カラパックス中尉 スカラベは？
取り出し中です
ワクワクする
発掘してから２週間 休まず作業を
発表の準備が整うまで 極秘に
コードさんだ
あの…
サンチェス博士 どうも
僕の名前は…
作業はいつ終わる？
日の出前には中心部に
もっと急がせて
15年も探したのよ もう待てない
ですが またハズレかも
あの中にある
感じるの
〝考古学者ダン・ギャレット 新発見〟
〝テッド・コ︱ドが 支援〟
〝新ヒ︱ロ︱出現〟
〝コ︱ド氏の環境保全〟
〝コ︱ド氏が失踪 新ＣＥＯにビクトリア〟
〝球体の場所〟
〝第１０発掘地点〟
〝コ︱ド社 軍事計画を再開〟
“アイラブ パルメラ・シティ”
“ようこそ”
よし やるぞ
俺 どう見えます？
多額の借金まみれ
そっか
〈まだ来ないの？〉
今は何も言うな せっかくの再会なんだ
言うよ
〈本気？〉
何がダメなの？
いいか
〈間が悪いと 吉報も凶報になる〉
これは凶報だ
明るく言う
あなたは風船係
大役だね
何が？
卒業生のお帰りだ
いい旅だった？
おなかは？
腹ペコ
あげるよ
〝出産おめでとう〟
おかえり
ただいま
〈自慢の孫だよ〉
〈全員 揃った〉
ハグだ
ルディおじさんは？
“頑張れ！”
よく戻ったな 大卒ボーイ
降りてハグしよう
ダメだ 当局に見つかる
また それか
顔認証 全身スキャン
で 捕まえに来る？
よせ 聞かれたら全員 逮捕だ
それは？
ハイメの
恐らく中に盗聴器が
用心しろ
ああ うめえ
食べたかった
この味 変わらないな
ママたちから話が
ミラグロ
タコスも食べたし 真実を話そう
真実って？ 何の話？
実は…
家がなくなる
何だって！
ほら 平気そう
家がなくなるって？
家賃が３倍に
３か月で払わないと退去よ
ごめんね ハイメ
母さんが 悪いわけじゃないし
皆で店を頑張れば払える
車の修理店はつぶれた
何で？
コード社のせいだ
維持できなかったの ちょうどパパが…
パパが…
心臓発作に
でも無事だ
〈血管が詰まっただけ もう平気さ〉
食事も制限してない
なぜ黙ってた？
勉強で忙しいのに 邪魔したくなくて
何かできたかも
戻ってきて そばにいるとか…
大丈夫だ
いつも皆で 乗り越えてきたろ
それより めでたいことがある
〈レイエス家で 初の大卒者を祝おう〉
最初で最後ね
あなたのせいよ
学生ローン地獄は ご免だから
待って チップに25％も
ここの従業員は薄給だ
うちも厳しい
金の心配は明日だ
“ようこそ エッジ・キーズへ”
〝エルパソ通り〟
玄関でママが サルサを教えてくれたよね
俺はヘタで
まだ踊り方 覚えてないでしょ？
ダンスは壊滅的に苦手だ
兄貴の21歳の誕生日を？
前半だけは覚えてる
この家がなくなるなんて
キツかったよ
もう離れない
大学院は？
家族の助けにならない 借金が増えるだけ
頑張ってよ 兄貴 切り抜けるの得意でしょ
“守られし者”だもん
ああ でも…
こんなはずじゃなかった
どういうこと？
俺が家族を街へ 呼び寄せるはずだった
でも私は ここが好き
けど分かるだろ
まあね
街は発展してるのに うちは破産を待つだけ？
エッジ・キーズの メキシコ人は––
街の発展とは無縁
貧者はこっち 富豪はあっち 貧者は追いやられる
いずれこの土地も奪われる
俺には学位がある
役に立つよ 仕事とか
一流の職に就いてみせる
稼いで家を救う
そんな目で見るな
５年後には 超リッチになってる
俺たちも あっちに家を建てるぞ
大理石に囲まれた プール付きの豪邸
そうさ
見てろよ
見てろ
失礼ですが レイエス様
ガム取り 早くして
もう最低だな
仕事を紹介したのに 感謝もなし？
兄貴の不幸は 私のせいじゃない
機会をくれなきゃ 経験を積めない
あげてるでしょ
何してる？
職を失わないためだよ
ついに見つけて 博士が調査中です
おい
見ろよ
ビクトリア・コードだ
あの歩き方
まるで “クルエラ・カーダシアン”ね
挨拶しよう
こんにちは
我々が待ち望んだ 大発見です 将軍
私たちは透明人間なの
超能力者ね
仕事に戻ろう
時間の無駄と 思うかもしれませんが––
明日の夜 度肝を抜いてみせます
こちらこそ楽しみです
では
ビッキーおばさん
ジェニファー 来るとは聞いてなかった
テッドの娘よ 私のかわいい姪っ子
それで突然の訪問の 理由は何かしら？
世界は変化しました
コード産業も 会社を守るため––
国内外で前例のない 挑戦をしています
グアテマラの プロメチウム鉱山
そしてパルメラ・シティの 不動産開発
今回 ご紹介するのは 民間警察の未来
ワンマン機動部隊 ＯＭＡＣです
どこへ？
トイレ 見張ってて
従業員用はあっち
豪華な空間で 用を足したいの
〈見張ってて〉
コード社の 共生技術により––
ＯＭＡＣは直接 脳に接続
自立式の 戦闘ユニットを生成し––
軍隊並みの戦力を持つ 兵士を生み出す
安全はコード社が保証します
未来は我々の手に
ＯＭＡＣ
いい動画でしょ？
この計画は 何年も前に中止したはず
なぜ再開を？
ＯＭＡＣは会社の未来 楽しみでしょ
ごまかさないで パゴ島で何があったの？
極秘事項よ
秘密なの
でもパーティーの内容なら 教える
ゲストも多彩で 素敵な夜になる
好きなお友達を連れてきて
また後で
私たちはもう 武器を作らないはずよ
“私たち”？
誰のこと？
あなたは会社のお荷物よ
父親の空いた席に座り––
会社の金で 世界中を飛び回る
“慈善事業”とやらで
会社を築いたのは この私よ
テッドはバカげた発明と 無謀な経営で会社を傾かせ
挙げ句の果てに失踪した
私にお荷物を残してね
テッドは会社を捨てた
あなたのことも
計画は阻止する
私の邪魔をしないで ジェニファー
引っ込んでて
怖くないわ
後悔するよ
おいおい
“引っ込め”と 言われたでしょ
もう 超スッキリ
ヤバっ
それで どちら様？ ハンサムさん
ハイメ・レイエスです
早く次の職を 探した方がよさそうね
トイレちゃんも 出てって
最悪だ
車は？
47分かかる
やあ 大丈夫？
親切には感謝するけど １人で平気よ
だよね でも あいつらクソだな
コード家は全員クソ
ジェニー・コード
全員じゃない
そうだね 確かに
巻き込んで ごめんなさい
いいよ
私の番号を教える
ああ ぜひ
明日 コード・タワーに来て
うちの仕事を 紹介できるかも
いいね 助かるよ 何でもやる
何でも？
学位を持ってるんだよ
法律予科の
未来の弁護士 雇う？
じゃ メールして
会えてよかった ハイメ
俺の方こそ
ジェニー
兄貴に気がある
は？ まさか
バーイ
マジで？
そう思う
ひと目見て 若いメキシコ男の––
ヒーローっぷりに メロメロね
彼女が貧乏から 救い出してくれるかも
ドラマのヒロインみたいな 逆玉だよ
そうかよ
｢マリア・ラ・デル・バリオ｣
“やあ ジェニー”
“申し出を受けるよ また明日”
酒を？
１杯だけ
母さんには言うな
眠れないか？
ああ
〈俺もだよ〉
お前が生まれた頃 このサボテンを植えた
今や見てみろ
お前とミラグロのように 立派に育った
大丈夫か？
ああ
ごめん 何もうまくいかなくて
ガッカリしたろ
今は旅の途中だ
この家もサボテンも うちの店も何もかもが––
単なる旅の途中だ
目的地は別にある
どこに？
さあな
大事なのは 共に旅をしてるってことだ
物事には終わりが来る
でも家族は永遠だ
ずっと続く
〈しけたツラするな〉
人には使命がある お前は見つけてないだけ
父さんの使命は？
俺もまだ探してる
でも今は これだ
お前とここで話す
〈頑張れ〉
〈じゃ また明日〉
よし
ハイメ お前ならできる
〈頑張れ 息子よ〉
〝コ︱ド社〟
マジか…
ありがとう
いいから帰って
大丈夫 絶対に雇われる
その格好 そこらのバカと一緒だな
〈おいで〉
〈お祈りするの忘れてた〉
ベストを尽くして
火炎瓶で燃やしてこい
いいから もう
私にも仕事を！
ハイメ ハイメ
ハイメ ハイメ…
久々の外出で
私はビクトリア・コード ここはコード産業です
我が社は地球を見守り 未来を考える会社
最先端の技術で…
どうも こんにちは
配達なら下へ
いや俺は––
ハイメです ジェニー・コードに会いに
ジェイミーさん
いや ハイメです
アポは取ってます ここに来いと言われて
確認します
座って ジェイミー
どうも よろしく
“立入禁止区域”
見つけたのね
ジェニー？
よし あそこか
これで僕と君だけだ
まさか
そんな！
ウソだろ
ビルを封鎖しろ
今すぐに！
ジェニー おい！
失礼
昨日 会ったハイメだ
急いでるの
君が“職を紹介する”と
決まるまで帰れない
一瞬 止まって
今は本当にマズいの
一緒にランチでも
頼むよ
何でもする？
基本的に何でも
これを命懸けで守って
絶対に開けないで 見るのもダメ
死ぬ気で守る
飲み込みが早い
じゃ 行って
早く
南側を封鎖して ２人はこっち
“ビッグベリー・バーガー”
仕事をもらいに行って 収穫はハンバーガー？
中身は違うはず
見てないの？
“開けるな”と
バレやしない
〈開けろ 開けろ〉
分かった 少しだけね まったく子供だな
何だこりゃ？
〈虫みたい〉
なぜ隠す？
知らないよ
ガッカリ
世界最大のダニだ
そっちが見たがったくせに
おい よせ ミラグロ
ガキかよ ふざけるな
彼女が開けるなって？
もうやめろ
重いぞ
モーターを付けよう
やめてよ 何してんの
痛いな もう
新型のたまごっちか？
何で動いたの？
さあな
見て 俺のこと好きみたい
何だ？
嫌いだった
顔に引っ付いてるぞ
取ってくれ！
アルベルト！
待ってろ
何だ？
どこ行った？
助けようとしたんだ
体の中に入ってる
ヤバいよ 俺の中だ
中に？ どうやって？
〈ケツから入った〉
取り憑かれた！
ヤバいよ
ハイメ！
ミラグロ！
ハイメ…
ルディ どうなってるの？
動いてる
やだ やだ
クソッ ビビったぜ
大丈夫か？
どうした？
ハイメ
一体 これは…
宿主を獲得しました
誰の声？
システムを初期化
聞こえない？
目を見るな
分析中
頭の中で声が
よろしく ハイメ
どうなってんだ？
システムチェック ３秒前
何それ？
２ １…
スラスター起動
大丈夫だよ
どうなってるんだ？
これは？
脱出プロトコル起動
どこへ行く気？
大気圏を通過
宿主保護のため圧力調整
ウソだろ ここは宇宙？
ヤバいよ 宇宙にいる
何がどうなってる？
あれ 俺んち？
再突入を開始
待って
マズいよ 炎に包まれてる
飛べ！ 飛べよ！
地上に接近
300メートル
200メートル
100メートル
ブレーキ点検完了
よかった 助かった
家に帰ろう
飛行システム起動
起動するな！
止まれ 止まれ！
聞いて 人違いなんだ
俺はただの一般人だってば
もう勘弁して
加速システム確認
速すぎる
危ない どいて
今のは？
体が勝手に…
ごめんよ
飛行制御を微調整
危ない！
上だ 上に行け！
俺が何したんだよ
過剰反応です
過剰？ これは誘拐だぞ
〈ヤクをキメてから 何分だ？〉
20分は経つ
変化は？
ない
俺もだ
そっか
お前は？
全然
腰が…
着陸システム点検完了
何だ？
ケガはない？ 保険に入ってる？
マジで最悪
脅威が接近
これは一体…
何やってんだよ
宿主の保護に成功
みんな無事？
落ち着いて 心配ない
子供までいる
僕は何もしてない 信じて
システム点検完了
もう やめて
やっと効いてきた
だから失踪者じゃないけど 行方不明なの
それと息子は…
取り憑かれた
背中のロケットで 屋根を突き破った
捜しに行く？
また保留された
帰還着陸 成功
息子が見つかりました
〈なぜ裸に？〉
ちょっと そのタマゴ しまって
〈昔のまま〉
〈寒くて縮んだ〉
〈隠して〉
俺はジェイミー
ヤバいな
何してるの？
〈無事か？〉
ハイメ 気分はどうなの？
そんな…
ウソだろ
ハイメ 聞いて
今は よせ
イヤだ 聞きたくない
チョリソーに触れた毛布は 持ってけ
何が起きた？
空を飛ぶわけない スーパーマンじゃあるまいし
バスの乗客は無事だ
これは多分 よくあることなんだ
彼女が俺に そんなマネするわけない
言おうとした
ジェニーを捜して これを取り除く
俺の靴は？
どこだ 俺の…
靴が… 原形を留めてない
お気に入りが
別にいいさ
どうなってるの？
分かんないよ バスを半分に切って––
宇宙を飛んできた
何だと？
警察に電話する
警察はダメだ コード社の手先だから
体に軍事技術が 入ったと知れば––
コード社は どうすると思う？
まず拘束して––
俺たち全員の記憶を消す
政府はメキシコ人の拘束に 慣れてる
ＳＦと同じ ＣＩＡ エリア51だ
分かるように説明を
政府もこの件に 乗り出してくる
事情聴取されるぞ
ばあちゃんもアルベルトも
俺１人で行く
外出禁止よ
もう22だし 彼女が危ない
彼女が何よ あなたの方が危ないわ
惚れたな
ベタ惚れ
違うよ
彼女はブラジル人 住所はリージェント・タワー
ちなみにシングル
一匹狼タイプだね
シングル？
やっぱ惚れてる
俺のスマホ
ロックしな
〈マリアみたいだ〉
〈相手がリッチで こっちが貧乏〉
私も同じこと言った “逆玉”だって
〈それだよ〉
〈誇りを持って言うよ〉
〈俺は近所のハイメ〉
〈故郷を離れて––〉
〈自立して暮らしてる〉
聞いてたか？
ルディ
おい ウソだろ
やめろ よせ
ハイメ！
待て 行くな！
〈愛車が奪われた〉
〈いいかげんにして〉
ああ かゆい
何だよ これ
あれは…
何だ？
ウソ マジ？
ジェニー？
ビックリした
何してんの？
早く出して あいつらが来る
うわ ヤバい ヤバい
言ったでしょ
銃のこと言えよ
危ない
ルディに殺される
ヘッドライトが！
俺のミラーが
そんなバカな
何を考えてんだ ハイメ！
水でも飲む？
荷台の扉が
いえ お構いなく
そうか
俺の車に何した？
ルディだ
セサルだ 友人だけが“ルディ”と
ジェニーよ
ハーイ ジェニー 知ってるよ
何の用だ？ うちを原発にする気か？
コード社の近くで泳いだら タマが７倍デカくなった
ここでサボってないで 途上国で金属でも掘れ
例の物は？
させるか
ルディ 何？
何すんだよ
アレが出てくるかと
出てくる？ 何の話？
これだよ
結構 グロい
〈隠して〉
〈見えてない〉
まだマシだ
何より？
聞くな
一体 これは何？
スカラベよ
私が子供の頃 父が持ってた 世界を破壊する兵器
最悪だ
何ですって？
こうなると知ってて そんな兵器を渡したの？
まさか 想定外よ
父によると選ばれた者しか 起動できないの
スカラベはあなたを選んだ
モテるね
俺を選ばせない方法は？
分からない
でも急がないと おばは殺してでも奪う
“殺す”？
そういう意味じゃ…
だから殺し屋を…
〈メキシコ風の？〉
巻き込んでごめんなさい
まさか起動するとは 思わなくて
よく言うよ
想定外だと
コード家を信じるの？
皆で解決しよう いつもやってるだろ
俺たちはレイエス家だ
試練を乗り越えてきた
そうか？
頑張ろう 俺たちならできる
ああ 父さんの言う通りだ
それで どうやって これを体から取り出す？
また家に穴が開く前に
そうよね
ある場所に行けば 答えがある
でも鍵が要る
それで鍵はどこ？
コード社よ
今は特に警備が厳重なはず
具体的には？ レーザーが中心か？
広域モーションイメージ？ フォトニックエミッター？
俺の秘密兵器が ようやく役に立つ
完成間近だ
うまくいけばな
祈ってて
２時間くれ
ＯＭＡＣを量産すれば 世界一の武器商人だ
協力を頂けるなら何とでも
“悪魔”でなければ
将軍 カラパックス中尉が 試作品の製作に尽力を
私が見込んで選びました
グアテマラでの 対反共テロ作戦での勇気をね
陸軍米州学校が生んだ ＯＭＡＣの適合者
よろしく 中尉
早く実物を見てみたい いつになる？
最終調整が済めば いつでも大丈夫です
問題が
ちょっと失礼
葉巻をどうぞ 本物のキューバ産よ
逃げられた？
どうして？
協力者がいたようで
今すぐ何者か調べなさい
あれなしでは ＯＭＡＣは未完成よ
必ずスカラベを取り戻す 今回は俺が行く
それがいいわ
でないと あなたの犠牲が無駄になる
今まで耐えてきた苦痛を 思い出して
されたことは忘れない
私たち２人でやったことよ
イグナシオ 私は味方よ
私があなたを 見つけた時のことを？
あなたはボロボロで
傷ついてた
私はあなたを 治してあげたいだけ
分かる？
よかった パーティーに戻るわ
スカラベを取り戻して
これは？
名付けて“赤いバッタ”
何で？
イケてる物を作ったら 好きに呼びたい
ほら 持ってろ
本当に役立つ？
貸せ
コード社が作るガラクタとは 大違いだ
皮肉はいい
嬢ちゃん 黄色のスイッチを
黄色だぞ
押した
荷台の扉がなくて楽だけど 弁償してもらう
調子が悪い時は 気合いを入れる
いい子だ
よかった これでもう使えるの？
当然だ 俺が見張ってる
行こう
“使えるの？”だと？
見ろ
何か変だ
何だこれ？
子供たちや 子会社の皆さんと共に…
鍵はここよ
より良い未来を作るのです
コード社の未来を
この前とは別人だ
彼女と祖父が コード社を始め––
軍需企業に成長させた
その後 祖父が死んで––
彼女は 会社が手に入ると思った
でも祖父は父を後継者に
それって…
男女差別？
そうね
でも父は会社を 別の方向に導こうとした
だから おばは 父の偉業を消したいの
手を貸して
ごめん 何をすれば？
持ってて
電波が遮断され 妨害されてる
カラパックス中尉 問題発生です
それが鍵？
ええ
いいわ 行こう
ああ
“テッドウォッチ 試作品”
だから車を 貸したくないんだ
チャプリンが うまくいくとはね
ルディはメキシコのドクさ
面白い
任務完了？
もっと大変な目に遭うかと 思ったよ
マズいわ
スカラベを返せ
何する気だ？
逃げる？ 突っ込んでくる
危ない
やあ ハイメ
どうやったの？
分かんない
怒らせたぞ
あれ 何だよ
ＯＭＡＣよ
後悔するぞ
宿主を保護
ヤバい ルディの所へ
脅威と交戦
交戦？ よせ！
おいおい 待て
交戦するなと言ったろ
使える武器があります
使わない
この曲 最高
セサル！
ハイメは？
あそこ
おい 落ち着け
ヤバい 急げ
奴と話す
戦闘中の対話は無謀です
なあ 何か誤解がある…
殴る気はなかったんだ 信じて
体が勝手に
説明させて
交戦していい
宿主と交替
何でもやって
見て学習を
どこ行く気だ おい
おっと すげえ
手が銃に
脅威を無力化
おい 何を？
脅威を排除します
刀をしまえ
別の武器にしますか？
違うよ 殺さない
脅威を排除
話 聞いてる？
脅威を排除
よせ 殺したくない
命令を受諾
待ってろ
ハイメ！
おじさん
よせ！
危ねえ
ルディ！
どこへ行く気だ？
早く逃げろ
そいつは何だ？
バカなガキめ 俺に勝てると？
殺傷措置を推奨
言ったろ 殺しは…
脳しんとうを検知
とどめを 刺しとくべきだったな
殺される
いや そうはさせねえ
つかまれ
頼む 家族には手を出すな
家族への愛は お前を弱くする
一体 何をする気？
俺が合図したら ハンドブレーキを強く引け
いいか？
どうかしてる
２… １…
今だ！
ハイメ 逃げるぞ
大丈夫か？
ハイメ おい
ジェニー しっかりしろ
見るな
ごめん
助かったよ
脇にＴシャツがある
ああ あった
俺を殺そうとしてた
鍵は？
そいつか スカラベを取り外そう
カージ・ダーだ
スカラベの名前
なぜそれを？
なぜか感じるんだ
頭の中で 変だよね？
共生し始めてる
次はどこへ？
その出口
つかまれ
もっと早く言えよな
“コード邸”
捜しに来ない？
ずっと空き家よ
なるほど やるな
親父はスカラベに執着が？
ここは？
マジか
テッド・コードが ブルービートルなのか？
何それ？
世代が違うか パルメラのヒーローだ
スーパーマンや フラッシュみたいな
いや まあ––
それはちょっと 言い過ぎかも
まさか彼だったとは
でも分かるよ 変人で億万長者で天才
親父さんは偉大な人だった
“ルディ”と呼んでもいいぞ 好きにしろ
でも これ…
大丈夫？
ええ 何か言った？
この衣装 何だか…
ダサい？ バカっぽい？
いや だけど…
これとか バットマンぽいけど––
派手すぎじゃ？
バットマンはファシストだが こっちはユーモアがある
父はスカラベを 起動できず––
独自の技術を駆使して 敵と戦った
取り出す方法は ここにあるはず
侵入してみよう
クサいぞ
ルディの服だ
来て 父の服を貸す
行け しばらくかかる
まったく 長い一日だよ
すげえ…
大丈夫？
ああ 問題ない
今 出るよ
何て言うか ピッタリだ
着心地もいい
よかった
豪邸でうらやましいよ
正直 言って––
いつも寂しかった
３人家族？
ええ それは母の最後の絵
最後？
私が６つの時 死んだ
そうか 知らなくて
ごめん
いいのよ
どんな人？
素敵な人だった
素晴らしい人
父の人生を変えた
世界を守る大切さを教えたの
いいね
でも母が死んで 父は途方に暮れた
スカラベに執着し 何日も姿を消した
時には何週間も
そして ある日––
家を出て…
戻らなかった
つらかったね
あなたは幸せ者よ
この家には 物がいっぱいあるけど
あなたの家には愛が
家族がいる
ああ
それが家よ
ごめんなさい 私ったら…
何で謝る？
こんな話 長い間 したことないのに
スッキリしたろ？
ありがと
聞き上手ね
母は“耳が大きいから”と
２人とも…
何もない
昔話を
見てほしい物が
そう 行きましょう
いいパジャマだ
ファイルを調べたところ––
テッドの師匠は ダン・ギャレット
ダンはスカラベに 選ばれた先輩だ
テッドは彼を相手に スカラベの––
人体への影響を調べた
一度 ケツから入ると…
ケツからじゃない
とにかく脳へ行く
脳につながり お前と１つになろうとする
なぜ？
自分で聞け そいつには意思がある
知覚があるなら 宿主を選んだり––
命令を聞かないのも納得ね
スカラベを作った人は？
地球人じゃない
本当さ
エイリアンよ
その言葉は嫌いだ
何でもいいから
テッドの師匠は どう取り外した？
まあ 座れ
立ったままでも…
いい話と悪い話が
取り外し方が分かった
やった
だが それには死ぬしかない
死ぬ
どういうこと？
スカラベは 全身の細胞と融合してる
脳に完全に巻き付いてる
外すのは不可能だ
宿主を守り 生かすための設計よ
じゃ永遠にこのまま？
永遠じゃない つまり お前が––
死ぬまでだ
結構じゃねえか
お前は スーパーヒーローなんだぞ
ごめんなさい こんなこと…
“想定外”か で 選択肢は？
その１ 一生 アンドロイドになる
その２ リッチなサイコパスに 身を委ねる
職探しに行っただけで
全部 悪い話じゃないか
救いがないよ 何で そんなことも…
クソ…
その辺を歩いてくる
ハイメ
俺が話す 場所は分かる
ハイメ 待てよ
ああ もう…
見つけた
ここだと思った 猫と同じだ
さっきは怒鳴って ごめん
お前の状況が 普通じゃないのは分かってる
でも うちらは立ち直りが早い
人生は変化球ばかり 飛んでくるが––
打つたびに強くなる
兄貴はソノラから 俺をここへ連れてきた
俺が10歳で––
兄貴は19歳
国境越えは大変だが もっと大変なのは––
その後の20年の生活だ
兄貴は一日16時間 働き詰めで––
どんな仕事もやった
日雇い労働者 ウェーター
車の整備に皿洗い
家族全員で 一緒に暮らすために
それを自分の使命と考えてた
それがルーツだ
天が与えた力だ
何に使うか考えろ
きっと理由がある
みんなの ヒーローになれるかも
立ち上がらねえと
なんて偉そうにな 落ちこぼれのくせに
何言ってんの 落ちこぼれじゃないよ
ルディは最高じゃん
そうだな
それに おじさんが大好きだ
俺もだよ
そうさ
２人とも
聞こえる？
ビクトリアよ
行き先は？
うちだ
水の無駄遣いだぞ
いつも私のせい
〈何か？〉
あのさ
外に誰かいる
ハイミ・レイエス 手を上げて投降せよ
我々は射殺許可を得てる
ハイミ 投降せよ
〈窓から離れろ〉
射殺許可を得ている
よし やるぞ
俺は飛べる
飛ぶぞ
行け！
ダメだな こりゃ
飛べ！
大丈夫よ 焦らないで
どうも
引っ張り出せ
どうやって…
天才だ
俺が？
スカラベは俺を守る 死なせない
いや そうとは…
試してみよう
ダメダメ 無茶だって
車に戻ろう
そうね
家を包囲 家族は中です
命令通りに
一網打尽よ
突入班 行け
後に続け
突入！
散れ！
照らせ
クリア
明かりを
左は任せろ
寝室クリア
クリア
手を上げろ
動くな
家族に触るな
立て 早く
手を上げろ
家族を発見
全員 連行する
行くぞ
引きずり出せ
やめて 離して
行くぞ
抵抗するな
地面にひざまずけ
ひざまずけ
早くしろ
あの子がいない
息子を捜して
家の中か？
〈言うな〉
どこだ？
奴はどこだ？
奴はどこにいる？
武器を出してくれ
お待ちしてました
よっしゃ
いいぞ
みんな 無事？
ハイメ？
お待たせ
素晴らしい
おい 何だよ
撃つな あんたらを傷つけたくない
撃て！
撃つなと言ったろ
すげえ 防弾だ
さあ どうする？
家族を狙え
やれ
撃て
任せて 大丈夫だから
さて どうする？
脅威を排除
ダメだ 殺しはなし
これはいい
逃げて
早く！
脅威を分析
よし やるぞ
どうだ
伏せろ！
パパ！
ミラグロ
１人確保
〈隠れろ〉
そのまま動くな
動くな
もう１人
パパ！
かかってこい
クローの準備を
怖いよ
全部 うまくいく
ハイメ 家族が
動くな
行こう パパ
ミラグロ 父さんを頼む
急げ！
行こう
用意
敵は武器を所持 撤退を
家族を襲う気だ ここで終わらせる
よく狙って
パパ やだ どうしたの？
パパ！
そんな…
父さん！
今よ！
何だよ これ
共生システムが…
パパ イヤだ！
父さん 父さん！
父さん！
そんな…
イヤだ ウソでしょ
ハイメ 後ろ！
お前 よくも
俺たちが何した？
何のマネだ これを外せ サイコ野郎
ママ！
ママ…
ミラグロ！
アルベルト！
あなた！
離せ！
確保した 撤収だ
父さん！
ルディ
兄貴
父さん
絶対 助けるからね
救急車を！
離れて
もう一度 離れて
チャージを
〈ハイメを助けなきゃ〉
〈悲しんでる暇はないよ〉
〈ハイメを助けるのが アルベルトの願いだ〉
〈よく聞いて〉
〈気持ちは分かるけど 勇気を出して〉
〈涙を流す時は来る でも今じゃない〉
〈悲しみをこらえ––〉
〈今は戦う時だよ〉
ばあちゃんの言う通り ハイメを助けよう
どうやって？ 居場所も分からない
分かるかも
お願い
一緒に来て
力になる
足元に注意を
よし
行くわよ
ミラグロ 早く
今 行く
お待たせ
いいか？
動くよう祈れ
待てよ
ちょっと
おかえり テッド
セクシーだ
やるわね
スラスター
ハイメ奪還だ
ジェニー
よし いいぞ
それで着いたらどうする？
後で考える
マジ？
母ちゃん 飛んでるよ！
15年間 私たちが払ってきた すべての犠牲は––
この瞬間のためよ
ついにスカラベの力が 手に入る
もうすぐです
世界を変えるのよ カラパックス
準備はいい？
もちろん
〈気分がマシになる〉
これ 防弾？
〈救出には武器が要る〉
だったら 父のオモチャを見てみる？
待って カブルームの風船ガム？
これは 普通のガムじゃないの
〝カブル︱ム〟
これは 普通のガムじゃないの
〝カブル︱ム〟
小さい頃 私のために 父が作ってくれた試作品
これ動く？
いくつかは
時々ね
バグシールドよ 別のボタンを押してみて
私 これ持っとくね
でも どうやって 使い方を覚える？
ばあちゃん？
何で そんなに サマになってるの？
〈ばあちゃんには 秘密が多いのさ〉
ハイメはここにいる
パゴはキューバ沖の カリブ海の島で––
1950年代にコード社が買った
まるで要塞ね どうやって入るの？
〈似たような要塞を襲った〉
何て？
ばあちゃんの革命話は また今度ね
はい？
〈そのトンネル 見せて〉
〈ここから入れる〉
〈私たちが オトリになり––〉
〈その間に２人が––〉
〈地下室に向かう〉
ここに発電機がある 爆破して停電に
〈ハイメを見つけたら––〉
〈私たちは逃げる〉
〈質問は？〉
ばあちゃん すごい
誰だ？
何してる？
助けてくれ
どうかした？
ごめん
ごめんって何だよ これ外してくれ
大丈夫よ 落ち着いて
スカラベが あなたを選んだのは確かよ
でも あなたの物じゃない
私の物よ
でも あなたが起動したから データをＯＭＡＣに転送する
何の話だ？
それだと彼が死ぬかも
あら 大変
でも偉業に犠牲はつきもの
今回は あなたの番よ ハイメ
やって サンチェス
僕の名前は サンチェスじゃ…
おい これ外せよ
クソ
虫だ
ルディ
見えてる
速すぎる
当たって砕けろ
“ブレーキ”
しっかり つかまれ
敵が来るぞ！
踏ん張れ
行け！
構えろ
攻撃開始
何とかして
ルディ 動かして
“ビースト・モード”
“モトリー・クルー”
行くぜ！
オーケー
邪魔だ 悪いね
百発百中
前 見て
〈踏んだ〉
20点！
遮蔽システム起動
虫の屁 噴射
食らえ
こっちよ
聞こえてんだろ
解放しろ
大事にしまっとく
転送開始 済んだら彼を始末して
離せ
生かせば学べることが…
死体から外しても同じ
やめろ ここから出せ！
ミラグロ 隠れて
何これ…
もう平気よ
それは…
ビクトリア これ イカれてる
一体 何なの？
フル稼働の ＯＭＡＣシステム
軍隊も作れる
マズい状況です
どうしたの？
エネルギーが強大で システムに負荷が
どういうこと？
このままだと死ぬ
転送が済むまでは生かして
脈拍低下
何とかして
よう ハイメ
父さん
どうして？
なぜここに？
分かるだろ
そんな 父さん…
〈全部 うまくいく〉
ミラグロ これを
手伝って
ハイメ
お前にはまだ早い
戻るんだ
〈一緒に来て〉
頼むよ
今ならすべてが分かる
俺の運命は お前と ここにいること
今 この時に
お前の背中を押すこと
〈宇宙がお前を認めた〉
〈俺にも分かる〉
〈お前もだろ〉
これがお前の使命だ
〈選ばれた理由が必ずある〉
今こそ運命を 受け入れる時だ
父さんが一緒じゃなきゃ
〈俺はいつも一緒にいる〉
どうすればいいの？
〈答えは全部ここにある〉
〈愛してるぞ〉
俺も愛してる
脳波に変化が
何なの？
スカラベの周波数と同期を
ほら 重なってる
力を貸せ カージ
１つになってる
データは？
転送完了 データを入手
成功です
マズい
急げ！
よし やるわよ
行こう
待って ダメよ
サンチェス 止めて！
クソ
家族を連れて島を出ろ
家族って？
どういうこと？
行け！
サンチェス 何のマネ？
僕はサンチェスじゃない クソ女！
ホセ・フランシスコ・モラレス・ リベラ・デ・ラ・クルスだ
何してるの？
彼を止めて
行け 僕は平気だ
カージ 行くぞ
おい 早く動け
再起動
再起動？ 冗談だろ
おいおい ヤバいって
早く！
待って
何なの？
危ない！
ジェニー
ジェニー？
ジェニー！
ついに…
感じるぞ
この姿––
とてもよく似合ってるわ
カージ もういいだろ
お前ならできる
さあ 動け
早く
まだ再起動中
おい！
動くな
そのまま
来い
動くな
撃て
ばあちゃん？
〈行くよ〉
オッケー
どこで撃ち方 覚えたの？
〈後でね〉
用心しろ
〈帝国主義者を倒せ〉
〈さあ行くよ〉
ミラグロ！
ジェニファー
何てことをしてくれたの
ほら 行くぞ
立て
母さん
〈大丈夫？〉
ミラグロ
どこ？
ジェニーと中に
マジか
捜しに行く
スーツは？
今は動かない
ハイメ
何？
あれの名前は何だっけ？
カージ・ダー
それよ
カージ・ダー 聞いてる？
２人とも しっかりね
強さを信じて
今 感じてる痛みを 力に変えるのよ
あの中に戻って––
〈奴らを ぶちのめしてきて〉
１人発見
最高
撃つぞ
うわ 最悪
再起動完了
妹から離れろ
弾切れだ
いいか？
〈ぶちのめしましょう〉
かかってこい
誰から？
お前もか？
気をつけて
標的を撃て
行くぞ
どこ行った？
今だ！
何だ？
追っ払え
喜んで
ありがとな
動くな
あと１人
こっちへ来い
やるな
すごいぞ
いい一発だ
ほら
〈どこにいたの？〉
心配かけてごめん
二度と会えないかと
離れないと言ったろ
離れた
それは…
ルディ
ミラグロ 心配したぞ
私なら大丈夫だよ
なあ ジェニーは？
途中で はぐれて…
捜さなきゃ 奴らより先に…
危ない！
今のは？
ＯＭＡＣが接近
マジか
離せ
ロケット弾か何か 出してくれ
ブラスター展開
次は刀だ
いいぞ 次は…
前より強いです
みたいだね
どっち？
船に戻れ
ルディは？
ハイメを連れ戻す
羽に致命傷
なら お返しだ
まだまだ
分不相応な力だ
打撃は弱いね
このままじゃマズい
リアクターにアクセス
よし いいぞ
次は斬り合い？
剣をくれ
どんな武器でも出せる？
あなたが想像するものは 何でも
派手にいこう
いいチョイスです
行くぜ
ホームラン！
いいね
それが限界か？
調子に乗らないで
心配するなって
思ったより硬いな
再生システムが損傷
どうなってる？
お前は必要ない
カージ 反撃を
苦しいだろ
これ以上 防げません
すみません
カージ 一緒にいて
怖がりのガキだな
言っただろ
家族への愛は お前を弱くする
おい！
〈これを食らえ〉
こっちに来てみろ
こっちだ
ルディ
ヤバい
よせ！
ルディ！
カージ… ダー！
ＯＭＡＣは失敗よ
分かってないわね カラパックスはただの試作品
大事なのは このスカラベのデータよ
1000体の カラパックスが作れる
私の人生の集大成
まさにコード社の偉業よ
私たちのね
私のじゃない 証明してみせる
エッジ・キーズのゴミどもの 味方につく気？
自分の家族でなく？
彼らの方が––
あなたより ずっと家族を分かってる
私だって分かってるわ
私を見捨てた 家族のことをね
今のあなたみたいに 哀れな父親そっくり
偉業のために 必要なことをする度胸もない
テッドに これを見せたかった
〈私もよ〉
まだ終わってないぞ
ハイメ 敵は戦闘不能です
暴走はやめて
俺を倒せると思ったか？
とどめを 刺しとくべきだったな
ＯＭＡＣを無力化 撤退を勧めます
何してんだよ
我々は人殺しではない 彼の解放を
父さんは？
ルディはどうなる？
転送中に 彼の記憶を解放しました
見せましょう
生き延びなかったら？
代わりを探す
死ぬかも
偉業に犠牲はつきもの
グアテマラは現在––
武装ゲリラにより 悲惨な目に遭っている
合衆国は民主主義を回復し 反乱の原因に対処します
グアテマラは今 問題に直面している
完璧 連行して
ママ！
イグナシオ！
“コード社”
分かりましたか？
おい ハイメ
教えてやる
家族への愛は––
俺を強くする
返しなさい 早く
これ？
そうよ
何てことするの
ジェニー？
無事だったか
２人を殺して
殺しなさい
〈家族を大事に〉
〈行け〉
分かった
何してるの 早く…
やめて
待って
船に戻ってて すぐ追いつくから
パートナーになれる
あなたを 治してあげるから
別のサンチェスを探す
いろいろ してあげたでしょ
〈何をしたか 全部 思い出した〉
そんな
何を？
エネルギー出力が最大に
退避してください
イグナシオ
〈時間よ〉
何なの？
ちょっと 何する気？
やめなさい
〈家に帰りましょう〉
偉業に犠牲はつきものだ
お願い 離して
イグナシオ やめて
避難してください
ああ マズい
ミラグロ 引っ張って
ロシオ！
大丈夫？
ミラグロ
ルディ？
ルディ！
どうして？
よく言うだろ
〈雑草は死なず〉
母さん
ばあちゃん
〈泣いてもいいよ〉
コード産業にとっては 試練の時ですが––
今は亡きビクトリアを 追悼します
でも前を向き––
我々は軍需産業から 撤退して––
父の偉業を 引き継ぎます
破壊ではなく より良い未来を築き
地域から奪うのではなく 返すのです
これからどうする？
“頑張れ”だよ
乗り越えてきたろ
レイエスが戻った
見て
〈みんなが手伝いに〉
ばあちゃん
大丈夫？
〈ここから再出発だ〉
でも家がない
住民の半数が集まってる
手伝ってくれるよ
その通りよ
コード社に追い出される
その心配はないわ
ジェニー
〈よく来たね〉
エッジ・キーズを 住民に返す時よ
我が家が ジェニーを変えたな
ここから学べることは多い
ルディからも
そう言えと？
俺は何も
何か吹き込んだはず
それから––
コード産業が 家を弁償します
失礼
どうも
これを
何だ？
お詫びに荷台の扉がある車を
気に入った？
青って鼻につくな
ルディ お礼は？
考えとく
見てみて
来い 見るぞ
そろそろ行かないと
ああ
そこまで送るよ
お願い
それで…
次はいつ会える？
すぐだといいわね
どこに行くの？
父の家
母の絵を見たくて
あの美しさを忘れてた
そうか いいね
乗ってく？
どうやって？
下腹部に血液が集中
やめろ
君にじゃない
何て言ってた？
何も
よし つかまって
いいわよ
君の愛を失って どう生きればいい？
まだ間に合う 僕が間違っていた
君を失って 僕の心は空っぽ
君を失って…
もしもし？
通じてるぞ
システムを起動した人よ 娘に伝えてくれ
〝ジェニ︱の カブル︱ム〟
ジェニー・コードに
“愛してる それから すまない”と
“お前の父は生きてる”
“テッド・コードは生きてる”
いい子だ