📌 অনেক স্প্যানিশ শব্দের ইংরেজি পাইনি বলে অনুবাদ করতে পারিনি ৷ 📌হিরোকে - জাইমি,জাইমে ও উচ্চারণে হাইমে বলছে, আমি জাইম দিয়েছি ৷ 📌কিছু ভাবানুবাদ থাকবে, ছোট এই ভুল সুন্দর ভাবে নিবেন ৷
লেফটেন্যান্ট ক্যারাপ্যাক্স!
বলো যে, পোকাটাকে খুঁজে পেয়েছ?
- হ্যাঁ, তারা এটা কাটতেছে। - আহ! দারুণ।
দিন রাত কাজ করাচ্ছি।
দুই সপ্তাহ ধরে.. যখন থেকে খুঁজে পেয়েছি।
ভাল। এয়ার টাইট অবস্থায় রাখতে হবে,
যতক্ষণ না বোর্ডকে দেখাচ্ছি।
মিস কর্ড! মিস কর্ড?
- ওহ, ডাঃ সানচেজ..হ্যালো। - দুঃখিত।
হাই, আসলে.. এটা আমার নাম নয়।
আর কতক্ষণ লাগতে পারে?
সূর্যদ্বয়ের আগেই, মূল কেন্দ্রে যেতে পারবো।
অকে, সবাইকে আরো দ্রুত করতে বলো।
১৫ বছর যাবৎ খুঁজছি।
আর ১ সেঃ অপেক্ষা করতে পারছি না।
আসার আগে জানা উচিৎ ছিল, মিস কর্ড!
যদি নকল হয় তো?
এটা এখানেই আছে।
আমি অনুভব করতে পারছি।
translated by Suhan Ahmed
ব্লু বিটল - নীল পোকা
ঠিক আছে, যাওয়া যাক।
এক্সকিউজ মি, স্যার! আমাকে কেমন লাগছে?
মনে হচ্ছে ঋণগ্রস্ত শিক্ষার্থী।
অকে।
আমরা কিছুই বলবো না।
ওর জানা পর্যন্ত সময়টা উপভোগ করি।
আমি বলবো।
এসব কি? কেন না?
এমনকি ভাল খবরও...
আর এটাতো, সত্যিই খারাপ খবর।
খুশি খুশি বলবো।
তুই বেলুন সামলা।
সামলাচ্ছি তো।
কি সামলাবে?
- হেই, হেই, হেই!
দেখো..গ্র্যাজুয়েট চলে আসছে!
- বিমান যাত্রা কেমন হলো? - ভালো।
- ক্ষিদা লাগছে? - অবশ্যই।
এটা তোর।
- আবার স্বাগত ব্রো। - ধন্যবাদ।
- দাদি!
চলো আলিঙ্গন করি!
হেই, রুডি আংকেল কই?
আবার স্বাগত, পিচ্চি কলেজ বালক।
হেই! নেমে আমাকে জড়িয়ে ধরো।
না, এটা করা যাবে না।
তারা সব দেখছে, চারদিকে ক্যামেরা।
জানি এমনটাই বলবে!
ফেসিয়াল রিকোগনেশান, বডি ইমেজিং স্ক্যানার।
হ্যাঁ, তারা তো খুব খুশি হবে।
তোমাকে ধরতে পারলে।
দেখছিস? এখানে এসব বললে!
সবাইকে ধরে নিয়ে যাবে।
এটা কই পেয়েছিস?
জাইমের জন্য কিনেছি।
এসব কি কিনেছিস? ও কি বাচ্চা ছেলে! ফেল, ভিতরে পোকা থাকতে পারে।
কি করছো তুমি?
ও মাই গড! এটা অনেক মিস করেছি।
যাক, কিছু জিনিস পরিবর্তন হয় না।
বাবা-মা তোকে কিছু বলতে চায়।
- মিলাগ্রো! - কি?
অকে, ও টাকো খাচ্ছে.. এখন তো সত্যিটা বলো।
সত্যি? কি সেটা?
- আমরা... - আমরা...
আমাদের বাসা ছেড়ে দিতে হবে।
কি?
দেখলে?
- ওর খারাপ লাগেনি! - না, না, না.. বাসা ছাড়তে হবে মানে?
কি বলছে ও! বাসা ছাড়তে হবে?
- বাড়িওয়ালা ৩ তিন গুন ভাড়া বাড়িয়েছে। - ৩ মাস সময় দিয়েছে।
টাকা দাও নয়তো বাসা ছাড়ো।
আমি সরি, ফ্ল্যাকিটো।
না মা, সরি কেন! এটা তো তোমার দোষ না।
তারমানে আমাদের সবার..
শপে থাকতে হবে, তাই না?
হুমম... অটো শপও আর নাই!
- কিভাবে? - এর জন্য কর্ডকে ধন্যবাদ দে।
ভাই। আমরা রাখতে পারিনি।
এদিকে তোর বাবা, সে...
সে, উহ...তার...
- সে... - তার হার্ট এ্যাটাক হয়।
কি?
আমি ঠিক আছি তো!
যাক, খাবারটা খেতে পারছে।
দাঁড়াও, আমাকে বলোনি কেন?
সোনা, তুই কষ্ট করে পড়ছিস।
চাইনি, বিভ্রান্ত হ।
মা, আমি কিছু করতে পারতাম।
চলে আসতাম।
এখানে থাকতে পারতাম। আমি এখানে--
এ্যানিমো, জাইম।
আমরা তো সব ঠিক করে ফেলছি। যেটা সবসময় করি।
সবকিছুর জন্য কৃতজ্ঞ থাকতে হবে।
হ্যাঁ, শেষবার।
হ্যাঁ, কারণ তুই আবেদনই করিস নি।
কি, আমাকে লোন নিয়ে..
বাকি জীবনটা কাটাতে হবে? কোন দরকার নাই।
কি? ২৫%?
সোনা, এরা করবেই বা কি!
আমরা তো শেষ হয়ে যাচ্ছি।
চিন্তা করছি, কাল টাকা কোথায় পাই!
মনে আছে! মা কিভাবে সালসা শিখিয়েছিল।
ঠিক এই বারান্দায়!
তুই সবসময়, আমার থেকে ভাল করতি।
হ্যাঁ! মনে হয়..তুই এখনো পারিস না।
- সালসা কিভাবে নাঁচে?
হ্যাঁ, জানি না কিভাবে! বাম পা দুই হাত পিছনে চলে যায় আর পারি না।
হ্যাঁ।
তোর ২১ তম জন্মদিনের কথা মনে আছে?
শুরুর দিকে কিছুটা মনে আছে।
বিশ্বাস হচ্ছে না, এই বাসা ছেড়ে দিতে হবে।
তোর এখানে থাকা দরকার।
হ্যাঁ, যাই হোক.. আমি আর কোথাও যাচ্ছি না।
তাইলে স্নাতক পড়ার কি হবে?
এটা তো পরিবারকে সাহায্য করছে না।
আর ঋণ বাড়াতে চাই না।
এ্যানিমো, ব্রো।
তুই সবসময় ঘুরে দাঁড়াস, তাই না!
তুই জাইম।
ধন্যবাদ, কিন্তু...
এমনটা হবার কথা ছিল না, মিলি।
তো কি হবার কথা ছিল?
চেয়েছিলাম এসব থেকে বের হতে।
সবাইকে নিয়ে শান্তিতে থাকতে।
ধন্যবাদ ব্রো.. কিন্তু আমি এখানেই ভাল আছি।
- কি বললাম বুঝছিস তো! - হ্যাঁ।
তোর কাছে খারাপ লাগে না!
যে ওরা অগ্রগতির কথা বলে সব পায়।
আর আমরা এখানে বসে শেষ হয়ে যাই!
তুই মেক্সিকান মধ্যবিত্ত।
এইসব আমাদের হবে না।
ঠিক আছে? গরীবরা এখানে আর ধনীরা ওখানে।
কপাল ভাল.. এখানে এসে আমাদের বের করছে না।
আমাদের তাদের বিপরীতে হাটতে হয়,
এবং তারাও সেটা চায়।
আমার তো একটা ডিগ্রি আছে, তাই না?
তার মানে চাকরি তো করতে পারি।
শুধু চাকরিই নয়, একটা ভাল চাকরি।
হ্যাঁ, বাসাটাকে বাঁচাতে টাকা নিয়ে আসবো।
এভাবে থাকাবি না মিলি, আমি বলছি তোকে।
৫ বছরের মধ্যে সব ঠিক হয়ে যাবে।
এই বাড়ি তো থাকবেই,
আরো থাকবে বাংলো! সেখানে থাকবে পানির ঝর্না..
মার্বেল দিয়ে ঘেরা, বিশাল সুংমিং পুল।
হ্যাঁ, শুধু দেখতে থাক, মিলি।
শুধু দেখতে থাক।
এক্সকিউজ মিঃ রেইস?
টেবিলের নিচের গাম পরিষ্কার করবেন নাকি না?
এটা কিছু হইলো!
ওয়াও, ধন্যবাদ মিলাগ্রো।
এই বেকারকে জব দেয়ার জন্য।
মন মতো জব পাসনি, তাতে আমার কি দোষ!
অভিজ্ঞতা কিভাবে হবে!
যেখানে আমাকে জবই দিচ্ছে না!
তার মানে তোরই সমস্যা।
সত্যি?
কি? তারা অভিজ্ঞতা চায়, আর তুই তো অনভিজ্ঞ।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমরা এটা খুঁজে পেয়েছি।
ডাক্তার সানচেজ, এটা পরীক্ষা করছে।
- কোডটা হাতে আসলেই... - হেই।
- সেটা প্রোটোটাইপের মাধ্যমে কাজ করবে। - দেখ।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
ভিক্টোরিয়া কর্ড যাচ্ছে।
- তার হাটা দেখ!
পুরা ক্রুয়েলা কার্দাশিয়ানের মতো সেক্সি পোজ।
আমার তা মনে হয় না।
- তাকে হাই দিচ্ছি। - কি? না--
শুভ অপরাহ্ন, ম্যাম।
আপনি চাইলে, আমরা করবো।
আমরা এক যুগান্তকারী কাজ করছি, জেনারেল।
হুম-হু।
আমরা তাদের জন্য অদৃশ্য, জাইম।
যেন এটা আমাদের সুপার পাওয়ার।
অকে, চল কাজ করি।
মানছি সময় নষ্ট হচ্ছে, কিন্তু জেনারেল, আমি বলছি..
আগামীকাল রাতে যা দেখবেন।
তাতে পুরো থ হয়ে যাবেন।
হ্যাঁ, আমিও মুখিয়ে আছি দেখাতে।
বাই।
আন্টি ভিকি?
জেনিফার, তুমি এখানে?
জানতাম না তো আসবে!
ওহ, ক্যারাপ্যাক্স, ও টেডের মেয়ে।
আমার প্রিয় ভাতিজি, জেনিফার।
তো, তোমার অপ্রত্যাশিত দর্শনের কারণ?
পৃথিবী বদলে যাচ্ছে।
কর্ড ইন্ডাস্ট্রিজ মুখোমুখি, এক নজির বিহীন চ্যালেঞ্জের।
আমাদের সম্পদ সুরক্ষিত রাখতে, এখানের ও বিদেশের।
প্রোমিথিয়াম খনি থেকে গুয়াতেমালায়,
রিয়েল এস্টেট উন্নয়নে আমরা আছি পালমেরা সিটিতে।
পরিচয় করাচ্ছি, ভবিষ্যতের বেসরকারী পুলিশ ব্যবস্থার সাথে।
দ্য ও.এম.এ.সি ‘ওয়ান ম্যান আর্মি কর্পস’
কই যাচ্ছি আমরা?
ফ্রেশ হতে ব্রো, তুই পাহারা দে৷
দাঁড়া, কিন্তু সার্ভিস রেস্টরুম তো বাহিরে!
হ্যাঁ, আমার মন চাচ্ছে বিলাসিতা করতে.. ঠিক আছে?
আমি...
আধুনিক কর্ড সিম্ববায়োটেকের মাধ্যমে,
ও.এম.এ.সি যুক্ত হতে পারে সরাসরি মানুষের ব্রেইনে।
যা স্বয়ংসম্পূর্ণ যুদ্ধ দল তৈরি করতে সক্ষম।
প্রত্যেকটা সৈনিকের ক্ষমতা কাজে লাগাতে।
ও.এম.এ.সির কর্ড, যা নিরাপত্তা হিসেবে কাজ করে।
তাতে আমরা নিয়ন্ত্রণ করতে পারবো, আমাদের ভবিষৎ।
দ্য ও.এম.এ.সি
দারুণ কাজ করবে, তাই না?
তাই, কিন্তু এই...প্রজেক্টটা তো বছর আগে বন্ধ হয়ে গেছিল!
আবার কেন চালু করলে?
জেনিফার, ও.এম.এ.সি- এই কোম্পানির ভবিষ্যত।
তোমার তো খুশি হওয়া উচিৎ।
না, না, না.. আমি জানতে চাই, পাগো আইল্যান্ডে কি আছে?
- এটা বলা যাবে না! - হুমম৷
গোপনীয় ব্যাপার৷
কিন্তু এটা বলতে পারি,
যে পার্টিতে কি হতে যাচ্ছে।
সন্ধ্যাটা দারুন জমবে।
সেখানে থাকবে গণ্যমান্য ব্যক্তিরা,
তো কাউকে সাথে নিয়ে, এসে এনজয় করতে পারো।
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।
জানি তুমি কি করছো, ভিকি!
আমরা তো আর অস্ত্র বানাই না!
ওয়াহ, ওয়াহ, "আমরা"?
এই "আমরা" টা কে?
তুমি এই কোম্পানির কিছুই না, না কোন কাজের!
এমন বাচ্চা যে বাবার আসন পেয়ে,
কোম্পানির টাকায় দুনিয়া ভর, শো অফ করে বেড়াও।
- "চ্যারিটি ওয়ার্ক" এর নাম করে। - আমার বাবা কখনো--
দেখ, তোমার বাবা.. আমার বানানো কোম্পানি চালাতো।
কোম্পানিটাকে সে প্রায় ডুবিয়েই দিয়েছিলো।
অহেতুক আবিষ্কার আর, বেপরোয়া ব্যবস্থাপনায়।
সবকিছুর পর, জানো সে কি করলো?
হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গেল,
আমাকে লোকসানের মুখে ছেড়ে দিয়ে।
তোমার বাবা কোম্পানি ত্যাগ করেছে,
সেই সাথে তোমাকেও।
আমি তোমাকে এসব করতে দিবো না।
আমার রাস্তায় আসবে না, জেনিফার।
পিছে যাও৷
- আমি তোমাকে ভয় পাই না।
ভয় পাওয়া উচিৎ।
- হেই, হেই!
উহ, সে...সে বললো পিছিয়ে যেতে, ম্যাম।
উউ-হুই!
এটাই বিলাসিতা!
ওহ, শিট!
তুমি কে, হ্যান্ডসাম?
জাইম রেইস।
নতুন জব খোঁজার সময় হইছে, জাইম রেইস।
- আমি!... - তুমিও, মিস টয়লেট.. যাও।
বের হও।
ধন্যবাদ।
গাড়ি কই আছে?
উহ! ৪৭ মিনিট লাগবে।
হেই, তুমি ঠিক আছো? ঐটা--
তোমার সাহসিকতার প্রশংসা করি,
কিন্তু নিজের খেয়াল রাখতে পারি, ওকে?
বুঝছি, কিন্তু উনি পাগল, তাই না?
সে কর্ড! সবগুলাই পাগল!
জেনি কর্ড।
সবাই পাগল না।
- অবশ্যই, হ্যাঁ.. উহ... - উহ...
দেখো আমি... সত্যিই সরি।
ঠিক আছে।
ফোনটা দাও, আমার নাম্বার দিচ্ছি।
অকে, হ্যাঁ।
হ্যাঁ, কাল কর্ড টাওয়ারে এসো।
অকে।
চেষ্টা করবো আমাদের কোম্পানিতে, তোমাকে জব দেয়ার।
হ্যাঁ, ওরে.. দারুণ হবে।
যেকোনো কিছু করতে পারবো, সত্যি!
যে কোন কিছু, হুহ?
হেই, জানো ওর একটা ডিগ্রিও আছে!
- প্রি-লয়ার। ( যে ল নিয়ে পড়ার চিন্তা করছে ) - আমি...হ্যাঁ।
- তোমাদের প্রি-লয়ার লাগে না?
অকে।
- মেসেজ দিয়ো। - অকে।
দেখা হয়ে ভাল লাগলো, জাইম রেইস।
আমারো...
জেনি কর্ড।
মনে হয় তোর উপর ফিদা হয়ে গেছে।
- কি? না।
বাই।
- সত্যি তাই মনে হয়? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
তোর মতো মেক্সিকান ধামড়া,
আবার ওখানে হিরোগিরি দেখালি।
হেই, তুই জানিস?
হয়তো সে তোর গরিবানা দূর করতে পারে।
- মারিয়া লা দেল ব্যারিও’র মতো। - অকে।
সে বড়লোক সুন্দরী,
আর তুই মারিয়া!
- হ্যাঁ, অকে।
মদ খাচ্ছো?
- এই একটু। - অকে।
- মাকে বলিস না।
ঘুম আসছে না?
না।
হ্যাঁ।
আমি আর তোর দাদি এগুলা লাগিয়েছিলাম,
যখন তুই ছোট ছিলি।
এখন দেখ।
তুই আর মিলির মতো, বড় ও আদুরে হয়ে গেছে।
ঠিক আছিস তুই?
হ্যাঁ।
সরি বাবা, মনে হচ্ছে সবকিছু।
সীমানার বাইরে, আর...
আমি ব্যর্থ।
আমরা একটা অভিযানে আছি, জাইম...
এই বাড়ি, গাছগুলি, অটো শপ।
সবকিছু,
অভিযানের সাথী।
তবে এটা গন্তব্য নয়।
তাইলে কি?
আমি জানি না।
এটা জানি আমরা একসাথে আছি।
সবকিছু হারিয়ে যায়,
কিন্তু পরিবার, চির জীবন থাকে।
আর থাকবেও।
সবার একটা উদ্দেশ্য থাকে।
শুধু তুই তোরটা পাসনি।
তো তোমার উদ্দেশ্য কি?
আমিও সেটা খুঁজছি।
তবে এখন এটাই যে,
বসে তোর সাথে কথা বলছি।
অকে।
অকে, জাইম.. তুই পারবি।
গড!
ধন্যবাদ, বাবা।
তোমরা এখন যেতে পারো, অকে?
সব ঠিক হয়ে যাবে, ফ্ল্যাকিটো। তুই পারবি।
হ্যাঁ, ক্যাবেজন। জলদি গাধার মতো কাটবি,
বাকি সবার মতো।
দাদি।
অকে।
- ১ নাম্বার ইন্টারভিউ দিস, ব্রো। - হ্যাঁ।
মলোটভ ককটেল নিয়ে আসিস, আমি খুলতে পারবো!
অকে।
হেই, আমাকেও একটা চাকরি দিস।
জাইম, জাইম, জাইম...
অনেকদিন বাসার বাইরে বের হয় না তো!
হ্যালো, আমি ভিক্টোরিয়া কর্ড।
আর এটা কর্ড ইন্ড্রাস্ট্রি।
এই গ্রহের একটা কোম্পানি,
যার ভবিষৎ আছে আমার পরিকল্পনায়।
আমরা প্রযুক্তিকে নিয়ে যাচ্ছি অত্যাধুনিক স্তরে...
হাই, দেখা হয়ে ভাল লাগলো।
ডেলিভারী বয়দের অনুমতি নেই।
উহ...না, না, না। আমার নাম জাইম।
জাইম রেইস! আমি জেনি কর্ডকে খুঁজছি।
অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে, জেমি?
- উম...জাইম, কিন্তু-- - সরি?
উহ... হ্যাঁ অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল।
আর সে আসতে বলছিলো, তাই এসেছি।
- ওহ, একটু অপেক্ষা করুন। - অকে।
ওখানে বসুন, জাইম।
অকে, ধন্যবাদ।
সে পেয়ে গেছে!
জেনি?
উহ...অকে।
অকে।
শুধু তুই আর আমি।
না।
না, না, না, না, না, না, না...
না!
না, না, না, না, না!
ল্যাবে চুরি হইছে, বিল্ডিং লক করো।
বিল্ডিংটা লক করো!
জেনি! জেনি।
কি?
হেই! ওহ!
জেনি!
ওহ.. সরি।
হেই, জেনি কর্ড! আমি জাইম! গতকাল যে দেখা হলো!
- আমি সরি, দৌড়ের উপর আছি। - না, ঠিক আছে।
কিন্তু গতকাল বললে যে, আমার জবের ব্যবস্থা করবে!
জবটা আমার খুব দরকার।
যাই বলো না কেন!
১ সেকেন্ড দাঁড়াবে? প্লিজ--
দেখো জাইম, একটু ঝামেলায় আছি।
অকে, লাঞ্চের পর কথা হবে।
- প্লিজ...
- চলো, চলো।
বলছিলে যে কোন কিছু করতে পারবে, তাই না?
হ্যাঁ, সবকিছু।
এই যে।
- জীবন দিয়ে রক্ষা করবে। - অকে।
কিন্তু খুলবে না।
ছুঁয়ে, এমনকি থাকিয়েও দেখবে না!
অকে, জীবন দিয়ে হলেও রক্ষা করবো।
হ্যাঁ, এইতো তাড়াতাড়ি বুঝে গেলে।
- হ্যাঁ। - ভাল, এখন যাও!
- অকে, অকে! - যাও, যাও, যাও!
দক্ষিণের গেইটটা বন্ধ করো! ২ জন আমার সাথে আসো।
তো, আমাদের জব দেয়ার কথা!
আর নিয়ে এসেছিস হ্যামবার্গার?
অকে, মনে হয় না এটা বার্গার।
খুলে দেখিসনি?
সে বলছিল না খুলতে, আমি।
- ওহ।
ও তো এখানে নাই! কি?
অকে, অকে, দেখো সবাই।
ওহ, বাচ্চামি করছো কেন?
এসব কি?
হুহ!
ও এটা লুকালো কেন?
আমি জানি না।
হুম, আজাইরা জিনিস।
দুনিয়ার সবচেয়ে বড় টিকটিকি।
অকে, তোমরা তো এটাই দেখতে চাইছিলে।
হেই, হেই, হেই!
মিলাগ্রো, অকে দেখ। সে বলছিল না খুলতে, তো প্লিজ--
হুম ব্রো, সে তোকে খুলতে না করছিল।
দাঁড়া, দাঁড়া, হেই।
- বেশ ভারী তো। - অকে, অকে।
দামি কিছু থাকতে পারে, ঠিক আছে?
- ড্রিল মেশিনটা নিয়ে আসি। - দাঁড়াও, দাঁড়াও!
ড্রিল মেশিন! কি করছো এসব?
গড, এসব কি করছো তোমরা?
- ওয়াহ।
তামাগোচি খেলা নাকি?
এটা কিভাবে করছিস?
আমি জানি না।
মা।
মনে হয়, এটা আমাকে পছন্দ করছে।
এসব কি হচ্ছে?
এটা আমাকে পছন্দ করেনি!
জাইম, এটা তোর মুখে! তোর মুখে!
এটাকে কেউ সরাও!
আলবার্তো!
এসব কি বাল?
কই গেল? কই গেল এটা?
ওহ ম্যান! আমি সাহায্য করছি দাঁড়া।
মনে হচ্ছে ভিতরে ডুকে যাচ্ছে।
ও গড, এটা ভিতরে ডুকে গেছে!
ভিতরে? কিভাবে?
ওকে পেঁচিয়ে নিলো।
ও মাই গড।
জাইম!
মিলাগ্রো!
জাইম! জাইম! জাইম!
রুডি, কি হচ্ছে এসব?
- ও নড়ছে, নড়ছে। - জাইম?
না, না, না! না!
দূর বাল।
ভয় পাইয়ে দিচ্ছে।
ঠিক আছিস, মিজো?
জাইম।
এটা কি?
হোস্ট পাওয়া গেছে
কে কথা বললো?
সিস্টেম কনফিগারেশন হচ্ছে
দাঁড়া, তোমরা শুনছো না কিছু?
ওর চোখের দিকে থাকাবে না।
হোস্ট বিশ্লেষণ করছে
- ফ্ল্যাকো? - মিজো?
আমার সাথে কেউ কথা বলছে।
হ্যালো, জাইম - কি হচ্ছে?
সিস্টেম চেক হচ্ছে, থ্রি
সিস্টেম চেক?
টু, ওয়ান
ইঞ্জিন স্টার্ট
ঠিক আছে, এটা ঠিক হয়ে যাবে!
কি করছো?.. কি হচ্ছে এসব?
বেগ প্রোটোকল সংযুক্ত
কোথা থেকে কথা বলছো?
বায়ু মন্ডলীয় স্তর অতিক্রম হচ্ছে
বন্ধ করো!
হোস্টের পিরাপত্তা প্রেশার এ্যাডজাস্ট হচ্ছে
ওহ, আমি মহাকাশে! আমি তো মহাকাশে!
ওহ ম্যান, আমি তো মহাকাশে চলে এসেছি!
কি হচ্ছে এসব?
কি, ঔটা আমার বাড়ি না?
টেস্টিং পুনরায় শুরু
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও.. না, না, না।
না, না, না, না।
ও মাই গড! ও মাই গড, আমি পুড়ে যাচ্ছি!
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, ও গড!
উড়ো, উড়ো!
না, না, না, না।
সীমানা কাছাকাছি
ও মাই গড, আমি মারা যাবো!
তিনশ মিটার
দুইশ মিটার
একশ মিটার
ব্রেকিং সিস্টেম চেক কমপ্লিট
ও গড, এটা ঠিক হয়ে গেছে!
অকে, আমাকে বাসায় নিয়ে চলো।
ফ্লাইট সিস্টেম স্টার্ট
দাঁড়াও, দাঁড়াও... এভাবে উড়ো না!
বন্ধ করো, বন্ধ করো!
আমার কথা শুনো!
ভুল লোককে বেছেন নিয়েছো!
সত্যি বলছি, আমি কেউ না!
ওহ, মা রে!
টেস্টিং এ্যাক্সেলারেশন সিস্টেম
এতো দ্রুত না! দ্রুত না।
সাবধানে, সাবধানে, সাবধানে!
এটা কি ছিল?
জানি না কি করছি আমি!
- সরি।
ফাইন-টিউনিং ফ্লাইট কন্ট্রোল
সাবধানে! সাবধানে।
উপরে তোলো, উপরে তোলো।
এসব কেন করছো?
হোস্টের অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া
মানে! আমাকে কিডন্যাপ করছো?
মনে হয় ২০ মিনিট।
- ভাই, তুই আঘাত পেয়েছিস? - না।
- আমিও তো পাইনি। - না।
- তুই আঘাত পেয়েছিস? - না, ভাই।
আমার হোগা গেল রে!!
ল্যান্ডিং সিস্টেম চেক কমপ্লিট
এটা কি ছিল?
- সবাই ঠিক আছেন? - আমার গাড়ির কি করেছিস, ভাই?
হেই, হেই, আপনার ইন্সুরেন্স নাই?
ওহ, আমি খুব বিপদে আছি।
বিপদ আসতেছে
এসব কি বাল?
ওহ, না, এটা কি করলে তুমি?
হোস্ট প্রটেকশান সাকসেসফুল
হেই, হেই, কেউ কি আঘাত পেয়েছেন?
ওহ না, শান্ত হোন সবাই.. আমি বুঝিয়ে বলছি।
চিন্তার কিছু নাই।
ও মাই গড, বাসে বাচ্চাও আছে! সত্যি এটা আমি করিনি।
অদ্ভুত ভাবতে পারেন, কিন্তু নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না।
সিস্টেম চেক কমপ্লিট
ওহ না, আবার!
মনে হচ্ছে এবার আঘাত করেছে।
আমি আবার বলছি।
যদিও সে হারিয়ে যায়নি,
তবে কোথায় আছে, সেটাও জানি না।
- তবে... - কিছু একটা হচ্ছে ওর সাথে!
বাসার ছাদ উড়িয়ে চলে গেছে, পিঠের রকেট দিয়ে।
আমাদের ওকে খোঁজা উচিৎ না?
- না, না, না!
আবার হোল্ড করে দিলো।
রিটার্ন ল্যান্ডিং সাকসেসফুল
কিছু মনে করবেন না, পেয়েছি ওকে।
জাইম?
ওয়ে, এটা ঢাক তো ব্রো!
আমি জাইম, জাইমি না।
ওহ না।
কি করছো তোমরা?
বেঁচে আছে ও।
জাইম, তুই ঠিক আছিস বাবা?
ওহ!
না, এটা হতে পারে না!
- জাইম, শুন।
- কিছু একটা-- - না, এখন না, মিলাগ্রো।
- জাইম, আমি সিরিয়াস। - না, না, না! এখন না.. মিলাগ্রো।
- এখন না! - কিছু একটা তোর--
হেই, জাইম.. কম্বলটা তোর কাছে রাখ।
কারণ এটা তুই ব্যবহার করেছিস।
এসব কি হচ্ছে?
আমি তো উড়তে পারি না!
আমি কিভাবে উড়বো! উড়ে তো সুপ্যারম্যান।
যারা বাসে ছিল, হয়তো তারা ভাল আছে, আচ্ছা ঠিক আছে।
অকে, এসব সবার সাথে হলেও।
হ্যাঁ, এমনটা তোর সাথে হবে না।
হ্যাঁ, ঠিক আছে..অকে।
আমি তো বলতেই চাইছিলাম।
অকে গাইজ! আমার জেনি কর্ডকে খুঁজা লাগবে।
কারন সেই জানে, কিভাবে এর থেকে মুক্তি পাবো।
উহ, আমার জুতা কই?
আরে, জুতা কই আমার?
এইগুলার এই অবস্থা কেন!
আমার পছন্দের জুতা ছিল।
অকে, অকে।
জাইম, কি হয়েছিল? কোথায় যাচ্ছিস তুই?
মা, আমি জানি না।
মনে হচ্ছে, বাসটাকে দু ভাগ করে ফেলছি...তারপর।
- কি ভাগ করছিস? - আর মহাকাশে উড়ে গেলাম।
- উড়ে গেলি? - বাবা, জানি না কিছু আমি!
- এর জন্যই তো জেনিকে লাগবে, অকে? - আমি পুলিশকে ফোন দিচ্ছি।
না, না, পুলিশকে ফোন দিয়ো না। পুলিশ না! ওরা কর্ডের জন্য কাজ করে।
কি ভাবছো, কর্ড কি করবে!
যখন জানবে, মেক্সিকান ছেলের কাছে..
ওদের সামরিক প্রযুক্তি আছে! তাও ওর ভিতরে।
ওর পিছে লেগে যাবে৷
আর আমাদের ভয় দেখাবে,
যাতে কাউকে না বলতে পারি।
সরকারের সাথে হাত মিলাবে!
মেক্সিকানদের ধরার জন্য।
মানে, এটা সাই-ফাই, ধুর! এটাই সি.আই.এ।
- এরিয়া নাম্বার ৫১! - রুডি! দাঁড়া, কি বলতে চাচ্ছিস?
বলতে চাচ্ছি, সরকার ও কর্ড৷
সব জায়গায় ছড়িয়ে গেছে।
কিছুদিন পর.. সবার আসল ডকুমেন্ট চাইবে।
যা না আছে উনার কাছে, আর না আছে তোর কাছেও, এলবার্তো।
অকে, তাইলে আমি একাই সব সামলাচ্ছি।
তুই কোত্তাও যাচ্ছিস না।
মা, আমার ২২ বছর! ঐদিকে সেও যদি বিপদে থাকে?
ও বিপদে থাকবে মানে?
- জাইম, ছাদটা উড়িয়ে দিয়েছিস। - বুঝতে পারছিস না তুই!
- কি চলছে ওদের মধ্যে! - ও, সে পুরোপুরি..
- না, আমি এসবে নাই। - ওহ!
- তার ইন্সট্রাগ্রাম দেখলাম। - কোথায় রাখলাম!...
সে ব্রাজিলিয়ান, রেজেন্ট টাওয়ারে থাকে।
আর সিঙ্গেলও আছে, তবে।
যদিও কিছুটা একাকী, যদিও আমি বলছি এসব, মানে!
ও সিঙ্গেল?
তুই না এসবে নাই?
আমার ফোনে তুই কি করিস?
আনলক করে রাখছিলি।
হ্যাঁ, মারিয়া! হ্যাঁ, আমিও তাই বলি।
মারিয়া লা ডেল বাররিয়ো - স্প্যানিশ শব্দ ( মারিয়া সিরিয়ালের মতো )
এটা শুনেছিস, ফ্লেকো? - রুডি!
না, না, না!
জাইম!
- না, না, না!
মা!
চুলকাচ্ছে কেন!
এ্যাহ, অকে।
ও কি করছে!
কি...
দাঁড়া, কি?
জেনি?
- ও মাই গড, - এখানে কি করছো?
- চলো, ওরা আসছে। - কারা?
ঐ যে!
- ও গড, অকে! - যাও! যাও!
অকে, অকে! ও মাই গড!
যেতে বলিনি আমি!
বলনি তো হাতে বন্দুক আছে।
- সামনে দেখো!
ওহ, রুডি আমাকে মেরেই ফেলবে।
- আমার হেডলাইট!
-না! মিরর গ্লাস!
এসব কি করেছিস তুই?
সমস্যা কি তোর?
পানি খাবে?
না, আমি ঠিক আছি, সমস্যা নাই!
- অকে।
টাকোকে (গাড়ি) বরবাদ করে দিছিস।
আর উনি রুডি।
আমার নাম চেসার, অকে? শুধু আপনজন রুডি ডাকে।
- আমি জেনি। - "আমি জেনি"
হাই জেনি।
আমরা জানি তুমি কে! এখানে কি করছো?
বাসাটাকে নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্ল্যান্ট, বানানোর চিন্তা করছো?
আমি সাতার কেটেছিলাম,
তোমাদের কোম্পানির পাশের ডোবাতে।
তার জন্য ৭ বার আমার বিচি পচেঁছে!
কোবাল্ট লুঠ না করে,
উন্নয়নশীল দেশ বা অন্যকিছু করো, জেনি।
- কোথাও ওটা? - হ্যাঁ।
- আমি বলছি।
রুডি! কি?
- কি করছো তুমি? - রুডি!
ভাবলাম ওই সালা বেরিয়ে আসবে!
- কি বেরিয়ে আসবে? - জিসাস!
- উনি কি বলছে? - সে এটার কথা বলছে।
ওহ, ভুলে গেছিলাম.. যে ওটা দেখতে খারাপ!
না, দেখতে খারাপ না তো।
এরচেয়েও খারাপ দেখেছি।
- কোথায়? - জেনে কি করবি?
অকে, বলো এটা কি?
এটা..এটা একটা গুবরে পোকা।
এটা বাবাকে দেয়া হয়, যখন আমি বাচ্চা, উম...
কিছুটা দুনিয়া ধ্বংসকারী অস্ত্র।
ওহ, কি সুন্দর!
- অস্ত্র? - কি বলছে ও?
কি?
জানো আমার ভাইয়ের সাথে কি হচ্ছে?
ওকে জড়ালে দুনিয়া ধ্বংসকারী জিনিসে!
না, সত্যি বলছি..আমার ধারণা ছিল না, এসব ঘটবে!
আরেহ্!
বাবা বলেছিলো, এটা যে কারো উপর কাজ করবে না!
সেক্ষেত্রে তাকে বেছে নিতে হবে।
মনে হচ্ছে, এটা তোমাকে বেছে নিয়েছে।
তুই আবার বেছে নিস না।
অকে, তো কিভাবে ওর থেকে সরবো?
জানি না, তবে দ্রুত করতে হবে।
কারণ আমার আন্টি, এটার জন্য সবাইকে মেরে ফেলবে।
- সবাইকে মেরে ফেলবে?
না, দুঃখিত.. এটা বুঝাইনি।
তবে সে ঘাতক পাঠাবে।
- হ্যাঁ।
আমি সরি, সবাইকে এই অবস্থায় ফেলার জন্য।
জানি না, এটা কিভাবে চালু হয়!
সত্যি, আমি জানি না।
- সুবিধাবাদী কথাবার্তা।
ও তো বলছে, এসবের কিছুই জানে না।
সে ও কর্ড ব্রো, তুই তাকে বিশ্বাস করিস?
আমরা এর রহস্য উন্মোচন করবো, যা সবসময় করে থাকি।
চলো, আমরা তো রেইস..
এরচেয়ে কঠিন বিষয়ও মোকাবেলা করেছি।
- কখন করেছি?
এ্যানিমো, এটাও করতে পারবো।
হ্যাঁ, হ্যাঁ বাবা।
ঠিক বলেছো।
অকে! তো আমার থেকে কিভাবে এটাকে বের করবো?
তাড়াতাড়ি বলো, বাসায় আরেকটা গর্ত হবার আগেই।
- একদম।
একটা জায়গা আছে, যেখানে এসবের উত্তর পেতে পারি।
কিন্তু সেটার জন্য চাবি লাগবে।
অকে, তো চাবিটা কোথায়?
কর্ড বিল্ডিং এ৷
সেখানে সম্ভবত হাই এলার্ট জারি, কারন আমি পোকাটা নিয়ে এসেছি।
তো, কেমন সিকিউরিটি? লেজার বেইজ'ড সিকিউরিটি সিস্টেম?
ওয়াইড এরিয়া মোশন ইমেজারি?
হতে পারে... উহ! ফোটোনিক এমিটার?
আমি জানি না!
আমি একটা কাজ করেছি, যা আমাদের সাহায্য করতে পারে।
কাজটা সম্পূর্ণ শেষ।
শুধু একটা মেকানিক্যাল গঠন দিতে হবে।
উমম.. ভালবাসি মা।
আমাকে কয়েক ঘন্টা সময় দাও।
সর্তক থাকবেন কারন ও.এম.এ.সি ডেলিভারি করছেন যে।
তবে আপনি দুনিয়ার সবচেয়ে শক্তিশালী..
অস্ত্র সরবরাহকারী হবেন।
আপনি কিনতে চাইলে, শুধু বলুন, কি লাগবে আপনার?
ওহ, নাম নিতেই.. শয়তান নিজেই হাজির
জেনারেল, উনি লেফটেন্যান্ট কারাপ্যাক্স।
প্রটোটাইপ উন্নয়নে, সে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছে।
উনার সাহসীকতার জন্য, আমি তাকে..
কমিউনিস্ট বিরোধী সময়ে,
গুয়াতেমালায়.. সন্ত্রাস বিরোধী অভিযান থেকে নিয়ে এসেছি।
উনি ও.এম.এ.সির জন্য একদম নিখুঁত।
সে আমেরিকান স্কুলের গৌরব।
দেখা হয়ে ভাল লাগলো, লেফটেন্যান্ট।
ভাল,অপেক্ষা করতে পারছি না, ওটার তেজ দেখার জন্য।
- কখন তৈরি হবে? - ওহ.. তৈরিই তো, তাই না?
শুধু ফাইনাল চেকিং বাকি আরকি।
একটা সমস্যা হয়ে গেছে।
অকে, ক্ষমা করবেন!
সিগারেট নিন, এগুলা আসল কিউবান দিয়ে তৈরি।
হারিয়ে ফেললে? কিভাবে?
আমার লোকেরা দেখছে, কেউ সেটা নিয়ে গেছে।
ঠিক আছ, খোঁজ নাও! কে কাজ করছে এটার পিছনে।
পোকাটা ছাড়া, ও.এম.এ.সি সফল করতে পারবো না।
আমি দেখছি, পোকাটাকে ফিরিয়েই আনবো।
এবার নিজে সেটা দেখবো।
অকে, সেটাই করো, ক্যারাপ্যাক্স, যদি সেটা না পাও।
তবে তোমার সমস্ত কষ্ট বৃথা হয়ে যাবে।
চিন্তা করো, তোমার বডি কি কষ্টটাই না পাচ্ছে!
আমি জানি তুমি কি করেছো।
ও গড.. বলো আমরা করেছি!
আমি তো তোমার সাথেই আছি!
মনে আছে? যখন তোমাকে খুঁজে পাই কি অবস্থা ছিল?
কতোগুলা হাড় ভাঙ্গা ছিল তোমার?
কতোটা খারাপভাবে!
আমি শুধু তোমাকে ঠিক করার চেষ্টা করছি।
অকে?
ভাল।
আমাকে পার্টিতে ফিরে যেতে হবে।
এখন যাও, পোকাটা নিয়ে এসো।
এটাই?
আমি এটাকে বলি, এল চ্যাপুলিন।
কেন?
জানিস, যখন দারুন কিছু বানাবি।
সেটাকে পছন্দ মতো ডাকতে পারবি, অকে?
এটা কাজের জিনিস, ধর এটা।
তুমি শিউর এটা কাজ করবে?
ধন্যবাদ, হ্যাঁ।
কর্ড আবর্জনার চেয়ে, এটা ভাল কাজ করবে।
অকে, শুধু হ্যাঁ বললেই তো হয়!
অকে, মামণি.. ঐখানের হলুদ সুইচটা অন করবে?
- অন করো না সুইচটা।
- করলাম তো।
অকে।
অকে, বিরক্তকর টেইল গেইটটা না খুললেই হয়।
অনেক কিছু শিখতে পারবি,
শুধু একটু পিছে যা।
শুধু দিতে হবে...
ওহহ, সেক্সি। দারুণ।
এটা..এটা দারুণ। উহ, তো এটা কাজ করবে?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ কাজ করবে।
আমি ট্রাকটা চালু রাখছি।
- চলো। - ওয়াও।
"যে এটা কাজ করে!"
গাইজ!
কিছু একটা হচ্ছে।
এসব কি?
যোগ দিন আমাদের ছোট্ট বন্ধুদের সাথে।
যারা কর্ডের সাথে কাজ করছে...
চাবিটা এখানেই।
...বিশ্ব জুড়ে একটা ভাল ভবিষ্যৎ গড়তে।
একটি কর্ড ভবিষ্যৎ।
তাকে কি আলাদা মনে হচ্ছিলো!
ভিকি আর দাদা, মিলে কর্ড ইন্ড্রাস্ট্রি শুরু করেছিলেন।
তখন সেটা মিলিটারি পাওয়ার হাউজ.. হিসাবে কাজ করতো।
তারপর যখন দাদা মারা যায়।
ভিক্টোরিয়া ভেবেছিল কোম্পানিটা সে পাবে।
কিন্তু দাদা সব বাবার জন্য.. রেখে গিয়েছিলেন।
- মনে হচ্ছে-- - মেয়েদের প্রাধান্য দিতো না?
হ্যাঁ।
বাবা চেয়েছিলেন, কোম্পানিটা পরিচালনা করতে।
আলাদাভাবে।
তাই ভিক্টোরিয়া বাবার, ভাগটা নেয়ার জন্য উঠে পড়ে লেগেছে।
একটু সাহায্য করবে?
হ্যাঁ, সরি.. বলো কি সাহায্য লাগবে?
- শুধু এটা ধরো। - অকে।
কেউ আমাদের সিগন্যাল ব্লক করছে।
জ্যাম লাগানোর জন্য।
লেফটেন্যান্ট কারাপ্যাক্স? একটা সমস্যা হয়ে গেছে।
- এটাই চাবি? - হ্যাঁ।
- অকে, চলো।
চলো।
এজন্যই টাকোকে কাউকে চালাতে দেই না!
সত্যি বলতে, ভাবিনি চ্যাপুলিন কাজ করবে।
হ্যাঁ, এটাই রুডি.. সে মেক্সিকান ডক ব্রাউন। (ডক ব্রাউন - গায়ক)
মজা নয়, অকে!
- শুধু এটাই তোমার দরকার? - হ্যাঁ।
ও মাই গড! বুঝিনি এতো সহজে হয়ে যাবে!
ভাবছি অনেক কঠিন কাজ হবে।
- ওহ, শিট।
পোকাটা দিয়ে দাও!
সে এখানে কি করছে?
দৌড় দিবো নাকি? সে তো থামছেই না!
- দেখে! দেখে!
হ্যালো, জাইম
ও মাই গড! এটা কিভাবে করলে?
বুঝতাছি না তো কিছু!
ওহ, রেগে গেল দেখি।
এসব কি করছে ও?
এটাই ও.এম.এ.সি।
এর জন্য আফসোস করবে।
ডিফ্যানডিং হোস্ট
ও মাই গড ! তাড়াতাড়ি রুডিকে খুঁজো।
অতর্কিত আক্রমণ আক্রমণ? না!
ওহ, শিট!
অকে, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও! না, না, না, দাঁড়াও! করো না।
এটা কি করলে? বললাম না আক্রমণ করো না!
আমার কাছে অস্ত্রাগার আছে
না! কোনো অস্ত্র লাগবে না।
ওহ, আহা কি গান! এ্যা!
- চেজার! - কি?
- কি হলো! ও কোথায়? - ওখানে!
হেই! শান্ত হও।
ওহ, শিট!
- চলো, চলো, চলো। - চলো, চলো!
ওর সাথে কথা বলতে দাও।
কথা বলা নিষেধ
যুদ্ধের ময়দানে।
হেই, ভাই দেখুন! মনে হচ্ছে বড় কোন ভুল হচ্ছে।
আমি ঘুষি মারতে চাইনি।
কথা দিচ্ছি, আর কখনো..
এটার নিয়ন্ত্রণ আমার কাছে নেই।
না, না, না.. আমি বুঝিয়ে বলছি।
আরে! ও তো কিছু শুনছেই না!
হোস্টকে অনুমতি দিন
অকে, পুরোপুরি দিলাম!
দেখুন আর শিখুন, জাইম
হেই, দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছো? আরে..
এসব কি?
ও মাই গড! আমার হাতে বন্দুক!
শত্রু শান্ত হয়েছে
ওহ! ব্লেড কই থেকে আসলো?
শত্রুকে শেষ করার জন্য
না, না, না! ব্লেড সরাও।
অন্য অস্ত্র ব্যবহার করতে চাচ্ছেন?
না, মানে.. আমরা কেন তাকে মারবো?
শত্রুকে শেষ করার জন্য
কি বলছি! কথা শুনছো না?
শত্রুকে শেষ করতে হবে
বন্ধ করো! আমি খুনি না।
আদেশ গ্রহণ করা হলো
- ওহ!
ক্যাবেজন!
জাইম!
আংকেল রুডি!
না!
- ধুর বাল!
রুডি!
কি ভেবেছো! কোথায় পালাবে?
হেই! পালাও এখান থেকে।
এই সালার সমস্যা কি?
কি?
মূর্খ বালক।
ভেবেছো আমাকে হারিয়ে দিবে?
শত্রুকে মারতে বলা হয়েছিল
আগেই বলেছি, আমি--
সতর্কতা! হোস্ট আঘাতপ্রাপ্ত
আমাকে মেরে ফেলা উচিৎ ছিল,
যখন তোমার সুযোগ ছিল।
ও জাইমকে মেরে ফেলবে।
- না, ও পারবে না..
ধরে বসো।
প্লিজ, আমার পরিবারের ক্ষতি করবেন না।
পরিবারের প্রতি ভালবাসা..
তোমাকে দুর্বল করে দেয়।
চেজার, কি করছেন আপনি?
অকে, কর্ড গার্ল!
যখন হ্যান্ডব্রেক টানতে বলবো, জোরে টানবে।
- তুমি প্রস্তুত? - ও মাই গড! এটা পাগলামি।
থ্রি, টু, ওয়ান..
এখনি!
ক্যাবেজন, চল এখান থেকে ভাগি!
ও কি ঠিক আছে? জাইম! জাইম!
জেনি! কি হলো!
- অকে। - থাকাবে না, থাকাবে না!
সরি, সরি।
আমি ঠিক আছি রুডি। ধন্যবাদ...
ঠিক আছে, পিছনে আমার টি-শার্ট আছে।
ঠিক আছে, অকে।
- ও ম্যান...
ওহ! পাগলটা তো আমাকে মেরেই ফেলছিল।
চাবি পেয়েছো?
- ঠিক আছে। - হ্যাঁ৷
ভালো, এবার পোকাটাকে ওর থেকে বিদায় করি।
- খাজি-দা। - খাজি কি?
পোকাটার নাম খাজি-দা।
তুমি কিভাবে জানলে?
আমি... মনে হচ্ছে,
যেন আমার মাথায় ভিতরেই ও। পাগলামি মনে হচ্ছে না?
তুমি মিথোজীবী হয়ে যাচ্ছো! পরজীবির থেকে বাচঁতে এক জীব অন্য জীবের সাহায্যে বেঁচে উপকৃত হয়
- কি? - অকে, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- বের হবার রাস্তা এদিকে। - কি? ধরে থাকো!
- না, না, না!
এখানে কেউ কি গাড়ি চালাতে পারে না?
ওহ!
তোমার খুঁজে এখানে আসবে না?
আমার ৮ বছর থেকে, এখানে কেউ আসে না।
হ্যাঁ, বুঝেছি.. দারুণ জিনিস।
তো তোমার বাবার, পোকাটার প্রতি ঝোক ছিল, হাহ?
আমরা আছি কোথায়?
ওরে বাপরে!
দাঁড়াও।
টেড কর্ড ব্লু বিটল ছিল?
দারুণ!
এই ব্লু বিটল আবার কি?
ওহ, যখন তুই বাচ্চা, তখন উনি ছিল পালমেরার সুপারহিরো।
যেমন মেট্রোতে সুপারম্যান, আর সেন্ট্রাল সিটিতে ফ্ল্যাশ।
তবে শুধু, উহ...
জানি না, হয়তো সে তাদের মতো ছিল না।
বিশ্বাসই হচ্ছে না, সে ব্লু বিটল ছিল।
ওহ, এবার বুঝেছি!
উদ্ভট কোটিপতি আবার প্রতিভাবান.. এভাবেই মানুষ সুপারহিরো হয়!
তোমার বাবা মহান লোক ছিল। ধারণা ছিল না।
আমাকে চেজার বা রুডি,
বা যে কোন নামে ডাকতে পারো, সমস্যা নাই।
হেই! কিভাবে এসব--
- তুমি ঠিক আছো? - আমি ঠিক আছি।
হুম, কি জানি বলছিলে?
হ্যাঁ, জিনিসগুলো দেখতে কেমন যেনো!
সুন্দর নাকি অদ্ভুত?
না, সেটা না...
যেমন, এটা ব্যাটম্যানের লাগতেছে, কিন্তু...!
মনে হচ্ছে কপি বা অন্যকিছু।
ব্যাটম্যান ফ্যাসিবাদী। ফ্যাসিবাদ- স্বৈরাশাসকের দ্বারা সরকার বিরোধ করে, দেশের শিল্প ও বাণিজ্য নিয়ন্ত্রণ করা দল।
কিন্তু ব্লু বিটল, সে ছিল জ্ঞানী।
বাবা চেষ্টা করেও, পোকাটা আনলক করতে পারেনি।
তাই তৈরি করেছে, ব্লু বিটল হিসেবে লড়াই করার প্রযুক্তি।
যদি এটা থেকে বের হবার উপায় থাকে, সেটা এখানেই থাকবে।
- চলো, একে কষিড়ে চুমো খাই।
- ধুর, তোর থেকে গন্ধ আসছে। - এটা তোমারই টি-শার্ট!
চলো, উপরে বাবার কিছু কাপড় থাকতে পারে।
এটা ভালো বুদ্ধি, এদিকে আমি কাজ করি।
জিসাস!
কখন যে দিনটা শেষ হবে?
ওয়াহ!
এ্যা।
সব ঠিকঠাক তো নাকি?
হুম, হ্যাঁ.. হ্যাঁ, এইতো বের হচ্ছি।
হ্যাঁ, মনে হয়..উহ.. এটা ফিট হয়ে গেছে,
আর বেশ আরামদায়কও।
ভাল।
এমন জায়গায়.. বেড়ে উঠার মজাই আলাদা, তাই না?
সত্যি বলতে, এতে...
অনেক সময় একাকী লাগতো।
শুধু তোমরা তিনজন ছিলে?
হ্যাঁ।
এটা মায়ের আঁকা শেষ ছবি।
আঁকা বন্ধ করলো কেন ?
যখন আমার ৬ বছর, মা মারা যায়।
ওহ, আমার...
- আমি সরি... - ঠিক আছে, না, ঠিক আছে।
ঠিক আছে তো।
সে কেমন ছিল?
দারুণ ছিল।
দারুণ ছিল সে।
বাবার জীবন পরিবর্তন করে দিয়েছিল।
সেই বাবাকে শিখিয়েছিল পৃথিবীকে,
কিভাবে রক্ষা করতে হবে।
সুন্দর।
কিন্তু যখন মা মারা যান, সে... সে ভেঙ্গে পড়ে।
আর এই পোকার প্রতি ঝোক বাড়ে।
হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে যেত,
কখনো সপ্তাহের জন্য।
একদিন সে...
চলে গেল...
আর ফিরে আসলো না।
আমি সরি, জেনি।
তুমি খুব ভাগ্যবান।
হয়তো এই বাড়িতে দামি জিনিস আছে...
কিন্তু তোমার বাড়িতে ভালবাসা আছে।
একটা পরিবার আছে।
হ্যাঁ।
পরিবার দিয়েই সব হয়।
আমি সরি, সো সরি।
সরি কিসের জন্য?
অনেক দিন এসব নিয়ে কথা বলিনা।
একটু ভাল লাগছে, তাই না?
ধন্যবাদ।
হ্যাঁ।
তুমি ভাল শ্রোতা।
মাও তাই বলে, কারণ আমার কান নাকি বড়।
হেই, গাইজ! আমি কিছু একটা পেয়েছি..হুহ।
- কিছুই হয়নি। - ওর মা মারা গেছে।
কিছু একটা পেয়েছি, দেখে যাও।
উহ, দারুণ.. এটাতো দারুণ, চলো।
চমৎকার জ্যামিস।
অকে.. আমি সব ফাইল চেক করেছি।
টেডের সাথে একজন অধ্যাপক ছিলেন, তার নাম ড্যান গ্যারেট।
পোকাটি গ্যারেটকে বেছে নেয়।
তোকে বাছার আগে, জাইম।
টেডের উপর কিছু পরীক্ষা করা হয়।
সেটা জানতে যে, এটা মানুষের উপর কিভাবে কাজ করে।
তো! একবার এই পোকা, যদি কারো হোগার পিছনে লাগে...
আমার হোগায় লাগেনি!
অকে, এটা ব্রেইনের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নেয়।
তোর সাথেও তাই করছে, জাইম.. ব্রেইনের সাথে সংযোগ করতে।
যাতে তোরা এক হয়ে যাস।
কেন?
তুই নিজেই জিজ্ঞেস কর।
মানে ওর তো নিজস্ব স্বত্তা আছে।
এটা জ্রাগত।
এজন্য হোস্ট বেছে নেয়।
কখনো কথা শুনে কখনো শুনে না।
অকে..আচ্ছা, এটা কে বানিয়েছে? তারা আমাদের সাহায্য করতে পারবে না?
এটা পৃথিবীতে তৈরি হয়নি গাধা।
- হতে পারে না। - সত্যি বলছি।
এটা এলিয়েন।
হ্যাঁ! আমি "এলিয়েন" শব্দটা পছন্দ করি না।
- তুমি বলতে পারো, কিন্তু আমি শুধু-- - সে যাই হোক, রুডি।
তারপর প্রফেসরের কি হলো? উনার থেকে কিভাবে বের করলো?
তোরা বস, বলছি।
- বাদ দে, ঠিক আছে-- - রুডি প্লিজ, মনোযোগ দাও।
একটা ভাল ও খারাপ খবর আছে।
ভাল খবরটা হলো, আমি এটা বের করতে পারবো।
- দারুণ।
খারাপটা হলো, তাতে তুই মরে যেতে পারিস।
- কি? - মরে যাবো!
মরে যাবো! কি বলতে চাইছো?
অকে, এটা দেখ..জাইম।
এটা তোর শরীরের কোষে ডুকে যাবে।
যা সম্পূর্ণ ছড়াবে ব্রেইনের চারপাশে।
পৃথিবীতে কেউ নেই, যে এটা সরাতে পারে।
এটা ডিজাইন করা হয়েছে, হোস্টকে রক্ষা করতে।
তাকে বাঁচিয়ে রাখতে।
তো তুমি বলছো, এটা চিরকাল আমার সাথে থাকবে?
- না, চিরকালের জন্য না।
মানে ততক্ষণ, যতক্ষন না...
তুই মারা যাচ্ছিস।
আরে, জিনিসটা কিন্তু দারুণ।
না, মূলত, তুই তো সুপারহিরো, ক্যাবরন।
আমি সরি... আমার এসব ধারণা ছিল না।
ওহ, তোমার ধারণা নাই তো, আমার হাতে অপশন কি আছে?
সো.. অপশন এক- অ্যান্ড্রয়েড হয়ে,
বাকিটা জীবন কাটাও।
বা অপশন দুই- নিজেকে ছেড়ে দাও ঔ খুনি।
- কোটিপতি সাইকোপ্যাথের কাছে! - আমি সরি।
আমি তো একটা চাকরি চেয়েছিলাম।
- হয়তো কোন-- - হয়তো কি, রুডি?
সবকিছুই খারাপ খবর।
অকে, এই বাল ভাল কিছু আনবে না।
বুঝলাম না! কেন বুঝছোনা তুমি!...
গড।
যাই হোক, আমি... আমি হাটতে গেলাম।
জাইম, শুনো...
আমি ওর সাথে কথা বলছি, জানি ও কই যাবে!
হেই দাঁড়া।
গড।
এখানে! জানতাম তোকে এখানেই পাবো।
বিড়ালের মতো বসা, জাইম।
চিৎকার করার জন্য সরি, রুডি।
- এটা করা উচিৎ হয়নি।
আমি বুঝতে পারছি তোর সমস্যাটা।
কারণ সমস্যাটা অন্য সবার চেয়ে আলাদা।
হ্যাঁ, আমরা...
আমরা সহনশীল মানুষ।
জীবন আমাদের বল দিয়ে আঘাত করেই যাচ্ছে।
পার্থক্য হল, যখন আঘাত পাই, আমরা আরো শক্তিশালী হয়ে উঠি।
তোর বাবাকে দেখ, আমাকে সনোরা থেকে এখানে নিয়ে এসেছে।
তখন আমার ১০ বছর, তার হয়তো ১৯।
মানুষ ভাবতো বর্ডার পার অসম্ভব।
হ্যাঁ, এটা কঠিন, কিন্তু কঠিন কি জানিস?
পরবর্তী ২০ বছর।
কিন্তু তোর বাবা দিনে ১৬ ঘন্টা, কাজ করে পাছার ছাল তুলে ফেলছে।
হাতের কাছে যা পেয়েছে, করেছে।
মজুরি, বাস হেল্পপার, ওয়েটার।
থেকে শুরু করে মেকানিক পর্যন্ত।
সবাইকে এখানে এনেছে, যাতে সবাই একসাথে থাকতে পারে।
এটা তার ইচ্ছা না দায়িত্ব ছিল।
এমন লোকই আমরা।
পৃথিবী তোকে একটা উপহার দিয়েছে, জাইম।
আর তোকে খুঁজে বের করতে হবে, এর সাথে তুই কি করবি।
হয়তো এসব কোন কারণেই হচ্ছে।
হয়তো সময় এসেছে, অসহায়দের.. তাদের হিরোকে দেখার।
বাকি তো হোগা থেকে দুই কদম দূর।
হেই, তুই জানিস, হুহ?
আমি শুধু ব্যর্থ প্রতিশ্রুতি দেই।
যে ঘুমায়, তার ভাইয়ের ঘরে।
এভাবে বলো না, ম্যান।
তুমি ব্যর্থ প্রতিশ্রুতি দাও না।
চলো, তুমি আমাদের চালিকাশক্তি! জানো সেটা!
- তাই নাকি! - হ্যাঁ।
আর আমি তোমাকে ভালবাসি।
আমিও তোকে ভালবাসি রে.. হ্যাঁ, ঠিক আছে।
- গাইজ?
তোমরা শুনেছো?
এটা ভিক্টোরিয়া।
কই যাচ্ছে?
আমাদের বাড়িতে!
বেশি পানি নষ্ট করছিস।
সবসময় আমারই দোষ।
হ্যাঁ।
গাইজ?
মনে হয় জানালায় কাউকে দেখলাম।
জাইম রেইস, হাত উপর করে বেরিয়ে এসো।
স্যারেন্ডার করো।
আমাদের সাথে পাঙ্গা নিয়ো না।
জাইম রেইস, হাত উপর করে বেরিয়ে এসো...
আমাদের সাথে পাঙ্গা নিয়ো না।
অকে, অকে।
উমম...
আমি উড়ে যাবো, উড়ে যাবো।
চলো, যাওয়া যাক।
হ্যাঁ!
হ্যাঁ, কোন চান্স নেই।
এখনি!
- এ্যাই! - চিন্তা করো না।
- সময় নাও। - ধন্যবাদ জেনি।
- বের হচ্ছিস না কেন?। - এভাবে হবে নাকি?...
ওহ, ওহ।
- তুমি একটা জিনিয়াস! - জানি, কিন্তু কারণটা কি?
তুমি বলছো এটা আমাকে রক্ষা করবে, তাই না?
- আমি... - আমাকে মরতে দেবে না?
না না.. মানে, যখন তুই মারা যাবি...
- ঠিক আছে, দেখি এটা কাজ করে কিনা! - একটা পরীক্ষা হয়ে যাক।
- না, না, না, জাইম! - দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, জাইম!
আচ্ছা, চলো টাকোমায় যাই, সেটাই করতে হবে।
হ্যাঁ।
রেইসের বাড়ি ঘিরে ফেলেছি, পরিবারের সদস্য ভিতরে আছে।
তুমি জানো কি করতে হবে।
সবাইকে ধরে ফেলো।
এ্যাটাক টিম, যাও।
আমাকে ফলো করো,
আমরা ডুকছি।
ফ্যান আউট, ফ্ল্যাশ!
ক্লেয়ার!
- আলো জ্বালাও। - আমি বাম দিকটা দেখছি!
পিছনের রুম, ক্লেয়ার।
ক্লেয়ার!
- হাত উপরে তোলো। - নড়বে না।
- অকে, অকে। - নড়বে না!
- আমার পরিবারকে কিছু করবেন না! - উঠে পড়ো!
চলো! উঠো!
হাত উপরে! সবাই!
- মিস কর্ড, পুরো পরিবারকে খুঁজে পেয়েছি।
আমরা বের হচ্ছি, সবাইকে নিয়ে।
চলো।
- তাদের বাইরে নিয়ে যাও!
চলো আসো! চলো, চলো!
- ওকে ছেড়ে দিন! - চলো, চলো!
-চলো, সামনে আগাও।
চলো!
বাঁধা দিবে না!
- না! না! না।
মাটিতে বসো। মাটিতে!
বসো, এখনি! তাড়াতাড়ি!
ছেলেটা তো এখানে নাই।
ওকে খুঁজো।
ও কি ভিতরে?
কোথায় ও?
কোথায়?
অস্ত্রের ব্যবহার লাগবে।
ভাবছি কখনো সেটা বলবেন না
এবার মজা হবে, ইয়াহ!
চমৎকার, খাজি। তোমরা ঠিক আছো?
- জাইম? - সরি, একটু দেরি হয়ে গেছে মা।
এইতো দারুণ।
- দাঁড়াও, কি?
ওয়া, ওয়া, ওয়া।
দেখুন, গুলি করবেন না। আমি কাউকে মারবো না।
গুলি করো!
আরেহ্ বাল! বলছি না গুলি করবেন না।
ও মারে! আমি দেখি বুলেটপ্রুফ।
চলো দেখি কি করো তুমি!
পরিবারকে টার্গেট করো।
আক্রমণ, ওদের গুলি করো।
আমি সামলাচ্ছি, চিন্তা করো না।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
ঠিক আছে, খাজি, কি করতে পারি!
শত্রুকে শেষ করতে পারি
কি? না খাজি, কোনো খুন খারাবি না।
হ্যাঁ, এটা ঠিক আছে।
এখান থেকে যাও।
পালাও!
শত্রুকে বিশ্লেষণ করা হচ্ছে
ঠিক আছে, চলো ওদের মজা দেখাই।
ইয়া হো!
ও পড়ে গেছে!
- মা! - মিলি!
- একটাকে পেয়েছি।
- লুকিয়ে পড়ো। নড়বেন না।
নড়াচড়া করবেন না।
- না! - আরো একটাকে পেয়েছি।
বাবা!
আয় বাবা৷
ক্যারাপ্যাক্স, মেশিন প্রস্তুত করো।
বাবা, আমার ভয় করছে।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
জাইম, আপনার পরিবার বন্ধ করুন!
অকে, চলো উঠো বাবা।
মিলি, বাবাকে নিয়ে যা!
- যা! - অকে, অকে, চলো।
রেডি!
অস্ত্র চালানো হবে, সড়ে যাওয়ার পরামর্শ
কখনোই না, পরিবারের উপর আক্রমণ! আমি এর শেষ দেখে ছাড়বো।
এই তো...
- বাবা।
বাবা, না বাবা.. কি হয়েছে?
বাবা! বাবা!
না, না, না বাবা!
না!
না, না, না!
- বাবা! - না!
এখনি!
কি হচ্ছে এসব?
সিস্টেম বিপর্যস্ত - খাজি, কিছু করো!
বাবা, না!
বাবা! বাবা!
- বাবা! - জাইম!
না, না, না, না।
না।
না, জাইম।
- জাইম, দেখ!
আপনি! আপনি!
কি চান আমাদের কাছে?
বাবা, না! কি করছেন আপনি?
এসব সরান আমার থেকে, সালা পাগল।
মা!
- মা! - মিলি!
- আলবার্তো!
আলবার্তো।
আমাকে ছেড়ে দিন!
- খাজি, প্লিজ কিছু করো! - ধরেছি ওকে, আসছি।
বাবা!
- রুডি, রুডি, রুডি। - উঠো।
বাবা!
আমি আসছি... তোমাকে বাঁচাতে আসছি।
এ্যাম্বুলেন্সকে কল দাও।
- ক্লেয়ার!
ক্লেয়ার, ক্লেয়ার!
হুমম?
সে ঠিক বলছে, মিলি। আমাদের জাইমকে বাঁচাতে হবে।
কিভাবে? অকে! জানিও না ওকে কোথায় নিয়ে গেছে!
হয়তো আমি জানি, কোথায় নিয়ে গেছে।
প্লিজ।
আমার সাথে আসুন।
আমি সাহায্য করবো।
পা সাবধানে ফেলবেন।
ঠিক আছে।
চলুন শুরু করি।
চল।
অকে, অকে।
হয়ে গেছে, হয়ে গেছে।
অকে, গাইজ।
আশা করি কর্ড টেকটা কাজ করবে।
- দাঁড়াও।
অকে...
- ড্যুড!
- দেখলে! বাগ শিপে আবার স্বাগত, টেডি
আহা! কি সুন্দর!
দারুণ তো!
দারুন! চলো উড়ি!
- চলো আমাদের ছেলেকে নিয়ে আসি! - চলো।
জেনি।
অকে, গুড, গুড.. গুড, গুড।
তো, প্ল্যান কি! যখন ওখানে পৌঁছাবো?
দেখামাত্র উড়িয়ে দিবো।
তারপরেও তো!--
মা, আমরা উড়ছি!
উহহু!
১৫ বছর পর, অনেক কিছুর পর..
ত্যাগ স্বীকার,
তারপর এই মূহুর্তে এসে পৌঁছেছি।
অবশেষে, পোকাটার শক্তি আমাদের হতে যাচ্ছে।
প্রায় হয়ে গেছে।
এই দুনিয়া বদলে দিতে যাচ্ছি, ক্যারাপ্যাক্স।
তুমি তৈরি?
তৈরি।
এটা কি বুলেটপ্রুফ?
অকে, বাবার তৈরি গ্যাজেট দেখতে চান?
দাঁড়ান, এটা কি কাবলুম বাবল গাম?
ওহ, না, না.. যা ভাবছো তা নয়।
এটা এক স্পেশাল প্রটোটাইপ।
যখন ছোট্ট ছিলাম, তখন বাবা বানিয়েছিল।
এগুলা কাজ করে?
হুম.. কিছু কিছু।
মাঝে মাঝে।
- উয়াহ!
ওহ, এটা বাগ শেল্ড।
অন্য বাটন চেপে দেখো।
হ্যাঁ, কি বলো তুমি? চিন্তা করছি এটা সাথে রাখবো।
অকে, তো আমরা কিভাবে শিখবো!
এই জিনিসগুলা ব্যবহার করতে?
দাদি?
হেই, তুমি কিভাবে জানো এভাবে ধরতে হয়?
জাইমকে এখানে নিয়ে গেছে।
পাগো একটি ক্যারিবিয়ান দ্বীপ, যা কিউবার উপকূলে অবস্থিত।
কর্ড সেটা বাতিস্তার থেকে ৫০ দশকে কিনেছে।
জায়গাটা তো মনে হচ্ছে একটা দূর্গ!
অকে, ভিতরে যাবো কিভাবে?
কি বলছো এসব?
মিলি, একদিন তোকে বলবো,
তোর দাদির বিপ্লবী অতীত সম্পর্কে।
তার কি?
হ্যাঁ, জেনারেটর এখানে,
- হুম.. - এগুলা উড়িয়ে দিলে..
- পাওয়ার চলে যাবে।
হুম?
- ড্যাম দাদি।
হেই, কে আপনি?
কি করছেন? আমাকে এখান থেকে বের করুন, প্লিজ।
কোনো সমস্যা সানচেজ?
আমি সরি।
সরি? সরি? সরি দিয়ে কি করবো?
বলুন আমাকে ছেড়ে দিতে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
হ্যাঁ, শুনো বাবু।
পোকাটা তোমাকে বেছে নিয়েছে, এটা সত্য।
কিন্তু এটা তোমার না, এটা আমার।
যেহেতু এ্যাক্টিভেট করেই ফেলছো,
এখন সহজেই কোডটা সরাসরি ও.এম.এ.সি তে, ট্রান্সফার করতে পারবো।
কিসব বলছেন আপনি?
না, না, মিস কর্ড। ও মরে যেতে পারে।
ওহ! বেচারা।
আসলে, ভালো কিছুর জন্য ত্যাগ তো করতেই হয়।
এবার নাহয় তুমিই করলে, জাইম রেইস।
শুরু করো, সানচেজ।
সম্মান দিয়ে আবারো বলছি, আমার নাম সানচেজ নয়।
হেই, হেই! আমাকে এটা থেকে বের করুন!
- ধুর বাল।
বাগ!
রুডি! হ্যাঁ, দেখছি আমি।
খুব ফার্স্ট যাচ্ছেন!
সমস্যা নাই।
- ধরে থাকো, ধরে থাকো!
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ওটা আসছে!
ধাক্কা লাগবে কিন্তু!
চলো, চলো!
দেয়ালের শুয়ে পড়ো।
রুডি কিছু কর!
রুডি, আমাদের সরে যেতে হবে। সরে যেতে হবে।
এই যে যাচ্ছি!
- উয়াহ্।
অকে, অকে।
- রাস্তা থেকে সরে যাও, সরি!
- একটাও মিস হবে না। - ওখানে, ঐ যে ওখানে।
- ২০ পয়েন্টস! - হুহ-হু!
দাঁড়া দেখ কি সিস্টেম চালু করি!
বাগ ফার্ট চালু (পাদ)।
এই নে!
হুউ!
- হ্যাঁ, এই দিকে। - অকে।
হেই!
জানি আপনি শুনতে পাচ্ছেন।
আমাকে ছেড়ে দিন!
আমি এটা যত্নে রাখবো।
ট্রান্সফার শুরু করো।
শেষ হলে, বাচ্চাটাকে মেরে ফেলবে।
আমাকে বের করো এখান থেকে!
কিন্তু মিস কর্ড, আমরা অনেক কিছু শিখতে পারি..
তার ও পোকাটার কানেকশন থেকে।
তার মৃত দেহ থেকে, আরো বেশি শিখতে পারবো।
বের করো! না! না!
মিলাগ্রো, এখানে লুকাও!
ওরে বাপরে!
অকে, মনে হয় আমরা নিরাপদ।
এসব কি!...
ভিক্টোরিয়া, সালী কুত্তি!
এসব কি?
পুরোপুরি কার্যকর ও.এম.এ.সি সিস্টেমস
যা সম্পূর্ণ আর্মি তৈরিতে যথেষ্ট।
মিস কর্ড, মনে হচ্ছে কিছু গন্ডগোল হয়ে গেছে।
কি হইছে?
ওহ না, ডাউনলোড!
খুব বেশি শক্তি উৎপন্ন করছে। আমাদের সিস্টেম স্পাইকিং হচ্ছে।
এটার মানে কি?
এই ট্রান্সফার তাকে মেরে ফেলবে।
ট্রান্সফারের আগে সে মরতে পারে না।
তার পালস্ কমে যাচ্ছে।
অকে, তো ঠিক করো!
হেই, ফ্ল্যাকো।
বাবা।
এটা কোথায়?
তুমি এখানে কি করছো?
জানিস,
না বাবা।
মিলাগ্রো, এখানে। এগুলা লাগাতে সাহায্য করো।
জাইম।
এখনও তোর সময় হয়নি।
তোর ফিরে যেতে হবে।
প্লিজ।
আমি এখন সবকিছু জানি।
আমার ভাগ্যে ছিল।
এই মূহুর্তে,
তোকে সাহায্য করার।
এটাই তোর উদ্দেশ্য।
এখনি সময়, তোর ভাগ্যকে মেনে নিতে, জাইম।
তোমাকে ছাড়া এটা কিভাবে করবো?
কিভাবে বুঝবো, আমার কি করা উচিৎ?
তোমাকেও ভালবাসি, বাবা।
কিছু একটা হচ্ছে।
কি?
তার ব্রেন কাজ করছে, পোকার ফ্রিকোয়েন্সি সহ।
ঠিক আছে, তারা সংযোগ করছে।
আমার তোমাকে প্রয়োজন, খাজি।
তারা এক হয়ে যাচ্ছে।
আমরা কি কোডটা পেয়েছি?
ট্রান্সফার কমপ্লিট।
- কোডটা এখন আমাদের হাতে।
এটা কাজ করছে!
ওহ, না।
যাও, যাও, যাও।
অকে, এই শুরু করলাম।
অকে, চলো। হ্যাঁ।
না, না, না, না।
সানচেজ, আটকাও ওকে।
ওহ, শিট।
কি?
পরিবারকে নিয়ে, এই দ্বীপ থেকে ভাগো, ঠিক আছে?
- দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান, আমার পরিবার? - তাড়াতাড়ি!
- কি বলছেন আমার পরিবার এখানে?
যাও!
সানচেজ, বোকা। করছিস কি তুই?
আমার নাম সানচেজ নয়, সালি আচুদি!
এটা হবে "হোসে ফ্রান্সিসকো মোরালেস রিভেরা দে লা ক্রুজ"।
- কি করছিস তুই?
ওকে আটকাও, ক্যারাপ্যাক্স।
যাও, আমার চিন্তা করো না।
অকে খাজি, চলো।
অকে, ঠিক আছে খাজি.. এ্যাক্টিভ হও।
রিবুট হচ্ছে
রিবুটিং? মজা নিচ্ছো!
ও গড, ওহ না, ওহ না।
- যাও, যাও, যাও। - অকে, অকে, অকে।
মিলাগ্রো, দাঁড়াও।
- ওহ, না, না, না। - কি হলো? কি হলো?
- না, না, দেখে।
জেনি।
জেনি?
জেনি!
অবশেষে, আমি এটা পেলাম
ওহ...
তোমাকে সেই লাগছে।
অকে।
অকে, খাজি.. ঠিক আছে, খাজি-দা।
আদেশ দিলাম, এবার তো স্টার্ট হও!
চলো! চলো! চলো!
রিবুটিং চলছে
চল না রে!
নড়বেন না!
- ওখানেই দাঁড়ান!
চলো।
- নড়বেন না।
ওকে ধরো।
দাদি?
অকে।
এভাবে গুলি করা কই শিখলে?
ওদের খুঁজো।
মিলাগ্রো!
জেনিফার! জেনিফার! জেনিফার।
কি গন্ডগোলটাই না করলে!
চলো, উঠে পড়ো!
মা।
- হ্যাঁ।
- সেজজ।
- মিলাগ্রো। - ও কোথায়?
মিলাগ্রো, জেনি ওখানেই রয়ে গেছে।
ওহ, আমার সাথে মজা করছো!
অকে..ওদের ফিরিয়ে আনতে হবে, ঠিক আছে?
হ্যাঁ। স্যুটটা তো পড়।
এখন কাজ করছে না, আমার কথাও শুনছে না।
- জাইম। - হ্যাঁ?
- অকে।
উহ... রুডি, ওর ভিতরের এটার নাম কি?
খাজি-দা।
ঠিক।
আমি জানি শুনতে পাচ্ছো, খাজি-দা।
আমি তোমাদের একসাথে চাই।
তোর শক্তি দেখা, মিজিটো।
আমাদের ব্যথাটাকে শক্তিতে পরিণত কর।
আমি চাই তুই সেখানে যা...
- ওদের একজনকে খুঁজে পেয়েছি।
অস্থির৷
- অস্ত্র ফেলে দাও। - ওহ, তোমাদের তো।
হেই! পেন্ডেজোস !
রিবুট কমপ্লিট
আমার বোনের থেকে দূরে সর।
- আমার গুলি শেষ। - আমার গুলি শেষ।
তুমি তৈরি খাজি?
চলো, ওদের দেখাই।
প্রথমে কে আসবে?
ওহ, তোরও লাগবে?
দাঁড়া, দাঁড়া, দাঁড়া, ওদিকে।
টার্গেট নিশানায়।
চলো!
ওহ, ম্যান.. আরো আছে!
ধরো ওকে।
এসব কি? সরাও একে!
নিশ্চয়
- ধন্যবাদ খাজি।
থামো!
আর একটা বাকি।
- এদিকে আয়!
চলো।
দারুণ চড় দিয়েছিস।
ঠিক আছে, এটা আমার প্রাপ্য।
ভেবেছি আর কখনো তোকে দেখবো না।
তোকে বলেছিলাম না, আমি কোথাও যাচ্ছি না।
- তো তুই তো গিয়েছিস। - হ্যাঁ, ঐটা তো আমার--
রুডি! রুডি!
মিলি, ও মাই গড, ও মাই গড।
তুই ঠিক আছিস! ভেবেছি তোকে হারিয়ে ফেললাম।
না, না, দেখো।
- হেই, হেই, হেই।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, জেনি কই?
আলাদা হয়ে গেছিলাম, আমি জানি না।
- অকে, ওকে খুঁজতে হবে।
অকে, অন্য কেউ পাবার আগেই, তাকে আমাদের খুঁজে পেতে হবে।
ওদিকে দেখ!
এটা কি ছিল?
ও.এম.এ.সি আসছে, জাইম
আহ, কি বলছো!
সর। (এখন তুই তুকারি করবে হিরো - ভিলেন)
অকে, চলো ওকে পিটাই, খাজি!
রকেট বা অন্য কিছু দাও।
ব্লাস্টার দেয়া হচ্ছে
অকে, এবার ব্লেড দাও।
অকে, এখন আমাকে...
সাবধান, সে আগের চেয়েও শক্তিশালী
- অকে, বুঝেছি।
অকে, এখন কোন পথে যাবো?
বাগ শিপে যা, এদিক দিয়ে।
- কিন্তু তুমি কোথায় যাচ্ছো? - ক্যাবেজনকে নিয়ে আসছি, যা!
ডানা গুরুতর ক্ষতিগ্রস্ত
আমার পিঠ আঁচড়াবি? দাঁড়া, দেখ কি করি তোর।
ঠিক আছে, আয় বেটা।
তুই এই শক্তির যোগ্য না!
ভেবেছিলাম এর চেয়েও জোরে আঘাত করবি।
অকে, আমাদের অন্যকিছু দরকার, খাজি।
এনার্জি রেক্টর শুরু হচ্ছে
এইতো আমরা করছি।
ঠিক আছে, একটু নাচতে চাস, হাহ?
নিয়ে আয় তোর তলোয়ার।
তো, যে অস্ত্র চাই সেটাই পাবো, হাহ?
আপনি যা কল্পনা করবেন, আমি তৈরি করতে পারবো
চল পার্টি শুরু করি।
পছন্দ ভাল
- চলো!
চল বাড়ি যা! হু!
ওহ, হ্যাঁ।
চল আয়, যা যা সাথে আছে!
শুধু এগিয়ে যান, জাইম
খাজি, চিন্তা করো না। আমরা ওকে দেখছি।
অকে, ভেবেছিলাম খুব একটা কঠিন হবে না।
রিজেনরেটিভ সিস্টেম ক্ষতিগ্রস্ত
এটা কিভাবে হলো?
এখানে শুধু একজনই থাকবে।
খাজি, কিছু করো।
কি হলো? শ্বাস নিতে পারছিস না?
জাইম, আপনাকে আর রক্ষা করতে পারবো না
আমি সরি
খাজি, খাজি, আমার সাথে থাকো।
তুই এখনও একটা ছোট্ট ভীতু ছেলে।
আমি বলেছিলাম,
পরিবারের জন্য ভালবাসা...
তোকে দুর্বল করে দেয়।
হেই!
চল আয়! এসে আমাকে নিয়ে যা।
চল!
রুডি।
ওহ, শিট।
না!
রুডি!
খাজি-দা!
তোমার ও.এম.এ.সি ব্যর্থ।
জেনিফার, তুমি জানো না ও.এম.এ.সি কি?
ক্যারাপ্যাক্স তো শুধু একটা প্রোটোটাইপ।
এটা আসল জিনিস, যা দরকারি।
স্কারাব কোড। (পোকা)
এটি দিয়ে, আমি হাজার ক্যারাপ্যাক্স, তৈরি করতে পারবো।
এটা আমার জীবনের আসল উদ্দেশ্য।
এটা কর্ডের সম্পদ, এটা আমাদের সম্পদ।
আমার তো না, নিশ্চিত বলতে পারি।
তো তুমি... তুমি ঐ গরীবটার সঙ্গে থাকবে।
নিজের পরিবার ছেড়ে?
ওই গরীবটা...
তোমার থেকেও বেশি জানে পরিবার সম্পর্কে।
জানি, না.. জানি সেই পরিবার সম্পর্কে।
যারা আমাকে অবজ্ঞা করেছিল।
আজ তুমিও সেটাই করতে যাচ্ছো,
কারণ তুমি, ঠিক তোমার বাবার মতো।
যে করতে পারেনি, প্রয়োজনীয় কিছু..
আরো ভালোর জন্য।
আজ যদি টেড এটা দেখতো!
- ওহ!
না! আমরা তো শেষ করিনি!
জাইম শত্রু নিরস্ত্র
আপনি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলছেন
কি ভেবেছিস, আমাকে হারিয়ে দিবি? হুহ?
যখন তোর সুযোগ ছিল, আমারে মেরে ফেলা উচিৎ ছিল!
ও.এম.এ.সি শান্ত, এসব বন্ধ করুন
কি করছো তুমি?
আমরা খুনি নই, জাইম
তাকে যেতে দিন
কিন্তু বাবার কি হবে?
রুডির কি হবে?
ট্রান্সফারের সময়, আমি তার মেমরি আনলক করেছিলাম
আপনাকে দেখাচ্ছি
এটা করলে সে যদি না বাঁচে?
তাইলে অন্য কাউকে খুঁজে নিবো।
এটা তাকে মেরে ফেলতে পারে।
ভাল কিছুর জন্য ত্যাগ করতে হয়।
দেশটা নৃশংস চ্যালেঞ্জ মোকাবেলায়,
গেরিলা ও সশস্ত্র সমর্থিত।
গুয়াতেমালার বাইরের লোক দ্বারা।
যুক্তরাষ্ট্র গণতন্ত্র ফিরিয়ে আনতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
সেই সাথে সহিংস বিদ্রোহের, মূল কারণ সমাধান করতে।
আমরা সমস্যা সম্পর্কে জানি।
গুয়াতেমালার মুখোমুখি।
পারফেক্ট, এদের নিয়ে চলো।
মা।
ইগনাসিও!
এখন বুঝতে পারছেন
হেই! ক্যাবেজন।
আপনি ভুল।
পরিবারের ভালবাসাই...
আমাকে শক্তিশালী করে তোলে।
ঠিক আছে, আমাকে দাও। চলো।
- এটা? - হ্যাঁ, এটা।
না! এটা করতে পারো না তুমি?
না! না, না।
জেনি?
- ঠিক আছে।
ক্যারাপ্যাক্স, ওদের মেরে ফেলো।
দুজনকেই!
অকে।
কি করছো তুমি? ওরা চলে যাচ্ছে--
অকে।
না।
দাঁড়াও, জেনি, দাঁড়াও।
বাগ শিপে যাও, আমি আসছি।
- কি? - কথা দিলাম।
আমরা পার্টনার হতে পারি, হাহ?
আমি... আমি ঠিক করবো। আমি তোমাকে ঠিক করে দেব।
আমরা অন্য কোন, সানচেজকে খুঁজে বের করবো।
তুমি সব ভুলে গেছো, যে আমি তোমার জন্য কি করেছি?
না।
খাজি, কি করছে ও?
সে স্যুটের শক্তি দ্বারা ব্লাস্ট করতে যাচ্ছে
সরে যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি
ইগনাসিও।
কি? কি?
কি, না! কি করছো তুমি?
দাঁড়াও, না, না।
ভাল কিছুর জন্য ত্যাগ করতে হয়।
না! প্লিজ না।
ইগনাসিও, না! থামো!
এখান থেকে দৌড়ে পালান
অকে, ও শিট।
মিলাগ্রো, টানো!
রোচিও!
- তুমি ঠিক আছো?
হাই।
মিলি।
ক্যাবেজন।
রুডি?
- কিভাবে? - হ্যাঁ, জানিস...
মা।
- দাদি।
এটা একটা কঠিন মুহূর্ত, কর্ড ইন্ডাস্ট্রির জন্য।
আর অবশ্যই, আমরা ভিক্টোরিয়া কর্ডের জন্য ব্যথিত।
কিন্তু অনেক কিছু করতে হবে ।
যেমনটা আমি বলছিলাম, আমরা আর অস্ত্র তৈরি করবো না।
বরং সম্মানের সাথে বাবার ইচ্ছা পূরণ করবো।
ধ্বংস নয়,
গড়তে চাই একটি ভাল ভবিষ্যত।
কারো থেকে কিছু ছিনিয়ে নেয়া নয়,
উল্টো তাদেরকে দেয়ায় বিশ্বাস রাখি।
আমরা এখন কি করব?
রুডি, অকে?
এই সময়টাও পার করে যাবো, যা সবসময় করি।
হেই! রেইসরা এখানে।
গাইজ!
দাদি।
অকে।
কোথায়, মা? ঘরই তো নেই।
রুডি, আমাদের কাছে যা, তা দিয়ে শুরু করার জন্য..
শিউর তারা খুশি মনে আমাদের সাহায্য করবে।
অবশ্যই, তারা সাহায্য করতে আসছে।
হ্যাঁ, কতক্ষণ করবে? যতক্ষণ না কর্ড বাসা থেকে বের করে!
এসব নিয়ে তো চিন্তাই করবেন না।
জেনি, জেনি।
হাই।
বলছি এটাই যে, এসব কর্ডের না..
বরং এসব সাধারণ মানুষের অধিকার।
কথাগুলো রেইস পরিবারের মত লাগছে।
সেটা আবার জেনি কর্ডের থেকে, তাই না?
কর্ডের রেইসদের থেকে অনেক কিছু শিখার আছে।
সেটা আপনার থেকেই হোক, রুডি।
১ মিনিট দাঁড়াও, তুই তাকে এসব বলতে বলেছিস?
রুডি, আমি এসব বলিনি।
শুনেই মনে হচ্ছে, তুই বলেছিস.. যাতে আমাকে বলে।
আর চিন্তা করবেন না, কর্ড ইন্ডাস্ট্রি।
আপনাদের ঘর ঠিক করে ফিরিয়ে দিবে।
এক্সকিউজ মি।
- আমরা যাচ্ছি। - ধন্যবাদ।
- এটা নিন রুডি। - এটা কি?
আমার কাছে খারাপ লাগছিলো, তাই নতুন গাড়ি নিয়ে এসেছি।
কেমন লাগছে বলুন?
ওহ্! বাহ, নীল কালার! একটু চোখে লাগে, তাই না?
- রুডি। - রুডি "ধন্যবাদ" তো বলো।
- চিন্তা করে দেখি। - হ্যাঁ, আগে দেখুন তো।
- ওহ্, ওয়াও! চল, দেখি আসি, আমার উপহারটা।
ঠিক আছে, আমাকে যেতে হবে।
হ্যাঁ।
তোমাকে এগিয়ে দিবো?
- হ্যাঁ, শিউর। - অকে।
তো, উহ...
আবার কখন দেখা হবে?
শীঘ্রই, আশা করি।
এখন কই যাবে?
বাবার কাছে।
মায়ের আঁকা ছবিটা দেখতে ইচ্ছা করছে।
ভুলেই গেছি এটা কতো সুন্দর!
কুল, কুল।
উহ...
যদি তোমাকে রাইড দেই?
কিভাবে?
রক্ত প্রবাহ চলছে..
আপনার মস্তিষ্কে
বন্ধ করো!
না, না, না, তোমাকে না।
ওহ।
কি বলছে ও?
কিছু না।
অকে।
শক্ত করে ধরো।
অকে।
translated by Suhan Ahmed
এখনি চলে যাবেন না, ঘটনা আরো বাকি.. প্রয়োজনে একটু ফরওয়ার্ড করুন।
কফি খাওয়াতে চাইলে - 01794623346 [বিকাশ/নগদ] বাংলা সাব দিয়ে মুভিটা দেখার জন্য...ধন্যবাদ।
♪♪
হ্যালো, হ্যালো?
ও মাই গড! এটা কাজ করছে! অকে,উম...
যে আমার কম্পিউটার চালু করেছে,
সে যেন আমার মেয়ে জেনির কাছে, এই বার্তাটা পৌঁছে দেয়।
জেনি কর্ড।
প্লিজ, তাকে বলুন.. আমি তাকে ভালবাসি।
ও আমি সরি,
তার বাবা বেঁচে আছে।
টেড কর্ড বেঁচে আছে।