1
00:00:49,748 --> 00:00:56,048
ترجمه ساب تقدیم میکند

2
00:00:56,896 --> 00:01:20,996
مترجم : @aidasa777

3
00:01:22,196 --> 00:01:25,696
هماهنگ سازی
تیم ساب

4
00:01:27,420 --> 00:01:30,420
آیدی جهت ارتباط با ما
@SforSub

5
00:01:34,335 --> 00:01:36,236
از آغاز آفرینش

6
00:01:42,244 --> 00:01:43,540
خوناشام ها وجود داشتن

7
00:01:46,908 --> 00:01:48,644
درود

8
00:01:59,393 --> 00:02:05,793
در اصل....خوناشام ها و انسان هادر اصل....خوناشام ها و انسان ها

9
00:02:05,828 --> 00:02:08,763
برای هزاران ساله که دارن یواشکی با هم می جنگند

10
00:02:10,701 --> 00:02:13,636
....ولی در میون این سده ها همیشه

11
00:02:13,671 --> 00:02:14,703
افراد عجیبی وجود داشتن

12
00:02:38,960 --> 00:02:40,201
و اینم از من

13
00:02:41,699 --> 00:02:42,699
آره

14
00:02:43,536 --> 00:02:45,701
این یکی از افسانه های خوناشامی کلاسیکی نیست

15
00:02:45,736 --> 00:02:49,276
یا یکی از اون عشق های چرت و پرت با دخترای نوجوان حساس

16
00:02:49,311 --> 00:02:53,445
و دوست پسرای عوضی دختر کششون نیست

17
00:02:53,480 --> 00:02:55,678
این داستان راجع به انتقامه

18
00:02:55,713 --> 00:02:56,943
بی آلایش و ساده

19
00:03:02,654 --> 00:03:06,018
اوه، آره. و این عوضی های لعنتی

20
00:03:06,053 --> 00:03:08,020
تیم استریم، 29 امه آوریل

21
00:03:08,055 --> 00:03:09,296
استریم تیم تی وی

22
00:03:09,331 --> 00:03:11,661
من، ماریو لوپز ، قراره مزدوج بشم

23
00:03:11,696 --> 00:03:12,970
قراره کار اون دختره کون خوشگل رو بسازم

24
00:03:15,964 --> 00:03:17,634
ببینید، آبمیوه ی تصفیه شده

25
00:03:17,669 --> 00:03:19,900
لیمو، فلفل قرمز هندی، آب

26
00:03:19,935 --> 00:03:20,868
تمام

27
00:03:20,903 --> 00:03:24,036
یازده، دوازده، زود باش، یکی دیگه

28
00:03:24,071 --> 00:03:25,840
مزه ی گه میده

29
00:03:28,075 --> 00:03:30,977
هی، فرزندان لیز، شمارش معکوس

30
00:03:31,012 --> 00:03:33,749
به عروسی رسما، شروع شد

31
00:03:33,784 --> 00:03:36,422
امروز با این استریم میخوام بهترین چهره ای که

32
00:03:36,457 --> 00:03:38,655
 میتونید برای عروسی به خودتون بگیرید رو باهاتون به اشتراک بزارم

33
00:03:38,690 --> 00:03:40,019
مخصوصا برای عروسی خودم

34
00:03:40,054 --> 00:03:41,295
اونجا می بینمت

35
00:03:41,330 --> 00:03:42,626
لایک و اشتراک گذاری کنید

36
00:03:44,966 --> 00:03:46,366
هی، جولیونرزای عزیزم

37
00:03:46,401 --> 00:03:47,675
دارم آخرین ذره ی سوپرایزم

38
00:03:47,699 --> 00:03:49,798
رو قبل از شروع جشن سال رو به اشتراک میزارم

39
00:03:49,833 --> 00:03:50,997
درسته

40
00:03:51,032 --> 00:03:52,669
عوضی های عزیزم، جک و لیز

41
00:03:52,704 --> 00:03:53,704
دارن ازدواج میکنن

42
00:03:53,738 --> 00:03:54,937
شوخی میکنم

43
00:03:54,973 --> 00:03:57,674
<i>خیلی دوستشون دارم، برام مثل خانواده م میمونن</i>

44
00:04:07,422 --> 00:04:08,080
اوه، تلاش خوبی بود بلیک 3، اگه دوباره

45
00:04:08,115 --> 00:04:09,148
همچین حرکت تخمی بزنی

46
00:04:09,183 --> 00:04:10,951
پدر اون ضربه اتو در میارم

47
00:04:10,986 --> 00:04:11,685
و توی این مرحله به خاک و خون میکشمت

48
00:04:14,792 --> 00:04:16,440
مگه قرار نیست شما دو تا

49
00:04:16,464 --> 00:04:17,958
حدودا ۶ ساعت دیگه ازدواج کنید؟

50
00:04:17,993 --> 00:04:19,905
اوکی، میدونی چیه، مراسم عروسی تو نیست فلن

51
00:04:19,929 --> 00:04:21,093
عروسی ماست

52
00:04:21,128 --> 00:04:23,370
چیزی نیست. بشنو چی میخواد بگه

53
00:04:23,405 --> 00:04:27,066
خب، یه تماس از افراد استیون رکتور داشتم

54
00:04:27,101 --> 00:04:29,068
ظاهرا اون و همسرش شخصا درخواست

55
00:04:29,103 --> 00:04:32,379
استریم تیم رو کردن
که یعنی شما خوش شانس ها

56
00:04:32,414 --> 00:04:34,513
که به تفرجگاهش در مکزیک بیاید

57
00:04:34,548 --> 00:04:36,878
و راجع به معامله ی سفیری بزرگش حرف بزنید

58
00:04:36,913 --> 00:04:38,583
دارم راجع به میلیون ها پول حرف میزنم

59
00:04:38,618 --> 00:04:40,013
اون مرد عه؟

60
00:04:40,048 --> 00:04:42,818
استیون رکتور مادر جنده

61
00:04:42,853 --> 00:04:45,854
این کسخل نفر اول لیست کشتنه

62
00:04:45,889 --> 00:04:49,528
برعکس خیلی از اربابان شرورش از همتایان جهانش

63
00:04:49,563 --> 00:04:51,695
رازش که برنی از زیرش در رفت

64
00:04:51,730 --> 00:04:54,863
....کلاهبرداری هاش
و اون جشنواره ی فایری که

65
00:04:54,898 --> 00:04:56,667
که منم توش شرکت کردم

66
00:04:56,702 --> 00:04:59,032
شبیه ماموریت های بشر دوستانه بود

67
00:04:59,067 --> 00:05:02,475
درسته، این مردک و زن بی نقص یخش

68
00:05:02,510 --> 00:05:04,609
منظورم اینه که چیزیه که داریم اینجا دربارش حرف میزنیم یه راه

69
00:05:04,644 --> 00:05:06,446
به آینده ای سالم تر

70
00:05:06,481 --> 00:05:07,810
آزمایشات ما نتیجه داده

71
00:05:07,845 --> 00:05:09,746
و همین که اینو به دنیا عرضه کنیم

72
00:05:09,781 --> 00:05:11,748
و قصد دارم اینو برای تک تک افراد

73
00:05:11,783 --> 00:05:13,651
دور دنیا، مجانی کنم

74
00:05:13,686 --> 00:05:15,851
این بهترین میراث من خواهد بود

75
00:05:15,886 --> 00:05:18,689
هیولاهای مکنده ی خون
در جمع صف طولانی

76
00:05:18,724 --> 00:05:21,791
از کشتار جمعی ارواح نیشدار

77
00:05:21,826 --> 00:05:24,563
منتظرن تا با یه محصول حمله کنن

78
00:05:24,598 --> 00:05:27,599
که بره ها رو یکراست به کشتار هدایت کنه

79
00:05:27,634 --> 00:05:30,129
استیون رکتور، داره سیاره رو نجات میده، فلن

80
00:05:30,164 --> 00:05:32,967
دیوید میگه، هر 10 تا خونه ش خنثی کننده ی تاثیر کربنه

81
00:05:33,002 --> 00:05:34,969
و حدودا نیم بیلیون به جنگل استوایی

82
00:05:35,004 --> 00:05:37,004
که عاشقشیم، اهدا کرده

83
00:05:37,039 --> 00:05:38,119
شاید اونقدرا هم افتضاح نباشه

84
00:05:42,110 --> 00:05:45,177
ما به کشاورزان کمک می کنیم غذایی رو پرورش بدن که زندگی رو پرورش میده

85
00:05:45,212 --> 00:05:48,587
ما نگهداری میکنیم از جوانان و جوان دلان

86
00:05:48,622 --> 00:05:50,457
در دنیایی رو به رشد که همیشه بواسطه ی

87
00:05:50,492 --> 00:05:53,086
مادر طبیعت و قوانین نامعلوم در حال چالشه

88
00:05:53,121 --> 00:05:55,055
خیالتون راحت باشه که افراد خوب

89
00:05:55,090 --> 00:05:58,564
از زیست فناوری رکتور، مراقب آینده اتون هستن

90
00:05:58,599 --> 00:06:00,929
یه جامعه،یه خانواده

91
00:06:00,964 --> 00:06:03,195
 و یه میراث میسازن که پیوسته ادامه داشته باشه

92
00:06:03,230 --> 00:06:05,065
حتی مدت ها بعد از مردن ما

93
00:06:05,100 --> 00:06:06,770
زیست فناوری رکتور

94
00:06:06,805 --> 00:06:09,410
ساختن میراثی که پیوسته ادامه داشته باشه

95
00:06:13,878 --> 00:06:15,449
میدونی

96
00:06:15,484 --> 00:06:17,550
باهات دعوا نکردم بابت قرار گذاشتن با اون

97
00:06:17,585 --> 00:06:19,486
وقتی بدون اینکه بهم بگی، نامزدیت رو

98
00:06:19,521 --> 00:06:21,884
رو به عموم اعلام کردی، قاطی نکردم

99
00:06:21,919 --> 00:06:24,788
....ولی آه جک، منظورم اینه که، این

100
00:06:24,823 --> 00:06:26,218
این زیادیه

101
00:06:26,253 --> 00:06:30,222
تو بهتر از این حرفایی

102
00:06:30,257 --> 00:06:31,762
از اهمیتی که بهم میدی ممنونم

103
00:06:33,161 --> 00:06:35,568
ولی فلن، جدی میگم، اونقدرا هم مهم نیست

104
00:06:35,603 --> 00:06:37,471
میدونی که هر موقع، هر جا میتونیم ازدواج ‌کنیم

105
00:06:37,506 --> 00:06:39,099
هر موقع؟ -
آره -

106
00:06:39,134 --> 00:06:42,135
هر کی که میشناختیم رو امروز دعوت کردیم

107
00:06:42,170 --> 00:06:43,906
و حالا چون اون دلش میخواد بره دنبال

108
00:06:43,941 --> 00:06:45,578
کیف پول به بیلیونر عجیب غریب

109
00:06:45,613 --> 00:06:47,844
داری روز عروسی خودتو میندازی بیرون

110
00:06:47,879 --> 00:06:48,778
...منظورم اینه که

111
00:06:48,814 --> 00:06:51,078
آه، خیلی خب
اینقدر ساده نیست، اوکی

112
00:06:51,113 --> 00:06:53,014
میدونی ، من الان وظایفی دارم

113
00:06:53,049 --> 00:06:54,653
اوف -
چه مرضی داره؟ -

114
00:06:54,688 --> 00:06:56,259
مگه نمیدونه که این ممکنه زندگیمون رو عوض کنه؟

115
00:06:56,283 --> 00:06:57,733
این معامله 2 ماه دست ماست

116
00:06:57,757 --> 00:06:59,086
مازراتی، ماشین هاش رو میخواد پس بگیره

117
00:06:59,121 --> 00:07:01,792
بسته ی زیبایی لیز، به خوبی که امیدوار بودیم

118
00:07:01,827 --> 00:07:03,024
نتیجه نداد

119
00:07:03,059 --> 00:07:04,960
البته که نداد

120
00:07:04,995 --> 00:07:07,061
 به هر چی میزنه خراب میشه

121
00:07:07,096 --> 00:07:08,029
....داره تورو پایین میکشه

122
00:07:08,064 --> 00:07:10,196
خیلی خب فلن، بس کن -
اینقدر بهش گیر نده -

123
00:07:10,231 --> 00:07:12,132
یکم بهش فرصت بده -
نه، کون لقش -

124
00:07:12,167 --> 00:07:14,013
اون هیچی جز یه تیغ زن نیست
دیگه نمیخوام بهونه هایی که براش میاری

125
00:07:14,037 --> 00:07:15,168
رو بشنوم

126
00:07:15,203 --> 00:07:17,137
واو

127
00:07:17,172 --> 00:07:18,809
هی، آماده شدید؟

128
00:07:18,844 --> 00:07:19,612
آره -
نه -

129
00:07:23,919 --> 00:07:25,849
به غرب وحشی جای پیچیده ای برای فرصت های برابر

130
00:07:25,884 --> 00:07:28,082
خوش اومدی، عزیزم

131
00:07:28,117 --> 00:07:30,656
مامی بلاگ مورد علاقه اتون

132
00:07:30,691 --> 00:07:32,526
مدل اینستای نیمه لخت

133
00:07:32,561 --> 00:07:34,022
فیس تون، اسنپ چت

134
00:07:34,057 --> 00:07:38,059
و پاپ استارهای نیمه معروف و تیک تاکتون

135
00:07:38,094 --> 00:07:39,094
ولی جوری که من می بینمش

136
00:07:39,129 --> 00:07:41,931
این گروه کسخل های فوق العاده محبوب

137
00:07:41,966 --> 00:07:44,703
ممکنه کلید بستنه

138
00:07:44,738 --> 00:07:47,233
کل بخش لعنتی خوناشام باشن

139
00:07:47,268 --> 00:07:48,401
لعنتی

140
00:07:48,436 --> 00:07:49,135
قبل از عروسی، ماموریت فوق محرمانه

141
00:07:49,170 --> 00:07:51,204
با گروه، هشتگ ششش

142
00:07:51,239 --> 00:07:53,272
هشتگ لذت در آفتاب
هشتگ خانومی

143
00:07:53,307 --> 00:07:55,241
باورم نمیشه بهترین دوستم قراره ازدواج کنه

144
00:07:55,276 --> 00:07:57,617
هشتگ اتوبوس پارتی
هشتگ فوری

145
00:07:57,652 --> 00:07:58,918
هشتگ ما داریم هیجان زده میشیم

146
00:07:58,954 --> 00:08:01,621
هی، خانما با این قیافه ی خوشگل خدافظی کنید

147
00:08:01,656 --> 00:08:03,029
هشتگ سکسی
هشتگ همش لایک

148
00:08:03,053 --> 00:08:04,085
هشتگ مجرد

149
00:08:04,120 --> 00:08:06,285
دختر باز معروف و خوش تیپ اینستا

150
00:08:33,248 --> 00:08:34,951
استریم تیم، عاشقتونیم

151
00:08:36,152 --> 00:08:37,351
هی بچه ها

152
00:08:37,387 --> 00:08:39,791
احتمالا دارید با خودتون فکر میکنید، عروسی چی شد؟

153
00:08:39,826 --> 00:08:40,358
کنسلش کردیم؟

154
00:08:40,393 --> 00:08:42,255
لیز قبل از عروسی جا زد؟

155
00:08:42,290 --> 00:08:43,290
عمرا

156
00:08:43,324 --> 00:08:44,631
عمرا، عشقم

157
00:08:44,666 --> 00:08:45,765
ما خوبیم

158
00:08:45,801 --> 00:08:48,162
ما فقط سر ماموریت جانبی قبل ازدواج فوق محرمانه ایم

159
00:08:48,197 --> 00:08:49,361
سلام کنید بچه ها
بگید چه خبر؟

160
00:08:49,396 --> 00:08:50,967
چه خبر؟ -
نمیخواید بازی کنید؟ -

161
00:08:51,002 --> 00:08:52,606
اوکی، اوکی

162
00:08:52,641 --> 00:08:54,333
خب، ما خوبیم و بعدا

163
00:08:54,368 --> 00:08:55,268
باهاتون خوش و بش می کنیم

164
00:08:55,303 --> 00:08:56,973
عاشقتونیم

165
00:09:08,657 --> 00:09:09,723
دیوید، این چه کوفتیه؟

166
00:09:09,758 --> 00:09:11,295
فکر کردم گفتی این وسیله، وای فای بی عیب داره

167
00:09:11,319 --> 00:09:13,693
خب، برای من که خوب کار میکنه

168
00:09:14,663 --> 00:09:15,860
برای منم همینطور، جیگر

169
00:09:15,895 --> 00:09:17,215
احتمالا تو به منطقه ی مرده زدی

170
00:09:18,898 --> 00:09:22,328
آخ، مرد گوشتی عجب جنده ی فسقلی نق نقویی شده

171
00:09:22,363 --> 00:09:23,670
کی؟

172
00:09:23,705 --> 00:09:25,672
جیسون، میدونی که کار جانبیم

173
00:09:25,707 --> 00:09:27,387
چطور بدون خداحافظی رفتم؟

174
00:09:29,139 --> 00:09:31,711
بخدا، بعضی وقتا واقعا دلم برای مردانگی سمی تنگ میشه
(مردانگی سمی: کارایی که اگه یه مرد بکنه از مردانگیش کم میشه، گریه کردن)

175
00:09:31,746 --> 00:09:33,306
هی، من هنوزم مردانگی سمی دارم

176
00:09:33,341 --> 00:09:35,341
چیه جنده ها، هی، چیه؟

177
00:09:36,850 --> 00:09:38,377
فکر کردم جیسون دوست پسرته

178
00:09:38,412 --> 00:09:40,280
دوست پسر؟

179
00:09:40,315 --> 00:09:41,047
پیچیده ش نکن

180
00:09:41,083 --> 00:09:42,887
گفتی قراره باهاش ازدواج کنی

181
00:09:42,922 --> 00:09:44,757
من خیلی چیزا میگم

182
00:09:44,792 --> 00:09:46,264
به نظرم تو فقط دنبال یه رابطه ی

183
00:09:46,288 --> 00:09:50,224
فانتزی دیزنی طور با یه شاهزاده ی جذابی

184
00:09:50,259 --> 00:09:53,293
درحالیکه تو شاید نیاز به یافتن صبر

185
00:09:53,328 --> 00:09:56,736
و خلق خوب در مردم داشته باشی
و از ترس هات بگذری

186
00:09:56,771 --> 00:09:58,199
مرسی
ولی واقعا نیازی به

187
00:09:58,234 --> 00:10:00,872
نظرات دگرجنس گرایانه ت در عشق ندارم

188
00:10:00,907 --> 00:10:01,907
دگر جنس گرایانه؟

189
00:10:01,941 --> 00:10:03,006
رفیق، من لزبینم

190
00:10:03,041 --> 00:10:06,075
دقیقا. پایبند لقب هایی

191
00:10:06,110 --> 00:10:08,308
هی دیوید، کجاییم؟ -
گم شدیم -

192
00:10:08,343 --> 00:10:10,717
بیش از یک ساعته که دیر کردیم و خورشید داره غروب میکنه

193
00:10:10,752 --> 00:10:12,378
تقصیر من نیست
تقصیر مسیریابه

194
00:10:12,413 --> 00:10:15,183
هی سیگنال گم میکنه
و جامون رو تغییر میده

195
00:10:15,218 --> 00:10:17,955
اوه، خدایا، جدی میگم، یه پیچ دیگه رو جا گذاشت

196
00:10:17,990 --> 00:10:19,319
دیوید، آم، یه سوال

197
00:10:19,354 --> 00:10:21,222
به نظرت میتونی مارو به اونجا برسونی؟

198
00:10:21,257 --> 00:10:22,089
خفه شو

199
00:10:22,125 --> 00:10:23,895
دارید تمرکزم رو به هم میزنید

200
00:10:25,129 --> 00:10:26,733
این تمرکزت رو به هم زد، دیوید؟

201
00:10:26,768 --> 00:10:28,460
....مثل این -
....خانما -

202
00:10:28,495 --> 00:10:30,330
...اوه، نه

203
00:10:30,365 --> 00:10:32,068
دیوید، این تمرکزت رو به هم میزنه؟

204
00:10:33,269 --> 00:10:34,269
خنده دار نیست

205
00:10:36,778 --> 00:10:38,437
بیخیال
مثل بچه ها رفتار نکن

206
00:10:38,472 --> 00:10:39,306
لطفا، دیوید. حوصله م خیلی سر رفته

207
00:10:39,341 --> 00:10:40,341
آره بچه ها، بس کنید

208
00:10:42,278 --> 00:10:43,948
دیوید، واقعا بلد نیستی درست رانندگی کنی؟

209
00:10:43,983 --> 00:10:46,082
بچه ها، این خیلی مهمه

210
00:10:56,424 --> 00:10:58,292
این مردک دیگه کدوم خریه؟

211
00:10:58,327 --> 00:10:59,832
نگران نباشید. راست و ریسش میکنم

212
00:10:59,867 --> 00:11:01,295
خب، فکر خیلی بدی عه

213
00:11:13,309 --> 00:11:15,144
خب، بنظر باحال میاد

214
00:11:15,179 --> 00:11:16,816
خفه شو، صداتو میشنوه

215
00:11:16,851 --> 00:11:19,115
جک، چطوره بری بهش بگی که ما کی هستیم

216
00:11:19,150 --> 00:11:21,249
آم، فکر نکنم براش مهم باشه

217
00:11:21,284 --> 00:11:22,481
ببین، من باهاش حرف میزنم

218
00:11:22,516 --> 00:11:23,516
خونسر رفتار کنید، بچه ها

219
00:11:23,550 --> 00:11:25,220
این با من -
واقعا از پسش بر میای؟ -

220
00:11:28,258 --> 00:11:29,224
هی، رفیق

221
00:11:29,259 --> 00:11:30,357
من رفیق تو نیستم

222
00:11:30,392 --> 00:11:32,326
آه، باشه. سلام
جناب، حالتون چطوره؟

223
00:11:32,361 --> 00:11:33,193
من جکم

224
00:11:33,229 --> 00:11:34,834
باید واسم اهمیتی داشته باشه؟ -
باشه -

225
00:11:34,869 --> 00:11:38,970
....هی، من
عاشق عینک آفتابیت شدم

226
00:11:39,005 --> 00:11:40,774
مارک ریبینه؟

227
00:11:40,809 --> 00:11:41,907
گمشو

228
00:11:41,942 --> 00:11:43,106
اوکی، به نظرم کارمون تمومه

229
00:11:44,945 --> 00:11:47,374
خبر ندارید چقدر توی دردسر افتادید، نه؟

230
00:11:47,409 --> 00:11:49,475
ببین رفیق
یهو از ناکجا آباد پیدات شده

231
00:11:49,510 --> 00:11:51,884
ما حتی بهت برخورد نکردیم و تو هم حالت خوبه

232
00:11:51,919 --> 00:11:54,381
مشکلت چیه؟ -
مشکلم شمایید -

233
00:11:56,418 --> 00:11:58,825
برگردید و سوار اون اتوبوس پارتی کوچولوتون بشید

234
00:11:58,860 --> 00:12:01,091
یکم کجش کنید
و از اینجا گمشید برید

235
00:12:01,126 --> 00:12:04,457
وگرنه قول میدم عذاب بکشید

236
00:12:06,461 --> 00:12:08,461
به عنوان دو بزرگسال
داری یه جورایی مارو می ترسونی

237
00:12:08,496 --> 00:12:10,067
ببین، ما واقعا متاسفیم

238
00:12:10,102 --> 00:12:12,234
....فقط میخوایم رد شیم، پس

239
00:12:12,269 --> 00:12:14,434
اگه کاری هست که بتونیم انجام بدیم
آه، شاید یکم

240
00:12:14,469 --> 00:12:15,501
پول اضافه لازم داشته باشی

241
00:12:15,536 --> 00:12:17,371
منظورم انه که اگه خواستی....اوه لعنتی

242
00:12:17,406 --> 00:12:18,911
واو، واو، واو

243
00:12:18,946 --> 00:12:20,242
هی، هی، هی

244
00:12:23,445 --> 00:12:24,851
بهتون اخطار داده شد

245
00:12:28,219 --> 00:12:29,922
بچه های لعنتی

246
00:12:29,957 --> 00:12:31,385
نمیتونن تن به یه دعوت ندن

247
00:12:31,420 --> 00:12:34,421
و ادای عوضی های خود بزرگ بین رو در نیارن

248
00:12:34,456 --> 00:12:37,556
شکار عالی برای شکارگرهایی چون رکتور

249
00:12:37,591 --> 00:12:40,460
بگذریم از وسوسه ی شهرت و پول

250
00:12:40,495 --> 00:12:43,364
حالا اینو خیلی خوب میدونم

251
00:12:46,204 --> 00:12:49,073
بابات خیلی خزه

252
00:12:49,108 --> 00:12:50,437
شاید اگه رانندگی در شرایط مستی نداشتی

253
00:12:50,472 --> 00:12:52,076
لازم نبود ازش استفاده کنیم که برسونتمون

254
00:13:08,160 --> 00:13:10,160
چیه؟ -
نمیدونم -

255
00:13:10,195 --> 00:13:12,162
وای خدای من، نباید جا بزنی

256
00:13:12,197 --> 00:13:13,597
به نظرت یکم مشکوک نیست؟

257
00:13:16,003 --> 00:13:18,399
یه مدیر اجرایی شرکت ضبط و پخش موسیقی، دو تا نوجوان رو

258
00:13:18,434 --> 00:13:20,236
برای یه جلسه به اتاق هتلش دعوت کرده؟

259
00:13:20,271 --> 00:13:22,337
که بتونه به نمونه کارمون گوش بده، مول

260
00:13:22,372 --> 00:13:23,635
اینجوری کار انجام میشه

261
00:13:23,670 --> 00:13:25,406
چی؟ -
تجاوز جنسی؟ -

262
00:13:28,950 --> 00:13:31,049
مالی و آلکس از
سوربوربان تراش

263
00:13:35,550 --> 00:13:38,122
فکر کردم قراره این یه مهمونی گوش دادن باشه

264
00:13:38,157 --> 00:13:39,651
داری قاط میزنی؟

265
00:13:39,686 --> 00:13:41,158
من دارم قاط میزنم

266
00:13:41,193 --> 00:13:43,061
دختر، این اتفاق واقعا داره میفته

267
00:13:45,494 --> 00:13:47,098
آل؟ آلکس؟

268
00:13:48,662 --> 00:13:50,563
آل؟

269
00:13:51,665 --> 00:13:52,906
ایول، جنده

270
00:13:52,941 --> 00:13:54,138
تف تو روحت، رفیق

271
00:13:54,173 --> 00:13:55,535
زهر ترکم کردی

272
00:13:55,570 --> 00:13:56,635
مشکلت چیه؟

273
00:13:56,670 --> 00:13:58,604
یه چیزی درست نیست

274
00:13:58,639 --> 00:14:00,606
اینقدر ترسو نباش

275
00:14:00,641 --> 00:14:03,675
فقط نمونه ی کار رو براشون بزار، یه آبجو بخور

276
00:14:03,710 --> 00:14:04,918
جو رو درست کنیم

277
00:14:10,321 --> 00:14:11,353
خب، الان چی؟

278
00:14:13,159 --> 00:14:14,323
صبر می کنیم

279
00:14:14,358 --> 00:14:15,962
اولا

280
00:14:15,997 --> 00:14:19,130
سوئیت هتل اونقدرا هم خوب نیست

281
00:14:19,165 --> 00:14:21,132
ولی وقتی صدای کسیو از اتاق اونوری میشنوی

282
00:14:21,167 --> 00:14:23,266
تند تند به یه زبون باستانی

283
00:14:23,301 --> 00:14:26,005
با یه فیلتر شیطانی ضعیف روش

284
00:14:26,040 --> 00:14:27,974
که توی همه ی فیلم های جن گیری میشنوی، حرف میزنه

285
00:14:29,538 --> 00:14:31,076
احتمالا  باید بفهمی دیگه که جریان چیه

286
00:14:36,314 --> 00:14:40,250
من آلکسم
خواننده ی اصلی سوبوربان تراش

287
00:14:40,285 --> 00:14:45,024
آم، و اینم مالی عه، نوازنده ی باس

288
00:14:45,059 --> 00:14:47,059
....ما یه چند تایی

289
00:14:56,037 --> 00:14:58,004
اوه، لعنتی

290
00:15:04,672 --> 00:15:05,672
حدس بزن کی؟

291
00:15:09,446 --> 00:15:11,347
ببخشید بابایی، گند زدم

292
00:15:11,382 --> 00:15:13,085
الان کجایی؟

293
00:15:13,120 --> 00:15:14,988
طبقه ی یازدهم

294
00:15:15,023 --> 00:15:16,220
عزیزم؟

295
00:15:16,255 --> 00:15:17,221
عزیزم؟

296
00:15:17,256 --> 00:15:18,552
فقز یه کاری کن بره

297
00:15:23,163 --> 00:15:25,394
هر قاتلی نیاز به داستان اصلی خودش داره

298
00:15:25,429 --> 00:15:27,429
حتی رفیق پیرتون الیوت جونز

299
00:15:28,696 --> 00:15:29,528
بابا؟

300
00:15:29,564 --> 00:15:31,697
...عزیزم کجا
الان کجایی؟

301
00:15:31,732 --> 00:15:33,006
ببخشید

302
00:15:33,041 --> 00:15:35,272
هی، عزیزم؟

303
00:15:39,476 --> 00:15:41,982
اون شب همه چیو تغییر داد

304
00:15:50,223 --> 00:15:52,289
بعضی از مردم مثل همسر سابقم گریه زاری میکنن

305
00:15:52,324 --> 00:15:53,752
با یه مشت قرص

306
00:15:53,787 --> 00:15:56,095
و یه دوست پسر جدید به اسم انریکه

307
00:15:58,330 --> 00:16:01,067
ولی بعضیا دنبال حقیقت میگردن

308
00:16:01,102 --> 00:16:05,269
و در قضیه ی من، حقیقت نیش داشت

309
00:16:05,304 --> 00:16:07,304
و بنابراین، زندگی جدیدم شروع شد

310
00:16:09,275 --> 00:16:12,177
همین طور که جسد ها زیاد میشدن، یه الگویی مشخص شد

311
00:16:15,809 --> 00:16:20,053
مردم به قتل میرسیدن بیشتر مثل این بود که درو میشن

312
00:16:20,088 --> 00:16:22,451
همه اشون یه چیز مشترک داشتن

313
00:16:22,486 --> 00:16:26,125
خونشون، نادرترین خون روی زمین بود

314
00:16:30,263 --> 00:16:33,066
نسل به این خنگولا منتهی میشد

315
00:17:03,890 --> 00:17:04,890
جک

316
00:17:08,367 --> 00:17:10,334
چه خبره؟ -
اینو ببین -

317
00:17:12,536 --> 00:17:14,569
این چیه
همون مردیکه ی سرخپوست وینیبگو داده؟

318
00:17:14,604 --> 00:17:17,341
آره، چی میشه اگه مارو تهدید نکرده باشه و

319
00:17:17,376 --> 00:17:18,771
سعی داشته بهمون هشدار بده؟

320
00:17:18,806 --> 00:17:20,707
بهتون هشدار داده شد

321
00:17:20,742 --> 00:17:21,742
اوه، با این؟

322
00:17:23,151 --> 00:17:25,184
بیخیال، آروم باش

323
00:17:25,219 --> 00:17:26,416
 تو هیچی نمیدونی

324
00:17:26,451 --> 00:17:28,682
اگه این.... اگه این واقعی باشه چی؟

325
00:17:28,717 --> 00:17:30,882
وای خدای من
تو همیشه به بدترین حالت فکر میکنی

326
00:17:30,917 --> 00:17:31,783
اصلا به ذهنت نمیرسه که

327
00:17:31,818 --> 00:17:35,128
شاید این به چیز خوبی تبدیل بشه؟

328
00:17:35,163 --> 00:17:37,163
لعنتی
فلن، بیا اینجا رو ببین

329
00:17:37,198 --> 00:17:39,726
جک، جک، بیا اینجا
باید اینو ببینی

330
00:17:39,761 --> 00:17:40,761
بیا

331
00:17:40,796 --> 00:17:43,895
گوش کن، بهت قول میدم
هیچی نمیشه، باشه؟

332
00:17:54,248 --> 00:17:56,809
وای خدای من
ببین، اون هری رکتوره؟

333
00:17:56,844 --> 00:17:57,943
اون برادر زاده ی استیونه

334
00:17:57,979 --> 00:18:01,781
اون محشر ترین سازمان حفاظت از حیوانات وقف عامی رو داره

335
00:18:01,816 --> 00:18:04,322
فکر کنم عاشق شدم

336
00:18:04,357 --> 00:18:06,423
چیه؟

337
00:18:06,458 --> 00:18:07,490
بهم گفتی بزرگ شم

338
00:18:15,302 --> 00:18:16,598
ببین

339
00:18:16,633 --> 00:18:18,600
لامصب

340
00:18:18,635 --> 00:18:19,700
حالا، این باحاله

341
00:18:31,747 --> 00:18:34,253
شما حتما استریم تیم هستید

342
00:18:34,288 --> 00:18:35,914
همینطوره

343
00:18:37,456 --> 00:18:38,587
به عمارت رکتور خوش اومدید

344
00:18:45,530 --> 00:18:46,661
بیا

345
00:18:46,696 --> 00:18:48,630
به این زودی، عاشق اینجا شدم

346
00:18:48,665 --> 00:18:49,829
هی ، جولیونرزای عزیزم

347
00:18:49,864 --> 00:18:51,468
قراره یه نگاه اختصاصی

348
00:18:51,503 --> 00:18:54,669
به داخل عمارت رکتور بندازیم

349
00:18:54,704 --> 00:18:55,945
راسته که یه اتاقک کرایو دارن؟
(کرایو: اتاق سرما درانی)

350
00:18:55,969 --> 00:18:57,903
من عاشق کرایو عم

351
00:18:57,938 --> 00:19:01,907
آه

352
00:19:01,942 --> 00:19:03,843
ببینید، جنین یه بچه کوچولو

353
00:19:17,529 --> 00:19:19,298
همگی خوش اومدید

354
00:19:19,333 --> 00:19:22,235
خیلی هیجان زده ایم که شما مهمون مایید

355
00:19:22,270 --> 00:19:23,434
من بورلی رکتورم

356
00:19:25,372 --> 00:19:26,833
تو خاطره انگیزی

357
00:19:26,868 --> 00:19:28,835
اوه، تو خیلی مهربونی

358
00:19:28,870 --> 00:19:30,804
تو حتما لیز آنتونی هستی

359
00:19:30,839 --> 00:19:32,542
ملکه ی خرید آنلاین

360
00:19:33,809 --> 00:19:35,809
که باعث میشه تو، جک چمبرز باشی

361
00:19:35,844 --> 00:19:36,409
سلام

362
00:19:36,445 --> 00:19:37,613
پادشاه یوتیوب

363
00:19:37,648 --> 00:19:39,285
آره

364
00:19:39,320 --> 00:19:42,288
و جولز جی، الهه اجتماعی آنلاین

365
00:19:42,323 --> 00:19:45,522
اوه، من.... نمیگم الهه

366
00:19:45,557 --> 00:19:46,864
چرا مردم همیشه اینو میگن؟

367
00:19:46,888 --> 00:19:47,722
نه

368
00:19:47,757 --> 00:19:49,691
....و شما

369
00:19:49,726 --> 00:19:51,726
دیوید

370
00:19:51,761 --> 00:19:53,794
عالیه

371
00:19:53,829 --> 00:19:56,995
فلن چمبرز، نماد توییچ و برنامه نویس

372
00:19:57,030 --> 00:19:57,996
درست میگم؟

373
00:19:58,031 --> 00:20:00,339
آه، هنوز دقیقا برنامه نویس نشدم

374
00:20:00,374 --> 00:20:02,044
شنیدم یه مسابقه ی مهم امروز عصر داری

375
00:20:02,068 --> 00:20:05,542
آره، مرحله ی نیمه نهایی جنگ نوینه

376
00:20:05,577 --> 00:20:07,610
اوه، من عاشق اون بازی م

377
00:20:07,645 --> 00:20:09,381
نه بابا -
آره -

378
00:20:09,416 --> 00:20:10,283
....اشکالی نداره اگه

379
00:20:10,318 --> 00:20:11,350
اشکالی نداره اگه بازی کردنتو نگاه کنم؟

380
00:20:11,385 --> 00:20:12,483
اشکالی نداره نگاهت کنم؟

381
00:20:23,661 --> 00:20:25,463
فلن؟

382
00:20:25,498 --> 00:20:26,365
فلن؟

383
00:20:26,400 --> 00:20:28,367
عزیزم، خوبی؟

384
00:20:28,402 --> 00:20:29,566
اوه، به اون توجه نکن

385
00:20:29,601 --> 00:20:31,029
اون خوبه، جدی میگم

386
00:20:35,871 --> 00:20:37,574
آماده اید که باقی محوطه رو ببینید؟

387
00:20:38,709 --> 00:20:41,446
بله، لطفا

388
00:20:41,481 --> 00:20:45,076
همه ی مردم به دو نوع تقسیم میشن

389
00:20:45,111 --> 00:20:48,783
نورمیز و خوناشام های نوسترا

390
00:20:48,818 --> 00:20:51,918
سازمان ها و خانواده هایی که استایل های متفاوت دارن

391
00:20:51,953 --> 00:20:54,085
همگی دنبال یه چیزن

392
00:20:54,120 --> 00:20:55,889
خون لعنتی ما

393
00:20:55,924 --> 00:20:57,561
و اینم مرکز بدن سازیمونه

394
00:20:59,862 --> 00:21:02,533
هر قاتلی که دو شیفت و خرده ای کار کنه، وقتی ظرف عسل رو

395
00:21:02,568 --> 00:21:03,666
ببینه، متوجه میشه

396
00:21:23,622 --> 00:21:24,622
سلام

397
00:21:25,888 --> 00:21:27,987
هی، تو اون دختره نیستی؟

398
00:21:28,022 --> 00:21:29,857
هستم؟

399
00:21:29,892 --> 00:21:31,738
تو دعوت به عملم برای نجات نهنگ ها رو در توییتر

400
00:21:31,762 --> 00:21:33,927
برای حدود 7 میلیون آدم بازنشر کردی

401
00:21:33,962 --> 00:21:35,643
اون حرکت با ملاحظه واقعا اثر داشت

402
00:21:35,667 --> 00:21:37,964
مخصوصا برای نهنگ ها

403
00:21:37,999 --> 00:21:40,703
چی میتونم بگم؟
من....من عاشق ویلی م
(استعاره از اندام جنسی آقایان)

404
00:21:40,738 --> 00:21:41,770
فری ویلی م
(نام یه فیلم)

405
00:21:41,805 --> 00:21:45,444
فیلمه که راجع به نهنگ هاست

406
00:21:47,041 --> 00:21:49,415
هری رکتور

407
00:21:49,450 --> 00:21:52,451
جولز. جولز جی

408
00:21:52,486 --> 00:21:53,650
جولز، از سواری خوشت میاد؟

409
00:21:55,753 --> 00:21:57,016
ببخشید؟

410
00:21:57,051 --> 00:21:58,721
اسب؟

411
00:21:58,756 --> 00:22:00,756
اوه، اوه

412
00:22:00,791 --> 00:22:01,988
آره. آره

413
00:22:02,023 --> 00:22:03,429
آره، من عاشق اسبم

414
00:22:03,464 --> 00:22:05,662
آم، کره اسب

415
00:22:05,697 --> 00:22:08,467
واقعا عاشق همه اندازه ایش هستم

416
00:22:08,502 --> 00:22:09,301
تق تق

417
00:22:09,336 --> 00:22:11,437
هی، اوضا چطوره؟ -
خوبه -

418
00:22:11,472 --> 00:22:12,845
اوضاع اینجا در چه حاله؟
چطوری مرد؟

419
00:22:12,869 --> 00:22:14,605
ببخشید من جک چمبرزم

420
00:22:14,640 --> 00:22:15,980
این دختره داره مزاحمتون میشه؟ -
گمشو -

421
00:22:16,004 --> 00:22:16,871
هی، تو گمشو

422
00:22:16,906 --> 00:22:18,477
....هرچند، راستش، من

423
00:22:19,909 --> 00:22:20,909
...اوه، آم

424
00:22:22,978 --> 00:22:24,780
اینو ببین
چه باحال

425
00:22:24,815 --> 00:22:26,430
آه، این عالیه ولی باید بریم

426
00:22:26,454 --> 00:22:27,178
واقعا باید بریم

427
00:22:27,213 --> 00:22:28,520
اوه، اوکی -
آره، بیا -

428
00:22:28,555 --> 00:22:29,631
رفیق از دیدنت خیلی لذت بردم

429
00:22:29,655 --> 00:22:30,720
خوبه

430
00:22:30,755 --> 00:22:32,425
آره، اوکی
بیا بریم. زود باش

431
00:22:33,595 --> 00:22:36,660
بعدا بیا توی اصطبل دیدنم، تا یه سواری بکنیم

432
00:22:36,695 --> 00:22:38,123
اوکی

433
00:22:38,158 --> 00:22:39,399
باشه، حتما

434
00:22:50,676 --> 00:22:53,171
دیوید دین، مدیر استریم تیمم

435
00:22:53,206 --> 00:22:54,942
سلام

436
00:22:54,977 --> 00:22:56,141
هی دیوید، حال زنت چطوره؟

437
00:22:56,176 --> 00:22:58,143
آره دیوید، حلقه ت کو؟

438
00:22:58,178 --> 00:23:00,211
حامله ای چیزی نیست؟

439
00:23:00,246 --> 00:23:02,620
باشه، فهمیدم

440
00:23:02,655 --> 00:23:03,918
....هی بچه ها، من جولزم و

441
00:23:03,953 --> 00:23:05,458
نگاهشون کن

442
00:23:05,493 --> 00:23:07,988
همه ی نشانه ها رو نادیده میگیرن

443
00:23:08,023 --> 00:23:11,123
هی بچه ها، چه خبر؟
جولزم... خیلی عجیبه

444
00:23:11,158 --> 00:23:12,564
همه جز اون

445
00:23:12,599 --> 00:23:13,565
چی شده؟

446
00:23:13,600 --> 00:23:15,061
پستم آپلود نمیشه

447
00:23:15,096 --> 00:23:17,096
اوه بورلی، همین الان یه پیغام از طبقه ی پایین به دستم رسید

448
00:23:17,131 --> 00:23:18,537
آماده ی دیویدن

449
00:23:18,572 --> 00:23:20,165
البته

450
00:23:20,200 --> 00:23:22,244
روابط تجاری میخوان یه سری اصول قرارداد رو بررسی کنن

451
00:23:22,268 --> 00:23:24,807
اوه، آره، عالیه

452
00:23:24,842 --> 00:23:27,513
یکی یکی افراد گروه رو از هم جدا میکنن

453
00:23:27,548 --> 00:23:29,680
این یعنی جک، فلن، لیز، جولز

454
00:23:29,715 --> 00:23:31,583
وقتشه با آقای رکتور آشنا بشید

455
00:23:31,618 --> 00:23:32,851
درست از این طرف

456
00:23:32,886 --> 00:23:36,049
نوعی تکنیک شکار گروهی خوناشام ها

457
00:23:36,084 --> 00:23:37,688
بدون من از عهده ش بر میاید؟

458
00:23:37,723 --> 00:23:38,723
آره، بر میایم

459
00:23:44,697 --> 00:23:45,737
اینجاست که دیگه تنهات میزارم

460
00:23:46,963 --> 00:23:47,929
ببخشید

461
00:23:47,964 --> 00:23:49,330
اینجا منو تنها میزاری؟

462
00:23:49,366 --> 00:23:51,999
حالا این تیکه، اعتراف میکنم که یکم مرموزه

463
00:24:00,306 --> 00:24:02,878
ببینید، میخوان از یه گواهی خلاق استفاده کنن

464
00:24:02,913 --> 00:24:04,682
و یه تصویر بکشن

465
00:24:04,717 --> 00:24:07,817
مثل اون دفعه تو میامی وقتی که یه اتحادیه خوناشام های کوبا

466
00:24:07,852 --> 00:24:11,249
بادیگارد یه نماینده ی کنگره رو فریب داد و به پنت هاوس کشوند

467
00:24:13,220 --> 00:24:15,286
اون عوضی هیچوقت فکرشم نمی کرد

468
00:24:15,321 --> 00:24:17,926
دیوید دین، مدیر استریم تیم

469
00:24:17,961 --> 00:24:20,599
که منو یاد این احمق پشکل اسکول میندازه

470
00:24:20,634 --> 00:24:23,228
آه، بهم گفتن اینجا ببینمتون تا یه سری اصول قرارداد رو بررسی کنیم

471
00:24:23,263 --> 00:24:25,098
نه، این آهنگ مناسب نیست

472
00:24:25,133 --> 00:24:26,231
بیاید اینو امتحان کنیم

473
00:24:28,774 --> 00:24:30,037
حالا شد

474
00:24:37,079 --> 00:24:39,013
خیلی خب، میدونم به چی فکر میکنید

475
00:24:39,048 --> 00:24:42,082
چرا یکراست نمیرن سر اصل مطلب و این عوضی رو نقله نمیکنن؟

476
00:24:42,117 --> 00:24:44,986
بهتون میگم
یه چیز شیمیاییه

477
00:24:45,021 --> 00:24:47,758
میگن هر چقدر انتظار و ترسی

478
00:24:47,793 --> 00:24:51,157
که قربانی قبل از خونگیری تجربه کنه، بیشتر شه

479
00:24:51,192 --> 00:24:53,060
باعث میشه مزه ی خون حتی شیرین تر هم بشه

480
00:24:53,095 --> 00:24:54,095
خدایا

481
00:25:04,678 --> 00:25:05,678
....لعنتی

482
00:25:34,906 --> 00:25:37,335
خب، استیون کجاست؟

483
00:25:37,370 --> 00:25:38,743
ناتالی بهتون نگفت؟

484
00:25:38,778 --> 00:25:40,646
هنوز نه

485
00:25:40,681 --> 00:25:43,341
استیون نمیتونه ببینتتون

486
00:25:43,376 --> 00:25:44,980
ببخشید؟

487
00:25:45,015 --> 00:25:46,982
شوهرم نیاز به مراقبت داره

488
00:25:47,017 --> 00:25:49,215
و فقط میتونه با کسانی تعامل کنه که

489
00:25:49,250 --> 00:25:50,788
واکسینه شدن

490
00:25:50,823 --> 00:25:52,350
واکسن ما

491
00:25:52,385 --> 00:25:54,022
پس یکراست میریم سر اصل مطلب

492
00:25:57,665 --> 00:25:58,961
درود دوستانم

493
00:25:58,996 --> 00:26:00,105
ممنونم که در این فرصت کوتاه

494
00:26:00,129 --> 00:26:01,293
این سفر رو کردید

495
00:26:01,328 --> 00:26:02,393
البته جناب

496
00:26:02,428 --> 00:26:04,197
ما طرفدارهای بزرگتون هستیم

497
00:26:04,232 --> 00:26:05,698
آره -
واقعا هستیم؟ -

498
00:26:05,734 --> 00:26:06,911
حدس میزنم حتما با خودتون فکر میکنید چرا من و بورلی

499
00:26:06,935 --> 00:26:09,367
به این گروه کوچیکتون علاقه مند شدیم

500
00:26:09,402 --> 00:26:10,735
قطعا

501
00:26:10,770 --> 00:26:13,173
بعد از یک قرن که طمع و

502
00:26:13,208 --> 00:26:16,275
سم و ازدیاد جمعیت، سیاره امون رو آلوده کرده

503
00:26:16,310 --> 00:26:18,651
سیاره امون داره مقاومت میکنه

504
00:26:18,686 --> 00:26:20,048
این ویروس ها متوقف نمیشن

505
00:26:20,083 --> 00:26:22,017
به جهش یافتن ادامه میدن

506
00:26:22,052 --> 00:26:23,755
واسه همین لازمه یه نوع انسان جدید بسازیم

507
00:26:23,790 --> 00:26:25,251
قوی تر، ایمن تر

508
00:26:25,286 --> 00:26:27,352
جنگنده های واقعی

509
00:26:27,387 --> 00:26:29,728
و همه ی شما می تونید کبریتی باشید که آتیش رو بپا میکنه

510
00:26:30,830 --> 00:26:32,863
فوق العاده ست -
واقعا؟ -

511
00:26:32,898 --> 00:26:34,832
چیزی که شوهر نابغه م سعی داره بگه اینه که

512
00:26:34,867 --> 00:26:36,273
اینه که فکر میکنیم که شما میتونید در تبلیغ

513
00:26:36,297 --> 00:26:38,704
واکسن برتر موسسه ی رکتور کمکمون کنید

514
00:26:38,739 --> 00:26:40,706
که میتونه میلیون ها مرگ احتمالی رو

515
00:26:40,741 --> 00:26:43,709
به چیزی فوق العاده تر از اینکه فقط زنده باشیم تبدیل کنه

516
00:26:43,744 --> 00:26:45,744
بتونیم کاملا ایمن باشیم در مقابل همه چیز

517
00:26:45,779 --> 00:26:48,406
و برای تبلیغتون با توام تعداد کاربر

518
00:26:48,441 --> 00:26:50,408
پنجاه و پنج میلیون به بالا

519
00:26:50,443 --> 00:26:53,884
قراره مبلغ 15 میلیون بهتون پول بدیم

520
00:26:53,919 --> 00:26:55,017
و این فقط سال اوله

521
00:26:56,955 --> 00:26:58,251
پشمام

522
00:27:11,497 --> 00:27:12,804
آه، ما پایه ایم -
آره -

523
00:27:12,839 --> 00:27:13,839
نوچ

524
00:27:15,875 --> 00:27:20,207
آه، آم
میشه یه دقیقه بهمون وقت بدید

525
00:27:20,242 --> 00:27:21,242
البته

526
00:27:26,116 --> 00:27:27,731
خدایا فلن، قراره با نجات دنیا

527
00:27:27,755 --> 00:27:28,854
میلیون ها پول در بیاریم

528
00:27:28,890 --> 00:27:30,866
چطور ممکنه که توی همچین چیزی مشکل پیدا میکنی؟

529
00:27:30,890 --> 00:27:32,153
خواهر، حق با اونه

530
00:27:32,188 --> 00:27:33,759
ولی چرا ما؟

531
00:27:33,794 --> 00:27:36,762
آه، الو
علنا بهمون گفت

532
00:27:36,797 --> 00:27:39,127
...محاله، اونا
اونا دارن یه چیزی رو پنهان میکنن، اوکی؟

533
00:27:39,162 --> 00:27:41,767
پول زیادیه
زیادی فوق محرمانه ست

534
00:27:41,802 --> 00:27:42,735
....اون کاغذی که اون مرد امروز بهم داد

535
00:27:42,770 --> 00:27:43,736
نه، نه

536
00:27:43,771 --> 00:27:45,012
واقعا داری راجع به اون مردیکه ی عجیب غریب حرف میزنی

537
00:27:45,036 --> 00:27:46,002
که تهدید به کشتنمون کرد؟

538
00:27:46,037 --> 00:27:47,037
چندش -
اوکی -

539
00:27:47,071 --> 00:27:48,499
آره، میزان پولی که دارن پیشنهاد میدن

540
00:27:48,534 --> 00:27:50,050
عجیب بالاست -
....منظورم اینه که ما   -

541
00:27:50,074 --> 00:27:51,436
ما حاضر بودیم این کار رو با چقدر پول انجام بدیم؟

542
00:27:51,471 --> 00:27:52,503
نیم میلیون؟

543
00:27:52,538 --> 00:27:53,944
و همچنین، دیوید کجاست؟

544
00:27:53,979 --> 00:27:55,374
باید اینجا می بود، نه؟ -
آره -

545
00:27:55,409 --> 00:27:56,749
اوکی، واقعا جک

546
00:27:56,784 --> 00:27:57,915
من با اون نمیتونم ادامه بدم

547
00:27:57,950 --> 00:27:59,312
تو همیشه طرف خواهرتو میگیری

548
00:27:59,347 --> 00:28:00,347
چی؟

549
00:28:00,382 --> 00:28:03,382
ببین، اون دیگه تنها کسی که بهش وابسته ای نیست

550
00:28:03,417 --> 00:28:05,021
الان دیگه من خانواده تم

551
00:28:05,056 --> 00:28:06,536
بیخیال، تو به حس ششم من اعتماد نداری؟

552
00:28:10,996 --> 00:28:12,028
ببخشید

553
00:28:14,362 --> 00:28:16,329
تف توش، من میرم -
فلن؟ -

554
00:28:16,364 --> 00:28:18,331
جک، ببین
بزار بره، باشه

555
00:28:18,366 --> 00:28:20,531
بزار بره
این موضوع راجع به اون نیست

556
00:28:20,566 --> 00:28:22,368
این راجع به ما عه

557
00:28:22,403 --> 00:28:24,040
باشه

558
00:28:24,075 --> 00:28:26,372
تو استریم تیم رو از صفر ساختی

559
00:28:26,407 --> 00:28:27,407
تو لایق اینی

560
00:28:29,047 --> 00:28:30,442
باشه

561
00:28:30,477 --> 00:28:32,279
آره، باشه. آره

562
00:28:32,314 --> 00:28:33,346
بیا اینکارو انجام بدیم

563
00:28:33,381 --> 00:28:34,479
باشه -
باشه -

564
00:28:39,123 --> 00:28:43,829
حالا قبل از اینکه امضا کنید، یه چیز دیگه هم هست

565
00:28:43,864 --> 00:28:46,425
زمان در رسانه ی امپراتوری ما داره عوض میشه

566
00:28:46,460 --> 00:28:49,362
و بخاطر وضعیت سلامتی استیون
هیچ کدوم از وارث هامون

567
00:28:49,397 --> 00:28:51,232
حاضر نیستن کنترل کار رو بدست بگیرن

568
00:28:51,267 --> 00:28:53,399
دنبال شرکای جدید می گردیم

569
00:28:53,434 --> 00:28:55,467
نه فقط برای اینکه میراث شرکتمون رو ادامه بدن

570
00:28:55,502 --> 00:28:58,811
بلکه برای مخاطب های امروزی، بهبودش ببخشن

571
00:28:58,846 --> 00:29:01,308
جک، من سال ها تورو زیر نظر داشتم

572
00:29:01,343 --> 00:29:05,213
کارای خیلی بیشتری میتونی انجام بدی و با قدرت من

573
00:29:05,248 --> 00:29:06,544
توقف ناپذیر خواهی بود

574
00:29:07,613 --> 00:29:10,020
آه، ببخشید

575
00:29:10,055 --> 00:29:12,055
....دارید راجع به این حرف میزنید که به ما

576
00:29:12,090 --> 00:29:13,991
شرکتمو به شما بدم؟

577
00:29:14,026 --> 00:29:15,553
آره

578
00:29:15,588 --> 00:29:17,225
اوه

579
00:29:17,260 --> 00:29:18,589
اوه، خدای من

580
00:29:18,624 --> 00:29:19,898
واقعا داره اتفاق میفته، عزیزم

581
00:29:19,933 --> 00:29:20,976
قراره بیلیونر بشیم

582
00:29:21,000 --> 00:29:22,230
عزیزم

583
00:29:23,299 --> 00:29:24,837
آه، بهتون برنخوره

584
00:29:24,872 --> 00:29:28,368
دیوونه وار خوشحالیم
ولی آم....چرا ما؟

585
00:29:28,403 --> 00:29:30,172
یه دو دو تا چهار تای ساده ست، واقعا

586
00:29:30,207 --> 00:29:32,174
تحقیقات ما نشون میده که تو به تنهایی

587
00:29:32,209 --> 00:29:34,440
ده برابر بیشتر از هر چهره ی سرشناسی دیگه توی دنیا

588
00:29:34,475 --> 00:29:38,279
تونستی با کاربرای زیر 25 سال ادغام بشی

589
00:29:38,314 --> 00:29:39,544
واقعا؟

590
00:29:39,579 --> 00:29:42,052
البته که اینطوره
مرد خوش تیپ من

591
00:29:43,355 --> 00:29:45,264
پنجاه و پنج میلیون فالورت فقط شروعه

592
00:29:45,288 --> 00:29:47,156
وقتی با قابیلیت های شبکه ارتباطی ما ترکیب بشه

593
00:29:47,191 --> 00:29:49,257
تا صد ها میلیون نفر گسترش پیدا میکنه

594
00:29:49,292 --> 00:29:51,391
اساس و بنیان خریداران مصرف کننده میشی

595
00:29:51,426 --> 00:29:54,592
مصرف تبلیغات و تاثیر سیاسی و بازار دنیا رو

596
00:29:54,627 --> 00:29:55,967
کنترل میکنی

597
00:29:59,302 --> 00:30:02,567
چیزی که پیشنهاد میکنیم یه ادغام آزمایشیه

598
00:30:02,602 --> 00:30:05,207
ببین، چه حسی نسبت به تو و نقش جدیدت به عنوان

599
00:30:05,242 --> 00:30:07,011
سردسته ی گروه رسانه ایمون داریم

600
00:30:07,046 --> 00:30:09,244
و بعد از ۶ ماه
یکم رسمی ترش میکنیم

601
00:30:12,249 --> 00:30:13,886
یه برگه ی پیشنهادی ساده ست

602
00:30:13,921 --> 00:30:15,283
دیوید قبلا بررسیش کرده

603
00:30:15,318 --> 00:30:17,087
....فقط -
اوه لعنتی -

604
00:30:18,057 --> 00:30:19,892
هر چی در طول این ادغام آزمایشی

605
00:30:19,927 --> 00:30:22,554
ببینی یا درش شرکت کنی، بین خودمون میمونه

606
00:30:22,589 --> 00:30:25,997
مثل یه معامله ی خانوادگیه رسمی قبل از اینکه

607
00:30:26,032 --> 00:30:27,130
جزئیات معامله جوش بخوره

608
00:30:31,466 --> 00:30:32,938
آره

609
00:30:37,978 --> 00:30:39,472
آماده ای؟

610
00:30:39,507 --> 00:30:44,444
آه.... شروع میکنیم

611
00:30:52,025 --> 00:30:53,090
عالیه

612
00:30:55,963 --> 00:30:57,490
اوه، فوق العاده ست -
آره -

613
00:31:01,529 --> 00:31:03,595
امروز واقعا بهترین روز زندگیمه

614
00:31:03,630 --> 00:31:05,168
....خب، منظورم بجز عروسیمونه

615
00:31:05,203 --> 00:31:07,071
آره -
البته -

616
00:31:07,106 --> 00:31:08,501
چه خبرا جولیونرزهای عزیزم؟

617
00:31:08,536 --> 00:31:12,043
دارم برای قرار با یه گاوچران واقعی آماده میشم

618
00:31:12,078 --> 00:31:15,376
پس اگه نکته ی تخصصی دارید، حتما بهم پیغام بدید

619
00:31:15,411 --> 00:31:18,247
یا این پایین نظر بدید تا تحت تاثیرش قرار بدید

620
00:31:18,282 --> 00:31:21,547
و همچنین از درخشش صورت ویوی استفاده کردم

621
00:31:21,582 --> 00:31:24,517
که منو درخشان نگه میداره

622
00:31:24,552 --> 00:31:28,191
پس آه، برای اطلاعات بیشتر
لینک بالا رو چک کنید

623
00:31:28,226 --> 00:31:31,326
یا صفحه رو بالا بکشید تا بیشتر ببینید

624
00:31:31,361 --> 00:31:32,361
خدافظ، بچه ها

625
00:31:35,299 --> 00:31:36,397
اوه، یا عیسی مسیح

626
00:31:38,401 --> 00:31:40,038
چیه؟ معامله بهم خورده؟

627
00:31:40,073 --> 00:31:42,337
نه، معامله خیلی هم براهه

628
00:31:42,372 --> 00:31:44,273
پس چه مشکلیه؟

629
00:31:44,308 --> 00:31:46,352
آه، واقعا یه چیزی راجع به اینجا درست نیست

630
00:31:46,376 --> 00:31:48,442
و من نمیخوام هیچ نقشی توش داشته باشم

631
00:31:48,477 --> 00:31:49,982
باشه

632
00:31:50,017 --> 00:31:51,709
حمله ی فلن بهت دست نده

633
00:31:51,744 --> 00:31:54,151
آروم باش -
آرومم -

634
00:31:54,186 --> 00:31:56,681
دارم بهت میگم، به نظرم باید الان بریم

635
00:31:56,716 --> 00:31:58,452
برادرت و لیز چی؟

636
00:31:58,487 --> 00:32:00,520
اونا گوش نمیدن

637
00:32:00,555 --> 00:32:02,357
فکر می کنم کار و بارشون بده

638
00:32:02,392 --> 00:32:05,327
اگه حق با مردی که توی جاده بود، باشه

639
00:32:05,362 --> 00:32:07,428
و این افراد فقط حریص نیستن، چی؟

640
00:32:07,463 --> 00:32:09,100
شرورن؟

641
00:32:09,135 --> 00:32:10,662
شرور، واقعا؟

642
00:32:10,697 --> 00:32:13,236
اون چیزی که قبلا خوندم گفته بود که رکتور قصد داره یه کاری کنه

643
00:32:13,271 --> 00:32:15,733
و حالا دارن به ما این همه پول دیوانه وار رو پیشنهاد میدن

644
00:32:15,768 --> 00:32:17,537
که کمکشون کنیم تبلیغش کنن

645
00:32:17,572 --> 00:32:19,077
چه جور پولی؟

646
00:32:19,112 --> 00:32:20,210
نیم میلیون؟ یه میلیون؟

647
00:32:20,245 --> 00:32:22,080
منو هم حساب میکنن؟

648
00:32:22,115 --> 00:32:23,411
جدی میگم

649
00:32:23,446 --> 00:32:25,578
با من میای یا نه؟ -
میخوام -

650
00:32:25,613 --> 00:32:27,283
واقعا، واقعا میخوام ولی

651
00:32:27,318 --> 00:32:28,779
راستش امشب قرار دارم

652
00:32:28,814 --> 00:32:30,517
هری

653
00:32:30,552 --> 00:32:32,486
قرار

654
00:32:32,521 --> 00:32:34,158
اوه، فلن، بیخیال

655
00:32:34,193 --> 00:32:36,094
نه، نه، خیلی خوبه

656
00:32:36,129 --> 00:32:37,227
هیچکس حرفمو باور نمیکنه

657
00:32:37,262 --> 00:32:39,559
همه فکر میکنن خل شدم

658
00:32:39,594 --> 00:32:42,562
به گمونم سعی کنم یه جایی یه آنتن پیدا کنم

659
00:32:42,597 --> 00:32:44,366
و ببینم میتونم اسنپ بگیرم

660
00:32:44,401 --> 00:32:47,633
تا برم و تنهایی مرحله ی نیمه نهایی مسابقه ی مرگمم رو بازی کنم

661
00:32:47,668 --> 00:32:49,734
باشه، ببخشید

662
00:32:49,769 --> 00:32:51,538
بهم پیام بده

663
00:32:51,573 --> 00:32:52,813
در مسابقه ی مرگ موفق باشی

664
00:33:05,752 --> 00:33:07,224
حتما شوخیت گرفته

665
00:33:14,332 --> 00:33:15,562
من نمیتونم ....باور نکردینه

666
00:33:21,735 --> 00:33:23,834
کریسماس مبارک، حرومزاده ها

667
00:34:04,547 --> 00:34:05,876
نکن… تکون نخور

668
00:34:06,846 --> 00:34:09,418
جیغ نزن

669
00:34:09,453 --> 00:34:11,321
ازم دور شو

670
00:34:11,356 --> 00:34:13,125
زمان غذا خوردن نزدیکه

671
00:34:13,160 --> 00:34:16,260
حس های برانگیخته اشون یعنی میتونن همه چیو ببینن

672
00:34:18,792 --> 00:34:19,802
چه مرگته رفیق؟

673
00:34:19,826 --> 00:34:21,232
نمیشه که همینطوری منو بگیری که

674
00:34:21,267 --> 00:34:22,563
میدونی چیه؟

675
00:34:22,598 --> 00:34:23,674
اونا نکته ی درستی اشاره کردن

676
00:34:23,698 --> 00:34:24,565
تو اونی هستی که باید ازش بترسم

677
00:34:24,600 --> 00:34:26,732
نه رکتور

678
00:34:26,767 --> 00:34:27,898
اون گاز اشک آور رو بزار زمین

679
00:34:27,933 --> 00:34:29,636
دارم سعی میکنم نجاتت بدم، فلن

680
00:34:29,671 --> 00:34:30,769
اسممو چطور بلدی؟

681
00:34:30,804 --> 00:34:31,603
بعدا توضیح میدم

682
00:34:31,638 --> 00:34:33,343
نه، باید الان توضیح بدی

683
00:34:33,378 --> 00:34:34,443
وگرنه جیغ میزنم

684
00:34:34,478 --> 00:34:35,598
برای این کارا وقت نداریم

685
00:34:37,382 --> 00:34:38,645
آره، آره، حق با توعه

686
00:34:40,484 --> 00:34:41,714
کدوم گوری میری؟

687
00:34:41,749 --> 00:34:43,221
هی

688
00:34:43,256 --> 00:34:45,322
این بیرون نمیتونی سیگنال پیدا کنی

689
00:34:45,357 --> 00:34:47,192
فقط وقتی آنتن گیرت میاد که اونا بخوان

690
00:34:47,920 --> 00:34:48,752
هی؟

691
00:34:48,788 --> 00:34:51,394
همین الان باهام بیا قبل اینکه خیلی دیر بشه

692
00:34:51,429 --> 00:34:52,890
پیرمرد، من نیازی به کمک تو ندارم

693
00:34:59,965 --> 00:35:01,404
اوه، عاشق اینم

694
00:35:01,439 --> 00:35:05,474
بوش خیلی اصیله

695
00:35:05,509 --> 00:35:06,772
عالیه

696
00:35:09,744 --> 00:35:11,909
...جولز

697
00:35:11,944 --> 00:35:13,680
منتظرتم

698
00:35:13,715 --> 00:35:14,780
هری؟

699
00:35:17,422 --> 00:35:18,883
تویی؟

700
00:35:18,918 --> 00:35:20,885
خانم کوچولو، چرا نمیای این طرف؟

701
00:35:24,264 --> 00:35:26,726
لعنتی

702
00:35:50,818 --> 00:35:51,883
بچه ها؟

703
00:35:51,918 --> 00:35:53,390
بچه ها؟

704
00:35:57,660 --> 00:35:59,627
جک؟

705
00:35:59,662 --> 00:36:00,727
لیز؟

706
00:36:07,967 --> 00:36:08,967
لعنتی

707
00:36:17,482 --> 00:36:18,646
حالا شد

708
00:36:42,804 --> 00:36:44,441
لعنتی

709
00:36:44,476 --> 00:36:45,476
لعنتی

710
00:36:57,049 --> 00:36:59,390
آروم باش، خنگول

711
00:36:59,425 --> 00:37:01,185
داری میزاری فلن رو مخت کار کنه

712
00:37:12,064 --> 00:37:14,405
من آه، خودمختار، شراب رو امتحان کردم

713
00:37:15,903 --> 00:37:16,968
خیلی خوبه

714
00:37:18,774 --> 00:37:21,445
بیودینامیکه؟

715
00:37:21,480 --> 00:37:22,710
جولز؟

716
00:37:29,686 --> 00:37:32,291
نگران نباش بامزه، دارم میام سراغت

717
00:37:41,126 --> 00:37:43,027
سلام جولز

718
00:37:43,062 --> 00:37:44,369
اوه، لعنتی

719
00:37:45,801 --> 00:37:49,440
گوش کن، به هیچکی نمیگم

720
00:37:49,475 --> 00:37:51,640
دارید چیکار میکنید

721
00:37:51,675 --> 00:37:52,740
قول میدم

722
00:37:52,775 --> 00:37:54,709
فقط… فقط… بزار من برم

723
00:37:54,744 --> 00:37:56,612
همچین اتفاقی نمیفته جولز

724
00:37:56,647 --> 00:37:58,449
 فکر کردم تو مرد خوبی هستی

725
00:37:58,484 --> 00:37:59,681
نه، نیستم

726
00:37:59,716 --> 00:38:00,814
چرا من؟

727
00:38:00,849 --> 00:38:02,552
تو… تو عاشق حیواناتی

728
00:38:02,587 --> 00:38:03,883
یادته، نهنگ ها؟

729
00:38:03,918 --> 00:38:05,720
من عاشق حیواناتم

730
00:38:05,755 --> 00:38:07,986
فقط از انسان‌ها متنفرم

731
00:38:09,660 --> 00:38:10,660
جولز

732
00:38:14,126 --> 00:38:16,434
ترد و آبدار بنظر میای

733
00:38:16,469 --> 00:38:19,437
آه

734
00:38:19,472 --> 00:38:21,769
هیچوقت به پسرایی که دم اسبی دارن اعتماد نکن

735
00:38:21,804 --> 00:38:22,804
جولز

736
00:38:26,743 --> 00:38:28,974
فلن! فلن

737
00:38:29,009 --> 00:38:30,448
...با گرفتنت تقلا نکن

738
00:38:32,782 --> 00:38:34,551
ما یه ارتباطی با هم داریم

739
00:38:52,098 --> 00:38:54,538
جولز -
فلن! فلن -

740
00:39:03,846 --> 00:39:04,911
آه

741
00:39:11,458 --> 00:39:13,051
درس عبرت شد

742
00:39:13,086 --> 00:39:15,625
هیچوقت قبول نکن که با مردی که دم اسبی داره، قرار بزاری

743
00:39:22,568 --> 00:39:24,997
نه. نه، نه، نه، نه

744
00:39:25,032 --> 00:39:27,604
دیگه بالا کشیدن صفحه برای تو وجود نداره، عزیزم

745
00:39:30,136 --> 00:39:32,411
جایی برای فرار نداری

746
00:39:43,952 --> 00:39:46,018
انگار آخرش نیاز به کمک من داشتی

747
00:39:46,053 --> 00:39:46,852
....تو چطور میدونستی

748
00:39:46,887 --> 00:39:49,054
قراره زنده زنده خورده بشی؟

749
00:39:49,089 --> 00:39:50,089
یه جورایی آره

750
00:39:58,571 --> 00:40:00,364
 باهام بیا
نشونت میدم

751
00:40:04,236 --> 00:40:05,169
واقعا؟

752
00:40:05,204 --> 00:40:06,973
میخوایم دوباره این کثافت کاری رو انجام بدیم؟

753
00:40:07,008 --> 00:40:08,645
....نه، نه. دارم میام. من فقط

754
00:40:08,680 --> 00:40:10,075
باید برادرم رو هم نجات بدیم

755
00:40:11,243 --> 00:40:13,144
خیلی خب، حالا ببینیم. بیا

756
00:40:18,591 --> 00:40:21,185
اوه، واو

757
00:40:21,220 --> 00:40:23,154
....اینجا حسه

758
00:40:23,189 --> 00:40:24,189
خونه رو میده؟

759
00:40:27,732 --> 00:40:31,701
پانصد نقش و توابع تلویزیونی جهانیمون

760
00:40:31,736 --> 00:40:34,671
نود درصد بازار جهانی رو تشکیل میدن

761
00:40:34,706 --> 00:40:37,542
تا پایان ده سال تصمیم داریم

762
00:40:37,577 --> 00:40:39,137
همشون رو بدست بیاریم -
خوبه -

763
00:40:39,172 --> 00:40:40,004
مردم منو بی عاطفه

764
00:40:40,040 --> 00:40:42,547
سرمایه گذار، تیغ زن، صدا میزنن

765
00:40:42,582 --> 00:40:45,275
و این البته یکی از مکان های ماهواره ای زیادمون هست

766
00:40:45,310 --> 00:40:47,981
که تموم داده ها و شبیه سازی ها در الگوریتم هامون بررسی میشن

767
00:40:48,016 --> 00:40:49,752
و یکارست در حافظه ثبت میشن

768
00:40:49,787 --> 00:40:51,523
خوبه

769
00:40:51,558 --> 00:40:53,987
الگوریتم ها یه جورایی مورد علاقه امن

770
00:40:54,022 --> 00:40:56,693
من فقط... یکریز دنبال یه حس ایمنم

771
00:40:56,728 --> 00:40:58,288
و میدونم همین که پیداش کنم

772
00:40:58,323 --> 00:40:59,894
قراره کاملا یه آدم دیگه بشم

773
00:41:01,260 --> 00:41:05,900
خب، فکر میکنم پیداش کردی، عزیزم

774
00:41:05,935 --> 00:41:06,935
بیا

775
00:41:08,036 --> 00:41:09,706
ما دوست داریم فکر کنیم که الگوریتممون

776
00:41:09,741 --> 00:41:11,906
یه فیلتر بزرگه

777
00:41:11,941 --> 00:41:14,942
برای حقایق، سرگذشت و نقطه دید تموم دنیاست

778
00:41:14,977 --> 00:41:16,240
واسه یکم لذت واقعی آماده ای؟

779
00:41:16,275 --> 00:41:17,275
آره

780
00:41:20,785 --> 00:41:22,180
اوه، واو

781
00:41:22,215 --> 00:41:24,050
اینکه آرومی یا محافظه کاری

782
00:41:24,085 --> 00:41:27,988
چپ گرایی، فاشیستی، آشوب طلبی، واسمون مهم نیست

783
00:41:28,023 --> 00:41:30,628
لباس هالستون 1997 عم

784
00:41:30,663 --> 00:41:33,631
جکی اوناسیس قبل اینکه بخرمش یه بار پوشیدش

785
00:41:33,666 --> 00:41:34,929
میخوای بپوشیش؟

786
00:41:34,964 --> 00:41:36,733
صد در صد

787
00:41:42,367 --> 00:41:45,071
چیزی که مال منه، مال توعه

788
00:41:45,106 --> 00:41:46,710
ویژگی ما چرا همیشه

789
00:41:46,745 --> 00:41:48,877
باید جزدی از بحث باشه اونم

790
00:41:48,912 --> 00:41:51,781
وقتی بتونیم خودمون بحث رو ایجاد کنیم؟

791
00:41:53,312 --> 00:41:54,312
سوال عالی ایه

792
00:41:57,250 --> 00:41:58,330
ببخشید، این سوال بود؟

793
00:42:04,290 --> 00:42:06,895
چشم تیزبینی داری

794
00:42:06,930 --> 00:42:09,997
این خیلی محرمانه ست

795
00:42:10,032 --> 00:42:12,197
که نباید بهت نشون بدم

796
00:42:12,232 --> 00:42:13,704
بوتاکسه؟

797
00:42:13,739 --> 00:42:15,673
این واکسنه

798
00:42:17,270 --> 00:42:19,237
قراره دنیا رو درمان کنه

799
00:42:19,272 --> 00:42:22,042
نسبت به همه چی کاملا ایمن میکنه

800
00:42:22,077 --> 00:42:23,077
همه چی؟

801
00:42:24,684 --> 00:42:29,720
فقط یه تزریق کوچولو و اونوقت هیچی هیچوقت نمیتونه جلوت رو بگیره

802
00:42:29,755 --> 00:42:31,348
میشه الان انجامش بدم؟

803
00:42:31,383 --> 00:42:32,921
نه

804
00:42:32,956 --> 00:42:34,692
اوه

805
00:42:34,727 --> 00:42:36,155
ولی

806
00:42:36,190 --> 00:42:37,827
ولی؟

807
00:42:37,862 --> 00:42:40,995
با توجه به اینکه همین حالاشم مثل یه خانواده ایم

808
00:42:41,030 --> 00:42:44,163
و اینم یه اتفاق مهمه

809
00:42:44,198 --> 00:42:46,066
به نظر درست میاد که یه استثنایی قایل شد

810
00:42:49,071 --> 00:42:53,205
حالا اگه یه بیلیونر جاودانه تورو داخل یه اتاق لباس ها کشونده

811
00:42:53,240 --> 00:42:56,208
و دعوتت میکنه که یه سرم محرمانه در یه سرنگ

812
00:42:56,243 --> 00:42:58,210
....از یه جعبه ی چوبی عجیب غریب امتحان کنی

813
00:42:58,245 --> 00:43:00,751
آماده ای که یه ملکه دسترسی ناپذیر بشی؟

814
00:43:00,786 --> 00:43:01,719
....فقط بگو

815
00:43:01,754 --> 00:43:02,720
بله

816
00:43:02,755 --> 00:43:03,985
بله، لطفا

817
00:43:04,020 --> 00:43:06,691
جوابت غلطه، عزیزم

818
00:43:06,726 --> 00:43:08,055
هیف آه، بابت تور ممنونم

819
00:43:08,090 --> 00:43:10,354
ولی احتمالا بهتره برگردم

820
00:43:10,389 --> 00:43:12,125
خواهرم و دوستام  احتمالا

821
00:43:12,160 --> 00:43:13,225
توی این فکرن که کجام

822
00:43:14,459 --> 00:43:15,667
شروع میکنم

823
00:43:19,706 --> 00:43:22,036
هنوز حتی آقای رکتور رو هم ندیدی

824
00:43:22,071 --> 00:43:25,039
اوه، آه. اوه، چرا، همین دور و بره؟

825
00:44:13,518 --> 00:44:17,322
به باقی زندگیت خوش اومدی

826
00:44:22,197 --> 00:44:23,702
نه بابا

827
00:44:26,905 --> 00:44:30,071
من در حالی که شب زنده داری میکردم تا بازپخش برنامه ت رو ببینم، بزرگ شدم

828
00:44:32,141 --> 00:44:34,306
یه مجرم رو بگیر با الیوت جونز

829
00:44:34,341 --> 00:44:37,144
اگه تو یه مجرمی و میخوای یه فرد بی گناه رو شکار کنی

830
00:44:37,179 --> 00:44:39,146
....اگه به کسی حمله، تجاوز کردی و کسیو کشتی

831
00:44:39,181 --> 00:44:40,147
آه

832
00:44:40,182 --> 00:44:41,951
برات یه پیغامی داریم

833
00:44:41,986 --> 00:44:42,952
مراقب باش

834
00:44:42,987 --> 00:44:45,152
عدالت به شهر برگشته

835
00:44:45,187 --> 00:44:48,221
با الیوت جونز در حالیکه تحقیق و

836
00:44:48,256 --> 00:44:51,026
پیگیری میکنه و تاریک ترین

837
00:44:51,061 --> 00:44:54,227
و زیرک ترین تعقیب شبانه ی مهاجم های خیابونیمون رو سرنگون میکنه، همراه بشید

838
00:44:54,262 --> 00:44:56,361
یه مجرم رو بگیر با الیوت جونز

839
00:44:56,396 --> 00:44:57,967
آمریکا رو امن تر می کنیم

840
00:45:02,138 --> 00:45:04,402
یه مجرم رو بگیر با الیوت جونز

841
00:45:04,437 --> 00:45:08,406
پنج شنبه ها ساعت 9 -
ساعت 8 در شبکه ی بی دی ان -

842
00:45:16,317 --> 00:45:17,349
چی سرت اومد؟

843
00:45:23,522 --> 00:45:26,864
...دخترم مالی، اون

844
00:45:28,527 --> 00:45:30,296
اون توی سوئیت هتله یه

845
00:45:30,331 --> 00:45:32,100
مدیر شرکت ضبط، به قتل رسید

846
00:45:35,105 --> 00:45:40,812
بنابراین....یه محاکمه بود
یه جست و جوی عمومی بالا

847
00:45:40,847 --> 00:45:43,540
برای قاتلش و تموم اون چرت و پرت ها

848
00:45:43,575 --> 00:45:48,149
این چیزی بود که کل برنامه رو به جنب و جوش انداخت

849
00:45:48,184 --> 00:45:51,548
ولی همش برای اون بود
همش برای مالی بود

850
00:45:54,894 --> 00:45:58,962
...تک تک سرنخ ها رو دنبال کردم تا اینکه منو به

851
00:46:00,966 --> 00:46:02,834
صاحب شرکت موسقی هدایت کرد

852
00:46:04,937 --> 00:46:11,337
که همچنین صاحب شبکه ای بود

853
00:46:11,372 --> 00:46:13,603
که پول برنامه م رو میداد

854
00:46:13,638 --> 00:46:15,209
استیون رکتور

855
00:46:18,280 --> 00:46:20,577
استیون رکتور لعنتی

856
00:46:23,516 --> 00:46:26,022
این جدید ترین آینده امونه

857
00:46:26,057 --> 00:46:28,618
شخصا توسط خود آقای رکتور طراحی شده

858
00:46:28,653 --> 00:46:29,485
به روز ترین در

859
00:46:29,521 --> 00:46:32,226
تجربیات جلب سمعی بصری عه

860
00:46:32,261 --> 00:46:33,865
چی، مثل واقعیت مجازی؟

861
00:46:33,900 --> 00:46:35,328
شبیه چیزی نیست که دیده باشی

862
00:46:39,400 --> 00:46:41,565
خیلی از مردم فکر میکنن که خوناشام

863
00:46:41,600 --> 00:46:44,304
توی داستان ها و رمان های و این چرت و پرت هاست

864
00:46:44,339 --> 00:46:47,241
ولی نمیدونن که خود برام استوکر

865
00:46:47,276 --> 00:46:48,946
یه خوناشام بود

866
00:46:48,981 --> 00:46:52,378
دروغ سر هم می کرد تا مارو از حقیقت گمراه کنه

867
00:46:52,413 --> 00:46:56,613
که خوناشام های ایلومیناتی نه تنها میون ما هستن

868
00:46:56,648 --> 00:47:02,223
بلکه کل سیستم موسسه ی مالیمون رو هم به بازی گرفتن

869
00:47:02,258 --> 00:47:04,324
دولت پنهانی داریم که قوانینی میسازه

870
00:47:04,359 --> 00:47:06,128
که حتی ازشون مطلع نیستیم

871
00:47:06,163 --> 00:47:09,461
ادغام های رسانه ای بزرگ، الگوریتم ها، واکاوی داده ها

872
00:47:09,496 --> 00:47:11,496
تا فکر مردم رو کنترل کنن

873
00:47:11,531 --> 00:47:14,202
در حالیکه نیروی پلیس مارو به صف نگه میداره

874
00:47:15,139 --> 00:47:17,975
حالا یه واکسن داریم

875
00:47:18,010 --> 00:47:20,505
آره، همش با این اسم که میخوان دنیا رو درمان کنن

876
00:47:20,540 --> 00:47:23,145
اونم وقتی که همش راجع به اینه که خون مارو به اندازه ی کافی

877
00:47:23,180 --> 00:47:24,674
برای مصرفشون، تمیز نگهدارن

878
00:47:24,709 --> 00:47:29,250
شکار رو از یه جامعه ی بزرگ از شکارگرها

879
00:47:29,285 --> 00:47:35,685
که در محراب یه ایلومیناتی خوناشام عبادت میکنن رو ریشه کن کنن

880
00:47:35,720 --> 00:47:37,093
و این حقیقته، عزیزم

881
00:47:39,966 --> 00:47:43,561
خیلی خب، پس من فقط اینجا باید دراز بکشم

882
00:47:43,596 --> 00:47:46,531
مشخصا باید لباس تنم باشه، درسته
نه؟ اوکی، شوخی میکنم

883
00:47:46,566 --> 00:47:47,664
خیلی خب

884
00:47:49,668 --> 00:47:50,942
برو که رفتیم

885
00:47:55,014 --> 00:47:56,244
خوش بگذره

886
00:48:54,172 --> 00:48:55,172
سلام؟

887
00:48:57,604 --> 00:48:58,604
سلام جک

888
00:48:59,052 --> 00:49:00,952
مترجم : @aidasa777

889
00:49:01,410 --> 00:49:02,574
استیون؟

890
00:49:02,609 --> 00:49:04,444
کسکش ها، یه ثانیه صبر کنید

891
00:49:07,515 --> 00:49:08,613
برو که رفتیم

892
00:49:11,321 --> 00:49:12,584
انجمن امگا

893
00:49:12,619 --> 00:49:14,520
قدیمی ترین و سری ترین انجمن

894
00:49:14,555 --> 00:49:16,423
روی زمین

895
00:49:16,458 --> 00:49:17,996
واقعا بیشتر شبیه یه فرقه ست

896
00:49:19,560 --> 00:49:22,330
تاریخ اصالتشون به قبل از ثبت تاریخ بر میگرده

897
00:49:23,531 --> 00:49:24,629
سیگار میکشی؟

898
00:49:24,664 --> 00:49:26,730
آه، من...من سیگار الکتریکی میشکم

899
00:49:26,765 --> 00:49:27,765
بزرگ شو

900
00:49:29,801 --> 00:49:35,046
ببین، اونا با خوردن خون پستانداران کوچیک تغذیه میکردن

901
00:49:35,081 --> 00:49:38,346
تا اینکه فهمیدن خوردن خون آدم ها

902
00:49:38,381 --> 00:49:40,612
بهشون زندگی جاودانه میده

903
00:49:40,647 --> 00:49:43,582
اگه اغلب بخورنش

904
00:49:43,617 --> 00:49:45,551
ولی خیلی طول نکشید که ما انسان ها

905
00:49:45,586 --> 00:49:47,256
شروع به مقابله کردیم

906
00:49:47,291 --> 00:49:48,157
در قرون وسطی

907
00:49:48,192 --> 00:49:50,094
این حرومزاده ها به فرار افتادن

908
00:49:50,129 --> 00:49:53,658
بعدش اونا به یه تاکتیک جدید رسیدن

909
00:49:53,693 --> 00:49:57,101
روستایی هاشون به صورت دسته جمعی فرار کردن

910
00:49:57,136 --> 00:49:59,796
بعدش توی جامعه ی ما دوباره ادغام شدن

911
00:49:59,831 --> 00:50:04,636
تظاهر کردن....تظاهر کردن
که یکی از ما هستن

912
00:50:04,671 --> 00:50:06,176
ولی اونا ضعیفن

913
00:50:06,211 --> 00:50:08,112
یه بیماری دارن

914
00:50:08,147 --> 00:50:11,742
کل خانواده برای ۳۵۰ سال یه بیماری داشتن

915
00:50:11,777 --> 00:50:14,184
و حالا رکتور داره میمیره

916
00:50:14,219 --> 00:50:16,219
و فکر میکنه تو درمانی

917
00:50:16,254 --> 00:50:17,620
منظورت از درمان چیه؟

918
00:50:17,656 --> 00:50:20,190
شکار چیان خیلی قبل تر از من ، کشتار هاشون رو

919
00:50:20,225 --> 00:50:21,785
برای قرن ها ثبت کردن

920
00:50:21,820 --> 00:50:25,426
ولی یه اتفاق هست که همه چیو تغییر داد

921
00:50:25,461 --> 00:50:27,296
سال 1627

922
00:50:27,331 --> 00:50:29,496
درحین محاکمه ی جادوگر ویرزبرگ

923
00:50:29,531 --> 00:50:32,796
یه کشیش فرانسوی قدرتمند، آرماند جین دو سوم

924
00:50:32,831 --> 00:50:36,404
یه همچین چیزی، برای یه زن جوان، یه جذامی

925
00:50:36,439 --> 00:50:37,471
دعا خوند

926
00:50:37,506 --> 00:50:39,737
گفته می شد که شخصا مورد لمس خدا قرار گرفته

927
00:50:39,772 --> 00:50:41,277
بهرحال، دستش رو میزاره روی اون

928
00:50:41,312 --> 00:50:44,115
یه دعایی میخونه و بوم، اون درمان پیدا میکنه

929
00:50:44,150 --> 00:50:45,150
درست همین طوری

930
00:50:45,184 --> 00:50:46,317
معجزه ی حقیقی

931
00:50:46,352 --> 00:50:49,252
خب، اینقدر سریع درمان شد که فکر کردن، یه جادوگره

932
00:50:49,287 --> 00:50:51,782
تصمیم گرفتن به چوب ببندنش و آتیشش بزنن

933
00:50:51,817 --> 00:50:54,554
ولی شب قبل از اعدامش

934
00:50:54,589 --> 00:50:55,687
یه ملاقاتی داشت

935
00:50:57,229 --> 00:51:00,362
یه سرقبیله ی خوناشام وحشیانه

936
00:51:00,397 --> 00:51:04,696
تموم خون اون رو از بدن شکننده ش خورد و کشید

937
00:51:04,731 --> 00:51:10,306
....ولی خون اون
خاص بود

938
00:51:10,341 --> 00:51:12,902
سرشار از خود روح القدس بود

939
00:51:12,937 --> 00:51:14,739
به لطف اون کشیش، متوجهی

940
00:51:14,774 --> 00:51:19,216
بهش هدیه ی رحمانی زندگی داده شد

941
00:51:19,251 --> 00:51:23,154
که بر مردگان خرابی به بار میاورد

942
00:51:23,189 --> 00:51:26,850
در گذر زمان، اسمش گم شد
ولی همیشه ازش به عنوان

943
00:51:26,885 --> 00:51:32,856
روح تقدیر نام برده میشد

944
00:51:32,891 --> 00:51:35,562
و در طول قرن ها ، اون بر نسل اثر گذاشت

945
00:51:35,597 --> 00:51:38,664
در خاندان رکتور شایع شده

946
00:51:38,699 --> 00:51:41,865
عمر هر نسل رو کوتاه تر و ضعیف تر

947
00:51:41,900 --> 00:51:44,835
و بیچاره تر از قبلی ها کرده

948
00:51:44,870 --> 00:51:48,542
و حالا استیون رکتور فکر میکنه که تو و جک درمانید

949
00:51:48,577 --> 00:51:49,774
لعنتی

950
00:51:49,809 --> 00:51:51,809
و لعنتی، فکر میکنم حق با اوناست

951
00:51:51,844 --> 00:51:54,944
تئوری من اینه که نه تنها نوع خونت درسته

952
00:51:54,979 --> 00:51:57,353
بلکه تو و جک، دی ان ای رکتور رو دارید

953
00:51:57,388 --> 00:52:00,653
پدر بزرگ جد اندر جدتون، ویلبور چمبرز

954
00:52:00,688 --> 00:52:05,889
با الیدیا ریچتور ازدواج کرد که ممکنه رکتور بوده باشه

955
00:52:05,924 --> 00:52:07,627
خوناشام ها، همیشه اسم لعنتیشون رو

956
00:52:07,662 --> 00:52:08,694
عوض میکنن

957
00:52:08,729 --> 00:52:11,367
واسه همینم دنبال شمان

958
00:52:11,402 --> 00:52:15,800
چون فکر میکنن تو و جک، جزئی از خانواده اید

959
00:52:15,835 --> 00:52:17,637
پس باید همین الان بریم

960
00:52:17,672 --> 00:52:19,210
آماده نیستیم -
چرا نه؟ -

961
00:52:19,245 --> 00:52:20,772
باید مهیا بشیم

962
00:52:20,807 --> 00:52:22,675
فکر کردم این کاریه که داریم میکنیم

963
00:52:22,710 --> 00:52:24,974
خیلی وقته دارم خوناشام ها رو میکشم، عزیزم

964
00:52:25,009 --> 00:52:28,384
استیون رکتور، اون حرومزاده

965
00:52:28,419 --> 00:52:29,616
یه خوناشام معمولی نیست

966
00:52:29,651 --> 00:52:30,651
نوچ

967
00:52:30,685 --> 00:52:32,685
اون یه ارباب تاریکیه

968
00:52:32,720 --> 00:52:35,721
که اصل و نسبش برمیگرده به اول کار

969
00:52:35,756 --> 00:52:37,558
حالا تو نابودش میکنی

970
00:52:37,593 --> 00:52:39,802
یکی از بزرگترین اتحادیه های خوناشام های تموم دوران رو نابود میکنی

971
00:52:39,826 --> 00:52:42,299
باورم نمیشه زندگی لعنتیم الان به اینجا کشیده شده

972
00:52:42,334 --> 00:52:46,204
اوکی. تولد رکتور طبق سند 1921 عه

973
00:52:47,636 --> 00:52:51,506
طول عمر طبیعی یه خوناشام البته که بی پایانه

974
00:52:51,541 --> 00:52:53,838
ولی سابقه ی ثروت یا اموالی

975
00:52:53,873 --> 00:52:56,313
هیچوقت زندگی جاوانه ی یه خوناشام رو بعد از

976
00:52:56,348 --> 00:52:56,874
یه قرن نشون نداده

977
00:52:56,909 --> 00:52:58,612
این یعنی چی؟

978
00:52:58,647 --> 00:53:00,416
یعنی بعد از ۱۰۰ سال

979
00:53:00,451 --> 00:53:03,584
به سادگی دود میشن و به هوا میرن

980
00:53:03,619 --> 00:53:05,883
...پس داری میگی که رکتور نزدیکه

981
00:53:05,918 --> 00:53:07,885
موقع انقضاشه

982
00:53:07,920 --> 00:53:11,988
ولی اون جاودانه هم هست
پس این یعنی چی؟

983
00:53:12,023 --> 00:53:15,596
خوناشام ها مثل من و تو عمر میکنن و میمیرن

984
00:53:15,631 --> 00:53:18,533
ولی روحشون هرگز نمیمیره

985
00:53:18,568 --> 00:53:21,866
به راحتی وارد یه میزبان جدید میشن

986
00:53:21,901 --> 00:53:23,769
کسی که احساس کنن میتونه میراثشون رو ادامه بده

987
00:53:23,804 --> 00:53:25,870
درسته، درسته، اون جکه

988
00:53:27,643 --> 00:53:28,939
منتظرت بودم

989
00:53:32,076 --> 00:53:33,350
واو، پسر

990
00:53:33,385 --> 00:53:34,747
....تو بنظر خیلی

991
00:53:34,782 --> 00:53:35,814
واقعی میام

992
00:53:35,849 --> 00:53:37,750
آره

993
00:53:37,785 --> 00:53:39,389
چی....رفیق اینجا
....این

994
00:53:39,424 --> 00:53:40,951
...این آه

995
00:53:40,986 --> 00:53:43,492
میدونی، عجیبه
...یه جورایی منو یاد، آم

996
00:53:43,527 --> 00:53:44,790
بار و خوراک فروشی وینستون میندازه؟

997
00:53:46,398 --> 00:53:47,661
آره

998
00:53:47,696 --> 00:53:48,530
رفیق

999
00:53:48,565 --> 00:53:49,663
اوه، آره، نه

1000
00:53:49,698 --> 00:53:52,633
پسر، من…. قبلا اینجا کار میکردم

1001
00:53:52,668 --> 00:53:54,899
منظورم اینجا نیست
میدونی... واقعیش

1002
00:53:54,934 --> 00:53:56,736
...نه مجازیش، ولی

1003
00:53:56,771 --> 00:53:58,639
آره، نه، من...من دی جی بودم

1004
00:54:00,511 --> 00:54:02,742
منظورم اینه بخوام صادق باشم
خیلی بد بودم

1005
00:54:04,012 --> 00:54:08,319
آم، ولی اینجا جاییه که اولین ویدیوی یوتیوبم رو با هم اتاقیم

1006
00:54:08,354 --> 00:54:09,078
درست کردم

1007
00:54:09,113 --> 00:54:10,915
...این، آه

1008
00:54:10,950 --> 00:54:12,983
تو از کجا میدونستی؟

1009
00:54:13,018 --> 00:54:14,655
همه چیو درباره ت میدونم

1010
00:54:14,690 --> 00:54:20,023
از کراش دبیرستانت تا اولین ویدیوی پر بازدیدت

1011
00:54:20,058 --> 00:54:23,059
اولین میلیون دلاری که در آوردی

1012
00:54:23,094 --> 00:54:26,634
روزی که با لیز آشنا شدی
تا میزان دقیق پولی که

1013
00:54:26,669 --> 00:54:29,604
در حال حاضر در حساب جاریته

1014
00:54:30,904 --> 00:54:32,772
....اوه، لعنتی، آم

1015
00:54:32,807 --> 00:54:35,808
در اینباره، آم، آقای رکتور

1016
00:54:35,843 --> 00:54:38,514
دلیل اینکه پول توی اون حساب اینقدر کمه اینه که

1017
00:54:38,549 --> 00:54:40,813
میدونید، مخارج کلیمون خیلی بالاست

1018
00:54:40,848 --> 00:54:43,079
آه، ولی میتونم این اطمینان رو بهتون بدم که ارزش استریم تیم

1019
00:54:43,114 --> 00:54:44,817
همچنان بالاست

1020
00:54:44,852 --> 00:54:47,919
ما اهمیتی به هیچ کدوم از این چیزا نمیدیم

1021
00:54:47,954 --> 00:54:50,889
جک، هر چیزی که فکر میکنی راجع به دنیا میدونی

1022
00:54:50,924 --> 00:54:53,694
همش قراره تغییر کنه

1023
00:54:53,729 --> 00:54:56,433
تو قراره تغییر کنی

1024
00:54:56,468 --> 00:54:57,698
من؟

1025
00:54:57,733 --> 00:55:01,339
وقت قدم تکاملی بعدیته

1026
00:55:05,444 --> 00:55:07,070
....ببخشید، من

1027
00:55:07,105 --> 00:55:08,676
فکر کنم یکم گیج شدم

1028
00:55:08,711 --> 00:55:12,416
...آم، وقتی میگی
....منظورت چیه

1029
00:55:17,522 --> 00:55:20,589
ها، چه خبره؟

1030
00:55:25,827 --> 00:55:26,827
...آم

1031
00:55:31,800 --> 00:55:33,800
هی بچه ها، خندیدم

1032
00:55:33,835 --> 00:55:35,769
گرفتم

1033
00:55:35,804 --> 00:55:38,044
 فکر کردم این قراره شبیه به تجربه ی واقعیت مجازی

1034
00:55:38,070 --> 00:55:41,038
دم ساحل باشه
میدونید یا در فضا

1035
00:55:41,073 --> 00:55:42,941
یه همچین چیزی

1036
00:56:17,549 --> 00:56:19,516
میشه یکی منو از اینجا بیاره بیرون، لطفا؟

1037
00:56:21,080 --> 00:56:24,620
اوه،یالا، اوکی

1038
00:56:28,054 --> 00:56:30,494
آم، اوکی، خب، عالی بود

1039
00:56:30,529 --> 00:56:33,123
...من....من متاسفم، من
من...من باید برم

1040
00:56:33,158 --> 00:56:35,026
...از آشنایی باهاتون خوشحال شدم

1041
00:56:35,061 --> 00:56:36,896
ولی آم، گوش کنید، من متاسفم

1042
00:56:36,931 --> 00:56:39,063
من، آه، من……..واقعا باید برم

1043
00:56:39,098 --> 00:56:40,064
تو هیچ جا نمیری

1044
00:56:40,099 --> 00:56:40,998
متاسفم جک

1045
00:56:41,034 --> 00:56:43,100
نه، نه، چیزی نیست
نیازی به عذرخواهی نیست

1046
00:56:43,135 --> 00:56:44,838
خودم میرم بیرون

1047
00:56:44,873 --> 00:56:46,033
...از آشنایی باهاتون خوشحال شدم

1048
00:56:47,172 --> 00:56:48,172
لیز؟

1049
00:56:50,109 --> 00:56:51,207
سلام

1050
00:56:53,046 --> 00:56:55,552
عزیزم. وای خدای من، عزیزم

1051
00:56:59,250 --> 00:57:00,250
عزیزم

1052
00:57:01,824 --> 00:57:03,527
خوبی؟

1053
00:57:03,562 --> 00:57:05,254
هیچوقت به این خوبی نبودم

1054
00:57:05,289 --> 00:57:06,728
عزیزم، ما...ما...ما باید بریم

1055
00:57:06,763 --> 00:57:08,532
همین الان -
نه -

1056
00:57:08,567 --> 00:57:10,160
چرا؟ -
چرا؟ -

1057
00:57:10,195 --> 00:57:11,195
ما موفق شدیم عزیزم

1058
00:57:11,229 --> 00:57:12,866
نه، نه، نشدیم

1059
00:57:12,901 --> 00:57:14,131
این مکان یه دام لعنتی عه

1060
00:57:14,166 --> 00:57:15,737
عزیزم باید بریم

1061
00:57:15,772 --> 00:57:16,573
منو ببوس

1062
00:57:16,608 --> 00:57:17,574
الان؟

1063
00:57:17,609 --> 00:57:19,037
منو ببوس

1064
00:57:19,072 --> 00:57:20,170
اوه لعنتی

1065
00:57:20,205 --> 00:57:21,743
اوه لعنتی
تو یکی از اونایی

1066
00:57:21,778 --> 00:57:23,272
زندگی ابدی جک

1067
00:57:23,307 --> 00:57:24,173
فکرش کن

1068
00:57:24,208 --> 00:57:26,176
بیشتر از اونچه که تصور کنیم

1069
00:57:26,211 --> 00:57:27,650
پول و قدرت و موفقت داریم

1070
00:57:27,685 --> 00:57:29,784
آرزوی دست نیافتنی عه

1071
00:57:29,819 --> 00:57:32,281
نه، نه، نه. متاسفم
این درست نیست

1072
00:57:32,316 --> 00:57:33,557
....نمیتونم

1073
00:57:33,592 --> 00:57:35,559
نمیتونیم مثل این آدم‌ها بشیم

1074
00:57:35,594 --> 00:57:37,693
فقط لازمه تورو به یه بیمارستان برسونیم

1075
00:57:37,728 --> 00:57:39,992
میدونی، هنوز وقت هست
میتونیم اینو رفع کنیم

1076
00:57:40,027 --> 00:57:42,731
اوه، لعنتی، نیش، اوه ، خدایا

1077
00:57:42,766 --> 00:57:43,766
اوه

1078
00:57:47,034 --> 00:57:48,770
آه

1079
00:57:48,805 --> 00:57:49,903
شب بخیر جک

1080
00:58:09,991 --> 00:58:11,221
بزار از اینجا بیام بیرون

1081
00:58:11,256 --> 00:58:13,696
اوه، بیا اینجا مشکل درست نکنیم

1082
00:58:13,731 --> 00:58:15,258
باید ممنون باشی

1083
00:58:15,293 --> 00:58:18,228
قراره شاه بشی
و به ارواحی که طولانی ترین

1084
00:58:18,263 --> 00:58:20,065
نسل در دنیا رو دارن، ملحق بشی

1085
00:58:22,135 --> 00:58:24,707
خواهش میکنم، التماست میکنم

1086
00:58:24,742 --> 00:58:25,774
یه اشتباهی شده

1087
00:58:25,809 --> 00:58:27,677
این چیزی نیست که براش تعهد داده باشیم

1088
00:58:27,712 --> 00:58:28,878
صفحه ی شش

1089
00:58:28,913 --> 00:58:31,780
انتقال کامل همه ی دارایی های استیون و بورلی رکتور

1090
00:58:31,815 --> 00:58:34,343
که شامل دی ان ای شخصیشون هم میشه

1091
00:58:34,378 --> 00:58:36,785
درست قرارداد رو خوندی؟

1092
00:58:39,383 --> 00:58:42,857
ببینید، هر برنامه ای که دارید، یکی دیگه رو براش پیدا کنید، باشه؟

1093
00:58:42,892 --> 00:58:46,190
من… من به هیچکی نمیگم. قول میدم

1094
00:58:46,225 --> 00:58:47,895
ما کس دیگه نمیخوایم

1095
00:58:47,930 --> 00:58:49,996
تورو انتخاب کردیم

1096
00:58:50,031 --> 00:58:52,834
منو انتخاب کردید برای چی؟

1097
00:58:52,869 --> 00:58:55,034
به خانواده خوش اومدی

1098
00:58:55,069 --> 00:58:56,134
چی، نه

1099
00:58:56,169 --> 00:58:58,708
نه، خواهش میکنم، نه

1100
00:59:03,308 --> 00:59:07,915
خب، تغییر و تحول کامل، کمتر از یه ساعت طول میکشه

1101
00:59:07,950 --> 00:59:09,917
یک ساعت؟
حدودا یک ساعت پیش دیدمش

1102
00:59:09,952 --> 00:59:11,633
واسه همین دارم میگم باید الان راه بیفتیم

1103
00:59:11,657 --> 00:59:14,922
این حرومزاده ها، شرورترین ، قوی ترین

1104
00:59:14,957 --> 00:59:18,156
سریع ترین، خبیث ترین حرومزاده های روی این سیاره ن

1105
00:59:18,191 --> 00:59:20,763
بازی تمومه، عزیزم

1106
00:59:20,798 --> 00:59:21,597
اگه وارد اون خونه میشی

1107
00:59:21,632 --> 00:59:23,326
احتمالش هست که همین که از در وارد بشی

1108
00:59:23,361 --> 00:59:25,834
در کمتر از یه دقیقه ، تهی از خون بشی

1109
00:59:25,869 --> 00:59:26,869
باحال بنظر میاد

1110
00:59:26,903 --> 00:59:29,266
هی، جدی میگم

1111
00:59:29,301 --> 00:59:30,674
باید از من تبعیت کنی

1112
00:59:33,679 --> 00:59:35,119
هر کاری لازم باشه که برادرم رو نجات بدم، انجام میدم

1113
00:59:37,980 --> 00:59:40,651
میدونی، همیشه فکر میکردم که تنها میمیرم

1114
00:59:40,686 --> 00:59:42,147
خوبه که میدونم همراهی دارم

1115
00:59:45,691 --> 00:59:47,284
همیشه سینه رو هدف بگیر

1116
00:59:47,319 --> 00:59:51,123
یه چوب تیز یا یه شمشیر نقره ای، درون قلب

1117
00:59:51,158 --> 00:59:53,796
تنها راه ثابت شده برای کشتن این حرومی هاست

1118
00:59:53,831 --> 00:59:55,951
چقدر....چقدر وقته داری این چیزا رو می کشی؟

1119
00:59:57,703 --> 00:59:58,999
زمان طولانی ایه

1120
00:59:59,034 --> 01:00:00,363
بیا

1121
01:00:00,398 --> 01:00:03,740
برای مقابله به مثل، همیشه باید اینا رو با خودت داشته باشی

1122
01:00:03,775 --> 01:00:06,204
صلیب
ترس از خدا، سرعتشون رو کم میکنه

1123
01:00:06,239 --> 01:00:08,206
ولی مال من تاثیر اضافه تری داره

1124
01:00:08,241 --> 01:00:09,405
بانمکه

1125
01:00:09,440 --> 01:00:11,242
آب مقدس

1126
01:00:11,277 --> 01:00:13,145
اینو فقط به عنوان آخرین چاره استفاده کن

1127
01:00:13,180 --> 01:00:15,213
وقتی کار به جاهایی باریک کشید، باشه؟

1128
01:00:15,248 --> 01:00:18,986
و هیچ قاتل خوناشامی بی عزت نفسی

1129
01:00:19,021 --> 01:00:20,901
نیست که بدون این پک از خونه بره بیرون

1130
01:00:22,761 --> 01:00:25,355
سیر مایع

1131
01:00:25,390 --> 01:00:29,766
در تماس با هر انگل خوناشام،  منفجر میشه

1132
01:00:29,801 --> 01:00:31,768
ها، انگل خوناشام؟

1133
01:00:31,803 --> 01:00:34,034
خب، چیه؟

1134
01:00:34,069 --> 01:00:35,035
هیچی

1135
01:00:35,070 --> 01:00:36,806
لقب باحالیه

1136
01:00:36,841 --> 01:00:38,467
و آخرین چیز که کم اهمیت ترین نیست

1137
01:00:38,502 --> 01:00:40,304
قانون 4 ثانیه ای وجود داره

1138
01:00:40,339 --> 01:00:42,251
یه خوناشام معمولی فقط میخواد خونت رو بکشه

1139
01:00:42,275 --> 01:00:44,913
و ولت کنه بمیری، درسته؟

1140
01:00:44,948 --> 01:00:48,950
ولی اگه نیش ارباب تاریکی یا خانواده ش بهت بخوره

1141
01:00:48,985 --> 01:00:51,953
دقیقا اندازه 4 بار گفتن کلمه ی میسیسیپی فرصت داری

1142
01:00:51,988 --> 01:00:52,787
که اونا رو در بیاری قبل از اینکه تبدیل بشی

1143
01:00:52,822 --> 01:00:55,385
و اگه تبدیل شدی
چاره ای برام نمیمونه

1144
01:00:55,420 --> 01:00:58,454
جز اینکه بکشمت

1145
01:00:58,489 --> 01:01:00,027
همچنین

1146
01:01:01,525 --> 01:01:02,997
زهی خیال باطل بچه

1147
01:01:05,837 --> 01:01:07,232
نزدیکیم

1148
01:01:08,774 --> 01:01:11,104
چیز دیگه ای هست که باید بدونم؟

1149
01:01:11,139 --> 01:01:14,338
آره، آره، هست

1150
01:01:14,373 --> 01:01:16,912
هر کاری بتونیم میکنیم تا به برادرت کمک کنیم

1151
01:01:16,947 --> 01:01:22,214
ولی جون هزاران نفر اینجا در خطره

1152
01:01:22,249 --> 01:01:24,480
حالا سه ساعت تا طلوع صبح وقت داریم

1153
01:01:24,515 --> 01:01:26,526
و در این مدت، کلی خوناشام هست که باید دهنشون رو سرویس کنیم

1154
01:01:26,550 --> 01:01:30,288
خب، آماده ای؟

1155
01:01:30,323 --> 01:01:33,126
راستش یک ثانیه بهم مهلت بده

1156
01:01:33,161 --> 01:01:34,996
چه غلطی داری میکنی؟

1157
01:01:35,031 --> 01:01:37,262
ممکنه که نیمه نهایی رو از دست داده باشم

1158
01:01:37,297 --> 01:01:39,506
ولی میخوام به لیگ نشون بدم که به اندازه ی کافی خوبم که یه حرفه ای باشم

1159
01:01:39,530 --> 01:01:41,266
داری فیلمبرداری میکنی از این؟

1160
01:01:41,301 --> 01:01:42,905
با این مشکلی داری؟

1161
01:01:42,940 --> 01:01:43,906
چاره ای هم دارم؟

1162
01:01:43,941 --> 01:01:45,809
نه، نه واقعا

1163
01:01:45,844 --> 01:01:47,976
خیلی خب، آماده برای حمله

1164
01:02:57,344 --> 01:02:58,043
خدایا، بچه ها

1165
01:02:58,078 --> 01:03:00,015
فلن چمبرز لایوه

1166
01:03:00,050 --> 01:03:01,216
اوه خدای من

1167
01:03:01,251 --> 01:03:04,052
و بنظر میرسه که با باباش توی
یه پناهگاه سری عه

1168
01:03:04,087 --> 01:03:04,753
اون باباش نیست

1169
01:03:04,788 --> 01:03:06,956
باباش سه سال پیش مرد

1170
01:03:06,991 --> 01:03:09,222
بیاد فقط بگیم که
که لباسش خیلی خفنه

1171
01:03:09,257 --> 01:03:10,388
جوری بنظر میاد که انگار میتونه آدم بکشه

1172
01:03:10,423 --> 01:03:11,862
و کل کمان و تیر و اینا

1173
01:03:11,897 --> 01:03:13,897
خیلی جنگ ابدی 2019 ایه

1174
01:03:13,932 --> 01:03:16,460
ولی داره برش میگردونه و من بخاطرش هیجان زده م

1175
01:03:16,495 --> 01:03:18,033
ولی این چیزا واقعا ترسناکه

1176
01:03:18,068 --> 01:03:19,628
لازمه بفهمیم اون مرد کیه

1177
01:03:19,663 --> 01:03:20,530
آره،واقعا

1178
01:03:20,565 --> 01:03:22,433
اون مرد عه به صورت دیونه کننده ای مرموزه

1179
01:03:22,468 --> 01:03:24,006
....صبر کنید، ببینید
انگار داره شروع میکنه

1180
01:03:46,459 --> 01:03:48,965
خانما، آروم باشید

1181
01:03:49,000 --> 01:03:50,494
دخترا آروم باشید

1182
01:03:50,529 --> 01:03:51,594
آروم باشید

1183
01:04:00,473 --> 01:04:01,912
یکم کمک کن

1184
01:04:13,288 --> 01:04:15,123
یکم کمک کن

1185
01:04:30,503 --> 01:04:31,634
اوه

1186
01:04:38,247 --> 01:04:40,049
واکنش خوبی بود، خانم

1187
01:04:40,084 --> 01:04:43,085
لعنت به تو

1188
01:04:43,120 --> 01:04:44,548
بیا

1189
01:04:44,583 --> 01:04:46,451
رکتور نزدیکه

1190
01:04:46,486 --> 01:04:48,552
میتونم حسش کنم

1191
01:04:48,587 --> 01:04:52,127
خب وقتی رکتور رو پیدا کردیم، چطور از بینش ببریم؟

1192
01:04:52,162 --> 01:04:56,593
آره، مرسی که یادم آوردی

1193
01:04:56,628 --> 01:04:58,529
شوخیت گرفته؟

1194
01:04:58,564 --> 01:05:00,003
دیوونه شدی؟

1195
01:05:00,038 --> 01:05:02,038
وقتی گفتم تنهایی میمیرم، چرت و پرت نمی گفتم

1196
01:05:07,672 --> 01:05:11,278
هیچ راه شناخته شده ای برای کشتن ارباب تاریکی یا ملکه ش وجود نداره

1197
01:05:11,313 --> 01:05:13,379
من فقط دنبال راهی م
هر راهی

1198
01:05:13,414 --> 01:05:15,183
که بتونم دوره رو و انتقال رو بشکنم

1199
01:05:15,218 --> 01:05:16,987
شاید بشه برادرت رو نجات داد

1200
01:05:17,022 --> 01:05:18,417
خیلی خب؟

1201
01:05:18,452 --> 01:05:21,420
حقیقت ساده ش اینه که هیچکس هرگز اینکارو نکرده

1202
01:05:21,455 --> 01:05:23,389
و زنده نمیونده که داستان رو تعریف کنه

1203
01:05:23,424 --> 01:05:26,997
هیچکس و هیچکس طی هزاران سال

1204
01:05:27,032 --> 01:05:29,098
نتونسته موفق بشه سر دسته ی

1205
01:05:29,133 --> 01:05:30,433
یه اتحادیه ی خوناشامی رو بکشه

1206
01:05:30,468 --> 01:05:33,729
در حقیقت، فقط سه تا اقدام ثبت شده

1207
01:05:33,764 --> 01:05:38,074
اولی هیچی جز ایده ای  برای، خود دراکولا نبوده

1208
01:05:38,109 --> 01:05:39,735
ولاد به میخ کشنده

1209
01:05:39,770 --> 01:05:42,474
یه سردسته ی بی رحم که در افسانه ها اومده

1210
01:05:42,509 --> 01:05:47,050
تیکه های نون رو در کاسه ی خون قربانی هاش فرو میکرد

1211
01:05:47,085 --> 01:05:49,712
و جسد هاشون رو سرتاسر اروپا به میخ می کشید

1212
01:05:49,747 --> 01:05:53,254
ولی ثبت نشده
ولاد تقریبا به دست

1213
01:05:53,289 --> 01:05:57,027
زرگر باواریانی به نام سید شیلوک، شکست خورده بود

1214
01:05:57,062 --> 01:05:59,623
ولاد رو با کمک دختر خاله ش استر، که ممکنه به جنده باشه

1215
01:05:59,658 --> 01:06:00,924
به دام انداخت

1216
01:06:00,960 --> 01:06:03,660
و آب رحمانی و تزریق سیر، برای

1217
01:06:03,695 --> 01:06:05,629
سه هفته ی کامل، به خوردش داد

1218
01:06:05,664 --> 01:06:08,302
ولی یه روز صبح، وقتی سید رفت که به شهر بره

1219
01:06:08,337 --> 01:06:10,139
ولاد ، استر رو با قول

1220
01:06:10,174 --> 01:06:13,538
یه سیب واقعی، فریب داد

1221
01:06:13,573 --> 01:06:15,672
اون روزا خیلی کمیاب بود

1222
01:06:15,707 --> 01:06:18,114
و اون پایان کار سید و استر بود و اون آخرین باری بود که

1223
01:06:18,149 --> 01:06:22,778
کسی چیزی راجع به ولاد به میخ کشنده دید یا شنید

1224
01:06:22,813 --> 01:06:25,187
و بعدش جک درنده  بود

1225
01:06:25,222 --> 01:06:26,463
اغلب اونو یه قاتل اهل ولز میدونستن

1226
01:06:26,487 --> 01:06:28,223
اولین قاتل سریالی

1227
01:06:28,258 --> 01:06:31,292
ولی در حالیکه اسکوتلند یارد تشنه ی این بود که جک رو بگیره

1228
01:06:31,327 --> 01:06:34,658
یه کاراگاه، فردریک جورج آبرلین

1229
01:06:34,693 --> 01:06:36,198
حقیقت رو میدونست

1230
01:06:36,233 --> 01:06:38,365
جک یه قاتل سریالی نبود

1231
01:06:38,400 --> 01:06:40,763
اون سر دسته ی اتحادیه ی خوناشام ولز

1232
01:06:40,798 --> 01:06:43,106
معروف به شاهزادهی خونین، بود

1233
01:06:44,868 --> 01:06:48,078
و این دوستمون فردریک تقریبا همه ی  افراد این گروه رو دستگیر کرد

1234
01:06:48,113 --> 01:06:50,476
کلی خوناشام کشت که شامل چندین عضو

1235
01:06:50,511 --> 01:06:52,346
از خود خاندان جک هم بود

1236
01:06:52,381 --> 01:06:55,679
ولی حتی با اسلحه ی بخاری ابتکاری هم

1237
01:06:55,714 --> 01:06:57,549
که امروزه هنوزم از بعضیاشون استفاده می کنیم

1238
01:06:57,584 --> 01:07:00,486
تاکتیک هاش حریف جک درنده نشد

1239
01:07:00,521 --> 01:07:02,719
شاهزاده ی خونین ، فردریک رو با یه چیز

1240
01:07:02,754 --> 01:07:06,789
که کاراگاه همیشه میخواست، فریب داد

1241
01:07:06,824 --> 01:07:08,758
جراحی دندان

1242
01:07:08,793 --> 01:07:11,200
که مارو سراغ رکتور

1243
01:07:11,235 --> 01:07:15,600
این دام پهن کن لعنتی عجیب غریب و ما به درد نخورها میاره

1244
01:07:15,635 --> 01:07:17,800
آره، خب، من نمیخوام یه ماموریت خودکشی داشته باشم، داداش

1245
01:07:17,835 --> 01:07:18,735
باید یه چیز دیگه بهم بدی

1246
01:07:18,770 --> 01:07:20,407
که بتونم کار کنم

1247
01:07:20,442 --> 01:07:22,541
طبق پیشگویی بزرگ

1248
01:07:22,576 --> 01:07:24,708
یه راه هست که بشه ارباب تاریکی رو کشت

1249
01:07:24,743 --> 01:07:26,710
و اینه که یکی از نسل خونی خودش

1250
01:07:26,745 --> 01:07:29,119
نیشش رو توی بدنش فرو کنه

1251
01:07:29,154 --> 01:07:32,683
یعنی کسی که خود ارباب تاریکی، اونو تبدیل کرده باشه

1252
01:07:33,819 --> 01:07:37,127
همچین چیزی کاملا غیر ممکنه، عزیزم

1253
01:07:37,162 --> 01:07:38,524
باید یه راه دیگه ای باشه

1254
01:07:38,559 --> 01:07:41,296
خودت کشفش کن

1255
01:07:42,563 --> 01:07:44,332
و بهم خبر بده، باشه؟

1256
01:07:49,933 --> 01:07:52,472
مهمونمون رسید

1257
01:07:52,507 --> 01:07:54,738
بادیگارد رکتور

1258
01:07:54,773 --> 01:07:57,873
ممکنه تنها کسی باشه که بدونه برادرت الان کجاست

1259
01:07:57,908 --> 01:08:00,183
هی رفیق، چطوری؟

1260
01:08:02,517 --> 01:08:03,714
تعداد بیشتری دارن میان سمت تو

1261
01:08:07,819 --> 01:08:09,522
شرط میبندم با خودتون فکر میکنید چرا اون مرد گندهه

1262
01:08:09,557 --> 01:08:11,491
مارو نکشت؟

1263
01:08:11,526 --> 01:08:14,296
خب، چون اون میدونه و منم میدونم

1264
01:08:14,331 --> 01:08:15,792
که ما همین حالاشم مردیم

1265
01:08:17,466 --> 01:08:18,630
خیلی خب

1266
01:08:20,205 --> 01:08:21,831
برای این آماده ای؟

1267
01:08:21,866 --> 01:08:24,504
چون اوضاع قراره از کابوس ملایم به

1268
01:08:24,539 --> 01:08:27,177
یه وضعیت کاملا ریدمان و دیوانه تبدیل شه

1269
01:08:27,212 --> 01:08:28,145
ها؟

1270
01:08:28,180 --> 01:08:30,213
به نظرت
منتظرمونن؟

1271
01:08:30,248 --> 01:08:31,544
خودت چی فکر میکنی؟

1272
01:08:33,845 --> 01:08:36,318
چه غلطایی که بخاطر خانواده می کنیم

1273
01:09:13,324 --> 01:09:15,258
وای خدای من

1274
01:09:15,293 --> 01:09:17,491
این بدترین چیزیه که تا حالا دیدم

1275
01:09:17,526 --> 01:09:19,691
این همه خون برای یه خوناشام؟

1276
01:09:19,726 --> 01:09:20,989
نه فقط یکی

1277
01:09:21,024 --> 01:09:22,991
این همه لوله های خونی رو می بینی

1278
01:09:23,026 --> 01:09:25,367
یعنی این حلقه ی خوناشامی
خیلی بزرگ‌تر از اون چیزیه که فکر میکردم

1279
01:09:27,833 --> 01:09:28,898
بیا

1280
01:09:37,744 --> 01:09:39,480
وای خدای من

1281
01:09:39,515 --> 01:09:40,976
....شبیهه یه -
تله ست -

1282
01:09:46,984 --> 01:09:48,522
جک؟

1283
01:09:48,557 --> 01:09:50,590
جک، جک، بیا

1284
01:09:50,625 --> 01:09:52,295
جک ببین
جک باید بیدار شی

1285
01:09:52,330 --> 01:09:53,527
خواهش میکنم. جک؟

1286
01:09:53,562 --> 01:09:55,265
دست نگهدار

1287
01:09:57,533 --> 01:09:59,632
آقای جونز

1288
01:09:59,667 --> 01:10:00,501
به پارتی خوش اومدی

1289
01:10:00,536 --> 01:10:01,997
سلام جنده

1290
01:10:02,032 --> 01:10:03,372
فلن

1291
01:10:03,407 --> 01:10:05,902
هی اون کجاست، انگل خوناشام؟

1292
01:10:05,937 --> 01:10:08,377
اون منتظرته

1293
01:10:08,412 --> 01:10:10,478
اون کجاست؟

1294
01:10:12,548 --> 01:10:14,581
اوه، متاسفم
سوالی بود؟

1295
01:10:14,616 --> 01:10:17,419
چون فکر کردم همه چیو راجع به ما میدونی

1296
01:10:17,454 --> 01:10:18,454
امتحانم کن

1297
01:10:26,364 --> 01:10:28,760
خدایا، لعنتی

1298
01:10:28,795 --> 01:10:30,894
سال هاست که دارن زوالش رو پنهون میکنن

1299
01:10:30,929 --> 01:10:33,369
اون رکتوره؟

1300
01:10:33,404 --> 01:10:34,700
قبلا با کی حرف زدیم؟

1301
01:10:34,735 --> 01:10:36,570
برنامه ی دیپ فیک لعنتی

1302
01:10:36,605 --> 01:10:38,341
یادت باشه، به هیچکی اعتماد نکن

1303
01:10:38,376 --> 01:10:40,706
هیچیو باور نکن

1304
01:10:40,741 --> 01:10:44,545
و این تیکه آشغال خیلی وقته منتظر این اتفاقه

1305
01:10:44,580 --> 01:10:47,779
مردیکه ی خونخوار خودشیفته ی لعنتی

1306
01:10:47,814 --> 01:10:51,552
حالا، بالاخره همو دیدیم

1307
01:10:51,587 --> 01:10:53,015
خب، نه دقیقا

1308
01:10:58,726 --> 01:11:00,759
یک ساعت دیر کردی

1309
01:11:00,794 --> 01:11:03,058
واقعا؟

1310
01:11:03,093 --> 01:11:05,335
بورلی رکتور
صحیح و سالم به

1311
01:11:05,370 --> 01:11:07,062
بدن میزبان جدیدش منتقل شد

1312
01:11:10,804 --> 01:11:13,035
این تیکه گه چی؟

1313
01:11:13,070 --> 01:11:15,609
اوه، خب، استیون یه جایی وسطای انتقاله

1314
01:11:15,644 --> 01:11:17,974
تا میزبانش انتقال رو تکمیل کنه

1315
01:11:20,077 --> 01:11:21,648
همین که خون همایونی وارد شه

1316
01:11:21,683 --> 01:11:24,882
یعنی روح بالاخره میتونه با بدن، بپیونده

1317
01:11:24,917 --> 01:11:27,588
آخرین قدمه

1318
01:11:27,623 --> 01:11:28,556
متاسفم عزیزم

1319
01:11:28,591 --> 01:11:29,591
نه

1320
01:11:32,023 --> 01:11:34,925
عمرا راه نداره

1321
01:11:34,960 --> 01:11:37,730
اون نمیدونست که اون داره وارد چه اوضاعی میشه، اوکی؟

1322
01:11:37,765 --> 01:11:40,502
میتونی هر کاری میخوای با اون بکنی

1323
01:11:40,537 --> 01:11:41,965
ولی از برادرم دور شو

1324
01:11:44,442 --> 01:11:46,640
به نظرت همدیگه رو میکشن؟

1325
01:11:46,675 --> 01:11:49,610
با کشیدن خون آقای جونز بهت خوش بگذره

1326
01:11:49,645 --> 01:11:51,909
مطمعن میشم که خواهره توی خانواده بمونه

1327
01:11:52,879 --> 01:11:55,517
لعنتی

1328
01:11:55,552 --> 01:11:57,519
میخوان که تو رابط بشی

1329
01:11:59,721 --> 01:12:01,853
نیمه خوناشام، نیمه انسانه

1330
01:12:01,888 --> 01:12:04,889
مجبور بشی تا ابد،فرمایشات شاه و ملکه رو انجام بدی

1331
01:12:06,959 --> 01:12:08,123
نه

1332
01:12:08,158 --> 01:12:09,191
همچین اتفاقی نمیفته

1333
01:12:09,226 --> 01:12:11,665
همیشه دلم میخواست عزت نفس یه نفر رو بچشم

1334
01:12:13,768 --> 01:12:15,097
انگل خوناشام، بیا جلو

1335
01:12:25,681 --> 01:12:26,779
آسون بود

1336
01:12:44,898 --> 01:12:46,062
خدایا

1337
01:13:10,055 --> 01:13:12,495
خوناشام لعنتی از رو من گمشو کنار

1338
01:13:21,869 --> 01:13:22,869
بمیر، جنده

1339
01:13:29,811 --> 01:13:31,613
اون؟

1340
01:13:31,648 --> 01:13:32,779
من تبدیل شدم؟

1341
01:13:32,814 --> 01:13:34,814
نه، حالت خوبه

1342
01:13:44,056 --> 01:13:46,221
خیلی خب
بیا کلک این زباله دونی رو بکنیم

1343
01:13:46,256 --> 01:13:47,256
ها؟

1344
01:13:49,094 --> 01:13:51,094
ببخشید بچه ها

1345
01:13:51,129 --> 01:13:54,196
اون الان مال منه

1346
01:13:54,231 --> 01:13:56,770
به حرفش گوش نده
اون الان یه ملکه شده

1347
01:13:56,805 --> 01:13:57,837
خود واقعیش نیست

1348
01:13:57,872 --> 01:14:00,070
نه، نه، اون لیزه

1349
01:14:02,074 --> 01:14:04,514
یکبار برای همیشه ، پدر این جنده رو در میارم

1350
01:14:04,549 --> 01:14:06,879
اوه، عزیزم، امتحانم کن

1351
01:14:16,154 --> 01:14:17,692
یکم کمک کن

1352
01:14:19,762 --> 01:14:21,597
نه

1353
01:15:10,879 --> 01:15:12,142
فلن

1354
01:15:12,177 --> 01:15:14,716
ملکه لعنتی
نزار در بره

1355
01:16:01,358 --> 01:16:02,841
خون رو فشار بده -
دکمه ش کجاست؟ -

1356
01:16:02,865 --> 01:16:04,161
خون لعنتی رو فشار بده

1357
01:16:04,196 --> 01:16:05,767
...آه

1358
01:16:05,802 --> 01:16:07,164
نقشه اونقدرا هم ساده نیست

1359
01:16:07,199 --> 01:16:09,166
برای اینکه خون همایونی رکتور رو به خورد خودش بدیم

1360
01:16:09,201 --> 01:16:10,201
باید قدم های زیادی طی بشه

1361
01:16:10,236 --> 01:16:11,379
خب برای اینکه برای همه اتون قضیه رو روشن کنم

1362
01:16:11,403 --> 01:16:15,007
یوتیوبرها، تیک تاکرها
کیر خورهایی که بیرونید

1363
01:16:15,042 --> 01:16:16,042
این یه چند تا نکته ست

1364
01:17:13,364 --> 01:17:14,770
آه! کمک

1365
01:17:14,805 --> 01:17:16,706
اوه، خدای من، فلن

1366
01:17:18,171 --> 01:17:19,412
لطفا منو از این چیز آزاد کن

1367
01:17:19,436 --> 01:17:21,106
بیا

1368
01:17:21,141 --> 01:17:24,373
ببین

1369
01:17:24,408 --> 01:17:25,847
اوه، خدایا

1370
01:17:34,022 --> 01:17:35,890
آه، فکر کردی فراموش کردم؟

1371
01:17:35,925 --> 01:17:38,156
پس، سومی و احتمالا نزدیک ترین

1372
01:17:38,191 --> 01:17:40,730
حالتی که کسی تونسته باشه به شکست دادن یه اتحادیه رسیده باشه

1373
01:17:40,765 --> 01:17:45,867
در بعد از ظهر 24 نوامبر سال 1971 رخ داد

1374
01:17:45,902 --> 01:17:48,804
یه خوناشام کاریزماتیک تظاهر به تبلیغات چی بودن کرد

1375
01:17:48,839 --> 01:17:50,905
تو راه تحت نفوذ در آوردن مردم بود

1376
01:17:50,940 --> 01:17:53,303
از راه خیابون مادیسون و تشکیل یه حرکت

1377
01:17:53,338 --> 01:17:55,811
برای ساختن مناطق تغذیه ی بزرگ بود

1378
01:17:55,846 --> 01:17:58,946
که بعدها به عنوان دیسکو ها، شناخته شدن

1379
01:17:58,981 --> 01:18:01,949
ولی در راهش به پیروزی

1380
01:18:01,984 --> 01:18:03,150
فریبه یه عضو سلطنتی

1381
01:18:03,185 --> 01:18:05,920
که قاطعانه قصد داشت از این ایده ی دیسکو

1382
01:18:05,955 --> 01:18:09,220
برای یه آرزوی دیرینه، تبدیل به پاپ استار شدن استفاده کنه، خورد

1383
01:18:09,255 --> 01:18:12,520
این تبلیغات چی رو به یه گروه حرفه ای از قاتل ها فروخت

1384
01:18:12,555 --> 01:18:17,800
که در پروازی از پورتلند به سیاتل، کودتا کردن

1385
01:18:17,835 --> 01:18:18,968
با حس کردن خطر

1386
01:18:19,003 --> 01:18:22,002
این خوناشام مشهور،که به اسم

1387
01:18:22,037 --> 01:18:25,401
دی بی کوپر شناخته شده بود، تا ابد ناپدید شد

1388
01:18:27,306 --> 01:18:29,108
اوه، لعنتی -
اوه -

1389
01:18:29,143 --> 01:18:31,275
اوه، خدا

1390
01:18:31,310 --> 01:18:33,211
وای خدای من، وای خدای من، فلن

1391
01:18:33,246 --> 01:18:34,289
خیلی متاسفم، حق با تو بود

1392
01:18:34,313 --> 01:18:35,851
راجع به همه چی حق داشتی

1393
01:18:35,886 --> 01:18:36,951
میدونم، خبر جدید دیگه ای نیست؟

1394
01:18:38,119 --> 01:18:39,415
لطفا منو از این چیز در بیار

1395
01:18:39,450 --> 01:18:41,857
زود باش

1396
01:18:41,892 --> 01:18:44,222
اوه خدای من

1397
01:18:44,257 --> 01:18:45,927
خیلی دیر کردیم؟ -
اوه، آره -

1398
01:18:45,962 --> 01:18:48,325
گوش کن، خیلی کارت خوب بود

1399
01:18:48,360 --> 01:18:49,491
آره -
این چی؟ -

1400
01:18:49,526 --> 01:18:50,526
اوه، آره

1401
01:18:54,971 --> 01:18:57,091
سه دقیقه وقت داری که برادرت رو از اینجا ببری بیرون

1402
01:18:59,437 --> 01:19:01,844
هی، خیلی خوش بود، نه؟

1403
01:19:01,879 --> 01:19:03,373
ها؟

1404
01:19:03,408 --> 01:19:05,177
نه واقعا

1405
01:19:05,212 --> 01:19:06,212
چیزی نیست

1406
01:19:08,413 --> 01:19:11,051
بریم
خوب بود دوباره دیدنت

1407
01:19:11,086 --> 01:19:14,318
هی یادت باشه، به هیچکی اعتماد نکن

1408
01:19:16,190 --> 01:19:18,025
هیچیو باور نکن

1409
01:19:37,442 --> 01:19:38,442
فلن

1410
01:20:06,207 --> 01:20:07,305
زود باش، بریم

1411
01:20:26,491 --> 01:20:27,622
وقت خوناشام بازیه

1412
01:21:23,482 --> 01:21:24,415
برنامه ی خوبی بود

1413
01:21:24,450 --> 01:21:26,252
آلبوم جونز موفق شد

1414
01:21:27,755 --> 01:21:31,224
پس اگه به یه پارتی خصوصی دعوت شدی

1415
01:21:31,259 --> 01:21:33,490
که هیچ ربطی به بودن در اونجا نداری

1416
01:21:33,525 --> 01:21:36,064
یا بهت پیشنهاد یه فرصت کاری

1417
01:21:36,099 --> 01:21:37,967
که زیادی خوبه که واقعیت داشته باشه ، دادن

1418
01:21:38,002 --> 01:21:39,364
یا با یه بیلیونر خوش قیافه ی

1419
01:21:39,399 --> 01:21:42,499
معصوم پوش که یه اتاق قرمز داره، آشنا شدی

1420
01:21:42,534 --> 01:21:44,633
لازمه از خودت بپرسی

1421
01:21:44,668 --> 01:21:47,306
من شکارم یا شکارچی؟

1422
01:21:50,179 --> 01:21:53,477
و جربزه ی اینکه یه قاتل خوناشام لعنتی بشم رو دارم یا نه؟

1423
01:23:50,167 --> 01:23:51,562
میدونم خیلیاتون سوال دارید

1424
01:23:51,597 --> 01:23:53,102
من قطعا دارم

1425
01:23:53,137 --> 01:23:55,731
مثلا، این یه تبلیغ جدید برای یه فیلم خوناشامی جدیده؟

1426
01:23:55,766 --> 01:23:58,140
اگه اینطوریه ، اسمش چیه؟

1427
01:23:58,175 --> 01:24:00,142
و به نظرم جولز بالاخره از این کار دست کشید

1428
01:24:01,145 --> 01:24:02,782
و کی کیت ناخن جدید لیز میاد بیرون؟

1429
01:24:02,806 --> 01:24:05,312
چون این ناخن هام قطعا بهش نیاز داره

1430
01:24:05,347 --> 01:24:06,667
سوفی، خبرامون برای امروز چیه؟

1431
01:24:09,186 --> 01:24:11,219
خیلی خب، بچه ها، به ام پی آر گوش میکردم

1432
01:24:11,254 --> 01:24:14,585
و انگار همه از توی گروه گمشدن

1433
01:24:14,620 --> 01:24:17,588
و گزارش های جدی از آدم کشی هست

1434
01:24:17,623 --> 01:24:19,095
دختر، ام پی آر چیه؟

1435
01:24:20,494 --> 01:24:21,592
احمق

1436
01:24:23,530 --> 01:24:25,332
خب برنامه ی امروزمون اینه که برگردیم

1437
01:24:25,367 --> 01:24:27,763
لایو ها و پست های این چند روز گذشته رو ببینیم

1438
01:24:27,798 --> 01:24:28,831
ولی قبل از اینکه اینکارو کنیم

1439
01:24:28,866 --> 01:24:32,735
باید یه قدردانی حسابی از اسپانسرمون ، لیت، بکنم

1440
01:24:32,770 --> 01:24:36,178
یه اسپری زیر بغل جدید برای پسرایی چون من و توعه

1441
01:24:36,213 --> 01:24:38,444
همچنین یادتون نره اشتراک گذاری کنید

1442
01:24:38,479 --> 01:24:40,446
پس اسپانسر گرمکن من چی؟

1443
01:24:40,481 --> 01:24:41,623
هیچکس اهمیتی به این نمیده -
واسه هیچکی مهم نیست -

1444
01:24:41,647 --> 01:24:43,515
ولی...این

1445
01:24:43,963 --> 01:24:46,963
آیدی جهت ارتباط با ما
@SforSub