Pardon.
Und? - Was?
War er da? - Wer?
Na, Farid.
Ah, Farid.
Nein, der war nicht da.
Der Typ geht mir aus dem Weg, ich glaub's nicht.
Sonst ist er immer der Letzte hier. Aber jetzt, Winterschlaf. - Stimmt.
Ich schau noch mal. Vielleicht ist er gerade gekommen.
Hier ist viel los. Ist ja Hauptverkehrszeit gerade.
Wäre möglich. - Ich zieh mal los. - Nur zu.
Wo bleibt ihr denn? - Wir haben Farid gesucht.
Hier steigt die Party. - Was meinst du?
Der Barkeeper hat gesehen, dass ich keinen BH trage.
Ist der Wodka okay? Mal was Neues? Fairtrade mit einem Spritzer Cranberry.
Koste mal. Hier.
Was hältst du davon? - Nein, sag du mir, was du davon hältst.
So gut hat mir schon lange kein Typ mit Bart mehr gefallen.
Schon fast eine Woche, was? - Der war ein frommer Jude.
Ich mochte den.
Das gibt's doch nicht.
Schmeckt echt widerlich! Und das soll Fairtrade sein?
Also dann lieber mit Gluten. Das geht gar nicht.
Ich mag's. - Mal was Neues. - Ziemlich gewagt.
Ich schreib noch eine Nachricht, dann geb ich auf.
Vergiss es. - An wen?
An wen? Echt jetzt? An Farid!
An wen sonst? "An wen, an wen?" An Farid!
Lass es lieber.
Was bringt's? - Echt? - Lass es.
Vielleicht ist er in Syrien.
Hat sich radikalisiert, ist abgehauen, schwarze Fahne, IS.
Züchtet Ziegen, was weiß ich.
Möglich. Hier. - Wann war er zuletzt online?
Runter damit, auf ex.
Nicht ausspucken.
Nicht würgen. - Das brennt.
Wer nicht will, der hat schon.
Ich weiß nicht, ob du an die richtigen Türen klopfst. - Meinst du?
Ich versuch's eben überall. - Ist nicht verkehrt.
Leute, wir verziehen uns.
Wir verkrümeln uns, weil wir noch was zu bereden haben.
Macht's gut.
Macht's mit!
Ich glaub, das wird nichts. - Nein?
Schlafen werden wir heute nicht. - Nein, geschlafen wird nicht.
Ach, das ist ...
Das ist so ... - Hallo.
Schläfst du nicht? - Nein, ich schlafe nicht.
Ich warte.
Er schläft auch nicht? - Nein. - Mist.
Also, pass auf. Das ist ganz einfach. Es ist so:
Ich beherberge diese junge Frau aus ...
aus Wakandia.
Ich wusste nicht, dass sie wach ist, sonst hätte ich es dir gesagt.
Und er ist auch ...
Ich mache bei einem Programm mit, bei dem man Flüchtlinge aufnimmt.
Mama. - Mama?
Wie süß. Wieso nennt er mich Mama? Verrückt.
Das ist die Gefahr dabei. Sie werden anhänglich.
Seine Geschichte hat mir die Sprache verschlagen.
Der Junge wurde in einem Gemüsefach gefunden,
die komplette Familie radikalisiert.
Ich gehe dann mal. - Okay.
Ich bin seit neun Uhr da. Bezahlen Sie mich und ich ...
Dein Französisch hat sich ja rasant verbessert. Ganz schön flott.
Wahnsinn. Du kriegst 50? - 70 krieg ich.
70.
Weg ist sie. - Okay.
Was läuft hier? Ich mach's wie sie, ich geh.
Nein, warte! Ich mach's dir wie keine. Hat sich noch keiner beschwert.
Nein, wirklich nicht. Ich ruf dich an.
Versprochen. - Du rufst an? - Klar.
Und wann? - Bald. - Okay.
Mama.
Warum hast du das vorhin gesagt?
Tut mir leid, mein Schatz. Mama hat Unsinn geredet. Es ist so:
Ab und zu drückt Mama gern
einen Männerkörper an sich, der ein paar mehr Haare hat.
Aber du bist der Mann meines Lebens.
Farid!
Nour. Wie geht's?
Nour, darf ich vorstellen: Chloé. Chloé, das ist Nour.
Alles gut?
Ach ja, Nour ist eine alte Bekannte. - So? - Ja.
Sie arbeitet in dem Studio, wo ich war. Von da kennen wir uns.
Muss ich was tun? - Aber nein. - Ich wirke fett.
Nein. - Aber mein Hintern. - Du bist toll.
Lass sie doch. Wie kommst du dazu, anderen den Sport zu verbieten!
Ist es hier? - Ja. - Nein.
Ist ziemlich weit weg. - Nein, es ist um die Ecke.
Komm einfach vorbei. Frag nach Nour und ich spur.
Nour sagt "ich spur". Echt witzig.
Im Ernst. Komm einfach. Ich würde mich freuen.
Ich komm vorbei. - Super. - Nett von dir.
Aber gern. - Vielen Dank.
Jedenfalls ...
Schön, dich wiederzusehen, Farid. Er war abgetaucht, stell dir vor.
Er war abgetaucht? - Nirgends zu finden.
Jetzt weiß man, wieso. - Wo warst du nur?
Wunderbar. Ich bin total erleichtert.
Bis Montag, ja? - Bis Montag. - Bis dann.
Bis dann. - Tschüss. - Tschüss.
Die ist cool. Ich muss los.
Bis dann.
Du immer mit deinen Witzen.
Ich muss da lang.
Wieso antwortest du mir nicht?
Antworten?
Wie du willst, okay.
Also hör zu, Nour.
Ich will ganz ehrlich zu dir sein.
Aber versteh mich bitte nicht falsch.
Es war schön, dass wir zusammen waren und was zwischen uns war.
Ehrlich, du bist eine Liebe, echt große Klasse.
Wir hatten viel Spaß.
Ernsthaft. Sogar zu viel.
Meine Kumpel sagen immer: "Bei Nour lacht man sich schief."
Aber ich will keine Freundin, die mein Kumpel ist.
Ich wär gern mit einer Frau zusammen, die ein bisschen ...
Die etwas weiblicher ist, eine Frau eben.
Verstehst du?
Nicht doch, Jungs. Nicht doch.
Hey, du Diva! Hör auf zu heulen! - Du bist die Beste.
Mist, da deckt keiner richtig.
Sie steht ganz allein. Los, greift an!
Ich glaub, bei dir hackt's! Vollidiot.
Wieso greift ihr Nour nicht an? - "Nour, Nour", lass mich in Ruh, klar?
Pass auf, ich bin gefährlich, nerv mich nicht.
Ich schlürf dein Blut!
Ich trink dein Blut, ich brech dir den Steiß.
Geht's noch? - Sorry!
Da vorn ist ein Schild!
Ja, und sie?
Sie gehört dazu. - Ihr spinnt ja. - Raus!
Ich geh ja. - Die will wohl was Knackiges.
Verzieh dich. - Ist die spitz? - Wie alt ist die?
Er will eine weiblichere Freundin.
So ganz unrecht hat er nicht.
Findest du's normal, hier zu sein?
Ich spiele Fußball. Wo soll ich sonst sein?
Ja, aber ganz ehrlich, es gibt doch Grenzen.
Du meinst also, ich bin nicht feminin?
Nein, bist du nicht.
Sofiane, sag mal:
Hab ich gar nichts Feminines?
Warte doch mal.
Sie hat recht. Deine Weiblichkeit ist nicht so ausgeprägt.
Ist das ein Witz? Meine Weiblichkeit ist nicht ausgeprägt?
Ja. - Und was ist mit deiner Männlichkeit?
Wieso? Was ist damit? - Könnte ausgeprägter sein.
Die Frage ist: Hast du schon mal jemanden gevögelt, den es gibt?
Worauf stehst du? Frauen? Männer? Pflanzen?
Lass mich überlegen.
Da war Laure, auf dem Gymnasium. - Mit der habe sogar ich geschlafen.
Nein. - Ganz schön heiß hier drin.
Mal ehrlich, Sofiane. Sieht sie wie eine Mutter aus?
Nein, gar nicht. Hast du etwa ein Kind?
Nein. - Du bist Mutter? - Echt, 'ne Mutter?
Na danke. Siehst du ihre Blicke?
Oh nein.
Bruderherz.
Alles klar? - Ja.
Du bist genervt. Ich kenn dich.
Kraul sie nicht wie einen Hund. Und nenn sie nicht Bruderherz.
Sieht sie aus wie dein Bruder? - Wisst ihr was?
Nett, dass ihr da wart, aber ich gehe.
Es geht mir super. Nicht meins!
Ich hab einen Job, trainiere gratis, mein Leben ist prima. Klar?
Nichts für ungut. Danke. Man sieht sich.
Du hast rote Augen. - Nein. Doch, von den Fliegen.
Ich hab ja kein Visier. - Nadia.
Haschisch. - Nein, Robert. Kein Hasch, kein Shit.
Nicht? - Ich schwör's.
Ein Mann hat dir wehgetan.
Nein. - Doch.
Die Männer tun einem immer weh. - Oh nein.
Nicht schon wieder der Quatsch.
Mama, ich geh schlafen. Bin fix und alle. Ich kann nicht mehr.
Ich etwa nicht? Ich schlaf nicht mehr vor Sorge um dich.
Ich leg dir die Karten. - Bloß nicht. - Wie redest du mit mir?
Axelle hätte gern eine Mutter wie mich.
Ist ja gut. Ich komm ja schon. Stress mich nicht.
Der Wagen. - Oje, oje. - Der Gehängte.
Ganz schlecht.
Der Turm. Der Eremit.
Grauenvolle Kombination. - Schlimm, meinst du wohl, ganz schlimm.
Kennt er sich aus? - Der Wagen ist deine Freundin Axelle.
Das Flittchen, das dich vom rechten Weg abbringt.
Der Gehängte, das ist klar: Das bist du in zehn Jahren.
Der Turm. Das Heim, das du nie haben, dem du im Himmel nachweinen wirst.
Blutige Tränen. - Schuld an all dem ist der Eremit.
Wer ist dieser Eremit? - Wow!
Sekunde, das ist echt zu viel.
Ich geh schlafen. Danke für die Beratung.
Sie geht schlafen ... - Na gut. Dreh dich bloß nicht um.
Ja, bringt Unglück. Wasser marsch.
Endlich. - Wo warst du?
Wir warten seit vier Stunden. - Geht's noch? - Los, kommt.
Ich muss pinkeln und will "Les Marseillais" gucken.
Ich hab was über Gelegenheitsprostitution gesehen. Warte.
Der Eremit ist ihr Zuhälter.
Nein, ausgeschlossen. - Definitiv ihr Zuhälter.
Nein, diese Mädchen sind anders. Die sind ...
Die sind weniger ... - Die sind weniger was?
Na ja, siehst du nicht ihr Format? - Wieso Format?
Viele mögen dieses Format. Es gibt nicht nur DIN A4.
Es gibt auch A3, A2. Deine Tochter ist ein Nischenartikel.
Nischenartikel? - Manche Leute stehen darauf.
Im Ernst?
Ist super hier. - Alles klar? - Cool.
Brauchst du was? - Nein. - Ein Handtuch? Zwei?
Wasser ist gratis. - Hab ich.
Willst du einen Kuli? - Nein, danke.
Wo ist der Kurs?
Da hinten links. - Okay. Cool.
Wir bauen das langsam auf. Das wird schon, wirklich.
Dreimal die Woche. Lass dich nicht entmutigen.
Rom entstand nicht an einem Tag.
Genau wie die hier. - Danke.
Nour, wo sind die Schokoshakes? - Im Fach.
Im unteren? - Ja.
Bist du sicher? - Bin ich. - Ah ja, ganz unten.
Sag ich doch.
Wie geht's? - Gut. Deine Versichertenkarte?
Ja, ich seh mal nach. Moment.
Also ...
Komisch.
So was. Das ist sie nicht.
Nicht da? - Nein, tut mir leid.
Es gab Probleme damit. Ich zeige sie dir nächste Woche.
Sind in Raum 1 schon Leute? - Ja, ein paar Leute sind schon da.
Und eine Schlampe. - Wie bitte?
Nichts. Es sind ein Haufen Leute da. Wird cool, alles voll.
Wie geht's? Alles fit?
Klar. - Fass nur an.
Ich habe ihn lieber direkt zu Ihnen gebracht, und die Liste.
Ist alles gut?
Der wird's schwer haben. - Was? Wieso?
Weil er so hässlich ist.
Das Baby, meine ich.
Ja? - Ja.
Was? - Was?
War ein Scherz.
Ja ...
War nur Spaß. - Na gut.
Nour, guckst du mal, wen ich um halb drei habe?
Darf ich? - Klar. - Stör ich nicht?
Donnerwetter.
Was? - Na ja ...
Deine Tabellenkalkulationen sind einfach ...
Die sind phänomenal.
Findest du? - Na klar. Alles ist ...
Es ist alles da. So kompakt wie mein Sixpack, echt.
Danke.
Wie auch immer, ich brauch meinen Proteindrink.
Bam! Oh, Verzeihung.
Ich dachte, das wär ein kleiner Sandsack.
Willst du einen Shake? Echt nicht? - Nein, danke.
Also, bis dann. Mach weiter so.
Der steht auf meine Hupen, was?
Nein, das geht zu weit. Aber wenn ich will:
Leggins, schicke Frisur und er gehört mir.
Nein, nicht mein Ding.
Was ist da schon wieder los?
Ist ja richtig cool!
Oh, là, là, das ist genial! Sieh mal her.
Daran arbeiten wir beim nächsten Mal. Seid ihr dabei?
Okay. Sie ist ein Kracher.
Was soll das Getue? Sie hat ja kein Kind am offenen Herzen operiert.
Hey, hier! Hallo, hierher.
Vielen Dank. Nawel, richtig?
Echt cool, die Stunde war super.
Aber das macht Appetit. - Hallo, Schatz.
Hallo. Pasta Bolognese und Tiramisu für Nour, ist das richtig?
Tut mir leid, nur zwei Extras.
Parmesan, Gouda oder Gruyère. Alles geht nicht.
Ist das Pasta? - Bolognese.
Davon träume ich schon tausend Jahre.
Gehen wir? - Den mag ich nicht mehr. Du?
Gehen wir? - Gut. Setzt du mich ab? Tschüss.
Ciao. - Tschüss.
Danke. - Ja, aber ...
Sie haben Ihre Tüte vergessen. - Schon gut.
Tschüss. - Bis dann.
Trinkt Wasser.
Aber nicht nur.
Mist. Tut mir echt leid, das mit der Versichertenkarte.
Nein, mach dir keinen Kopf wegen der Karte.
Ich regel das schon. Das kriegen wir hin.
Das ist supernett. Vielen Dank. Mir fällt ein Stein vom Herzen.
Du bist ein Engel. - Eine Frage.
Wenn du jemandem die Grundlagen beibringst für das Poledance ...
Den Poledance. - Oh Pardon, den Poledance.
Wie sind die Regeln? Ist das schwierig, um die Stange zu kreiseln?
Meine Mutter hat mich gefragt ...
Deine Mutter interessiert sich für Poledance? Super! Das ist selten.
Sie steht drauf und stellt mir tausend Fragen.
Verstehe. - Ja.
Und?
Ich sehe deine Augen, ich seh doch, wie du guckst.
Du denkst, ich meine nicht meine Mutter, sondern mich.
Ach wo. Absolut nicht.
Das sehe ich doch. - Ehrlich nicht, nein.
Ich mach keine halben Sachen.
Ich steh zu dem, was ich tue.
Ich hätte gesagt: "Hallo, Sissi.
Ich steh auf Stangen ..." - Was ist denn los, meine Süße?
Traust du dich nicht in den Kurs?
Ist es das? - Doch ...
Mir fiel es anfangs auch schwer.
Vor den anderen habe ich mich nicht getraut.
Weißt du was? Wir machen das zu zweit, in aller Ruhe. Ja?
Ich kann dir die Grundlagen abends zeigen, wenn alle weg sind.
Wie es dir passt, ich dränge dich nicht.
Supernett von dir. Aber es ging wirklich um meine Mutter.
Das weiß ich doch, ja!
Trotzdem bleibt da ein winziger Zweifel.
Nein, wirklich. Es war für meine Mutter.
Aber wieso nicht. Ist vielleicht auch was für mich.
Aber ja. - Dann machen wir mal was zusammen.
Super. - Weißt du, was ich mache?
Ich rede mit ihr. War ja ihre Idee. Dann melde ich mich.
Super. Sie soll nicht zu spät anrufen, ich nehme Schlaftabletten.
So?
Sie hat ein Restaurant. - Ja?
Ich muss jetzt los.
Also, bis dann. - Tschüss.
Echt? Sie sehen sich nicht mal ähnlich. - Normal. Es sind Drillinge.
Finger weg von meinen Fritten.
Fritten? Ich werd jetzt feminin.
Kirschtomate, Kniebeuge, Kniebeuge, Tomate.
Gut so. - Ich bin total dynamisch.
Zeig mal.
Bei dem hab ich die Nabelschnur durchtrennt. Ehrlich.
Frühgeburt, aber er wird sich gut entwickeln.
So niedlich, der Kleine.
Mist.
Der Kleine ist recht groß. - Das ist ein Mann.
Komisch. Keine Ahnung, wie das da hinkommt.
Du hast ihn rangezoomt. - Er steht auf Typen.
Ich weiß nicht, warum ich das Foto gemacht hab.
Ranzoomen heißt, du bist scharf auf ihn. - Sieht super aus.
Ist das ein Indiz? - Ganz klar.
So klein es ist: Was törnt dich am meisten an?
Sei ehrlich.
Trommelwirbel. - Der hier? Rangezoomt, ja?
Oder sie?
Sinnlichkeit, geschmeidige Muskeln.
Folgst du "Pole Dance Attitude"?
Ich recherchiere für meinen Job. Sollte ich nicht femininer werden?
Mütze ab: ja. An Stangen reiben: nein. - Ist schon krass.
Femininer wärst du ohne diesen Bart. Als würde man mit Pablo Escobar reden.
Ich hab keinen Bart. - Oh doch.
Da ist nichts.
Also alle sechs Zonen?
Sechs Zonen auf einmal. Ist das der ganze Körper? Oder nicht?
Ganz schön viel auf einmal.
Und schon wird's ernst. Okay, was soll's.
Ich möchte etwas vorschlagen.
Können wir am Unterarm testen, wie ich reagiere?
So ein gelbes Wachs hab ich nämlich noch nie gesehen.
Hübsch dekoriert.
Halt, warte. Findest du nicht ...
Scheiß die Wand an!
Nein, nicht du! Pardon, ist mir so rausgerutscht.
Wir hören jetzt lieber auf. Ich kenne mich.
Das wird sonst echt unangenehm für dich, für mich, für die Wand ...
Ich geh jetzt besser und zahle.
Besten Dank.
Und eins, und zwei, immer in Kontakt mit dem Boden, und drei.
Und vier, und fünf.
Nächstes Mal wird es anspruchsvoller, aber nicht heute.
Heute heißt es einfach: Ich gehe, sinnlich.
Sehr schön. Den Kopf höher.
Sinnlicher.
Ich bin ja so sinnlich. Mir ist warm, ich hab Durst.
Wie viele seid ihr? Kraul mir mein Bärchen.
Was machst du denn da? - Wo ist die Bärenfalle?
Ich hab mich nur in Stimmung gebracht.
Findest du gut, was du da tust?
Na ja, ist nicht so toll. - Dann halt doch die Klappe, Engelchen.
Entschuldige, das ist kein Poledance. - Ich tu's nie wieder.
Versprochen. - Das ist kein Striptease. - Nein.
Ich übe gehen.
Wunderbar.
Ich kann nicht lauter reden.
Nein, es ist toll. Aber es dauert noch etwas.
Okay. Wir telefonieren, wenn ich fertig bin.
Gut. Tschüss.
Sehr schön.
Das sieht gut aus. Spürst du's?
Ja. - Du wirst sehen.
In zwei Wochen werden alle Männer über dich herfallen wollen. Super, oder?
So, und jetzt wird nach oben geklettert.
Oh nein. Das muss doch nicht sein.
Um mich da hochzuhangeln, brauche ich definitiv Unterstützung.
Wir müssten einen Kran mieten, um mich da raufzuhieven.
So, mein Engel. Wollen wir?
Du nimmst deine rechte Hand. Komm her.
Du greifst weit nach oben.
Gut. Und jetzt zeig ein bisschen Haut. - Wie bitte?
Ich brauche deine nackte Haut an der Stange, sonst haftet das nicht.
Die rechte Hand da. - Das Bein da? - Ja.
Hol Schwung und hoch geht's.
Gut machst du das. Super. Bravo.
Sehr gut. - Krass.
Du schaffst das. - Ich rutsch ab! - Nein, du bist toll.
Donnerwetter.
Habt ihr euch wehgetan? - Nein.
Lebst du noch? - Es sind nur meine Haare ...
Mach sie uns nicht kaputt, ja? Wir haben nur sie. Alles gut?
Ja, alles gut. - Gut so, Nour. Nur nicht aufgeben.
Ist das deine Diät? - Hab ich hinter mir.
Von jetzt an mampf ich pausenlos. Ich fress mich kugelrund.
Bis so ein Kaftan-Typ sich meiner erbarmt.
Seine Mutter zeigt mir, wie man Tajine kocht.
Dazu ein Megakühlschrank und sonntags Couscous.
Was redest du?
Im Ernst. Für mich ist das gelaufen. Ich ende mal mit einem Uber-Fahrer.
Und du? Erzähl von dir. - Was?
Keiner weiß, worauf du stehst. Auf Strings, auf Slips?
Männer? Frauen? - Ja, was?
Das muss man doch wissen. - Ich weiß es aber nicht.
Sollen wir helfen? - Weiß nicht. - Ich habe eine Idee.
Konzentrier dich. Szenario eins.
Augen zu. Versetz dich rein.
Was? - Augen zu, hab ich gesagt.
Wir sind in Tulum. Das ist in Mexiko.
Wir sind am Strand. Es ist heiß. - 40 Grad.
Ich habe Möpse wie Jessica Alba. - Megaprall.
Den Po von Jennifer Lopez. - Knackig.
Du hörst das Rauschen der Wellen.
Eine Möwe. - Such mal "Wellen" auf YouTube.
Von mir aus. - Also, Sandstrand ... Augen wieder zu!
Es ist heiß, richtig heiß.
Da bekommt man Durst. Ich muss gleich meinen Bikini ausziehen.
Ich hake ihn auf.
Ich wirble ihn durch die Luft. Du siehst das kreisende Bikini-Oberteil.
Und hopp, ich fessle dich.
Ich zurre dich fest, schnüre dich ein, wie einen Gefangenen in der Ex-UdSSR.
Und ich zieh dir die Hose aus. Die logische Folge, sorry.
Jetzt versohl ich dir den Hintern. Oh, es knallt wie verrückt.
Oh, knallt der Hintern gut.
Noch nie hab ich einen Hintern so saftig knallen hören!
Oh, wie das knallt.
Fertig!
Was ist mit dir? - Meine Tochter ...
Hör sie mal reden. Sodom und Gomorrha.
Nein. Und wo ist sie?
In ihrem Zimmer. Sie erzählt Sexgeschichten.
Wem denn? - Ich hab keine Ahnung.
Sie stößt solche Laute aus.
Wie in dieser Fernsehreportage über Webcam-Girls.
Das ist Internet-Sex.
Was? - Internet-Sex.
Du redest von meiner Tochter! - Ich weiß.
Soll ich sie im Auge behalten?
Okay, letztes Szenario.
Okay. - Pass auf. Du bist arbeiten.
Ja? - Und ich ... Augen zu.
Ich bin ein Kerl. Ein guter Typ, ja?
Geiler Typ. - Charmant, gut gebaut.
Er ist supermuskulös. Seine Muckis sind einzigartig.
Solche hast du nie gesehen, hart wie Beton.
Jeden Tag seht ihr euch auf der Arbeit.
Morgens quatscht ihr, er kommt dir sehr nahe.
Im Polohemd, marineblau.
Er beugt sich über deine Arbeit.
Er redet von Zahlen, Kalkulationen. Und? Macht dich das an?
Weiß nicht. - Aber du musst es wissen. Muss er doch.
Ewig stotterst du rum.
Eines Morgens wachst du dann auf,
hängst an einer Riesenstange über der Trainerin,
sitzt auf ihrem Gesicht, und alles ist sinnlos.
Denn der Typ, auf den du stehst, lacht dich aus.
Find's also heraus!
Alles okay? - Ja.
Ja. - Du machst Poledance?
Ja, ich mach Poledance.
Und weißt du was, zwei Minuten lang hab ich wirklich Licht gesehen.
Ein kleines Licht am Ende des Tunnels.
Und ich fand's toll.
Zehn Minuten lang dachte ich: Vielleicht hast du ja auch das Recht
auf Sinnlichkeit, auf ein bisschen was Frivoles, auf Lust und Liebe.
Auf Mädchensachen, darauf, in einer Bar herumzuflirten.
Ich bin müde. Ich geh schlafen.
Gibst du uns Handtücher?
Was macht ihr hier? - Einführung ins Poledancing, gratis.
Kommst du? Na los.
Komm. - Spinnt ihr?
Das ist meine Arbeit. Ich bin da angestellt.
Ihr blamiert mich nur. - Komm schon.
Ach was, ist doch gratis. - Mist.
Was soll ich dazu noch sagen?
Was treibt ihr da? Ihr spinnt doch alle.
Wie geht's, mein Schatz?
Was machst du?
Ich arbeite, ich mach die Buchhaltung. - Zeig mal.
Das sind nur Zahlen, was? Du bist echt ein kleines Genie.
Und das kapierst du alles?
Ich versteh nur Bahnhof. Echt, ich blick da nicht durch.
Glaub mir. Du bist echt stark. - Danke.
Wir gehen jetzt arbeiten.
Okay? - Stimmt, ich muss auch an die Arbeit.
Du darfst jetzt nicht aufgeben. Das erinnert mich an mein Scheitern.
In Fresnes gab es zu viele solche Mädchen.
Fresnes? Meinst du die Stadt oder den Knast?
Gib mir zwei Stunden. Du hast doch jetzt Pause.
Na los, ich nehm dich mit ins Lotus.
Kommst du?
Lotus? Was ist das? Gibt's da was zu futtern?
Hallo. - Wie geht's, Coco?
Vier Küsse? - Sissi, da ess ich nicht.
Ich will da nicht essen. - Mein Schäfchen Nour. Nour, Coco.
Coco, Nour. - Kein Küsschen? - Äh, doch.
Na dann. - Geht ruhig.
Ich habe hier 15 Jahre getanzt und halte den Rekord fürs dickste Trinkgeld:
16.000 Franc.
Ich hab genau hingesehen: Nicht eine von denen will in den Himmel.
Mal ehrlich. Was macht das mit dir, wenn du das siehst?
Ganz im Ernst?
Ich krieg Reflux. Da kommt's mir hoch. Ganz im Ernst.
Sie trainieren für den "Open Pole"-Abend am Jahresende.
Sieh genau hin, es ist alles dabei.
Gut, die arbeiten nachts hier, die sind etwas erfahrener.
Aber sie ...
Sie ist eine Bankerin mit Familie.
Seit sie hier tanzt, läuft's mit ihrem Mann wie früher, sogar noch besser.
Na?
Pardon, woher kommt wohl dieser Fleck?
Diese Flecken. Es sind mehrere.
Sieh mal! Marie. So schön.
Sie präsentiert ihren Po,
Beckenschwung und zack, der Schwebesitz.
Und sie tanzt nur gelegentlich.
Ich geb zu, das ist nicht schlecht. Ich hätte fast Lust auf so was.
Wie in unserer Stunde, Sportzeug an und mit ihr an der Stange turnen ...
Ist das wahr? - Nein, bestimmt nicht, Sissi.
Es ist 14:00 Uhr. In Frankreich wird um die Zeit verdaut.
Was hast du eigentlich mit mir vor? Erklär's mir bitte in einfachen Worten.
Ich will, dass du genau hinsiehst.
Und vergiss, dass sie fast nackt sind.
Ist aber schwer zu übersehen.
Weißt du was noch? Sie da!
Wahnsinn. Sie kreist um die Stange und ist schwanger.
Ein Braten in der Röhre, in der Ritze ein String. Super!
Die da! Guck mal, die dort.
Wie stolz sie sich hält! Eine Künstlerin.
He, Mund zu. Du sabberst. - Quatsch, ich sabber nicht.
Sie macht das seit zwei Monaten. - Im Ernst?
Mädels. Hallo, Mädels.
Das ist Nour, mein neues Schäfchen.
Hallo, Nour. - Hallo. - Willkommen.
Kommt, Mädels.
Welche Größe hast du? - Was für eine Größe?
Schuhgröße. - 39.
Hallo, Nour. Du wirst dich bei uns wohlfühlen.
Sissi? Wo steckst du denn? Wo bist du?
Voilà.
Okay. Ich weiß, worauf du hinauswillst.
Aber wenn du mir wirklich was schenken willst, dann schenk mir ...
Den Paravent, den find ich gut, aus Bambus.
Sieh mich an. - Gut.
Ich spüre, dass du willst, dich aber nicht traust.
Du nimmst die und trainierst in Ruhe zu Hause, wo dich niemand sieht.
Wenn du so weit bist, kommst du zu mir. Ich bin da.
Ich geh nirgends hin. Ich warte auf dich.
Dann vergiss bloß nicht, was zu essen, das kann nämlich dauern.
Hab schon verstanden.
Warte kurz. Sissi?
Eine Striptease-Bar? - Ja.
Und sie war ganz allein?
Mit einer Animierdame.
Meine Tochter? - Die Dame wirkte vulgär.
Eine, mit der man nicht redet, mit Animierblick, ordinär.
Es stinkt nach Sex, sobald die reden, der Mund, die Brüste.
Meine Tochter? - Ja. Eine große Brünette.
Aber warum macht sie so was? - Was weiß ich.
Sie hat einen festen Job. - Leicht verdientes Zubrot.
Die Jugend will das schnelle Geld. - Ihr fehlt die Vaterfigur.
Mein Leben lang versuch ich, sie zu beschützen. Meine Tochter!
Darf ich mal?
100 Euro Trinkgeld, von wegen.
Da tust du Heilerde drauf. - Nein, nicht, das tut weh!
Hallo. Wie geht's? - Ja, danke. Bitte sehr.
Da hast du die Stange zurück. Die ist mir im Weg.
Mir und der ganzen Linie 3.
Hast du's wenigstens versucht? - Hab ich, aber ...
Es hat nicht gefunkt zwischen uns. Es hat nicht geklappt.
Es liegt an mir. Sie verdient Besseres. - Und was genau hast du versucht?
Das hier.
Ich zeig's dir. Also, ich hab das versucht.
Das ging gut.
Das hatte ich drauf. Das danach konnte ich auch gut.
Schön. - Da lass ich den Mantel fallen.
Kleiner Spaziergang.
Perfekt. - Wunderbar. - Das Gehen hab ich drauf.
Da setz ich mich. Nicht schlecht. Mich selbst befummeln: kein Ding.
Aber dann, hör zu.
Da ging nichts mehr. - Na klar.
Das geht nicht auf Anhieb.
Das erste Kilo verkauft man nicht mal eben so!
Jetzt hör mal zu.
Hier, setz dich.
Erst mal stehst du Schmiere. Klar? Dann wirst du Lieferant.
Später verkaufst du einen Stick, dann eine Platte, dann fünf
und irgendwann vercheckst du dein erstes Kilo.
Wer am Ball bleibt, kann groß einsteigen.
Aber Schritt für Schritt. Lern erst mal die Grundlagen.
Sieh mal, mein Schatz.
Komm mit und ich schwör dir, du schaffst das.
Nicht mein Ding. Ich find's super, aber nein. Danke.
Wenn du aufgibst, kann das zur Gewohnheit werden.
Gib nie auf!
Simone de Beauvoir? - Nein, Michael Jordan.
Das Äußere zählt nicht, dein Arsch interessiert keinen.
Die Geschmeidigkeit ist da. Die sitzt da, mein Engel.
Verstehst du? - Du lässt einfach nicht locker.
Na gut, dann komm, ich muss mit dir reden.
Schieß los. - Ich hab's kapiert.
Klar, du siehst mich ja nur in weiten Klamotten: Hoodys,
Mütze, Jogginghose.
Aber ich bin nicht von deinem Ufer.
Wie soll ich's sagen ...
Zwischen dir und mir wird nie was laufen.
Ah, alles klar. - Du hast verstanden?
Könnten wir wie Schwestern sein?
Wie Klosterschwestern? - Halt die Klappe, mein Engel.
Zeig mir deine Figuren, dann erklär ich's dir. - Und keine ... - Aber nein.
Rück mir nicht so auf den Pelz.
Hast du kein Puder? Für den Halt? - Nein.
Na, dann so.
Na, toll. Dann mal los.
Los geht's. Guckst du? - Ja.
Na dann.
Okay. Da gibt's einiges zu tun.
Noch mal?
Eine halbe Drehung. Und in die Knie.
Bravo! Wahnsinn. - Jetzt bist du dran.
Komm. Na los.
Die hierhin. Und ich lass mich fallen. Ganz einfach.
Ja!
Du bist fit für den "Open Pole"-Abend.
Gut. - Bravo.
Ja, also ...
Ich geh da runter.
Ich muss da lang.
Das war gut, was? - Das war gut. Wirklich.
Übrigens, wie viel kostet eine Privatstunde in Poledance?
Oh, nein! - Wie ist da der Preis? - Nicht doch!
Du bist mein Projekt.
Okay.
Ich mag dich wirklich. - Danke.
Und ich hab keine Lust auf Scissoring mit dir.
Scissoring?
Ach so, nein.
Nein, nein.
Also tausend Dank. Ich bin wahnsinnig gerührt.
So was hat noch nie jemand für mich getan.
Du bist echt süß.
Also ...
Bis morgen?
Klar, bis morgen. Einverstanden.
Tschüss. Ziemlich sperrig.
Und zeig alles deiner Mutter.
Ja, ich bring's ihr bei.
So wippen ... Pingpong. - Okay.
Punkt 3: die Stimme. - Du willst, dass er dir zuhört.
Achte auf deine Stimme. - Auf die Stimme achten.
Beweg dich so langsam wie möglich. Zu langsam gibt's nicht.
Spiel mit deinen Händen, egal wie.
Noch mal, das muss in den Kopf.
Geht doch.
Augenaufschlag in Zeitlupe.
Gut so. - Ehrlich? - Schon viel besser.
FÜNF MAL GEMÜSE AM TAG. HÖCHSTENS DREI STÜCKE KUCHEN!
Gut. Davon machst du noch mal zehn. Ich hab dich im Blick.
Hey!
Ja, ich weiß auch nicht.
Ich fühl mich viel beweglicher. Weiß auch nicht, wieso.
Ich fühl mich wohl. Und du?
Das ist aber wichtig.
Nour?
Geht's gut? - Ja. Und dir? - Super.
Sag mal, würdest du heute Abend mit mir essen gehen?
Essen gehen?
Heute Abend? - Wenn du kannst.
Ich kann heute Abend nicht. - Okay. - Aber morgen?
Morgen kannst du? - Ja. - Im Ernst?
Dann guck ich mal in meinen Terminkalender. Ja, geht.
Ich freu mich. Wir werden tolle Pasta essen, im "Al Dente".
Ich liebe Pasta. - Cool. - Ja, toll.
Was hast du da? - Wo? - Lächel noch mal.
Ist ja lustig.
Oh, là, là.
Zauberhaft, dieses winzige Grübchen da.
Das ist so putzig.
So süß.
Gut. Dann sehen wir uns morgen? Okay?
Dann bis morgen, Principessa.
Er hat mein Grübchen gefingert.
Hast du gesehen? Meine Wange ist ganz taub.
Ein Handtuch, bitte. - Warum nur eins?
Nimm zwei, acht, zwölf. So viele du willst.
Danke. - Er krault mein Grübchen, nennt mich Principessa.
Ich geh in den Hamam, mich abregen. Übernimmst du den Stepper?
Ich brauch einen Trikini.
Einen Trikini wollte ich schon immer. Heute ist es so weit. D-Day.
Michelle, tut mir leid, aber solche Sätze kannst du nur
zu deinen Landsleuten sagen. Ich versteh kein Wort.
Los, Jungs. Beeilung. Da warten noch zwei Umzüge.
Weißt du, was so ein Fernseher kostet? - 'n Tausender?
Mehr.
1.500? - Das ist nicht "Der Preis ist heiß".
Sei vorsichtig, du bist auf Bewährung!
Woher weiß die das? - Ist der Umzug bald über die Bühne?
Hallo. - Hallo, Verzeihung.
Ja, wir kümmern uns um alles.
Äh, wir finalisieren nur noch das finale Finish.
Gut. - Genau. Akim!
Achte gut auf die Sachen von Monsieur ...
Und wir verpacken das alles
in Luftpolsterfolie.
Passt besonders auf den ...
Was, auch die Fernbedienung? - Ja.
Sind die Kartons mit der Kleidung schon unten? Ich brauche eine Jacke.
Sind die Kleiderkartons schon weg? Ich brauche eine Jacke.
Wo die Kleidung ist? - Ja.
Übrigens, da war nirgends Kleidung von Ihrer Frau.
Ich bin nicht verheiratet.
Ach was? - Nein.
Wie bei mir: keine Frau, keine Kinder, ist ja verrückt.
Ach was? - Wir haben irre viel gemeinsam.
Bereden wir das bei einem Drink?
Ist das gut so?
Im Ernst?
Nicht schlecht! Ich hab was drauf.
NOUR UND ICH HABEN DATES. UND DU?
Ich wollte Sie etwas fragen.
Ich, äh ...
Es ist nur eine einfache Frage.
Ja?
Gehen wir essen?
Mit Vergnügen.
Wann?
Ist offen!
Hey!
Was geht? - Wir haben ein Date! Ist das geil?
Hier, seine Sachen. Lass ihn "Peppa Wutz" schauen.
Ich dachte an "Mörder vor Gericht", zum Abhärten.
Sehr gut. Seh ich sexy aus?
Absolut. Du übertriffst sicher alle Erwartungen.
Wünsch mir Glück. - Mach mich stolz. Tu, was du tun musst.
Gute Nacht, mein Schatz.
Was die Tante jetzt macht, zeigt sie sonst niemandem, nur dir.
Die Tante ist die Königin der Schlampen. Guck dir das an!
Na? Schlampig genug?
Spinnst du? - Nein, warte. - Er schläft nicht?
Was machst du hier? Oh, er ist wach.
Vorhin schlief er. - Warum bist du wach? Alles gut, Schatz?
Er hat geschlafen. - Nein.
Vorhin schon. - Sieh doch.
Das ist nur Show. - Du nervst.
Was hast du ihm gezeigt? - Gar nichts.
Schlaf.
Wieso bist du hier? War's nicht gut? - Doch, es war super.
Er ist in meiner Wohnung und schläft.
Warum bist du weg? - Ich weiß nicht.
Panikattacke. Ich wusste nicht, ob ich dem Typ vertrauen kann.
Dass du todkrank bist, wollte er nicht glauben.
Ach was? - Den seh ich nie wieder.
Aber er wär sowieso abgehauen.
Wüsste er, dass ich ein Kind hab und mehr verdiene als er,
wäre er sofort weg, ganz sicher.
Ich finde nie einen.
Schlaf jetzt.
Für dich gibt's noch Hoffnung, kleiner Pablo Escobar.
Augen zu.
Schlaf jetzt.
Glaub mir, er hat geschlafen. Ehrlich.
Ich schwör's beim Leben meiner Mutter. - Schon gut.
Axelle, ich bin's.
Ich ruf an wegen gestern.
Erzähl es dem Typen. Sag ihm doch, dass du einen Sohn hast.
Das ist doch keine Schande. Wenn er dich mag, ändert das nichts.
Hab dich lieb, Schwesterherz.
Wegen heute Abend, wie soll ich sagen?
Weißt du noch, die Tussis mit ihrem: "Oh, ich hab Schmetterlinge im Bauch."
Ich hab jetzt wohl auch welche im Bauch. Komisches Gefühl.
Das letzte Mal hatte ich solche Gefühle bei Frankreich-Kroatien.
Halb aufgeregt, halb gestresst,
halb freu ich mich, halb hab ich Angst.
Und der da? Da steht "magic".
"Nude"? Wirkt das natürlich? - Ja.
Ich will das Gegenteil von natürlich. Ich will Glitzer. - Natürlich.
Sie haben ein tolles Hautbild.
Wir haben diverse Beauty-Angebote.
Das macht dann insgesamt 242 Euro, bitte.
Dann muss ich die hier weglassen.
Also nehmen wir den ganzen Stapel weg? - Ja. Die Sachen lass ich hier.
Das macht dann 80 Euro, Mademoiselle. - Dann nehme ich nur den hier.
Nur den? - Ja. Die anderen habe ich schon.
Verstehe.
Das ist zu viel.
Du fängst in der Mitte an und ziehst rüber nach außen.
Etwa so. Genau so und dann ...
So verteilst du's.
Wir kriegen das hin, dass du weniger wie Borat aussiehst.
Ich seh doch nicht aus wie Borat. - Ich muss dir was zeigen.
Borat macht nicht so. - Hier.
"Wiedergutmachung? Heute Abend?" "Da kümmer ich mich um meinen Sohn."
"Morgen?" Na bitte. Spontane Antwort.
Er fragt nicht erst: "Was, ein Sohn?"
Der gefällt mir. Der hat Stil. - Einer von den Guten.
Danke. - Danke auch.
Kümmern wir uns um das Bärtchen. Das geht so nicht.
Bin schon dran. Ich hab alles Nötige beschafft.
Sag mal was Anzügliches. Mit heiserer Stimme, richtig rauchig.
Du meinst Sexy-Talk?
Was Versautes? - Die Typen stehen drauf.
Schrei dich heiser.
Tut uns leid. - Pardon.
Hallo, ich bin Shana.
"Salut, ich bin Shana. Wenn du eine Tigerin suchst,
schreib an Felidae 8-12-12."
Gruselig, oder? - Schaurig. - Ich lass das lieber.
Das willst du tragen? Wie spießig ist das?
Das ist lässig und schick. - Lässig und bieder.
Du bist gemein. - Das kannst du nicht tragen.
Warte, ich zieh's kurz an. - Nein, das geht gar nicht.
Wir finden eine Lösung.
Mach eine Pause, Slimane. Ich bin müde.
Aber ... - Du hast mich gehört.
Du bist gemein. - Hallöchen.
Hier, alles für dich. Hab den Wäschekorb geleert.
Als ich schwanger war, hab ich in der Jacke alle aufgerissen!
Spar dir den Kommentar.
Du warst schwanger und hast Affären gehabt?
Und das Fruchtwasser stört nicht?
Ich war die ganze Zeit geil. Meine Hormone sind durchgedreht.
Ich erlaube mir da kein Urteil.
Ihr seid euch sicher mit der Jacke? - Ja.
Klar, die ist vintage.
Soll ich die Lippen so lassen?
Ist das nicht zu sehr Ariana Grande auf Kortison?
Also ...
Mir gefällst du so.
Stimmt doch. - 20 Jahre warte ich auf das Kompliment.
Feminin sein, kostet echt Zeit.
Nichts klappt. Mir fehlt ein Nagel. Ich bin total gestresst.
Was mach ich mit meiner Verabredung?
Wo geht ihr hin? Davon hängt's ab.
Ich war in Panik, ich hab gesagt: "Überrasch mich."
Das ist super! - Toll! - Ehrlich?
Du bist ein sehr geiler Typ.
Cool. - Na dann, ab mit euch.
Macht mich stolz. - Nichts wie los. - Drück die Daumen.
Ich werd knutschen wie wild. - Das will ich hören.
Hallo. - Hallo.
Sind Sie Liu? - Nein, Nour.
Guten Abend. Für Nour?
Guten Abend. - Nour, alles gut?
Ja. - Was hast du? - Nichts.
Hab einen Frosch im Hals.
Du siehst ...
Du siehst umwerfend aus.
Danke, du auch. - Ich war im Sonnenstudio.
Da ist das Restaurant. Gehen wir?
Nour, mein Schatz. Ich bin's, Mama.
Nour?
Was ist denn das?
Sie ist eine Nutte.
Meine Tochter ist eine Nutte.
Alles gut?
Wart's nur ab ...
Verstehe. - Guten Abend. Haben Sie schon gewählt?
Also ...
Mal sehen ...
Fällt nicht leicht.
Na gut, ich nehme die ...
die Penne all'arrabbiata.
Aber ohne "arrabbiata".
Also nur Penne. - Penne, genau.
Und du? Was möchtest du?
Überraschen Sie mich.
Sicher, sehr gern.
Eine Überraschung. - Danke.
Du machst mich fertig. Das hat Stil: "Überraschen Sie mich."
Alles gut? - Klar, alles gut.
Gefällt's dir hier nicht? - Doch, schon.
Nicht übel, der da.
Wollen wir woandershin? - Wohin denn?
Wir können irgendwohin gehen. In eine stille Ecke ...
Nein? Oder ein Hinterzimmer.
Oder die Toilette, wenn sie abseits ist. Fürs erste Mal wäre mir die am liebsten.
Ja, ja.
Vielleicht, ich weiß nicht. - Oder an die Ringautobahn?
Gehen wir erst mal an die Luft. - Meinst du? - Ja.
Das würde dir guttun. Na komm.
Wie du willst.
Lecker, was? Weißt du, was ich zu Hause mache?
Ich hol zehn Eier aus dem Kühlschrank und tu sie in den Shaker.
Ich nehm nur das Weiße. Und ein bisschen Zucker, aber pst.
Ich steh nur aufs Gelbe. - Aber das hat das meiste Fett.
Ich will dir schon lange was sagen.
Was denn? Worum geht's?
Es geht um dich und mich, es ist sehr wichtig.
Verstehe. Schieß los.
Okay.
Ich finde, du und ich ...
Ja?
Wir sind füreinander bestimmt.
Ich eröffne bald mein Sportstudio, das "No Pain, no Gain".
Und von Anfang an hab ich an dich gedacht,
was den Empfang angeht.
Du mit deinem Talent für Tabellenaufbau
und ich mit meinem Talent für Muskelaufbau,
wir wären ein unschlagbares Duo, echt.
Ehrlich, ohne dich läuft es nicht. Ich bitte dich.
Ich hab so was noch nie im Leben gemacht.
Sag ja. Ich bitte dich.
Sekunde.
Versteh ich dich richtig: Du bietest mir einen Job an?
Nein, ich biete dir eine Beteiligung
an meiner GmbH an.
War ja klar.
Ist was? - Nein, nichts. Alles super.
Hab mich nie besser gefühlt.
Wenn ich so überlege, was soll das sein, wir zwei zusammen, Hand in Hand?
Ein Supergespann.
Ich hab mich ewig gestylt.
Ich trage Ohrringe.
Ich war beim Friseur.
Kerzen und Wein. Jemand schenkt mir ein,
rückt mir den Stuhl ran ... Nicht für mich.
Ich und Zärtlichkeit?
Kenn ich nicht. Was ist das?
Keiner streicht mir übers Haar,
niemand hält meine Hand.
Nein, das steht mir nicht zu.
Den anderen schon, die haben ein Recht drauf. Ich nicht.
Was ist denn los?
Der schönste Abend meines Lebens. Danke.
Nour, ich verstehe das nicht.
Nour, ich glaube, das ist ein Missverständnis.
Heißt das jetzt nein?
Komisch, das gibt mir nichts. - Sehr schmeichelhaft.
Nein, nicht deinetwegen. Verzeihung, aber mein Mund ist noch unberührt.
Ach so. - Ich dachte, das wäre mehr ...
Mehr? - Na ja, nicht so seltsam.
Bist du nicht schwul? - Doch.
Oder auch nicht, keine Ahnung.
Stehst du nicht auf Frauen? - Doch, aber die stehen nicht auf mich.
Vielleicht versuchen wir's noch mal?
Nein, vielleicht bist du hetero.
Ach Mist. - Doch, ja.
Echt? Meinst du? - Ich weiß nicht.
Wir müssen unsere weibliche Seite annehmen, das ist alles.
Das ist ganz normal.
Sagst du das, um mich abzuschleppen? - Nein, ehrlich wahr.
Der ist so klein mit Hut, der Typ.
So winzig. Der kann dir nicht das Wasser reichen.
Wo gibt's noch richtige Männer?
Männer wie Mesrine, Francis le Belge oder Jacques le Mat?
Guck mal, der Kellner da drüben.
Der mit den kleinen Händen?
Mit dem könnte sogar ich es aufnehmen.
Jetzt mal ehrlich. Du darfst dich nicht hängen lassen.
Läuft ein Überfall schief, plan sofort den nächsten.
Halt den Adrenalinspiegel hoch.
Irgendwann will ich dein Vorstrafenregister sehen.
Nicht das Thema wechseln!
Guck mal, der da ...
im Schuppenpulli, der ist ganz allein.
Den schnappst du dir. - Bestimmt nicht.
Du kommst hier nicht raus ohne eine neue Telefonnummer oder zwei.
Hey. Wie geht's?
Erkennst du mich nicht?
Am Sportstudio, die Lieferung.
Du hattest Spaghetti Carbonara, oder?
Stimmt. 'tschuldige. Spaghetti Bolognese.
Darf ich neben dir stehen?
Hier draußen kannst du machen, was du willst.
Ein netter Abend unter Ausfahrern?
Was quatscht ihr? "Benzin ist teuer geworden, oder?"
Die steigen, die Preise.
Du hörst nie auf, was?
Wie wär's mit einem Drink?
Okay, aber ich zahle.
Nobel! - Den Anorak ziehst du aber aus.
Von mir aus.
Nicht "das Poledance". Man sagt "der Poledance". Verrückt, ja.
Poledance ist mal was Neues. Mein Ding ist eigentlich Fußball.
Ah, verstehe. - Ich wäre fast Profi geworden.
Echt? - Ich liebe Fußball.
Und Buchhaltung. Buchhaltung ist mein kleines Laster.
Taschenrechner machen mich wild.
Im Studio, da schmeiß ich den Laden.
Ziemlich krass, dein Leben.
Und ich bin fest angestellt. Ich hab Zugang zu allen Geräten.
Weißt du was?
Was machst du?
Ich speicher die Nummer von dem Typen mit dem meisten Sex-Appeal hier.
Verfügbar ist der übrigens rund um die Uhr.
Ist das ein Witz?
Wieso? Sollen wir morgen essen gehen?
Verarschst du mich? - Nein.
Ich finde dich supercool. - Vielleicht gründest du ja eine GmbH.
Und ich soll deine Mitarbeiterin werden.
Mit 50 Prozent Beteiligung an der Firma. - Ist das dein Ernst?
Weißt du was ...
Was machst du hier?
Prostituiert hab ich mich schon sehr früh.
Zuerst hat's Spaß gemacht, doch dann wurde es bald zur Hölle.
Ausgestiegen bin ich dank meiner Mutter.
Sie hat mir geholfen, sie hat mir Halt gegeben.
Sie hat mich gerettet.
Am schwersten war der Drogenentzug. Ich war abhängig, aber sie hat ...
Sekunde. Du glaubst, ich nehm Drogen und geh auf den Strich?
Lüg mich nicht an!
Ich habe mir alles angesehen, den Browserverlauf, die Cookies.
Das Pooldance, alles. "Wie macht man Typen an,
Tutto Striptease, Islam und Pooldance, Pooldance während des Ramadan."
Du hast in meinen Sachen rumgewühlt und hier herumgeschnüffelt?
Wieso tust du das?
Weiß nicht. Damit man mich nicht mehr demütigt.
Um eine Balance zu finden, um eine richtige Frau zu sein, verstehst du?
Aber das bist du doch. Du musst deinen Körper nicht verkaufen.
Ich verkauf mich nicht.
Warum verstehst du nie was? Unfassbar, wie du nie was verstehst.
Überhaupt nichts. Du weißt gar nicht, wer ich bin.
Da sitzt du, mischst dich in alles ein, kramst überall rum.
Du weißt nicht, was in mir vorgeht. Du bist Gift. Du schadest mir.
Du ermutigst mich nie, vertraust mir nicht, kontrollierst mich.
Du mästest mich mit Frittiertem, stopfst mich wie eine Gans.
Aber ... - Das macht dir Spaß.
Weißt du was, schnüffel ruhig weiter. Ich bin weg.
Hier, ich bring dir deine Sachen zurück. War cool. Danke.
Trainierst du nicht mehr mit? - Nein. Damit bin ich durch.
Aber darf ich mich setzen und zusehen? Ja? Okay.
Du willst nicht mitmachen bei der Show? - Nein.
Du hast es versprochen.
Was denn? - Weiterzumachen.
Nein, zu den Stunden zu kommen. - Was hat Michael Jordan gesagt?
Gib ... - ... niemals auf.
Siehst du?
Das kannst du auch. Weißt du noch?
Ja, das haben wir geübt. - Die Arme.
Gut. Und der andere? - Den anderen zugleich.
Du machst das besser als wir. - Lass uns nicht im Stich.
Ehrlich, ich will nicht.
Du hast doch mit uns geübt. - Nein. - Ach bitte.
Komm schon.
Mal sehen. Okay? - Na gut. - Mal sehen.
DAS IST OHNE ÖL!
SCHMECKT ABER NICHT SO GUT
Nour.
Ich wollte nur nach dir sehen.
Geht es dir gut? Mach auf. Ich bin's, Farid.
Wollte nur nach dir sehen.
Nour, ich hab dich im Stich gelassen. Bruderherz, ich hab dich hängen lassen.
Ich wollte einer sein mit einer Freundin aus einer anderen Liga.
Aber du und ich, wir gehören zusammen, Nour.
Wir sind füreinander geschaffen. Wir verstehen uns, wir ergänzen uns,
wir respektieren uns, wir sind ein Team. Wer schlägt uns bei FIFA?
Niemand. - Und warum?
Weil wir ein starkes Team sind. Wahr oder falsch?
Aber Monsieur wollte ja Frauen daten, die viel besser sind als du.
Ich meine, rein körperlich.
Verstehst du? Aber Mann, du genügst mir.
Deine spezielle Schönheit, so wie sie ist,
die genügt mir. Ich bin ein Idiot, wirklich.
Das genügt dir? - Völlig. - Ist ja toll.
Wie schön. Hier bin ich zu Hause, weißt du.
Mit der anderen ist Schluss? - Die hat mich verarscht.
Ach was? - Du hättest mich nicht wiedererkannt.
Ich war immer da. Hab sie abgeholt,
hab sie zum Sport gefahren, hab im Restaurant für sie bezahlt.
Und wofür? Damit sie's mit einem anderen treibt, die Nutte.
Na ja, wenn du den Diener gibst ...
Du beleidigst mich? - Nein.
Doch, trotz meiner Liebeserklärung.
Wirklich? Klingt gar nicht so. Für dich ist das eine Liebeserklärung?
Klar ist das eine Liebeserklärung. Ich öffne dir mein Herz.
Alles klar. - Und diese Nutte hatte null Respekt!
Ja.
Das war eine Demütigung.
Eine Demütigung, ganz genau.
Heulst du jetzt?
Farid?
Farid.
Schläft der hier einfach ein.
Na warte.
Ja, Nour ... - Ist gemütlicher da unten.
Du bist es ...
Ich liebe dich. - Wir drehen eine kleine Runde.
Warte, warte! Bleib dran.
Hallo? - Dachte, du redest nicht mehr mit uns.
Stimmt. - Aber jetzt redest du wieder mit uns?
Ist kompliziert. Ich zeig euch was. Das wird euch gefallen.
Guckt mal, wer vor meiner Tür liegt.
Überraschung.
Hoppla.
Seid ihr wieder zusammen? - Mit dem Schwachkopf?
Spinnst du? Dieses Wrack? Mit der Tusse, die nur Äpfel frisst?
Ist er tot? - Für mich ja.
Und dicht, ein winziger Unterschied. K. o. durch Alkohol.
Du hast ihn rausgeworfen? - Ja, hab ich.
Ich hab ihn rausgeworfen. Warte. - Na endlich.
Ich hab ihn rausgeworfen.
Ja!
Tu ihm Eiswürfel in den Slip. Ich komm und helf dir.
Aber nicht jetzt. Ich muss erst noch was erledigen.
Ich schick euch eine Adresse, da sehen wir uns heute Abend. - Okay.
Bis dann.
Siehst du was? Nein? Ja?
Ich bin alt, ich seh nicht mehr gut, nicht mehr so wie früher.
Ich seh gerade auch nicht klar.
Ist nicht so toll.
Du rauchst?
Ja.
Ja, ich rauche.
Ab und zu trink ich auch.
Und ich war so nah dran am Fettabsaugen.
Ich versuch, mein Leben zu leben.
Kommst du raus, eine rauchen? - Nein, ich bleib hier.
Wäre aber gut, wenn du mitkommst. Na los, Mama.
Ich bitte dich. Komm mit.
Wohin fahren wir? - Wart's ab, du wirst schon sehen.
Hier, zieh auf.
Wohin fahren wir? - Bleib locker.
Los. Yallah!
Ich zeig dir jetzt was, Mama.
Ich hab mich informiert.
Pooldance wird olympische Disziplin.
Und du machst das! Ich bin so stolz auf dich.
Nur damit du es weißt, es heißt Poledance, nicht Pooldance.
Poldance.
Poldance, genau. Wie Pol, Politur.
Polizei, Polypen, Polente.
Polarlicht. - Polyester.
Pardon, darf ich rein? Ich muss mal. - Na klar. - Danke.
Hallo. Ich möchte zu der Show.
Ich habe eine Freundin, die macht da mit.
Ich weiß, ich bin etwas früh dran. Hier ist doch der "Open Pole"-Abend?
Nour?
Ja?
Pardon, ich bin hier wohl nicht richtig.
Nein.
Bleibst du? Gehst du?
Also, ich geh dann mal.
Bin schon weg. - Da lang.
Hättest du Lust, später was mit mir zu trinken? Nach der Show?
Hör zu, du bist echt süß, ich find dich total putzig, aber ...
"Übernimm dich nicht", schon kapiert.
Hast du schon mal ein Leichtgewicht probiert?
Nein.
Aber einen Versuch ist es doch wert.
Gegensätze ergänzen sich am besten.
Wie Ying und Yang oder ein Oxymoron. Das ist was Schönes.
Stimmt. - Magst du Poesie? - Und wie.
Wirklich? Das heißt, das wäre dann vielleicht ein Ja?
Ja, vielleicht. - Wow. Das ist gut, super.
Gut, dann werd ich jetzt gehen. - Okay.
Mit einem "Ja, vielleicht".
Ich bin so gestresst. Wahnsinn. - Alles klar?
Alles klar? - Ich hab Lampenfieber.
Tut mir leid, im Callcenter war viel zu tun.
Und der Hund musste raus. - Hallo Sissi.
Warte mal kurz. Pardon. - Klar.
Kann ich mit dir reden? - Ja klar. Was ist denn?
Pass auf: Das da drüben ist meine Mutter.
Die Dame da, genau. - Ist ja super.
Sie ist da, hat sich schon hingesetzt.
Weißt du noch, als ich das erste Mal bei dir war
wegen ein paar Tipps für meine Mutter? - Aber klar.
Das war gar nicht für meine Mutter.
Es war für mich. - Ja.
Das hatte ich kapiert. - Oh, das war dir klar.
Na ja ... - Ich bin nicht so naiv.
Sicher nicht, ich möchte nur ... - ... dass ich's ihr nicht erzähle?
Auf keinen Fall. - Mach ich.
Ziehst du dich nicht um? - Hab ich schon.
Okay. Dann legen wir los.
Was ist damit? - Los Mädels, auf die Positionen.
Wer fertig ist, kommt die Treppe hoch.
Wenn das Licht ausgeht, jede an ihre Stange.
Alles gut? - Ja.
Das wird olympisch?
He, das ist kein Poledance!
Doch, das ist meine Art von Poledance!
Wenn ich tanzen will, dann tanze ich.
Ich tu, was ich will, basta!
Bravo!
Das war toll. - Wirklich?
Wahnsinn. - Du warst besser als die anderen.
Ich bin so stolz. - Ich war hin und weg.
Wie du getwerkt hast! Das hat sogar mich angetörnt.
Entschuldigt mich.
Du bist unglaublich.
Du bist da. - Ja.
Ich war in deinem Studio. Die haben mich hierher geschickt.
Wer denn? - Das war ...
Ich habe nicht alles verstanden. - Das war Michelle.
Und?
Was ist denn? - Nichts. Ich freu mich, dich zu sehen.
Ich fand dich unheimlich gut auf der Bühne.
Und du warst wunderschön.
Ich gefall dir?
Und wie.
Und mein Hintern auch? - Alles an dir.
Warte, gib mir deine Nummer.
Ich hab sie verloren. Meine Mutter ist da ...
Ist mir heiß! Gehen wir kurz raus? - Ja.
Der sieht aus wie Christian Clavier! Na so was!
Hier.
Und, rufst du mich an? - Na klar. Ich ruf dich an.
Sicher? - Ganz bestimmt.
Na gut.
Was ist?
Ach komm, einen winzigen. Nur als Test, ja?
Gut.
Dann geh ich jetzt?
Bis später.
Ciao.
Was machst du denn hier? Na komm her.
Okay.
Weg damit.
Die werfen wir auch weg.
Tut das nicht gut?
Fühlt sich gut an, nicht?
Gut so. Lass alles raus.
Untertitel: Gülçin Erentok FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse