,206
Nie wiedziałaś.

1002
01:01:04,206 --> 01:01:05,874
To jakie mam możliwości?

1003
01:01:05,874 --> 01:01:10,170
Pierwsza – do śmierci żyć jak android.

1004
01:01:10,170 --> 01:01:14,049
I druga – oddać się w ręce
kasiastej psychopatki?

1005
01:01:14,925 --> 01:01:16,176
Ja tylko chciałem pracować.

1006
01:01:16,176 --> 01:01:18,720
- Może da się...
- Co się da?

1007
01:01:18,720 --> 01:01:21,890
Co wieść, to gorsza.
Nie będzie happy endu.

1008
01:01:22,015 --> 01:01:23,642
Czego tu nie rozumiesz?

1009
01:01:24,434 --> 01:01:25,519
Boże.

1010
01:01:26,937 --> 01:01:29,398
Walić to. Przejdę się.

1011
01:01:29,398 --> 01:01:30,566
Zaczekaj.

1012
01:01:31,149 --> 01:01:33,277
Ja z nim pogadam.
Wiem, dokąd idzie.

1013
01:01:33,694 --> 01:01:35,821
<i>Cabezón,</i> zaczekaj.

1014
01:01:46,123 --> 01:01:47,207
Boże.

1015
01:01:52,671 --> 01:01:56,049
Jest. Czułem, że cię tu znajdę.

1016
01:01:56,633 --> 01:01:58,135
Jesteś jak kot.

1017
01:02:06,685 --> 01:02:09,438
Przepraszam, że się wydarłem.
Nie powinienem.

1018
01:02:10,898 --> 01:02:16,361
To nie tak, że nie widzę,
że sytuacja jest niestandardowa.

1019
01:02:19,156 --> 01:02:20,157
Po prostu wiem,

1020
01:02:20,616 --> 01:02:22,367
że twardzi z nas ludzie.

1021
01:02:22,743 --> 01:02:25,704
Życie bez przerwy
sprzedaje nam kopniaki,

1022
01:02:26,580 --> 01:02:28,624
ale każdy z nich nas wzmacnia.

1023
01:02:30,000 --> 01:02:34,296
Weźmy twojego ojca.
Przywiózł mnie tu z Sonory.

1024
01:02:34,296 --> 01:02:38,217
Miałem 10 lat. On z 19.

1025
01:02:39,259 --> 01:02:41,678
Ludzie myślą, że wyjechać jest trudno.

1026
01:02:41,678 --> 01:02:43,847
Jest. Ale wiesz, co jest trudniejsze?

1027
01:02:43,847 --> 01:02:47,184
Następne 20 lat życia.
Harówki, <i>la chinga.</i>

1028
01:02:48,393 --> 01:02:53,065
Wiesz, że twój ojciec zapieprzał
16 godzin na dobę?

1029
01:02:53,065 --> 01:02:55,275
Brał każdą fuchę, która wpadła.

1030
01:02:55,275 --> 01:02:57,653
<i>Jornalero,</i> pomagier, kelner.

1031
01:02:57,653 --> 01:03:00,906
Robił jako mechanik,
<i>era de todo,</i> zmywał gary.

1032
01:03:02,282 --> 01:03:05,744
Żeby nas tu ściągnąć,
żeby nie rozdzielać rodziny.

1033
01:03:06,537 --> 01:03:09,164
Nie dlatego, że chciał. Musiał.

1034
01:03:10,207 --> 01:03:11,458
Bo tak to z nami jest.

1035
01:03:12,292 --> 01:03:14,545
Dostałeś od wszechświata dar.

1036
01:03:16,129 --> 01:03:18,173
Zastanów się, co z nim zrobisz.

1037
01:03:19,174 --> 01:03:21,009
Może to nie był przypadek.

1038
01:03:22,386 --> 01:03:25,764
Może czas, żeby i naszych ktoś bronił.

1039
01:03:27,015 --> 01:03:29,142
A nie tylko kopał w dupę.

1040
01:03:30,519 --> 01:03:31,520
Ale co ja tam wiem.

1041
01:03:31,520 --> 01:03:34,940
Wuj nieudacznik,
który śpi u brata w salonie.

1042
01:03:36,775 --> 01:03:38,318
Nie mów tak.

1043
01:03:38,944 --> 01:03:40,487
Nie jesteś nieudacznikiem.

1044
01:03:40,487 --> 01:03:43,156
Jesteś kozak. Wiesz o tym.

1045
01:03:43,156 --> 01:03:44,658
W sumie jestem.

1046
01:03:46,285 --> 01:03:48,871
I cię kocham.

1047
01:03:50,038 --> 01:03:52,749
Ja ciebie też, <i>cabezón.</i>
Będzie dobrze.

1048
01:03:53,333 --> 01:03:55,210
Chłopaki.

1049
01:03:56,503 --> 01:03:57,880
Słyszycie?

1050
01:03:59,381 --> 01:04:00,507
To Victoria.

1051
01:04:06,013 --> 01:04:07,347
Dokąd lecą?

1052
01:04:09,600 --> 01:04:10,976
Do nas.

1053
01:04:12,394 --> 01:04:14,813
Ile ty wody lejesz.

1054
01:04:25,616 --> 01:04:26,867
Zawsze wszystko źle.

1055
01:04:40,631 --> 01:04:41,673
Coś nie tak?

1056
01:04:55,395 --> 01:04:56,563
Kochani.

1057
01:04:58,398 --> 01:05:00,067
Ktoś się kręci pod oknami.

1058
01:05:09,326 --> 01:05:11,620
<i>Jaime Reyes, wyjdź z rękami w górze.</i>

1059
01:05:11,620 --> 01:05:14,873
<i>Poddaj się.
Mamy prawo użyć broni bojowej.</i>

1060
01:05:18,794 --> 01:05:20,337
Odejdź od okien!

1061
01:05:22,840 --> 01:05:24,258
Dobra.

1062
01:05:26,009 --> 01:05:27,886
Polecę tam.

1063
01:05:28,345 --> 01:05:29,763
Tak jest.

1064
01:05:31,849 --> 01:05:33,016
Lot!

1065
01:05:35,435 --> 01:05:37,062
Ta, nielot.

1066
01:05:39,523 --> 01:05:40,649
Teraz!

1067
01:05:41,400 --> 01:05:44,069
Nie martw się. Powoli.

1068
01:05:44,069 --> 01:05:44,903
Dzięki.

1069
01:05:44,903 --> 01:05:46,029
Zmuś ją do roboty!

1070
01:05:46,029 --> 01:05:47,322
Niby jak?

1071
01:05:53,996 --> 01:05:56,540
- Jesteś genialny.
- Wiem. Czym błysnąłem?

1072
01:05:56,540 --> 01:05:58,041
Ona ma mnie chronić, tak?

1073
01:05:58,542 --> 01:05:59,376
Nie da mi umrzeć.

1074
01:05:59,376 --> 01:06:00,836
Nie. Po śmierci...

1075
01:06:01,211 --> 01:06:02,796
- Przekonamy się.
- Nie sprawdzaj.

1076
01:06:02,796 --> 01:06:04,965
- Nie.
- Czekaj.

1077
01:06:24,151 --> 01:06:26,153
Idziemy do tacomy, nie?

1078
01:06:26,153 --> 01:06:27,237
Tak.

1079
01:06:33,619 --> 01:06:36,038
<i>Otoczyliśmy dom.
Rodzina jest w środku.</i>

1080
01:06:36,038 --> 01:06:37,664
<i>Wiecie, co robić.</i>

1081
01:06:38,332 --> 01:06:39,750
Schwytać ich!

1082
01:06:39,750 --> 01:06:42,002
Szturm, wchodzić.

1083
01:06:42,002 --> 01:06:43,128
Za mną.

1084
01:06:46,381 --> 01:06:47,424
Weszliśmy.

1085
01:06:49,092 --> 01:06:51,220
Rozdzielić się. Świeć!

1086
01:06:52,179 --> 01:06:52,971
Tu nic!

1087
01:06:53,889 --> 01:06:55,682
- Świeć tu.
- Osłaniam lewą.

1088
01:06:57,392 --> 01:06:58,227
Z tyłu nic.

1089
01:06:59,353 --> 01:07:00,187
Nic!

1090
01:07:01,897 --> 01:07:03,398
Ręce na głowy. Nie ruszać się.

1091
01:07:03,398 --> 01:07:04,900
- Dobrze.
- Nie ruszaj się.

1092
01:07:04,900 --> 01:07:06,193
- Zostawcie rodzinę.
- Wstawaj.

1093
01:07:06,193 --> 01:07:07,861
Już. Wstawaj.

1094
01:07:08,237 --> 01:07:09,988
Ręce! Uważaj na drugiej.

1095
01:07:10,781 --> 01:07:12,741
Proszę pani, znaleźliśmy rodzinę.

1096
01:07:15,035 --> 01:07:17,704
- Wyprowadzamy.
- Na dwór ich. Już.

1097
01:07:18,830 --> 01:07:19,665
Wyciągamy ich.

1098
01:07:22,376 --> 01:07:24,294
Marsz. Idź.

1099
01:07:25,003 --> 01:07:26,004
Ruchy.

1100
01:07:28,590 --> 01:07:30,342
Idziesz, idziesz!

1101
01:07:36,807 --> 01:07:38,016
Nie stawiaj oporu!

1102
01:07:46,859 --> 01:07:48,694
Klękać. Na ziemię.

1103
01:07:49,069 --> 01:07:51,697
Klękać! W tej chwili!

1104
01:07:54,366 --> 01:07:55,784
Smarkacza nie ma.

1105
01:07:56,451 --> 01:07:58,036
Znajdźcie go!

1106
01:07:59,288 --> 01:08:00,205
Siedzi w domu?

1107
01:08:00,831 --> 01:08:01,999
Nic nie mówcie.

1108
01:08:01,999 --> 01:08:02,791
Gdzie on jest?

1109
01:08:04,334 --> 01:08:05,711
Gdzie jest?

1110
01:08:06,253 --> 01:08:08,297
Gdzie on jest?

1111
01:08:12,301 --> 01:08:14,136
Przydałoby się to uzbrojenie.

1112
01:08:14,136 --> 01:08:15,596
<i>Mówisz i masz.</i>

1113
01:08:16,180 --> 01:08:17,139
Ładnie!

1114
01:08:24,563 --> 01:08:25,439
Dobra robota.

1115
01:08:25,439 --> 01:08:26,439
Trzymacie się?

1116
01:08:27,064 --> 01:08:29,234
- Jaime?
- Sorki, że tak późno.

1117
01:08:29,609 --> 01:08:30,986
Coś wspaniałego.

1118
01:08:30,986 --> 01:08:32,571
Chwila, co wy?

1119
01:08:33,863 --> 01:08:36,283
Nie strzelajcie.
Nie chcę was poobijać.

1120
01:08:36,867 --> 01:08:38,076
<i>Ognia!</i>

1121
01:08:38,618 --> 01:08:39,578
Do diabła!

1122
01:08:39,578 --> 01:08:40,953
Mówiłem, nie strzelać.

1123
01:08:44,707 --> 01:08:46,835
Jestem kuloodporny.

1124
01:08:47,127 --> 01:08:48,879
Zobaczmy, co potrafisz.

1125
01:08:49,462 --> 01:08:50,923
Nowy cel – rodzina.

1126
01:08:51,840 --> 01:08:53,509
<i>- Wykonać.</i>
- Rozwalić ich.

1127
01:08:56,511 --> 01:08:58,346
Osłonię was. Spokojnie.

1128
01:08:58,471 --> 01:08:59,973
Nic wam nie zrobią.

1129
01:09:01,600 --> 01:09:03,227
Zobaczmy, co potrafisz.

1130
01:09:03,227 --> 01:09:04,603
<i>Likwiduję zagrożenia.</i>

1131
01:09:04,603 --> 01:09:06,813
Co? Nie, Khaji, nie zabijamy.

1132
01:09:07,814 --> 01:09:09,441
To mi pasuje.

1133
01:09:19,158 --> 01:09:20,077
Uciekajcie.

1134
01:09:20,368 --> 01:09:21,286
W nogi!

1135
01:09:22,955 --> 01:09:24,372
<i>Analizuję zagrożenie.</i>

1136
01:09:24,497 --> 01:09:25,916
Dobra. Usadźmy ich.

1137
01:09:36,260 --> 01:09:37,301
Srogo!

1138
01:09:38,886 --> 01:09:39,846
Na ziemię!

1139
01:09:39,846 --> 01:09:41,723
<i>- ¡Papi!</i>
- Mili!

1140
01:09:41,723 --> 01:09:42,808
Mamy jedną.

1141
01:09:43,684 --> 01:09:44,643
Kryjcie się!

1142
01:09:44,643 --> 01:09:46,228
Leż. Nie ruszaj się.

1143
01:09:47,104 --> 01:09:48,145
Stój tam.

1144
01:09:49,648 --> 01:09:50,607
- Nie!
- Mamy go.

1145
01:09:50,607 --> 01:09:51,942
Tato!

1146
01:09:53,527 --> 01:09:54,903
Chodźcie do taty.

1147
01:09:59,366 --> 01:10:00,909
Carapax, ładuj szpon.

1148
01:10:10,836 --> 01:10:12,379
Tato, boję się.

1149
01:10:13,046 --> 01:10:14,798
Wszystko będzie dobrze.

1150
01:10:15,924 --> 01:10:17,926
<i>- Jaime, rodzina.</i>
- Leżeć!

1151
01:10:19,344 --> 01:10:20,345
Wstawaj!

1152
01:10:21,638 --> 01:10:23,056
Chodź, <i>Papi.</i>

1153
01:10:23,891 --> 01:10:26,226
Mili, zabierz tatę. Wiejcie!

1154
01:10:26,768 --> 01:10:28,687
- Idź.
- Chodźmy.

1155
01:10:31,273 --> 01:10:32,357
Gotowy?

1156
01:10:34,776 --> 01:10:37,613
<i>Mają broń. Radzę się wycofać.</i>

1157
01:10:37,613 --> 01:10:41,033
Nie ma bata.
Zaatakowali rodzinę, skończymy to tutaj.

1158
01:10:41,825 --> 01:10:43,327
I...

1159
01:10:46,955 --> 01:10:48,165
Tato.

1160
01:10:48,165 --> 01:10:50,584
Tato, nie. Co ci jest?

1161
01:10:50,584 --> 01:10:51,919
Tato!

1162
01:10:51,919 --> 01:10:54,671
Nie, nie. Tato!

1163
01:10:54,671 --> 01:10:56,465
Nie!

1164
01:10:56,465 --> 01:10:57,883
Nie, nie.

1165
01:10:58,217 --> 01:10:59,968
- Tato!
- Nie!

1166
01:10:59,968 --> 01:11:00,928
Teraz!

1167
01:11:04,515 --> 01:11:05,891
Co mi jest?

1168
01:11:06,475 --> 01:11:10,020
<i>- Układ symbiotyczny niesprawny.</i>
- Zrób coś!

1169
01:11:14,191 --> 01:11:15,901
Tato, nie!

1170
01:11:16,193 --> 01:11:18,362
Tato! <i>¡Apá!</i>

1171
01:11:25,327 --> 01:11:29,581
Nie.

1172
01:11:29,581 --> 01:11:31,333
Nie, Jaime.

1173
01:11:31,333 --> 01:11:33,168
Uważaj!

1174
01:11:34,711 --> 01:11:36,380
Ty!

1175
01:11:36,839 --> 01:11:38,715
Czego od nas chcecie?

1176
01:11:41,218 --> 01:11:42,302
Co mi robisz?

1177
01:11:42,678 --> 01:11:45,180
Ściągnij to ze mnie, psycholu!

1178
01:11:45,973 --> 01:11:48,100
Mamo!

1179
01:11:49,059 --> 01:11:50,894
<i>- ¡Mami!</i>
- Mili!

1180
01:11:51,520 --> 01:11:52,896
Alberto!

1181
01:11:54,231 --> 01:11:55,107
Alberto.

1182
01:11:55,107 --> 01:11:56,483
Puszczaj mnie!

1183
01:11:57,276 --> 01:11:59,736
- Khaji, zrób coś.
- Mam go. Wracamy.

1184
01:12:23,051 --> 01:12:24,970
- Rudy.
- <i>Hermano,</i> ocknij się.

1185
01:12:29,308 --> 01:12:30,893
<i>¡Apá!</i>

1186
01:12:32,519 --> 01:12:34,938
Pomogę wam. Wrócę po was.

1187
01:12:46,033 --> 01:12:47,367
Dzwoń po karetkę.

1188
01:13:07,221 --> 01:13:08,180
Strzał!

1189
01:13:10,974 --> 01:13:12,476
Strzał!

1190
01:13:54,476 --> 01:13:56,395
Musimy pomóc Jaimemu.

1191
01:13:58,939 --> 01:14:02,150
Nie czas się nad sobą użalać.

1192
01:14:03,318 --> 01:14:04,695
Musimy go ratować.

1193
01:14:05,028 --> 01:14:07,322
Tego chciałby jego ojciec.

1194
01:14:21,587 --> 01:14:23,297
Posłuchaj...

1195
01:14:24,339 --> 01:14:26,717
Wiem, jak się czujesz,

1196
01:14:26,717 --> 01:14:28,719
ale musimy być dzielni.

1197
01:14:29,720 --> 01:14:31,638
Przyjdzie czas na łzy.

1198
01:14:31,638 --> 01:14:34,266
Nie pora rozpaczać.

1199
01:14:36,894 --> 01:14:38,937
Nadstawiliśmy oba policzki.

1200
01:14:38,937 --> 01:14:41,857
A teraz stajemy do walki.

1201
01:14:42,733 --> 01:14:46,278
Nana ma rację.
Odszukamy go i uratujemy.

1202
01:14:46,278 --> 01:14:47,404
Jak?

1203
01:14:47,404 --> 01:14:49,907
Nie wiemy, dokąd go wywieźli.

1204
01:14:50,657 --> 01:14:52,451
Ja chyba wiem.

1205
01:14:56,288 --> 01:14:57,331
Proszę was.

1206
01:14:58,290 --> 01:14:59,833
Jedźcie ze mną.

1207
01:15:01,919 --> 01:15:03,253
Pomogę.

1208
01:15:07,090 --> 01:15:08,383
Patrzcie pod nogi.

1209
01:15:29,613 --> 01:15:30,614
Dobra.

1210
01:15:31,114 --> 01:15:32,282
Działamy.

1211
01:15:36,453 --> 01:15:38,205
Milagro, <i>apúrate.</i> Chodźże.

1212
01:15:38,205 --> 01:15:39,623
Dobrze.

1213
01:15:40,123 --> 01:15:41,291
Skończyłam.

1214
01:15:43,502 --> 01:15:44,878
Dziewczyny.

1215
01:15:45,254 --> 01:15:47,422
Oby szmelc Korda odpalił.

1216
01:15:54,221 --> 01:15:55,389
Chwilkę.

1217
01:16:00,477 --> 01:16:01,603
Stary!

1218
01:16:13,073 --> 01:16:15,075
- I już.
<i>- Witaj na pokładzie, Teddy.</i>

1219
01:16:15,075 --> 01:16:17,286
- Seksownie.
- No proszę.

1220
01:16:17,286 --> 01:16:18,662
- Obłęd.
- Silniki!

1221
01:16:26,545 --> 01:16:28,172
- Odbijmy młodego.
- Lecimy.

1222
01:16:28,172 --> 01:16:29,089
Jenny.

1223
01:16:34,678 --> 01:16:35,345
Spoko.

1224
01:16:35,345 --> 01:16:37,264
Dobrze, dobrze.

1225
01:16:43,854 --> 01:16:46,231
Jak chcemy to załatwić?

1226
01:16:47,733 --> 01:16:49,276
Na pewno nie fajką spokoju.

1227
01:16:49,276 --> 01:16:50,903
Coś pokręciłeś.

1228
01:17:01,038 --> 01:17:03,040
<i>Amá,</i> ja lecę!

1229
01:17:08,879 --> 01:17:14,259
Piętnaście lat,
tyle starań, tyle wyrzeczeń

1230
01:17:14,259 --> 01:17:16,803
i oto jesteśmy.

1231
01:17:17,346 --> 01:17:21,350
Nareszcie posiądziemy moc Skarabeusza.

1232
01:17:21,350 --> 01:17:22,726
Jeszcze chwila.

1233
01:17:22,726 --> 01:17:25,812
Zmienimy świat, Carapax.

1234
01:17:25,812 --> 01:17:27,356
Gotowy?

1235
01:17:27,356 --> 01:17:28,607
Gotowy.

1236
01:17:35,239 --> 01:17:37,241
Po tym ci się poprawi.

1237
01:17:37,241 --> 01:17:38,951
To coś jest kuloodporne?

1238
01:17:41,620 --> 01:17:45,207
Ten robal to za mało,
żeby uratować Jaimego.

1239
01:17:48,335 --> 01:17:52,047
Chcecie obejrzeć gadżety ojca?

1240
01:17:56,301 --> 01:17:59,012
Zaraz, to balonówa Kabloom?

1241
01:17:59,012 --> 01:18:01,014
Nie. Coś zupełnie innego.

1242
01:18:02,474 --> 01:18:07,354
To specjalny prototyp,
który tata zrobił, jak byłam mała.

1243
01:18:07,896 --> 01:18:09,606
I one działają?

1244
01:18:11,024 --> 01:18:14,027
Część z nich. Czasami.

1245
01:18:19,491 --> 01:18:21,159
To Tarczka.

1246
01:18:21,159 --> 01:18:23,078
Wciśnij inny guzik.

1247
01:18:29,877 --> 01:18:32,796
Wiesz co, zostawię to sobie.

1248
01:18:36,550 --> 01:18:40,888
Ogólnie jak rozgryziemy
to całe wyposażenie?

1249
01:18:43,140 --> 01:18:44,141
Nana?

1250
01:18:45,100 --> 01:18:48,061
Skąd wiesz, jak to fachowo trzymać?

1251
01:18:51,106 --> 01:18:54,651
Jeszcze mało wiesz o babci.

1252
01:18:59,615 --> 01:19:01,658
Tutaj go wywieźli.

1253
01:19:01,658 --> 01:19:04,912
Na Pago, karaibską wyspę
niedaleko wybrzeża Kuby.

1254
01:19:04,912 --> 01:19:08,123
Kupiliśmy ją od Batisty w latach 50.

1255
01:19:08,123 --> 01:19:10,000
Prawdziwa forteca.

1256
01:19:10,000 --> 01:19:11,668
Jak się tam dostaniemy?

1257
01:19:12,294 --> 01:19:14,505
Brałam już takie fortece szturmem.

1258
01:19:14,505 --> 01:19:15,672
Ale że jak?

1259
01:19:15,672 --> 01:19:18,717
Kiedyś pogadamy
o rewolucyjnej przeszłości babci.

1260
01:19:18,717 --> 01:19:19,593
O czym?

1261
01:19:19,593 --> 01:19:21,845
Pokaż ten tunel na środku.

1262
01:19:25,849 --> 01:19:27,726
Tędy wejdziemy.

1263
01:19:29,603 --> 01:19:31,855
Przeprowadzimy dywersję,

1264
01:19:32,022 --> 01:19:34,274
a Mili i Jenny

1265
01:19:34,399 --> 01:19:36,360
zejdą do podziemi.

1266
01:19:36,360 --> 01:19:37,861
Tak, tu stoją generatory.

1267
01:19:37,861 --> 01:19:40,489
Można je wysadzić i odciąć zasilanie.

1268
01:19:43,242 --> 01:19:45,827
Potem znajdziecie Jaimego.

1269
01:19:45,827 --> 01:19:48,205
Ja z Rudym opracuję ucieczkę.

1270
01:19:48,622 --> 01:19:49,957
Pytania?

1271
01:19:51,375 --> 01:19:52,668
Cholera, Nana.

1272
01:20:16,650 --> 01:20:17,484
Ktoś ty?

1273
01:20:18,777 --> 01:20:19,903
Co tam ustawiasz?

1274
01:20:19,903 --> 01:20:21,530
Wypnij mnie z tego.

1275
01:20:21,905 --> 01:20:23,532
Coś nie tak, Sanchez?

1276
01:20:23,532 --> 01:20:25,075
Przykro mi.

1277
01:20:25,075 --> 01:20:27,536
Przykro ci?
Co to w ogóle znaczy?

1278
01:20:27,536 --> 01:20:28,912
Każ mnie wypiąć!

1279
01:20:31,832 --> 01:20:33,959
Już dobrze.

1280
01:20:33,959 --> 01:20:36,461
Posłuchaj, mały.

1281
01:20:37,004 --> 01:20:40,299
Skarabeusz cię wybrał. Tak było.

1282
01:20:40,299 --> 01:20:45,220
Lecz to nie znaczy, że jest twój.
To moja własność.

1283
01:20:45,220 --> 01:20:47,598
Ale miło, że go aktywowałeś.

1284
01:20:47,598 --> 01:20:51,393
Przeniesiemy kod źródłowy
bezpośrednio do OMAC-a.

1285
01:20:51,393 --> 01:20:52,686
Co ty bredzisz?

1286
01:20:52,686 --> 01:20:55,063
Nie, proszę pani. To go wykończy.

1287
01:20:55,063 --> 01:20:56,356
Peszek.

1288
01:20:57,858 --> 01:21:00,360
Każdy coś poświęca dla dobra ogółu.

1289
01:21:00,360 --> 01:21:03,697
Ty własne życie, Jaime Reyes.

1290
01:21:04,072 --> 01:21:05,282
Włączaj, Sanchez.

1291
01:21:05,282 --> 01:21:07,576
Drobna uwaga,
nie nazywam się Sanchez.

1292
01:21:08,577 --> 01:21:10,037
Wypnij mnie z tego!

1293
01:21:14,541 --> 01:21:15,501
Cholera.

1294
01:21:29,097 --> 01:21:29,932
Robal.

1295
01:21:30,224 --> 01:21:32,100
- Rudy.
- Widzę.

1296
01:21:35,562 --> 01:21:36,647
Lecisz za szybko.

1297
01:21:38,232 --> 01:21:39,566
Raz kozie śmierć.

1298
01:21:41,735 --> 01:21:44,071
Trzymać się!

1299
01:21:45,531 --> 01:21:48,116
Dobrze jest.

1300
01:21:50,118 --> 01:21:51,745
Zbliża się!

1301
01:21:51,745 --> 01:21:53,080
Zawadzimy!

1302
01:22:07,553 --> 01:22:08,929
Tempo!

1303
01:22:09,555 --> 01:22:12,015
Na mur. Ostrzelać.

1304
01:22:16,937 --> 01:22:18,480
Rudy, wymyśl coś.

1305
01:22:18,480 --> 01:22:20,607
Trzeba wiać. Wiejemy.

1306
01:22:21,859 --> 01:22:22,693
TRYB BESTII

1307
01:22:33,662 --> 01:22:34,830
Ruszamy!

1308
01:22:58,061 --> 01:22:58,812
Niech złażą z drogi.

1309
01:22:58,812 --> 01:22:59,771
Darujcie!

1310
01:23:05,235 --> 01:23:07,070
- Nie da się nie zdeptać.
- Tutaj.

1311
01:23:11,992 --> 01:23:13,035
Nadepnąłem go!

1312
01:23:13,035 --> 01:23:14,369
20 punktów!

1313
01:23:26,965 --> 01:23:28,842
Włączam maskowanie.

1314
01:23:30,802 --> 01:23:32,596
<i>Aktywacja gazu z odwłoka.</i>

1315
01:23:40,562 --> 01:23:41,730
Wdychać!

1316
01:24:14,930 --> 01:24:16,640
- Tędy.
- Dobra.

1317
01:24:16,640 --> 01:24:18,433
W mordę.

1318
01:24:19,476 --> 01:24:21,061
Wiem, że mnie słyszysz.

1319
01:24:24,439 --> 01:24:25,816
Wypuśćcie mnie!

1320
01:24:36,618 --> 01:24:38,287
Popilnuję ci.

1321
01:24:39,162 --> 01:24:40,205
Przenieś kod.

1322
01:24:40,205 --> 01:24:42,666
A kiedy skończysz, zabij smarkacza.

1323
01:24:43,542 --> 01:24:44,501
Wypnijcie mnie!

1324
01:24:44,501 --> 01:24:46,795
Więcej się dowiemy,
skanując Skarabeusza.

1325
01:24:46,795 --> 01:24:49,131
Więcej się dowiemy,
wycinając go z trupa.

1326
01:24:49,131 --> 01:24:52,176
Puśćcie mnie! Nie!

1327
01:25:10,235 --> 01:25:11,987
Milagro, chowaj się.

1328
01:25:22,456 --> 01:25:23,624
Cholera.

1329
01:25:24,666 --> 01:25:26,376
Chyba już można.

1330
01:25:28,045 --> 01:25:29,046
Co to?

1331
01:25:34,468 --> 01:25:38,138
Victoria, ty szurnięta suko.

1332
01:25:38,889 --> 01:25:40,807
Co to w ogóle jest?

1333
01:25:40,807 --> 01:25:45,270
W pełni sprawne systemy OMAC.
Tyle, że stworzysz z nich armię.

1334
01:25:59,826 --> 01:26:01,453
Nie wygląda to dobrze.

1335
01:26:01,453 --> 01:26:02,454
Co się dzieje?

1336
01:26:02,454 --> 01:26:05,040
Nie. Przez te pliki pobór mocy skacze.

1337
01:26:05,040 --> 01:26:06,291
Przeciążają system.

1338
01:26:06,291 --> 01:26:07,584
Mów po ludzku.

1339
01:26:07,584 --> 01:26:09,962
Transfer go wykończy.

1340
01:26:09,962 --> 01:26:12,548
Nie może umrzeć, dopóki nie skończymy.

1341
01:26:12,548 --> 01:26:13,757
Puls mu spada.

1342
01:26:13,757 --> 01:26:15,551
To coś wymyśl!

1343
01:26:38,031 --> 01:26:39,241
<i>Flaco.</i>

1344
01:26:50,252 --> 01:26:51,336
Tata.

1345
01:26:54,464 --> 01:26:55,799
Co się dzieje?

1346
01:26:59,803 --> 01:27:01,471
Co ty tu robisz?

1347
01:27:05,392 --> 01:27:06,393
Wiesz.

1348
01:27:08,228 --> 01:27:10,564
Nie. <i>Apá.</i>

1349
01:27:14,109 --> 01:27:16,195
Wszystko się ułoży.

1350
01:27:23,827 --> 01:27:25,871
Milagro, trzymaj.

1351
01:27:25,871 --> 01:27:27,456
Pomóż rozkładać.

1352
01:27:51,939 --> 01:27:53,023
Jaime.

1353
01:27:55,984 --> 01:27:57,528
Nie czas odchodzić.

1354
01:27:58,362 --> 01:27:59,696
Musisz wrócić.

1355
01:28:00,364 --> 01:28:02,366
Chodź ze mną.

1356
01:28:02,366 --> 01:28:03,408
Proszę cię.

1357
01:28:04,159 --> 01:28:06,328
Wszystko zrozumiałem.

1358
01:28:07,746 --> 01:28:10,916
Moim przeznaczeniem było cię wesprzeć.

1359
01:28:11,250 --> 01:28:12,417
W tej sytuacji.

1360
01:28:13,669 --> 01:28:15,796
Pomóc ci zrobić ten krok.

1361
01:28:17,297 --> 01:28:19,800
Wszechświat wie, że to masz być ty.

1362
01:28:20,092 --> 01:28:22,678
Ja to wiem.

1363
01:28:22,678 --> 01:28:24,555
Ty też to wiesz.

1364
01:28:25,806 --> 01:28:27,891
To twoje przeznaczenie.

1365
01:28:55,502 --> 01:28:58,547
Skarabeusz nie wybrał cię bez powodu.

1366
01:28:59,256 --> 01:29:02,426
Pora zaakceptować przeznaczenie.

1367
01:29:16,648 --> 01:29:18,901
Jak ja sobie bez ciebie poradzę?

1368
01:29:19,693 --> 01:29:22,529
Zawsze będę przy tobie.

1369
01:29:23,322 --> 01:29:25,407
Skąd będę wiedział, co robić?

1370
01:29:25,741 --> 01:29:29,036
Wszystkie odpowiedzi nosisz tu.

1371
01:29:39,713 --> 01:29:41,423
Kocham cię, synu.

1372
01:29:42,674 --> 01:29:44,885
Ja ciebie też, <i>Papi.</i>

1373
01:30:04,613 --> 01:30:05,739
Coś się dzieje.

1374
01:30:06,365 --> 01:30:07,407
Co?

1375
01:30:07,407 --> 01:30:09,826
Fale mózgowe synchronizują się
ze Skarabeuszem.

1376
01:30:10,410 --> 01:30:12,329
Tu widać. Łączą się.

1377
01:30:16,917 --> 01:30:19,169
Potrzebuję cię, Khaji!

1378
01:30:22,172 --> 01:30:23,966
Stają się jednością.

1379
01:30:35,269 --> 01:30:36,270
Zgrałeś kod?

1380
01:30:36,270 --> 01:30:38,772
Przesłał się. Mamy go.

1381
01:30:38,772 --> 01:30:40,274
I działa.

1382
01:30:56,415 --> 01:30:57,291
Nie.

1383
01:30:59,626 --> 01:31:01,086
Gaz, gaz.

1384
01:31:18,604 --> 01:31:20,689
Dobra. Detonujemy.

1385
01:31:40,083 --> 01:31:41,543
Biegniemy.

1386
01:31:58,477 --> 01:32:00,312
Nie.

1387
01:32:02,689 --> 01:32:04,566
Sanchez, za nim!

1388
01:32:04,983 --> 01:32:05,943
Cholera.

1389
01:32:17,788 --> 01:32:18,455
Co robisz?

1390
01:32:19,164 --> 01:32:21,250
Ratuj rodzinę
i uciekajcie z wyspy.

1391
01:32:21,250 --> 01:32:22,167
Zaraz. Moją?

1392
01:32:22,167 --> 01:32:24,586
- Szybko.
- Moją rodzinę?

1393
01:32:25,462 --> 01:32:26,380
Idź!

1394
01:32:26,380 --> 01:32:29,174
Sanchez, kretynie. Co ty wyczyniasz?

1395
01:32:30,676 --> 01:32:33,846
Nie nazywam się Sanchez, <i>pendeja!</i>

1396
01:32:33,846 --> 01:32:37,599
Jestem Jose Francisco
Morales Rivera de la Cruz!

1397
01:32:40,519 --> 01:32:42,145
Co robisz?

1398
01:32:44,439 --> 01:32:45,899
Powstrzymaj go, Carapax.

1399
01:32:47,526 --> 01:32:50,362
Idź. Dam radę.

1400
01:32:53,740 --> 01:32:55,284
Khaji, włącz się.

1401
01:32:57,160 --> 01:32:59,079
Dobra. Khaji, aktywacja!

1402
01:32:59,079 --> 01:33:00,455
<i>Restartuję.</i>

1403
01:33:00,455 --> 01:33:03,166
Restartujesz? Jaja sobie robisz?

1404
01:33:05,043 --> 01:33:07,504
Boże. Nie.

1405
01:33:14,720 --> 01:33:16,555
- Pędź.
- Dobra.

1406
01:33:19,516 --> 01:33:20,517
Zaczekaj.

1407
01:33:21,935 --> 01:33:23,145
- Nie.
- Co jest?

1408
01:33:23,145 --> 01:33:24,229
Nie, uważaj!

1409
01:33:33,197 --> 01:33:34,239
Jenny.

1410
01:33:35,407 --> 01:33:36,783
Jenny?

1411
01:33:38,410 --> 01:33:39,661
Jenny!

1412
01:33:46,001 --> 01:33:49,838
Nareszcie. Czuję jego moc.

1413
01:33:59,223 --> 01:34:04,228
Do twarzy ci w tym.

1414
01:34:07,898 --> 01:34:09,107
Dobra.

1415
01:34:10,400 --> 01:34:12,528
Khaji. Dajesz, Khaji-Da.

1416
01:34:12,528 --> 01:34:14,863
Włączysz się. Odpalisz.

1417
01:34:14,863 --> 01:34:17,491
No już. Włączaj się!

1418
01:34:18,075 --> 01:34:19,159
<i>Restart w toku.</i>

1419
01:34:19,159 --> 01:34:20,494
No nie.

1420
01:34:37,970 --> 01:34:38,804
Stój!

1421
01:34:40,764 --> 01:34:41,807
Nie ruszaj się!

1422
01:34:43,684 --> 01:34:44,643
Chodźcie.

1423
01:34:45,310 --> 01:34:46,144
Ani kroku.

1424
01:34:48,355 --> 01:34:49,565
Rozwalić go.

1425
01:35:02,119 --> 01:35:03,078
Nana?

1426
01:35:05,205 --> 01:35:06,790
Chodź.

1427
01:35:06,790 --> 01:35:08,041
Dobrze.

1428
01:35:08,542 --> 01:35:10,627
Gdzie się nauczyłaś tak strzelać?

1429
01:35:11,295 --> 01:35:12,254
Potem ci opowiem.

1430
01:35:31,315 --> 01:35:32,357
Rozglądać się.

1431
01:35:40,032 --> 01:35:42,159
Do piachu z imperialistami!

1432
01:35:53,212 --> 01:35:54,505
Teraz można iść.

1433
01:36:18,195 --> 01:36:19,363
Milagro!

1434
01:36:25,953 --> 01:36:27,746
Jennifer.

1435
01:36:28,205 --> 01:36:31,375
Strasznego bajzlu narobiłaś.

1436
01:36:32,125 --> 01:36:34,211
Idziemy. Podnoś się. Wstawaj.

1437
01:36:46,807 --> 01:36:47,724
W porządku?

1438
01:36:51,687 --> 01:36:52,646
Milagro.

1439
01:36:52,646 --> 01:36:53,438
Gdzie ona?

1440
01:36:53,438 --> 01:36:55,023
Milagro i Jenny tam zostały.

1441
01:36:55,148 --> 01:36:56,066
No nie gadaj.

1442
01:36:56,441 --> 01:36:58,151
Muszę po nie wrócić.

1443
01:36:58,151 --> 01:36:59,152
Spoko. A strój?

1444
01:36:59,152 --> 01:37:00,779
Nie działa. Nic nie poradzę.

1445
01:37:00,779 --> 01:37:02,155
- Jaime.
- Tak?

1446
01:37:04,157 --> 01:37:04,950
Dobrze.

1447
01:37:05,576 --> 01:37:07,828
Jak się to <i>chongo</i> nazywa?

1448
01:37:07,828 --> 01:37:08,912
Khaji-Da.

1449
01:37:09,413 --> 01:37:10,414
Właśnie.

1450
01:37:11,206 --> 01:37:13,250
Wiem, że mnie słyszysz, Khaji-Da.

1451
01:37:14,626 --> 01:37:16,920
Macie się oboje wziąć do roboty.

1452
01:37:16,920 --> 01:37:18,881
Znajdź w sobie siłę, <i>mijito.</i>

1453
01:37:19,381 --> 01:37:23,385
Wykorzystaj ból, który cię rozsadza,
i przekuj go w wolę walki.

1454
01:37:23,802 --> 01:37:26,013
Macie tam wrócić...

1455
01:37:27,306 --> 01:37:31,268
i skopać im dupy!

1456
01:37:33,937 --> 01:37:35,439
Jedna znaleziona.

1457
01:37:42,821 --> 01:37:44,031
Odpał.

1458
01:37:44,531 --> 01:37:46,617
- Broń na ziemię.
- Niech to.

1459
01:38:11,767 --> 01:38:13,352
<i>Restart zakończony.</i>

1460
01:38:13,352 --> 01:38:15,395
Wara od mojej siostry.

1461
01:38:15,687 --> 01:38:16,772
Pusto!

1462
01:38:17,814 --> 01:38:18,690
Gotowa, Khaji?

1463
01:38:19,066 --> 01:38:20,859
<i>Przekopmy ich.</i>

1464
01:38:21,568 --> 01:38:23,487
Chodźcie, lejemy się.

1465
01:38:23,487 --> 01:38:24,655
Który pierwszy?

1466
01:38:32,246 --> 01:38:33,622
Wyjechać ci?

1467
01:38:41,296 --> 01:38:42,422
Chwila. Uważaj.

1468
01:38:42,422 --> 01:38:43,799
Ostrzelać cel.

1469
01:38:50,848 --> 01:38:51,932
Jazda!

1470
01:39:02,276 --> 01:39:03,443
Jeszcze więcej.

1471
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
Łap go.

1472
01:39:20,377 --> 01:39:22,504
Co oni? Zrzuć ich ze mnie.

1473
01:39:22,504 --> 01:39:23,422
<i>Z przyjemnością.</i>

1474
01:39:25,966 --> 01:39:27,759
- Dzięki.
- De nada.

1475
01:39:28,427 --> 01:39:29,553
Stój!

1476
01:39:29,887 --> 01:39:31,221
<i>Został jeden.</i>

1477
01:39:33,265 --> 01:39:34,641
Już tu do mnie!

1478
01:39:43,942 --> 01:39:46,570
No, no.

1479
01:39:47,487 --> 01:39:48,322
Ładnie wyrwał.

1480
01:39:52,201 --> 01:39:53,785
Gdzieś ty był?

1481
01:39:54,953 --> 01:39:56,955
Spoko, zasłużyłem.

1482
01:39:58,665 --> 01:40:00,459
Myślałam, że cię nie zobaczę.

1483
01:40:04,004 --> 01:40:05,672
Mówiłem, że nie zniknę.

1484
01:40:05,672 --> 01:40:07,758
- Ale zniknąłeś.
- Nie z wyboru.

1485
01:40:09,760 --> 01:40:11,803
Rudy!

1486
01:40:11,803 --> 01:40:14,681
Mili, Boże. Jesteś cała.
Bałem się, że zginęłaś.

1487
01:40:14,681 --> 01:40:16,683
Nie. Zobacz.

1488
01:40:18,602 --> 01:40:19,811
Moment. Gdzie Jenny?

1489
01:40:20,437 --> 01:40:22,105
Rozdzieliło nas. Nie wiem.

1490
01:40:22,105 --> 01:40:23,482
Musimy ją znaleźć.

1491
01:40:23,482 --> 01:40:25,275
Zanim zrobią to żołnierze.

1492
01:40:25,275 --> 01:40:26,568
Uwaga!

1493
01:40:31,198 --> 01:40:32,282
Co tak przywaliło?

1494
01:40:34,284 --> 01:40:36,620
<i>- OMAC naciera.</i>
- Kurde.

1495
01:40:43,961 --> 01:40:45,003
Puszczaj!

1496
01:40:45,921 --> 01:40:47,548
Załatwmy go, Khaji.

1497
01:40:47,548 --> 01:40:48,632
Dawaj rakiety.

1498
01:40:48,632 --> 01:40:50,259
<i>Generuję blastery.</i>

1499
01:40:53,345 --> 01:40:54,680
Ładnie, teraz ostrza.

1500
01:40:55,472 --> 01:40:56,932
Dobra, to teraz...

1501
01:40:59,852 --> 01:41:01,311
<i>Ostrożnie, zyskał na sile.</i>

1502
01:41:01,311 --> 01:41:02,396
Właśnie widzę.

1503
01:41:06,817 --> 01:41:09,152
- Którędy teraz?
- Idź na statek. Tędy.

1504
01:41:09,152 --> 01:41:11,989
- A ty?
- Biegnę po <i>cabezóna.</i> Leć.

1505
01:41:23,625 --> 01:41:24,918
<i>Skrzydła niesprawne.</i>

1506
01:41:24,918 --> 01:41:27,504
Chcesz na ostro? Będzie na ostro.

1507
01:41:35,804 --> 01:41:36,889
Dobra, byku.

1508
01:41:43,562 --> 01:41:45,272
Nie zasługujesz na tę moc!

1509
01:41:51,570 --> 01:41:53,113
Myślałem, że bijesz mocniej.

1510
01:41:56,742 --> 01:41:58,785
Daj coś innego, Khaji.

1511
01:41:58,785 --> 01:42:01,121
<i>Odblokowuję dostęp do reaktora.</i>

1512
01:42:02,456 --> 01:42:03,999
O to chodzi.

1513
01:42:11,006 --> 01:42:12,883
Chcesz zatańczyć?

1514
01:42:12,883 --> 01:42:14,426
Daj miecz.

1515
01:42:16,678 --> 01:42:19,056
Mogę sobie zażyczyć każdą broń?

1516
01:42:19,056 --> 01:42:22,017
<i>Wyobraź sobie, co chcesz,
a ja to wygeneruję.</i>

1517
01:42:22,017 --> 01:42:23,352
Bawimy się.

1518
01:42:30,025 --> 01:42:31,026
<i>Dobry wybór.</i>

1519
01:42:31,026 --> 01:42:32,194
Cięcie!

1520
01:42:34,571 --> 01:42:35,656
W trybuny!

1521
01:42:48,502 --> 01:42:49,503
Tak!

1522
01:42:51,755 --> 01:42:52,965
I to już wszystko?

1523
01:42:52,965 --> 01:42:55,175
<i>Nie lekceważ go, Jaime.</i>

1524
01:42:55,175 --> 01:42:57,094
Nic nie bój. Ogarniamy.

1525
01:43:10,357 --> 01:43:12,568
Dobra, liczyłem, że pójdzie sprawniej.

1526
01:43:17,656 --> 01:43:19,783
<i>System regeneracji uszkodzony.</i>

1527
01:43:19,783 --> 01:43:21,201
Cholera, jak to?

1528
01:43:21,493 --> 01:43:22,870
Istnieć może tylko jeden.

1529
01:43:23,161 --> 01:43:24,955
Khaji, zrób coś.

1530
01:43:30,544 --> 01:43:32,129
Co jest? Dusisz się?

1531
01:43:51,648 --> 01:43:54,234
<i>Jaime, nie mam jak cię chronić.</i>

1532
01:43:55,736 --> 01:43:57,070
<i>Przykro mi.</i>

1533
01:44:01,283 --> 01:44:03,285
Khaji, nie wyłączaj się.

1534
01:44:03,952 --> 01:44:06,205
Dalej jesteś tylko cykorem.

1535
01:44:21,094 --> 01:44:22,638
Mówiłem ci,

1536
01:44:22,638 --> 01:44:26,350
miłość do najbliższych osłabia w walce.

1537
01:44:32,147 --> 01:44:33,398
Wypchaj się!

1538
01:44:34,858 --> 01:44:36,610
Dalej. Spróbuj mnie złapać.

1539
01:44:36,610 --> 01:44:38,612
Zajmę go, młody.

1540
01:44:40,364 --> 01:44:41,031
Rudy.

1541
01:44:42,282 --> 01:44:43,367
Szlag.

1542
01:44:43,909 --> 01:44:44,743
Nie!

1543
01:44:45,911 --> 01:44:47,663
Rudy!

1544
01:45:04,930 --> 01:45:08,684
Khaji-Da!

1545
01:45:20,445 --> 01:45:22,781
OMAC nie wypalił.

1546
01:45:22,781 --> 01:45:25,284
Nie rozumiesz, czym jest ten projekt.

1547
01:45:25,284 --> 01:45:27,619
Carapax to zaledwie prototyp.

1548
01:45:27,619 --> 01:45:30,998
Tu jest wszystko, co ma wartość.
Kod źródłowy.

1549
01:45:30,998 --> 01:45:34,585
Mając go, złożę tysiąc Carapaksów.

1550
01:45:34,585 --> 01:45:36,837
Oto zwieńczenie mojej kariery.

1551
01:45:36,837 --> 01:45:41,884
Dziedzictwo Kordów. Nasze dziedzictwo.

1552
01:45:42,718 --> 01:45:46,054
Nie moje. Odcinam się od tego.

1553
01:45:46,597 --> 01:45:51,476
Wyżej cenisz hołotę z Edge Keys

1554
01:45:51,476 --> 01:45:53,437
niż własną rodzinę?

1555
01:45:55,522 --> 01:46:01,278
Ta hołota wie o rodzinie więcej,
niż kiedykolwiek pojmiesz.

1556
01:46:01,695 --> 01:46:04,281
Nie, na rodzinach to ja się znam.

1557
01:46:04,281 --> 01:46:08,202
Moja rodzina się ze mną nie liczyła.

1558
01:46:08,202 --> 01:46:09,703
Tak jak ty w tej chwili.

1559
01:46:09,703 --> 01:46:12,414
Nie różnisz się od swojego żałosnego ojca.

1560
01:46:12,414 --> 01:46:17,211
Faceta, który nie miał jaj,
żeby postawić na dobro ogółu.

1561
01:46:17,794 --> 01:46:21,256
Żałuję, że nie siedzi tu i nie patrzy.

1562
01:46:21,757 --> 01:46:23,050
Ja też.

1563
01:46:54,164 --> 01:46:56,375
Nie! Nie skończyłem!

1564
01:47:02,756 --> 01:47:06,009
<i>Jaime, wróg obezwładniony.</i>

1565
01:47:06,009 --> 01:47:07,427
<i>Nie panujesz nad sobą.</i>

1566
01:47:08,011 --> 01:47:09,638
Myślałeś, że mnie pokonasz?

1567
01:47:10,597 --> 01:47:13,392
Było mnie wykończyć,
jak miałeś okazję.

1568
01:47:16,687 --> 01:47:20,774
<i>OMAC rozbrojony.
Zalecam się wycofać.</i>

1569
01:47:28,240 --> 01:47:29,825
Dlaczego blokujesz?

1570
01:47:29,825 --> 01:47:33,912
<i>Nie jesteśmy mordercami.
Oszczędź go.</i>

1571
01:47:34,746 --> 01:47:36,248
Kto pomści tatę?

1572
01:47:37,624 --> 01:47:39,459
Kto pomści Rudy'ego?

1573
01:47:40,085 --> 01:47:43,630
<i>W czasie przesyłu danych
odblokowałam jego wspomnienia.</i>

1574
01:47:44,339 --> 01:47:46,216
<i>Pokażę ci je.</i>

1575
01:47:50,137 --> 01:47:52,139
A jeśli nie przeżyje zabiegu?

1576
01:47:52,139 --> 01:47:53,807
To się weźmie następnego.

1577
01:47:53,807 --> 01:47:54,975
Może umrzeć.

1578
01:47:54,975 --> 01:47:57,227
Dobro ogółu wymaga poświęceń.

1579
01:47:59,813 --> 01:48:02,441
<i>Ten kraj zmaga się z brutalnymi atakami</i>

1580
01:48:02,441 --> 01:48:06,945
<i>partyzantów zbrojonych i wspieranych
przez sojuszników spoza Gwatemali.</i>

1581
01:48:06,945 --> 01:48:10,365
<i>Rząd USA dąży do przywrócenia demokracji</i>

1582
01:48:10,365 --> 01:48:13,994
<i>i usunięcia źródła brutalnej rewolty.</i>

1583
01:48:13,994 --> 01:48:18,290
<i>Wiemy, z jakimi problemami
mierzy się Gwatemala.</i>

1584
01:48:19,541 --> 01:48:21,585
Doskonali. Bierzemy ich.

1585
01:48:34,556 --> 01:48:36,683
Ignacio!

1586
01:48:57,913 --> 01:48:59,790
<i>Czy teraz rozumiesz?</i>

1587
01:50:06,940 --> 01:50:08,275
Mylisz się.

1588
01:50:11,111 --> 01:50:14,114
Miłość do najbliższych...

1589
01:50:17,576 --> 01:50:19,578
to ona dodaje mi sił.

1590
01:50:31,548 --> 01:50:33,759
No już, oddaj mi to. Prędko.

1591
01:50:33,759 --> 01:50:35,427
- To?
- Tak, to.

1592
01:50:40,140 --> 01:50:41,308
Nie!

1593
01:50:41,308 --> 01:50:42,851
Coś ty zrobiła?

1594
01:50:42,851 --> 01:50:45,270
Nie!

1595
01:50:45,270 --> 01:50:46,355
Jenny?

1596
01:50:47,940 --> 01:50:49,191
Już dobrze.

1597
01:50:49,858 --> 01:50:51,193
Carapax, zabij ich.

1598
01:50:51,193 --> 01:50:52,653
Zabij oboje!

1599
01:51:00,994 --> 01:51:02,663
Zajmij się rodziną.

1600
01:51:02,996 --> 01:51:03,705
Idź.

1601
01:51:04,248 --> 01:51:05,415
Dobra.

1602
01:51:05,749 --> 01:51:07,125
Co z tobą? Uciekają!

1603
01:51:09,795 --> 01:51:10,629
Nie.

1604
01:51:10,629 --> 01:51:11,922
Jenny, czekaj.

1605
01:51:11,922 --> 01:51:13,674
Wracaj na pokład. Dobiegnę.

1606
01:51:13,674 --> 01:51:14,883
- Co?
- Obiecuję.

1607
01:51:15,342 --> 01:51:16,718
Zostaniemy wspólnikami.

1608
01:51:19,054 --> 01:51:21,723
Załatwię to. Wyleczę cię.

1609
01:51:21,723 --> 01:51:24,059
Znajdziemy kogoś za Sancheza.

1610
01:51:27,688 --> 01:51:30,107
Pamiętasz, ile dla ciebie zrobiłam?

1611
01:51:34,027 --> 01:51:38,240
Wszystko sobie przypomniałem.

1612
01:51:43,161 --> 01:51:43,996
Co on robi?

1613
01:51:43,996 --> 01:51:46,498
<i>Ustawia reaktor w pancerzu na pełną moc.</i>

1614
01:51:46,498 --> 01:51:47,916
<i>Radzę się ulotnić.</i>

1615
01:51:55,674 --> 01:51:56,758
<i>Ignacio.</i>

1616
01:52:00,262 --> 01:52:01,638
Pora...

1617
01:52:03,807 --> 01:52:05,225
Co?

1618
01:52:05,225 --> 01:52:07,686
Nie! Czego mnie ciągniesz?

1619
01:52:07,686 --> 01:52:10,105
Przestań! Nie!

1620
01:52:10,856 --> 01:52:13,734
Pora wrócić do domu.

1621
01:52:14,359 --> 01:52:17,112
Dobro ogółu wymaga poświęceń.

1622
01:52:17,112 --> 01:52:19,156
Nie. Proszę cię. Nie.

1623
01:52:19,156 --> 01:52:21,617
Ignacio, nie!

1624
01:52:21,617 --> 01:52:23,535
<i>Radziłabym uciekać.</i>

1625
01:52:24,077 --> 01:52:25,329
Dobra. Cholera.

1626
01:52:43,764 --> 01:52:45,390
Milagro, wciągaj!

1627
01:52:54,316 --> 01:52:55,692
Rocío!

1628
01:53:11,959 --> 01:53:13,168
Cała jesteś?

1629
01:53:36,191 --> 01:53:37,442
Mili.

1630
01:53:41,154 --> 01:53:41,989
Rudy?

1631
01:53:43,615 --> 01:53:44,616
Rudy!

1632
01:53:48,954 --> 01:53:50,956
- Ale jak?
- No wiesz.

1633
01:53:51,081 --> 01:53:52,791
Chwasta nie wytępisz.

1634
01:54:02,676 --> 01:54:04,386
Teraz możemy popłakać.

1635
01:54:30,579 --> 01:54:34,583
<i>To niełatwy okres dla Kord Industries.</i>

1636
01:54:34,583 --> 01:54:38,420
<i>I oczywiście boli nas
strata Victorii Kord.</i>

1637
01:54:38,420 --> 01:54:40,172
<i>Lecz patrzę w przyszłość.</i>

1638
01:54:40,172 --> 01:54:43,926
<i>I jak wspomniałam,
wycofujemy się z produkcji broni.</i>

1639
01:54:43,926 --> 01:54:47,221
<i>Zależy mi na tym,
żeby zachować dziedzictwo ojca.</i>

1640
01:54:47,221 --> 01:54:50,516
<i>I zamiast niszczyć,
tworzyć lepszą przyszłość.</i>

1641
01:54:50,516 --> 01:54:54,102
<i>I nie odbierać terenów społeczności,
ale sukcesywnie oddawać.</i>

1642
01:55:04,947 --> 01:55:06,406
I co teraz?

1643
01:55:11,411 --> 01:55:12,871
<i>Ánimo,</i> Rudy, jasne?

1644
01:55:14,414 --> 01:55:16,041
Coś się wymyśli. Jak zawsze.

1645
01:55:17,960 --> 01:55:19,795
Reyesi wrócili.

1646
01:55:20,963 --> 01:55:22,089
Kochani.

1647
01:55:38,063 --> 01:55:39,690
Wszyscy przyszli pomóc.

1648
01:56:19,521 --> 01:56:20,564
Nana.

1649
01:56:34,578 --> 01:56:36,663
Można zacząć nowe życie.

1650
01:56:37,706 --> 01:56:39,750
Gdzie, <i>Amá?</i> Straciliśmy dom.

1651
01:56:39,750 --> 01:56:42,127
Rudy, połowa Edge Keys się tu zebrała.

1652
01:56:42,127 --> 01:56:43,670
Ludzie chętnie pomogą.

1653
01:56:43,670 --> 01:56:46,006
<i>Sí, claro.</i> Jasne, że pomogą.

1654
01:56:46,006 --> 01:56:48,509
A potem? Kord nas stąd wykopie.

1655
01:56:48,509 --> 01:56:50,219
Tym bym się nie przejmowała.

1656
01:56:51,345 --> 01:56:52,262
Jenny.

1657
01:56:53,972 --> 01:56:55,641
Dzięki, że przyjechałaś.

1658
01:56:55,641 --> 01:56:59,269
Pora oddać Edge Keys tym,
dzięki którym rozkwitło.

1659
01:56:59,269 --> 01:57:02,689
Rodzinka Reyesów jedzie
na znajomości z Jenny Kord, co?

1660
01:57:02,689 --> 01:57:04,942
Kordowie mają się czego od was uczyć.

1661
01:57:06,068 --> 01:57:07,236
Zwłaszcza od ciebie.

1662
01:57:07,236 --> 01:57:08,779
Kazałeś jej cukrować?

1663
01:57:08,779 --> 01:57:10,113
Gęby nie otworzyłem.

1664
01:57:10,113 --> 01:57:12,407
Pachnie tak, jakbyś kazał cukrować.

1665
01:57:12,407 --> 01:57:16,453
I nie martwcie się,
firma naprawi i wykupi wasz dom.

1666
01:57:19,248 --> 01:57:20,499
Przepraszam.

1667
01:57:21,166 --> 01:57:22,709
- Przekazuję.
- Dzięki.

1668
01:57:22,709 --> 01:57:24,670
- Łap.
- Co to?

1669
01:57:24,670 --> 01:57:28,257
Sumienie mnie gryzło,
więc kupiłam ci nową klapę.

1670
01:57:32,135 --> 01:57:33,762
I jak, misiaczku?

1671
01:57:34,596 --> 01:57:36,932
Niebieska.
Niezbyt oryginalnie, nie?

1672
01:57:36,932 --> 01:57:39,059
- Rudy.
- Podziękuj.

1673
01:57:39,059 --> 01:57:41,562
- Zastanowię się.
- Idź, obejrzyj.

1674
01:57:41,562 --> 01:57:43,355
- Przekonaj mnie.
- Biorę w spadku.

1675
01:57:45,399 --> 01:57:46,900
Muszę lecieć.

1676
01:57:48,527 --> 01:57:49,570
Jasne.

1677
01:57:50,195 --> 01:57:51,989
Może cię odprowadzę?

1678
01:57:52,823 --> 01:57:54,741
Pewnie.

1679
01:58:03,417 --> 01:58:07,462
To kiedy cię zobaczę?

1680
01:58:08,213 --> 01:58:10,299
Niedługo. Mam nadzieję.

1681
01:58:12,342 --> 01:58:13,302
Dokąd jedziesz?

1682
01:58:14,136 --> 01:58:15,512
Do domu taty.

1683
01:58:15,888 --> 01:58:17,890
Pooglądam sobie obrazy mamy.

1684
01:58:19,433 --> 01:58:21,268
Zapomniałam, jakie są piękne.

1685
01:58:21,894 --> 01:58:23,187
Spoko.

1686
01:58:27,399 --> 01:58:28,692
Może cię podrzucę?

1687
01:58:35,616 --> 01:58:36,700
Jak?

1688
01:58:36,700 --> 01:58:39,244
<i>Czuję napływ krwi w rejonie krocza.</i>

1689
01:58:39,244 --> 01:58:40,454
Przestań.

1690
01:58:41,872 --> 01:58:43,040
Nie. Nie ty.

1691
01:58:48,670 --> 01:58:49,671
Co powiedziała?

1692
01:58:49,671 --> 01:58:50,964
Nic ważnego.

1693
01:59:18,909 --> 01:59:19,826
Dobra.

1694
01:59:20,702 --> 01:59:21,537
Złap się.

1695
02:00:57,007 --> 02:00:59,009
<i>Halo?</i>

1696
02:00:59,009 --> 02:01:01,178
<i>Boże, działa. Dobrze.</i>

1697
02:01:01,595 --> 02:01:05,474
<i>Do tego, kto włączył komputer.
Skontaktuj się z moją córką, Jenny.</i>

1698
02:01:05,474 --> 02:01:06,642
<i>Jenny Kord.</i>

1699
02:01:07,184 --> 02:01:09,770
<i>Proszę, przekaż, że ją kocham,</i>

1700
02:01:09,770 --> 02:01:11,396
<i>że przepraszam,</i>

1701
02:01:11,396 --> 02:01:14,233
<i>i że jej tata żyje.</i>

1702
02:01:15,484 --> 02:01:18,487
<i>Ted Kord żyje.</i>

1703
02:06:51,278 --> 02:06:53,280
Tekst – Jakub Kowalczyk

1704
02:07:16,637 --> 02:07:18,555
<i>Seksownie.</i>