Tenente Carapax, diga que acharam o Escaravelho.
Estão abrindo agora.
Isso é empolgante.
Estão trabalhando sem parar desde a descoberta, duas semanas atrás.
Ótimo. Segredo absoluto até podermos mostrar para os acionistas.
Srta. Kord. Srta. Kord? Com licença.
Dr. Sanchez, olá.
- Meu nome não é esse. - Quanto tempo ainda vai levar?
Chegaremos ao centro antes do amanhecer.
Bem, apresse seu pessoal.
Procurei por 15 anos. Não quero esperar nem mais um segundo.
Devia ter ligado antes de vir. Pode ser outro engodo.
Ele está aí.
Sinto que está.
ARQUEÓLOGO DAN GARRETT
FAZ NOVA DESCOBERTA
GARRETT É PATROCINADO POR TED KORD
NOVO HERÓI EM PALMERA
"BESOURO AZUL" SALVA CIDADE
TED KORD TRAÇA CURSO COM NOVA TECNOLOGIA LIMPA
TED KORD DESAPARECIDO
VICTORIA KORD: NOVA CEO
O.M.A.C. (EXÉRCITO DE UM HOMEM SÓ)
ORBE LOCALIZADO
PONTO DE ESCAVAÇÃO–10
KORD RETOMA PROJETO MILITAR
INDÚSTRIAS KORD
EU AMO PALMERA CITY
BEM-VINDOS A PALMERA CITY
Beleza. Vamos lá.
ELEITA #1 MENOR TRIBUTAÇÃO PARA EMPRESAS DOS EUA
Com licença, senhor. Como estou?
Com cara de quem deve uma nota.
Tá.
Alguém já o viu?
Já sabem, não vamos dizer nada por enquanto.
Vamos curtir o momento antes de ele saber.
Eu conto.
Está louca?
Como assim? Por que não?
Até notícia boa
parece ruim quando é você que conta.
E essa notícia é bem ruim.
Eu posso ser alegre.
Sua função é o balão.
Espero dar conta.
Dar conta de quê?
Ei! O universitário chegou!
- Como foi seu voo? - Bom.
- Está com fome? -É claro.
Toma. Só tinha isto.
É MENINO!
- Bem-vindo de volta, mano. - Valeu.
Estou tão orgulhosa de você!
Finalmente juntos!
Vamos nos abraçar!
Ei, cadê o tio Rudy?
Beleza! Bem-vindo de volta, universitário.
Sai do carro e me dá um abraço.
Não, isso parece o Big Brother.
- Tem câmeras. - Sabia que ia dizer algo assim.
Leitor infra-vermelho.
E estão felizes em finalmente te pegar.
Viu? É por esse tipo de papo
que seremos presos.
Onde arrumou isso?
Comprei pro Jaime.
Sabemos que é menino. Deve ter uma escuta aí.
O que estão fazendo?
Ai, meu Deus! Eu senti tanta falta disto!
Que bom que umas coisas não mudam.
Eles querem contar algo.
- Milagro. - O que é?
Ele comeu os tacos, agora contem a verdade.
A verdade? Como assim?
- Nós... - Nós...
Vamos perder a casa.
O quê?
Viram? Ele não se abalou muito.
Como assim, perder a casa?
O dono triplicou o aluguel.
Eles nos deram três meses pra pagar ou sair.
Desculpa, flaquito.
Não. Mãe, não se desculpe. Não é culpa sua.
Nós só vamos ter que trabalhar firme na oficina, certo?
Não tem mais oficina.
- Como? - Agradeça à Kord por isso.
- Irmão... - Não deu pra manter.
Ainda mais depois que seu pai...
Ele... teve um...
- Ele... - O papai teve um infarto.
O quê?
Eu estou bem!
Só um vaso entupido,
mas estou ótimo agora.
Mas a comida é igual, não é, cabezón?
Por que vocês não me contaram?
Você estava estudando tanto, mi amor.
Não queríamos prejudicar seus estudos.
Mãe, eu podia ter feito algo.
Eu podia ter voltado. Eu podia estar aqui. Eu podia...
Ánimo, Jaime.
Nós demos um jeito. Nós sempre damos.
Temos muito pelo que ser gratos. Olha...
Estamos comemorando o primeiro Reyes
a se formar na faculdade!
É. E o último!
É, porque você não se inscreveu.
Pra ter dívida pro resto da vida?
Não, obrigada.
O quê? 25 por cento?
Mi amor, esse pessoal não ganha nada.
Estamos quebrados.
Vamos pensar em dinheiro amanhã.
GRINGO VAI PRA CASA BEM-VINDOS A EDGE KEYS
FORA KORD OS COLHÕES DE PALMERA CITY
SOB NOVA DIREÇÃO
RUA EL PASO
Lembra que a mamãe nos ensinou salsa ali na varanda?
Você sempre foi melhor.
Eu sei. Ainda acho que você não sabe dançar salsa.
Tenho dois pés esquerdos. É inevitável.
É.
Você se lembra do seu aniversário de 21 anos?
Lembro da primeira metade.
É inacreditável que vamos perder a casa.
Foi difícil.
Bom, não vou mais partir.
E seus estudos?
Isso não vai ajudar a família.
Não posso nos endividar mais.
Ánimo, mano.
Você sempre cai de pé.
Você é o Jaime.
Valeu, mas...
Não era pra ser assim, Mili.
E como era pra ser?
Era pra eu me sair bem.
Era pra eu tirar a gente daqui.
Valeu, mano, mas eu gosto de Keys.
- Sabe o que eu quis dizer. - Sei.
Não te incomoda que eles falem de progresso,
enquanto nós ficamos aqui sem grana?
Você é um mexicano em Edge Keys, mano.
Esse progresso não é pra nós.
Os pobres ficam aqui e os ricos ficam ali,
até quererem ficar aqui e nos enxotarem.
O outro lado dos trilhos era nosso, agora querem isso também.
Ainda tenho um diploma.
Deve servir pra algo.
Vou arrumar um emprego.
Não um emprego qualquer, mas um ótimo.
Com a grana, vou salvar esta casa.
Não me olha assim. Escuta, Mili, é sério,
em cinco anos estaremos ricos.
Esta será uma de nossas casas.
Teremos uma mansão à beira-mar,
com mármore em todo canto, piscina infinita.
Você vai ver só, Mili.
Você vai ver.
Com licença, Sr. Reyes?
Raspou todo o chiclete da espreguiçadeira?
Isso é ridículo.
Uau. "Valeu, Milagro, por me arrumar este trabalho."
Não tenho culpa se seu futuro não foi como queria.
Como vou ter experiência se ninguém me emprega?
O problema parece ser você.
Sério?
O que é? Eu é que seguro nosso emprego!
Sim, finalmente encontramos.
O Dr. Sanchez está fazendo testes.
Tendo o código, passaremos da fase de protótipo.
Dá uma olhada.
Sim, sim.
Essa aí é a Victoria Kord.
Olha o jeito como ela anda.
Ela é meio sexy, num estilo Cruella Kardashian.
- Vou dar um oi. - Não...
Boa tarde, senhora.
Se você quiser, nós podemos.
É o grande salto que buscávamos, general.
Somos invisíveis pra essa gente.
É tipo nosso superpoder.
Ok. De volta ao trabalho.
Concordo, é perda de tempo. Mas, general, eu garanto,
o que vou te mostrar amanhã à noite vai te impressionar.
Sim. Eu também estou ansiosa.
Tchau.
Tia Vicki.
Jennifer, o que está fazendo aqui? Eu não sabia que você viria.
Carapax, esta é a filha do Ted. Minha sobrinha preferida, Jennifer.
E então, a que devo este prazer inesperado?
O mundo mudou.
As indústrias Kord enfrentam um desafio sem precedentes
para proteger nossos bens, tanto aqui como no exterior,
desde nossas minas de promécio na Guatemala
até o setor imobiliário aqui mesmo em Palmera City.
Apresentando o futuro da segurança privada:
O OMAC, o "Exército de Um Homem Só".
Aonde vamos?
Vou fazer cocô. Fica de vigia pra mim.
O banheiro de serviço é pra lá.
É, e eu mereço uma cagada de luxo agora, tá legal?
Fica vigiando.
Eu...
Com tecnologia simbiótica revolucionária da Kord,
o OMAC se conecta diretamente ao cérebro humano
para criar uma unidade bélica independente,
permitindo que um único soldado tenha o poder de legiões.
O OMAC garante segurança confiável para a Kord.
Um futuro que podemos controlar.
O OMAC.
Acho que ficou bom, não acha?
Bom, esse projeto foi arquivado anos atrás.
Por que você o relançou?
Jennifer, o OMAC é o futuro desta empresa.
Deveria estar empolgada.
Não, não, não. Eu quero muito saber o que tem na Ilha Pago.
É confidencial.
É segredo.
Mas o que não é confidencial é o que vai acontecer na festa.
Vai ser uma noite incrível com gente interessante.
Se quiser ir e levar alguém, vai ser divertido.
Bom, até mais tarde.
Sei o que está fazendo, Vicki.
Nós não produzimos mais armas.
"Nós"?
"Nós" quem?
Você não é nada nesta empresa, só uma despesa.
Uma fedelha na cadeira do papai,
andando de jatinho pelo mundo às custas da empresa,
- com sua "obra de caridade". - Meu pai nunca...
Seu pai herdou a empresa que eu construí, minha empresa,
que ele quase levou à falência
com as invenções idiotas e administração temerária dele.
E depois, sabe o que ele fez?
Ele desapareceu e me deixou pra juntar os caquinhos.
Seu pai abandonou esta empresa.
E abandonou você.
Não vou deixar você fazer isso.
Não me atrapalhe, Jennifer.
Pra trás.
Não tenho medo de você.
Talvez devesse ter.
Ela mandou se afastar, senhora.
Foi um luxo!
Ai, merda.
E quem é você, bonitão?
Jaime Reyes.
Acho que é hora de arrumar outro emprego, Jaime Reyes.
- Eu... - Você também, cagona. Fora!
Valeu.
Cadê o carro?
47 minutos.
Ei, você está bem? Aquilo foi...
Agradeço o cavalheirismo, mas eu sei me cuidar, tá?
Claro. Mas que babaca, não?
Ela é uma Kord. São todos babacas.
Jenny Kord.
Não somos todos babacas.
Obviamente.
Olha, eu... eu sinto muito por isso.
Tudo bem.
Dá seu número. Vou te dar o meu.
Tudo bem. Tá.
- Passa na Torre Kord amanhã. - Ok.
Talvez eu te arrume um emprego em outro lugar da empresa.
Tá. Nossa, isso seria ótimo.
Faço qualquer coisa. Sério.
Qualquer coisa?
Ele tem um diploma.
- E vai cursar Direito. - Eu... É.
Precisam de um futuro advogado?
Ok.
- Manda mensagem. - Ok.
Foi um prazer te conhecer, Jaime Reyes.
Igualmente...
Jenny Kord.
Ela parece a fim de você.
O quê? Não.
Tchau.
- Você acha? - Acho.
Ela deu uma olhada no seu jovem corpo mexicano,
no clima herói-do-momento, e ficou a fim.
Ei, quer saber?
Talvez ela te tire da pobreza, como María la del Barrio.
Tá.
Só que ela é o branco rico e você é a María!
É. Tá legal.
Oi, Jenny! Aqui é Jaime Reyes. Vou aceitar sua oferta.
Até amanhã.
Está bebendo?
- Só uma. - Ok.
Não conta pra sua mãe.
Não consegue dormir?
Não.
Eu também estou sem sono.
Plantei esses nopales com sua avó quando você era bebê.
Olha como estão agora.
Como você e a Mili, grandes e bonitos.
Você está bem?
Estou.
Desculpa, pai, é que tudo parece tão fora de alcance.
Sinto que falhei com vocês.
Estamos numa jornada, Jaime.
Esta casa, os nopales, a oficina,
tudo isso...
é apenas uma parada da jornada.
Mas não é o destino.
E qual é?
Eu não sei.
O importante é que seguimos nesta jornada juntos.
As coisas não duram pra sempre.
La familia... é pra sempre.
Ela dura pra sempre.
Não faz essa cara triste.
Todo mundo tem um propósito.
Você só não encontrou o seu.
E qual é o seu propósito?
Eu também ainda estou procurando.
Mas, no momento, é este.
Conversar com você, aqui.
A gente se vê de manhã.
Ok.
Vou aceitar sua oferta.
Até amanhã.
Tudo bem, Jaime, vai dar tudo certo.
Meu Deus.
Valeu, pai.
Então, tá, vocês podem ir.
Vai dar tudo certo, flaquito! Aqui é seu lugar.
É, cabezón, você parece um babaca como todos aqui.
Vem cá!
Esqueci de te dar a bênção.
Ok.
- Arrasa, mano. - Tá.
Taca fogo nesse lixo de lugar!
Chega! Para!
Arruma trabalho pra mim também!
Jaime, Jaime, Jaime...
Eles não saem muito.
Olá, eu sou Victoria Kord, e estas são as Indústrias Kord,
uma empresa que tem olhos para o planeta e o futuro em mente.
Levamos tecnologia avançada...
Oi, muito prazer.
As entregas são lá embaixo.
Não, não. Meu nome é Jaime.
Jaime Reyes. Vim falar com a Jenny Kord.
Tem hora marcada, Jamie?
-É Jaime, mas... - Como?
Sim, eu tenho hora marcada.
Ela falou pra passar aqui...
- Pode esperar ali. - Tá bom.
Pode sentar, Jamie.
Tá bom. Obrigado.
ACESSO RESTRITO A PESSOAS AUTORIZADAS
ACESSO LIBERADO
Ela encontrou.
Jenny?
Ok...
Ok.
Só você e eu.
Não.
Não, não, não.
Não!
Não, não, não!
Falha de segurança. Tranquem o prédio.
Tranquem o prédio!
Jenny! Jenny.
O que...?
Jenny!
Desculpa.
Ei, Jenny Kord! Sou eu, o Jaime, de ontem.
- Desculpa, estou com pressa. - Tudo bem.
Mas você ficou de me arrumar um emprego.
Não posso sair daqui sem um, mesmo que pareça...
Pode parar um segundo?
Escuta, Jaime, é uma péssima hora.
Tá. Vamos conversar enquanto você almoça.
Por favor...
Fiquem na escuta.
- Disse que faria qualquer coisa. - Sim.
- Praticamente. - Toma isto.
- Protege com sua vida. - Ok.
Mas não abre. Não toca nisto! Nem olha pra isto!
Ok. Vou proteger com minha vida.
Você aprende rápido.
-É. -Ótimo. Agora vai!
- Tá bom! - Vai, vai, vai!
Fechem as entradas sul! Vocês dois, comigo!
Ok, vamos.
Vigia o portão.
HAMBÚRGUER BIG BELLY REFEIÇÃO BIG BELLY
Você foi lá arrumar emprego pra nós e só voltou com um hambúrguer?
Não deve ser um hambúrguer.
Você não olhou?
Ela falou pra não abrir. Eu...
Ela não está aqui.
Abre!
Tá bom, tá. Uma olhada.
Vocês são tão infantis.
O que que é isso?
Parece um inseto, não?
Por que ela quis esconder?
Eu não sei.
É meio decepcionante.
O maior carrapato do mundo.
Ok. Foram vocês que quiseram ver.
Milagro. Para com isso, ela falou pra não abrir.
- Por favor, não. - Ela falou pra você não abrir.
Para.
-É pesado. - Ok.
Vou usar furadeira.
- Vou pegar. - Espera!
Nada de furadeira! O que está fazendo?
Detesto quando você faz isso.
Uau, esse é o novo Tamagotchi?
O que fez pra ele fazer isso?
Eu não sei.
Acho que gostou de mim.
O que é isso?
Não gostou de mim!
Jaime, está na sua cara! Está na sua cara!
Tira de mim!
Alberto!
O que que é isso?
Pra onde ele foi? Pra onde?
Estou tentando te ajudar, cabezón!
Acho que está dentro de mim.
Meu Deus! Está dentro de mim!
Dentro de você? Como?
Entrou pela bunda dele!
Ele está possuído!
Ai, meu Deus!
Jaime!
Milagro!
Jaime!
Rudy, o que está acontecendo?
Está se mexendo.
Jaime?
Não, não, não!
Droga! Merda.
Isso me deu um susto da porra!
Você está bem, filho?
Jaime.
Mas que porr...?
Temos hospedeiro.
Quem disse isso?
Iniciando configuração de sistemas.
Vocês não ouviram isso?
Não o olhe nos olhos.
Analisando hospedeiro.
Tem uma voz na minha cabeça.
- Olá, Jaime. - O que está acontecendo?
- Iniciar testes de sistema em três... - Testes de sistema?
...dois, um.
Propulsores acionados.
Tudo bem. Vai ficar tudo bem.
O que você está fazendo?
Protocolo de velocidade de escape iniciado.
Pra onde você está me levando?
Atravessando camadas atmosféricas.
Ajustando pressão para proteção do hospedeiro.
Ai, virgencita, eu estou no espaço. Estou no espaço.
Caramba, eu estou no espaço.
O que é que está acontecendo?
- Aquela é minha casa? - Testando sistemas de reentrada.
Espera, espera! Não, não!
Não, não, não!
Ai, meu Deus! Meu Deus! Eu estou pegando fogo!
Para, para! Ai, meu Deus!
Voa, voa!
- Não, não, não. - Contato iminente.
- Eu vou morrer! - 300 metros.
200.
100.
Teste de sistemas de freio concluído.
Graças a Deus acabou.
Pode me levar pra casa agora.
Sistemas de voo acionados.
Espera, espera. Não aciona!
Para, para, para!
Escuta!
Você pegou o cara errado!
Eu juro! Eu sou um zé-ninguém!
Ah, qual é!
Testando sistemas de aceleração.
Está rápido demais!
Cuidado, cuidado!
O que foi isso?
Não sei o que estou fazendo!
Desculpa aí!
Calibrando controle de voo.
Cuidado. Cuidado!
Sobe! Sobe!
Por que está fazendo isso comigo?
Hospedeiro se exaltando.
Exaltando? Você me sequestrou!
Quanto tempo faz que tomamos a parada?
Vinte minutos, acho.
- A sua já bateu? - Não.
- A minha não bateu. - Não.
- Cara, já bateu aí? - Não, cara.
Minhas costas!
Teste de sistemas de pouso concluído.
- Todos bem? - O que fez com meu carro?
Você tem seguro, cara?
Eu estou ferrado.
Ameaça se aproximando.
O que é isso?
Ai, não, o que você fez?
Proteção de hospedeiro bem-sucedida.
Alguém se machucou?
Calma aí, eu posso explicar.
Não precisam se preocupar.
Ai, meu Deus, tem uma criança! Não fui eu, juro.
Parece loucura, mas não controlo...
Testes de sistemas concluídos.
Ai, não, de novo não!
Eu acho que bateu.
Vou explicar de novo.
Em tese, ele não está desaparecido, mas desapareceu.
- Mas também, ele está... - Possuído!
Ele saiu voando pelo telhado. Com uma mochila a jato.
Não é melhor procurá-lo?
Puseram em espera de novo.
Pouso de retorno bem-sucedido.
Deixa pra lá. Nós o achamos.
Por que você está pelado?
Guarda esses huevos, mano.
Como quando era criança.
É que ele está com frio!
Cobre essas bolas, Jaime.
É Jamie, não Jaime.
Ai, não.
O que vocês estão fazendo?
Você está bem?
Você está bem, filho?
Não. Não é possível.
Jaime, escuta.
- Tem uma coisa nas... - Agora não.
-É sério. - Agora não, Milagro.
- Agora não! - Tem uma...
Jaime, fica com o lençol, já que passou no seu chorizo.
O que está havendo?
Você não voa.
Você não voa. O Superman voa.
As pessoas naquele ônibus estão bem.
Provavelmente isso acontece o tempo todo.
Ela não faria isso comigo.
É, não faria.
Eu tentei dizer pra ele.
Tenho que falar com a Jenny Kord.
Ela deve saber como tirar isso de mim.
Cadê meu tênis?
Vamos lá, cadê meu... tênis?
Esse não!
Era meu tênis preferido.
Tá bom. Tá.
Jaime, o que aconteceu? Aonde você foi?
Mãe, eu não sei.
Acho que cortei um ônibus ao meio e...
- Cortou o quê? - ...entrei em órbita.
- Como entrou em órbita? - Não sei.
Eu vou ligar pra polícia.
Não, não liga. Nada de polícia.
Eles trabalham pra Kord.
O que acha que a Kord vai fazer ao saber
que um mexicano tem dentro dele um equipamento militar deles?
Eles vão prendê-lo.
E apagar nossas memórias pra gente não contar.
O governo tem esse hábito de prender mexicanos.
Isso é ficção científica. É coisa da CIA.
- Isso é Área 51! - Rudy, foco! O que está dizendo?
Estou dizendo que o governo e a Kord vão vir atrás disso,
e aí eles vão pedir documentos.
E isso inclui você, vó. E inclui você, Alberto.
Tá, tudo bem. Então vou sozinho mesmo.
Você não vai sair desta casa.
Mãe, tenho 22 anos!
- E se ela estiver em perigo? - E daí?
- Você saiu voando pelo telhado. - Vocês não entendem.
- Ele está a fim dela. - Com certeza.
Não, não estou.
- Stalkeei o Insta dela. - Cadê...?
É brasileira, mora na Torre Regent.
E, por sinal, está solteira.
Mas ela me parece meio solitária.
Está solteira?
Achei que não estava a fim dela.
- Você pegou! - Deixou desbloqueado.
É como a María Mercedez.
Só que ela é o branco rico
e ele não tem onde cair morto.
É, a María.
Falei o mesmo. Só que María la del Barrio.
Melhor ainda!
Eu tenho orgulho de dizer
Eu sou Jaime do bairro.
Ele deixou sua cidade natal
para ganhar a vida.
- Ouviu isso, flaco? - Rudy!
Não. Não, não.
Não. Não. Não!
Jaime!
Não! Não! Não!
Ele levou o Tacoma!
Não seja tolo!
Essa coisa coça muito.
Tá legal.
Não é possível.
O que...?
Espera aí, o quê?
Jenny?
Meu Deus.
O que está fazendo aqui?
- Vai, eles estão vindo. - Quem?
Eles!
- Ai, meu Deus! Ok! - Vamos logo!
Tá bom, tá. Ai, meu Deus.
Falei pra ir logo!
Devia ter dito "estão armados".
Cuidado!
Rudy vai me matar.
Meus faróis!
Não! Meus retrovisores!
Mas que droga, cara!
Qual seu problema, cabezón?
Você quer água?
A traseira!
Não, obrigada, eu estou bem.
Tá bom.
O que fez com o Tacoma?
E esse é o Rudy.
Meu nome é César, tá?
Só amigos me chamam de Rudy.
- Eu sou a Jenny. -"Eu sou a Jenny." Oi, Jenny.
Sabemos quem você é. O que quer aqui?
Transformar nossa casa numa usina nuclear?
Fui nadar perto de onde sua família tem a fábrica.
Meu saco ficou sete vezes maior que o normal.
Não deveria estar roubando cobalto
de algum país em desenvolvimento, Jenny?
- Onde está? - Então...
Se me permitem...
Rudy! O que é isso?
- O que está fazendo? - Rudy!
Achei que as coisas iam aparecer!
- Aparecer? - Meu Deus.
- Do que ele está falando? - Disto.
Esqueci como está feio.
Que nojo! Cobre isso!
Mal dá pra ver.
Já vi coisa pior.
- Onde? - Não queira saber.
Fala, o que que é isso?
Chama-se Escaravelho.
Deram pro meu pai quando eu era criança.
É uma arma destruidora de mundos.
Que legal.
- Arma? - O que ela disse?
O quê?
Sabia o que ia acontecer com meu irmão
ao dar pra ele essa coisa destruidora de mundos?
Não fazia ideia que isso ia acontecer.
Ah, qual é.
Meu pai dizia que não era qualquer um que pode ativar.
Ele escolhe a pessoa.
Então, acho que ele escolheu você.
Chega de encontros às cegas.
Tá, e como faço pra ele me "desescolher"?
Não sei. Mas é melhor a gente se mexer.
Minha tia vai nos matar pra pegar de volta.
Matar a gente?
Eu não quis dizer isso.
Ela mandou os assassinos.
Como os assassinos do México?!
Lamento ter colocado vocês nesta situação.
Eu não fazia ideia que ia ativar.
Sério. Eu não sabia.
Que conveniente.
Ela disse que não sabia.
Ela é uma Kord. Confia mesmo nela?
Nós vamos dar um jeito. Sempre damos.
Qual é? Nós somos os Reyes!
Já lidamos com coisas piores.
Já?
Ánimo! Nós vamos resolver isso.
Sim. Certo, pai.
Ele tem razão.
Beleza. Então... como vamos tirar essa coisa de mim?
Antes que ela abra outro buraco na casa.
Exato.
Tem um lugar onde podemos obter respostas.
Precisamos da chave.
Tá, e onde está a chave?
No prédio da Kord.
Deve estar em alerta máximo desde que peguei o Escaravelho.
De que tipo? Sistema de segurança a laser?
Sensor de movimento de alto alcance?
Emissores fotônicos?
- Eu não... - Eu estou trabalhando em algo
que acho que pode nos ajudar. Está quase pronto.
Se eu conseguir acertar a estrutura.
Eu te amo, mãe.
Só me deem umas duas horas.
Sabe que, se desenvolver o OMAC,
será a mais poderosa fabricante de armas.
Se comprar esta ideia, pode me chamar do que quiser.
Ah, falando no diabo...
General, este é o tenente Carapax.
Ele foi crucial no desenvolvimento do protótipo.
Eu o escolhi pessoalmente por sua coragem
durante as operações anticomunismo e contraterrorismo na Guatemala.
Ele é o receptáculo perfeito para o OMAC,
e um produto da escola das Américas.
Muito prazer, tenente.
Bem, não vejo a hora de vê-lo em ação.
Quando estará pronto?
Está pronto, não?
Só estamos dando os toques finais.
Temos um problema.
Com sua licença.
Fume um charuto, são feitos por cubanos de verdade.
Você a perdeu? Como?
Meu pessoal viu alguém ajudá-la.
Quero saber com quem ela está trabalhando agora.
Sem o Escaravelho, não podemos completar o OMAC.
Eu vou trazer o Escaravelho de volta.
Desta vez, vou pessoalmente.
Espero que sim, Carapax, porque, senão,
todos os seus sacrifícios terão sido em vão.
Pense em todo o sofrimento que seu corpo suportou.
Estou ciente do que você fez comigo.
Meu Deus, o que nós fizemos.
Ignacio, eu estou do seu lado.
Não se lembra de como era quando eu te encontrei?
De como você estava aleijado?
Arrebentado?
Só quero que você se recupere.
Está bem?
Ótimo.
Tenho que voltar para a festa.
Traz esse Escaravelho pra mim.
É isso?
Eu chamo de El Chapulín.
Por quê?
Quando você faz uma coisa legal,
pode chamar do que quiser.
Toma, faz algo útil, segura aqui.
Vai funcionar?
Obrigado. Vai.
Diferente do lixo que a Kord faz, minha tecnologia funciona.
Era só dizer sim.
Ok, docinho, aperta esse botão amarelo aí.
- Aperta o amarelo. - Já apertei.
Bom, pelo menos eu não preciso abrir a porta traseira.
Vai pra sua conta.
Só se afasta um pouquinho.
Preciso dar um...
- Que sexy. - Beleza.
Maravilha. Então funciona?
Sim, funciona.
Vou deixar ligado.
Vamos.
Escuta só essa. "Então funciona?"
Gente!
Tem algo acontecendo.
O que que é isso?
Unam-se a mim, meus amiguinhos e todas as subsidiárias da Kord...
A chave está aqui.
...ao redor do mundo, para construir um futuro melhor.
Um futuro Kord.
Ela parecia diferente.
Ela e meu avô fundaram juntos as Indústrias Kord,
fazendo dela uma potência militar.
E então, quando meu avô morreu,
Victoria achou que a empresa seria dela.
Mas ele deixou tudo para o meu pai.
- Parece meio... - Machista?
É.
Mas o meu pai quis dar um rumo diferente pra empresa.
Victoria ficou obcecada por apagar o legado do meu pai.
Pode me ajudar aqui?
Sim, foi mal. Como posso ajudar?
- Segura isto. - Tá bom.
Interferência na nossa transmissão.
Estão nos bloqueando.
Tenente Carapax, temos um problema.
- Esta é a chave? -É.
- Ok, vamos. - Vamos.
TEDWATCH PROTÓTIPO CRIADO POR TED KORD
Por isso não deixo ninguém pegar o Tacoma!
Pra ser sincera, não achei que o Chapulín ia funcionar.
Pois é, o Rudy é tipo o Dr. Brown mexicano.
É mesmo.
É só disso que precisa?
-É. - Meu Deus.
Não sei por que achei que seria mais difícil.
Ai, merda.
O Escaravelho, agora!
O que ele faz aqui?
É melhor correr? Ele não está desacelerando. Cuidado!
Nossa! Como você fez isso?
Não faço ideia.
Ele está furioso.
O que que é isso?
O OMAC.
Você vai se arrepender disso.
Defendendo hospedeiro.
Ai, meu Deus! Vai atrás do Rudy!
- Combatendo ameaça. - Combater? Não!
Ai, merda.
Ok, espera aí, espera! Não, espera! Não!
Por que fez isso? Falei pra não combater.
Tenho um arsenal à disposição.
Não! Nada de armas.
É a minha música!
- César! - O que é?
- Onde está o cabezón? - Ali!
Ei, calma aí!
- Merda! Vamos, vamos! - Vamos!
Quero falar com ele.
Conversa é desaconselhável em cenário de combate.
Acho que isso é um grande mal-entendido.
Eu não queria bater em você.
Juro, eu nunca faria...
Eu não controlo essa coisa.
Não, me deixa explicar!
Esquece. Ele não escuta.
Permissão pra controlar hospedeiro.
Sim! Qualquer coisa!
Olha e aprende, Jaime.
Aonde você vai?
Qual é!
O que é isso?
Meu Deus! Minhas mãos são armas.
Ameaça neutralizada.
Pra que esses facões?
Eliminando ameaça.
Não, não, não. Guarda os facões.
Quer usar uma arma diferente?
Não. Digo, não precisamos matá-lo.
Eliminando ameaça.
Você está me ouvindo?
Eliminando ameaça.
Para! Não sou um assassino!
Comando aceito.
Cabezón!
Jaime!
Tio Rudy.
Não!
Caraca!
Rudy!
Aonde você pensa que vai?
Ei! Vocês têm que dar o fora daqui!
Qual é a desse cara?
O quê?
Garoto idiota.
Achou que podia me vencer?
Recomendo medidas letais.
Já falei que não sou um...
Concussão detectada em hospedeiro.
Devia ter acabado comigo quando teve a chance.
Ele vai matá-lo.
Não. Ele não vai.
Segura firme.
Por favor, só não machuca a minha família.
O amor que sente pela sua família te torna fraco.
César! O que está fazendo?
Ok, menina Kord,
quando eu mandar puxar o freio de mão, puxa com força.
- Está pronta? - Isso é loucura.
Três, dois, um.
Já!
Cabezón, vamos embora daqui!
Ele está bem? Jaime! Jaime!
Jenny! Acorda!
- Ok. - Não olha, não olha.
Desculpa, desculpa.
Estou bem, Rudy. Valeu.
Tenho uma camiseta aí atrás. Vista. Aí do lado.
Tá bom. Ok.
Nossa.
Aquele maluco quase me matou.
Pegaram a chave?
Beleza.
Ótimo. Agora, vamos tirar esse Escaravelho de você.
Khaji-Da.
O nome do Escaravelho é Khaji-Da.
Como você sabe?
Aconteceu alguma coisa lá.
É como se eu o sentisse na minha mente. É loucura?
Está formando uma simbiose.
- O quê? - Pra onde vamos?
- Pega essa saída. - Segura firme!
Não, não!
Alguém nesta cidade sabe dirigir?
MANSÃO KORD
Não virão te procurar aqui?
Ninguém vem aqui desde meus 8 anos.
É, entendo. Faz sentido.
Seu pai era obcecado por escaravelhos, hein?
Onde estamos?
Não acredito.
Espera.
Ted Kord era o Besouro Azul?
Uau!
O que é Besouro Azul?
Você era criança. Era tipo o super-herói de Palmera.
Como o Superman é de Metrópolis ou o Flash de Central City.
Só que...
sei lá, talvez não tão bom.
Não acredito que ele era o Besouro Azul.
Mas eu entendo.
Bilionário excêntrico, um gênio.
Seu pai era um grande homem. Eu não fazia ideia.
Pode me chamar de César ou Rudy.
Chama do que quiser, eu não ligo.
Ei, por que isso tudo...?
- Você está bem? - Estou.
O que estava dizendo?
Por que isso tudo não é mais...
Mais legal? Menos ridículo?
Não. Mas é que...
Olha pra isso. Parece coisa do Batman,
mas como se ele tivesse TDAH.
Batman é um fascista.
O Besouro Azul tinha senso de humor.
Meu pai nunca conseguiu destravar o Escaravelho.
Então criou sua tecnologia pra lutar como Besouro Azul.
Se existir um jeito de tirá-lo, está aí dentro.
Vamos crackear essa coisa.
- Você está fedendo. -É sua camiseta.
Vem, deve ter roupas do meu pai lá em cima.
Boa ideia. Isto vai levar um tempo.
Meu Deus.
Quando este dia vai terminar?
Nossa.
Está tudo bem?
Sim, está. Eu já vou sair.
É, eu acho que... acho que me servem.
E também são confortáveis.
Ótimo.
Deve ter sido incrível crescer numa casa assim.
Sinceramente... eu me sentia quase sempre sozinha.
- Eram só vocês três? - Sim.
Esse foi o último quadro da minha mãe.
Por que ela parou?
Ela morreu quando eu tinha 6 anos.
Ah, eu não...
- Desculpa... - Tudo bem. Sério, tudo bem.
Como ela era?
Ela era maravilhosa.
Era maravilhosa.
Ela mudou a vida do meu pai.
Ela que ensinou a ele que devemos proteger o mundo.
Legal.
Mas, quando minha mãe morreu, ele se perdeu.
Ficou obcecado pelo Escaravelho e sumia durante dias.
Às vezes, semanas.
E, um dia, ele...
ele saiu e...
não voltou mais.
Eu sinto muito, Jenny.
Você tem muita sorte.
Esta casa é... é cheia de coisas.
Sua casa é cheia de amor.
Uma família.
É.
Isso é um lar.
Desculpa. Desculpa.
Desculpa? Por quê?
Eu não falava sobre isso há muito tempo.
Mas é bom falar, talvez, não é?
Obrigada.
De nada.
Você é um bom ouvinte.
Minha mãe diz que é porque tenho orelha grande.
Eu achei uma coisa...
- Não aconteceu nada. - A mãe dela morreu.
Achei uma coisa que precisam ver.
Ótimo. Isso é ótimo. Vamos.
Belo pijama, cara.
Ok.
Eu folheei os arquivos.
Então, o Ted teve um professor chamado Dan Garrett.
O Escaravelho escolheu o tal Garrett antes de escolher você, Jaime.
E o maldito do Ted fez testes nele pra mapear
como o Escaravelho reagiria ao corpo humano.
Uma vez que o Escaravelho entra pela bunda...
Ele não entrou pela bunda.
Tá. Ele se conecta ao cérebro.
E ele está tentando se conectar ao seu cérebro.
Pra que vocês sejam um só.
Por quê?
Pergunte você mesmo. Essa coisa tem vontade própria.
É consciente.
Por isso escolhe um hospedeiro.
Por isso às vezes faz o que você quer, às vezes não.
E quem o fez? Ele pode ajudar?
Não foi feito na Terra, cabezón.
- Mentira. - Verdade.
É alienígena.
Não gosto desse termo. Pode usar, mas...
Não importa, Rudy. Fala.
O que houve com o professor do Ted? Como ele o tirou?
É melhor sentar.
Ou não. Bem...
- Rudy, foco. - Tenho uma boa e uma má notícia.
A boa é que descobri como tirar.
Ótimo!
A má notícia é que você tem que estar morto.
- O quê? - Morto.
Como assim, morto?
É o seguinte.
Ele está se fundindo com cada célula do seu corpo.
Está totalmente enrolado no seu cérebro.
E não tem nada no mundo capaz de tirar.
Foi projetado pra proteger seu hospedeiro. Mantê-lo vivo.
Isso vai ficar em mim pra sempre?
Não, não é pra sempre.
É só até... até você morrer.
Eu acho até legal.
Digo, você é praticamente um super-herói, cabrón.
Desculpa, eu não tinha como saber.
Você não fazia ideia.
E quais são minhas opções?
A opção um é ser um androide pelo resto da minha vida.
A opção dois é me entregar pra uma psicopata bilionária assassina?
Eu só queria um emprego.
- Talvez tenha uma... - Talvez o quê, Rudy?
É só má notícia. Essa coisa não nos ajudou em nada.
Não sei por que você não...
Meu Deus.
Deixa pra lá. Vou dar uma volta.
Jaime, olha...
Eu falo com ele. Eu sei aonde ele vai.
Cabezón, espera.
Meu Deus.
Olha ele aí. Sabia que eu ia te encontrar aqui.
Como um gato, Jaime.
Desculpa, eu não devia ter gritado com você, mas...
Eu tenho noção de que sua situação é um pouquinho fora do normal.
É, nós somos...
somos pessoas resilientes.
A vida não para de nos dar golpes inesperados.
Mas, quando atingidos, ficamos mais fortes.
Veja seu pai, ele me trouxe de Sonora pra cá.
Eu tinha 10 anos. Acho que ele tinha 19.
As pessoas acham que cruzar a fronteira é difícil.
Sim, é, mas sabe o que é mais difícil?
Os 20 anos seguintes. Ou seja, a luta.
Mas seu pai trabalhava 16 horas por dia, dava duro.
Qualquer trabalho que conseguisse.
Diarista, ajudante de garçom, garçom.
Ele foi mecânico, fazia de tudo, lavador de pratos.
Pra trazer todos nós aqui e pra ficarmos juntos.
Não porque ele queria, mas porque precisava.
É essa nossa formação.
O universo te mandou um presente, Jaime.
Tem que descobrir o que fazer com ele.
Talvez isso tenha um motivo.
Talvez seja hora de termos nosso próprio herói.
E não só levar pé na bunda.
Mas o que eu sei?
Sou só um fracassado que dorme na sala do irmão.
Não diga isso, cara.
Você não é um fracassado.
Qual é! Você é foda! Você sabe disso.
- Eu sou foda. -É.
E... e eu te amo.
Eu também te amo, cabezón. É isso aí.
-É. - Gente?
Vocês estão ouvindo?
É a Victoria.
Aonde estão indo?
Pra casa.
Está desperdiçando muita água.
É sempre culpa minha.
Algum problema?
Gente.
Acho que tem alguém na janela.
Jaime Reyes, saia com as mãos pra cima.
Entregue-se. Estamos autorizados a usar força bruta.
Sai de perto da janela!
Ok. Ok.
Eu vou voar. Vou voar.
Vamos lá.
Vamos!
É, sem chance.
Agora!
Cara, relaxa. Leve o tempo que precisar.
Valeu, Jenny.
- Tem que forçar pra sair. - O que você...?
- Você é um gênio. - Eu sei. O que eu disse?
Disse que essa coisa vai me proteger.
- Não me deixará morrer. - Não. Quando morrer...
- Vamos ver se funciona. - Não testa.
- Não, não, Jaime! - Espera, Jaime!
Bom, de volta ao Tacoma, então.
É.
Casa dos Reyes cercada. Família lá dentro.
Sabem o que fazer.
Prendam todos!
Equipe de invasão, avançar!
Comigo.
Entramos.
Espalhem-se! Luz!
Nada aqui!
- Acende a luz. - Cobrindo a esquerda!
Nos fundos, nada!
Nada aqui!
Mãos na cabeça. Não se mexam!
- Ok. - Não se mexam!
- Não encosta na minha família! - De pé! Vamos, de pé!
Mãos pra cima! Atenção aí!
Srta. Kord, achamos a família.
- Eles já vão sair. - Que saiam todos. Vamos.
Todos pra fora!
Vamos lá! Andem, vamos!
Mexam-se!
Vamos. Vamos!
Não resista!
Para o chão. Para o chão!
Para o chão, agora! Vamos, agora!
O garoto não está aqui.
Encontrem-no!
Ele está lá dentro?
Não digam nada.
Onde ele está?
Eu vou precisar daquele arsenal.
Achei que nunca ia pedir.
Aí sim!
Mandou bem, Khaji.
Vocês estão bem?
- Jaime? - Desculpa a demora, mãe.
Magnífico.
Espera aí, o que...?
Não atirem. Eu não quero machucar vocês.
Fogo!
Caramba!
Falei pra não atirar.
Meu Deus, eu sou à prova de balas.
Vamos ver o que pode fazer.
Mirem na família.
- Atacar. - Acabem com eles.
Eu protejo vocês. Relaxem.
Vai ficar tudo bem.
Mostre do que é capaz.
Eliminando ameaças.
O quê? Não, Khaji, sem matar.
Isso, assim mesmo.
Fujam daqui.
Corram!
Analisando nível de ameaça.
Ok. Vamos lá.
Aí sim!
Para o chão!
- Papai! - Mili!
Pegamos uma.
Escondam-se!
Fique aí. Não se mexa.
Fique onde está.
- Não! - Pegamos outro.
Pai!
Venham com o papai.
Carapax, prepara a garra.
Pai, eu estou com medo.
Vai ficar tudo bem.
- Jaime, sua família. - Fica no chão!
Levanta!
Ok, vem, pai.
Mili, tira o pai daqui. Vai!
- Vai! - Tá bom. Vamos.
Preparar.
Eles têm uma arma. Eu sugiro recuar.
Nem pensar. Atacaram minha família. Vamos acabar com isso.
E...
Pai.
Pai, não. Pai, o que foi?
Pai! Pai!
Não, não, não! Pai!
Não!
Não, não, não.
- Pai! - Não!
Agora!
O que está acontecendo?
- Sistemas simbióticos críticos. - Khaji, faz alguma coisa!
Pai, não!
Pai! Pai!
Não. Não, não, não.
Não.
Não, Jaime.
Jaime, cuidado!
Você! Você!
O que você quer com a gente?
O que está fazendo?
Tira essa coisa de mim, seu psicopata!
Mãe!
- Mamãe! - Mili!
Alberto!
Alberto.
Solte-me!
- Khaji, faz alguma coisa! - Eu o peguei. Vamos.
- Rudy. Rudy. - Irmão, acorda.
Pai!
Eu vou voltar. Vou voltar pra buscar vocês.
Chama uma ambulância.
Afastar!
Afastar! Afastar!
Nós temos que resgatar o Jaime.
A gente não tem tempo pra se deixar vencer pela tristeza.
Temos que salvar o Jaime.
É o que o pai dele iria querer.
Escuta.
Eu sei como você se sente,
mas temos que ser fortes.
Teremos nosso momento para chorar.
Mas não é este o momento.
Nós não revidamos.
Agora chegou a hora de lutar.
A vovó tem razão, Mili. Temos que ir salvar o Jaime.
Como?
Nem sabemos para onde o levaram.
Talvez eu saiba onde ele está.
Por favor.
Venham comigo.
Eu posso ajudar.
Cuidado com o degrau.
INDÚSTRIAS KORD
Tudo bem.
Vamos lá.
Milagro, anda logo. Vamos.
Tá bom. Tá.
Já acabei.
Ok, gente.
Espero que o equipamento da Kord funcione.
Espera.
Cara!
- Pronto. - Bem-vindo à Nave Besouro, Teddy.
- Que sexy. - Olha só.
-É irado. - Propulsores.
- Vamos salvar nosso garoto. - Vamos.
Jenny.
Ok.
Ótimo. Ótimo.
Qual é o plano quando a gente chegar lá?
Na hora k vamos saber.
Não é assim que se diz.
Mãe, estou voando!
Depois de 15 anos, tudo que fizemos, todos os sacrifícios que fizemos,
nos conduziram a este momento.
Finalmente, o poder do Escaravelho será nosso.
Falta pouco.
Nós vamos mudar o mundo, Carapax.
Você está pronto?
Estou pronto.
Isto vai fazer você se sentir melhor.
Isto é à prova de bala?
Será preciso mais que um besouro voador pra salvar o Jaime.
Bom, vocês querem ver os brinquedos do papai?
Espera. Isso é o chiclete Kabloom?
Não, não é o que está pensando.
CHICLETE KABLOOM!
É um protótipo que meu pai estava fazendo pra mim quando eu era criança.
Essas coisas funcionam?
Algumas, sim. Às vezes.
Uau!
Esse é o Escudo Besouro.
Aperta outro botão.
Quer saber? Acho que vou ficar com este.
Beleza, e como nós vamos aprender a usar essas coisas?
Vovó?
Como você sabe segurar isso tão bem assim?
Tem muita coisa que você não sabe sobre sua avó.
Foi pra aí que levaram o Jaime.
Pago é uma ilha caribenha perto da costa cubana,
que a Kord comprou de Batista nos anos 50.
A ilha é uma fortaleza.
Como é que nós vamos entrar?
Já ataquei esse tipo de fortaleza.
Como é que é?
Um dia vamos falar sobre o passado revolucionário da vovó.
Sobre o quê?
Deixe-me ver esse poço no centro.
É por ele que vamos entrar.
Nós vamos criar uma distração
enquanto elas seguem
direto para o subsolo.
É, os geradores ficam aqui.
Nós podemos explodir e cortar a energia.
Depois disso, vão direto onde está o Jaime.
Nós vamos nos encarregar da fuga.
Alguma pergunta?
Caramba, vovó.
Quem é você?
O que está fazendo?
Tire-me daqui, por favor.
Algum problema, Sanchez?
Lamento.
Você lamenta? O que isso quer dizer?
Fala pra ela me tirar daqui!
Está tudo bem. Tudo bem.
Sim... Escuta, garoto.
O Escaravelho escolheu você, é verdade.
Mas ele não pertence a você. Pertence a mim.
Mas agora que você o ativou,
nós podemos transferir o código diretamente para o OMAC.
Do que está falando?
Não, Srta. Kord. Isso pode matá-lo.
Ah, que chato.
Mas sacrifícios têm que ser feitos pelo bem maior.
E este é o seu, Jaime Reyes.
Prossiga, Sanchez.
Com todo respeito, meu nome não é Sanchez.
Ei, ei!
Tire-me daqui!
Droga.
Besouro.
- Rudy. -É, estou vendo.
Está rápido demais!
Ou vai ou racha.
FREIO AERODINÂMICO
Segura firme! Segura!
Calma... Calma.
Nave se aproximando!
Preparem-se pro impacto!
Vamos, vamos!
No muro! Atacar! Atacar!
Rudy, faz alguma coisa.
Rudy, nós temos que ir logo.
MODO ANIMAL
Vamos lá!
Ok, ok.
Sai da frente!
Desculpa!
- Não tem como errar. - Ali, ali!
Eu pisei nele!
Vinte pontos!
Ativando camuflagem.
Ativando pum de inseto.
Toma essa!
-É por aqui. - Ok.
Ei! Vamos lá.
Sei que está me ouvindo.
Tire-me daqui!
Eu guardo pra você.
Comece a transferência.
Quando estiver concluída, mate o garoto.
Tire-me daqui!
A conexão com o Escaravelho ensinaria muito.
Aprenderemos mais tirando do cadáver dele.
Tire-me daqui! Não! Não!
Milagro, aqui, esconda-se!
Caramba.
Ok, acho que está tudo bem.
O que...?
Victoria, sua megera maluca.
O que que é isso?
Sistemas OMAC em funcionamento. O suficiente pra construir um exército.
Srta. Kord, isso não está bom.
O que está havendo?
O Escaravelho está gerando energia demais.
Picos de energia no sistema.
O que isso quer dizer?
A transferência o está matando.
Ele não pode morrer até concluir a transferência.
Pulsação caindo.
Bem, resolva isso!
Ei, flaco.
Pai.
O que está acontecendo?
O que você está fazendo aqui?
Você sabe.
Não... Pai.
Vai ficar tudo bem.
Milagro... aqui.
Ajude-me aqui.
Jaime.
Agora não é sua hora.
Você tem que voltar.
Vem comigo.
Por favor.
Eu entendo tudo agora.
Meu destino era estar aqui com você.
Neste momento.
Pra ajudar você na sua travessia.
O universo sabe que é você.
Eu sei que é você.
Você também sabe.
Esse é o seu propósito.
O Escaravelho escolheu você por uma razão.
Está na hora de você aceitar o seu destino.
Como eu vou fazer isso sem você?
Eu sempre estarei com você, flaco.
Como eu vou saber o que fazer?
Todas as respostas estão aqui.
Eu te amo, filho.
Eu também te amo, pai.
Tem algo acontecendo.
O quê?
As ondas cerebrais dele e a frequência do Escaravelho,
olha aí, estão se conectando.
Eu preciso de você, Khaji!
Estão se tornando um só.
Temos o código?
Transferência concluída. O código é nosso.
Está funcionando!
Ai, não.
Vai, vai, vai!
Ok... Vamos lá.
- Ok, vamos. - Tá.
Não. Não, não, não.
Sanchez, detenha-o!
Ai, merda.
O quê?
Pega sua família e sai desta ilha, ok?
Espera. Minha família?
- Depressa! - Como assim, minha família?
Vai!
Sanchez, seu imbecil! O que está fazendo?
Meu nome não é Sanchez, idiota!
É Jose Francisco Morales Rivera de la Cruz!
O que está fazendo?
Detenha-o, Carapax!
Vai. Eu vou ficar bem.
Ok, Khaji, vamos lá.
Ok. Vamos lá, Khaji, ativa!
Reiniciando.
Reiniciando? Tá de brincadeira?
Ai, meu Deus. Ah, não. Ah, não.
- Vai, vai, vai! - Tá bom.
Milagro, espera.
- Ai, não. - O que foi?
Não, cuidado!
Jenny.
Jenny?
Jenny!
Finalmente, posso sentir.
Esse traje fica bem em você.
Ok.
Ok, Khaji. Vamos lá, Khaji-Da.
Você é capaz. Você consegue.
Vamos lá! Anda, vamos!
Ainda reiniciando.
Vamos lá.
Parado!
Fique onde está!
Vamos lá.
Não se mexa.
Acaba com ele.
Vovó?
Vamos lá.
Ok.
Onde você aprendeu a atirar assim?
Depois eu conto.
Fiquem atentos.
Abaixo os imperialistas!
Agora podemos ir.
Milagro!
Jennifer, Jennifer.
Que confusão você aprontou.
Vamos. De pé. Levante-se!
Você está bem?
Milagro.
Onde ela está?
Milagro e Jenny estão lá.
Tá brincando.
Eu tenho que voltar lá, tá?
Tá. E o traje?
Não está funcionando agora.
- Jaime. - Sim?
Ok.
Como se chama mesmo essa criatura?
Khaji-Da.
Certo.
Sei que está me ouvindo, Khaji-Da.
Eu quero que vocês dois se unam.
Encontre sua força, filho.
Use a dor que estamos sentindo e transforme em poder.
Quero que você volte pra lá...
e acabe com eles!
Encontrei uma.
Irado.
- Solta sua arma. - Que droga.
Sistema reiniciado.
Fiquem longe da minha irmã!
Estou sem munição.
Está pronto, Khaji?
Vamos acabar com eles.
Vamos lá, vamos mandar ver!
Quem é o primeiro?
Você também quer?
Espera! Cuidado!
Atacar o alvo.
Vamos!
Nossa, tem mais.
Segurem-no!
O que é isso? Tire-os de cima de mim!
Com prazer.
- Obrigado, Khaji. - De nada.
Parado!
Ainda sobrou um.
Vem aqui!
Vem cá.
Belo tapa.
Onde você estava, idiota?
Ok, eu mereci esse.
Achei que eu nunca mais ia te ver.
Falei que eu não ia a lugar nenhum.
- Você foi. - Mas não tive...
Rudy! Rudy!
Mili. Você está a salvo. Achei que tinha te perdido.
Não, não. Olha.
Espera. Cadê a Jenny?
Nós nos separamos. Não sei.
Temos que achá-la.
Vamos achá-la antes dos outros...
Cuidado!
O que foi isso?
- OMAC se aproximando, Jaime. - Merda.
Solta!
Ok, vamos lá, Khaji!
Quero mísseis.
Acionando mísseis.
Agora quero facões.
Agora eu quero...
Cuidado, ele está mais forte.
Ok, deixa comigo.
- Pra onde vamos? - Volta pra nave besouro.
- Mas aonde você vai? - Vou pegar o Cabezón. Vai!
Dano crítico na asa.
Coçando minhas costas? Vou coçar as suas.
Vamos lá, grandão.
Você não merece este poder!
Achei que batia mais forte.
Precisamos de alguma outra coisa, Khaji.
Acessando reator de energia.
Agora sim!
Você quer brincar, hein?
Agora me dá uma espada.
Então posso ter a arma que eu quiser?
Eu consigo criar tudo que você imaginar.
Vamos brincar.
Ótima escolha.
Vamos!
Rebatida perfeita!
Isso aí!
É o melhor que faz?
Não canta vitória antes da hora.
Khaji, relaxa, a gente consegue.
É um pouco mais difícil do que eu pensei.
Sistemas de regeneração: críticos.
O que que é isso?
Só pode haver um de nós.
Khaji, faz alguma coisa!
O que é? Não consegue respirar?
Jaime, não posso mais te proteger.
Sinto muito.
Khaji, Khaji, fica comigo.
Você ainda é um garotinho assustado.
Eu falei,
o amor que sente pela sua família te torna fraco.
Ei!
Toma isto, cabrón!
Vem! Vem me pegar.
Vou segurá-lo aqui. Anda!
Rudy.
Ai, merda.
Não!
Rudy!
Khaji-Da!
Seu OMAC fracassou.
Jennifer, você não sabe o que o OMAC é.
Carapax é só um protótipo.
Isto aqui é tudo que importa. O código do Escaravelho.
Com isto, eu posso fazer mil Carapaxes.
É o ápice do trabalho de uma vida.
Isto é o legado da Kord. É o nosso legado.
Meu não. Vou fazer por onde não ser.
Vai ficar do lado desse lixo de Edge Key,
e não da sua própria família?
Esse lixo de Edge Key sabe mais sobre família do que você jamais vai saber.
Eu sei. Não, eu sei sobre família.
Eu sei sobre minha família que me negligenciou,
como você está fazendo agora,
porque você é igual ao seu patético pai,
que não teve colhões pra fazer o que era necessário pelo bem maior.
Queria que o Ted estivesse aqui pra ver isto.
Não! Não acabou!
Jaime... ameaça desarmada.
Você está perdendo o controle.
Você acha que pode me vencer?
Devia ter acabado comigo quando teve a chance!
OMAC neutralizado. Recomendo recuar.
O que você está fazendo?
Nós não somos assassinos, Jaime. Deixe-o ir embora.
E o meu pai?
E o Rudy?
Durante a transferência, desbloqueei as memórias dele.
Eu vou te mostrar.
E se ele não sobreviver ao procedimento?
Aí é só arrumar um outro.
Isso pode matá-lo.
Sacrifícios devem ser feitos pelo bem maior.
Este país está enfrentando um desafio brutal
com guerrilhas armadas e financiadas por outras de fora da Guatemala.
Os Estados Unidos estão empenhados em restaurar a democracia
e resolver a raiz do problema que causa violenta insurgência.
Nós reconhecemos os problemas do confronto na Guatemala.
Perfeito. Podem levar.
Mamãe!
Ignacio!
Você entende agora?
Ei! Cabezón!
Você está enganado.
O amor que eu sinto pela minha família...
é o que me torna forte.
Dá aqui pra mim. Anda logo.
- Isto? -É, isso.
Não!
O que você fez?
Não! Não, não!
Jenny?
Está tudo bem.
Carapax, mate-os.
Mate os dois!
Cuida da sua família.
Podem ir.
Está bem.
O que está fazendo? Eles...
Ok.
Não.
Espera, Jenny.
Volta pra nave. Vou em seguida.
- O quê? - Eu prometo.
Nós podemos ser sócios.
Vou dar um jeito nisso. Um jeito em você.
Podemos arrumar outro Sanchez.
Você se lembra de tudo que fiz por você?
Eu me lembro de tudo agora.
O que ele está fazendo?
Sobrecarregando o reator de energia do traje.
É bom nos afastarmos.
Ignacio.
Está na hora...
O quê? O quê?
O quê? Não! O que você está fazendo?
Para! Não! Não!
Hora de voltar pra casa.
Sacrifícios devem ser feitos pelo bem maior.
Não! Por favor! Não!
Ignacio, não!
Sugiro irmos embora.
Tá bom. Ai, merda.
Milagro, fecha!
Rocio!
Você está bem?
Mili.
Cabezón.
Rudy?
Rudy!
- Como?! -É, você sabe.
Vaso ruim não quebra.
Agora sim, podemos chorar.
É um momento delicado para as Indústrias Kord.
E, é claro, lamentamos a perda de Victoria Kord.
Mas eu estou esperançosa.
Como eu estava dizendo, não vamos mais fabricar armas.
O que eu quero é honrar o legado do meu pai,
que não é de destruição, mas de construção de um mundo melhor.
Não se trata de tirar da comunidade, mas de devolver a ela.
O que vamos fazer agora?
Ánimo, Rudy, ok?
Vamos sair dessa, como sempre.
Ei! Os Reyes estão aqui.
Gente!
Todos vieram ajudar.
Vovó.
Agora podemos começar a reconstruir.
Onde, mãe? Nós não temos casa.
Temos meia Edge Keys no nosso quintal.
Vão gostar de nos ajudar.
Sim, claro. É claro que vão nos ajudar.
Até quando? Até a Kord expulsar a gente?
Não se preocupe com isso.
Jenny.
Obrigada por ter vindo.
É hora de devolver Edge Keys às pessoas que a tornaram grande.
A família Reyes influenciou um pouco a Jenny Kord, não é?
A Kord tem muito a aprender com Edge Keys.
Começando com você, Rudy.
Falou pra ela dizer isso?
Rudy, não falei nada.
Parece algo que pediria pra ela me dizer.
Relaxa. As Indústrias Kord vão restaurar e devolver a casa de vocês.
Com licença.
- Aqui está. - Obrigada.
- Toma, Rudy. - O que é isto?
Eu me senti culpada, então dei um jeito na traseira.
O que você achou, "docinho"?
Uau, é azul. Nada sutil, não é mesmo?
- Rudy. - Rudy. "Obrigado."
- Eu vou pensar. -É, dá uma olhada.
- Ajude-me a gostar. - Ok, vou herdar.
Bom, eu preciso ir.
Tá.
Eu te acompanho, tá?
- Sim, claro. - Ok.
E então... quando eu vou te ver de novo?
Em breve, espero.
Pra onde você vai?
Pra casa do meu pai.
Quero ver os quadros da minha mãe de novo.
Tinha esquecido como são lindos.
Legal.
Aceita uma carona?
Como?
Sinto sangue indo pra região central do seu corpo.
Para.
Não, não. Você não.
O que ele disse?
Nada.
Ok.
Segura firme.
Ok.
Olá, olá?
Ah, meu Deus, está funcionando. Ok.
Quem ligou meu computador dê um recado para a minha filha, Jenny.
Jenny Kord.
Por favor, diga a ela que eu a amo,
que eu sinto muito
e que o pai dela está vivo.
Ted Kord está vivo.
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO MARINA FRAGANO BAIRD
Ah, isso é sexy.