1 00:01:20,050 --> 00:01:25,050 NYBYGGERE 2 00:01:26,283 --> 00:01:29,418 Og hvad med den der? 3 00:01:35,224 --> 00:01:36,990 Det er Store Bjørn. 4 00:01:37,058 --> 00:01:38,488 Flot. 5 00:01:38,557 --> 00:01:41,997 Hvad med det store W der? 6 00:01:42,066 --> 00:01:44,103 - Cassiopeia. - Ja. 7 00:01:45,205 --> 00:01:48,903 Og hvad med den store klare? 8 00:01:49,572 --> 00:01:51,638 - Det er en planet. - Meget flot. 9 00:01:52,611 --> 00:01:54,210 Jupiter? 10 00:01:54,278 --> 00:01:56,775 Nej, vi kan ikke se Jupiter lige nu. 11 00:01:58,910 --> 00:02:00,678 Hvad med den mindre krop lige ved siden af den? 12 00:02:00,746 --> 00:02:02,752 - Kan du sen den? - En måne. 13 00:02:02,821 --> 00:02:04,079 Ja. 14 00:02:05,487 --> 00:02:08,160 - Er det Jorden ? - Meget flot. 15 00:02:47,187 --> 00:02:51,160 KAPITEL 1 REZA 16 00:03:13,287 --> 00:03:15,656 Far! 17 00:03:50,389 --> 00:03:51,560 Remmy? 18 00:03:52,556 --> 00:03:53,628 Remmy! 19 00:03:54,393 --> 00:03:55,432 Remmy! 20 00:03:57,662 --> 00:03:59,304 Ikke længere. 21 00:04:29,562 --> 00:04:31,160 Han skal nok komme, Remmy. 22 00:04:40,072 --> 00:04:43,710 Hertil, den der derop, plus 8 det bliver 16. 23 00:04:43,779 --> 00:04:46,318 Så ligger du 1 til.. Så bliver det 17. 24 00:04:46,386 --> 00:04:51,650 Så Jeg sætter den herop og den anden herop, 25 00:04:49,112 --> 00:04:51,650 så bliver det 8 plus 9. 26 00:04:51,719 --> 00:04:53,322 - Jeg ved det ikke. - Så lad os gå... 27 00:04:53,391 --> 00:04:55,360 Far! 28 00:04:57,587 --> 00:04:58,627 Far! 29 00:05:17,978 --> 00:05:20,214 Hey, hey, se på mig. Se på mig. 30 00:05:23,521 --> 00:05:25,749 Vi ved ikke hvor vi er fra. 31 00:05:25,818 --> 00:05:27,188 Jeg ligger hende i seng. 32 00:05:27,257 --> 00:05:28,684 Jeg er tilbage om lidt. 33 00:05:44,009 --> 00:05:45,069 Hey. 34 00:05:46,703 --> 00:05:47,808 Hvad så? 35 00:05:50,117 --> 00:05:52,241 Der er fremmede i nærheden. 36 00:05:53,511 --> 00:05:54,584 Nej. 37 00:05:55,713 --> 00:05:58,313 Nej. Der er kun os. 38 00:06:00,619 --> 00:06:02,126 Jeg er bange. 39 00:06:02,195 --> 00:06:03,890 Der er ikke noget at være bange for. 40 00:06:04,789 --> 00:06:06,728 Du skal nok klare den. 41 00:06:09,794 --> 00:06:11,966 Bliver du her? 42 00:06:12,035 --> 00:06:13,537 Gør du? 43 00:06:14,634 --> 00:06:16,571 Hvis du ikke bliver i din seng, 44 00:06:16,640 --> 00:06:18,740 barbere Jeg dine øjenbryn af. 45 00:06:21,746 --> 00:06:23,745 Jeg vil skrige så højt Jeg kan 46 00:06:23,814 --> 00:06:26,582 og følge efter dig til de gror ud igen. 47 00:06:26,651 --> 00:06:28,077 Jeg binder dig med dine sokker 48 00:06:28,146 --> 00:06:29,784 og efterlader dig ved gravene hele natten. 49 00:06:31,319 --> 00:06:34,454 Jeg vil slippe fri, og stjæle den lighter mor har gemt 50 00:06:34,523 --> 00:06:35,956 og brænde huset ned. 51 00:06:36,025 --> 00:06:37,926 Din mor og Jeg vil holde dig i anklerne 52 00:06:37,994 --> 00:06:41,323 og langsomt sænke dig ned i hulet i skuret. 53 00:06:41,392 --> 00:06:43,633 Jeg vil lave pølser på dit ansigt når du sover. 54 00:06:45,003 --> 00:06:46,229 Jesus. 55 00:06:47,840 --> 00:06:49,373 Kan du se? 56 00:06:49,442 --> 00:06:51,267 Der er ingen der gør dig noget. 57 00:06:55,014 --> 00:06:56,041 God nat. 58 00:07:00,948 --> 00:07:03,287 Skal Jeg lade lyset være tændt? 59 00:07:03,356 --> 00:07:05,650 - Ja tak. - Okay. 60 00:07:32,445 --> 00:07:35,351 Far? 61 00:07:35,420 --> 00:07:39,718 ♪ Og sød og blød ♪ 62 00:07:39,787 --> 00:07:44,085 ♪ Og sød og blød ♪ 63 00:07:44,154 --> 00:07:48,260 ♪ Og sød og blød ♪ 64 00:07:48,930 --> 00:07:50,997 ♪ Og sød og blød ♪ 65 00:07:55,306 --> 00:07:56,805 Okay, din tur. 66 00:07:57,801 --> 00:07:59,207 Okay. 67 00:07:59,276 --> 00:08:01,541 Øh, Jeg prøver. 68 00:08:01,610 --> 00:08:03,207 Lad mig se om Jeg kan huske det. 69 00:08:08,354 --> 00:08:11,785 ♪ Dine øjne tager mig tilbage ♪ 70 00:08:11,853 --> 00:08:18,321 ♪ Til min barndom og mit hjem ♪ 71 00:08:24,605 --> 00:08:30,069 ♪ Og selvom lyset Kan være svagt ♪ 72 00:08:39,779 --> 00:08:41,652 Så du nogensinde en hval? 73 00:08:43,120 --> 00:08:44,149 Nej. 74 00:08:46,323 --> 00:08:47,957 Hvad med dig? 75 00:08:48,026 --> 00:08:49,055 Nej. 76 00:08:50,359 --> 00:08:51,596 Det ville jeg gerne. 77 00:08:53,561 --> 00:08:54,731 En ugle? 78 00:08:56,862 --> 00:08:58,562 Hvad med en elefant? 79 00:08:58,631 --> 00:08:59,934 Nej. 80 00:09:02,507 --> 00:09:04,708 Så du overhovet noget? 81 00:09:05,242 --> 00:09:06,270 Hunde. 82 00:09:08,406 --> 00:09:11,809 Jorden er ikke som den plejede at være. 83 00:09:11,877 --> 00:09:13,409 Er det derfor I tog afsted? 84 00:09:16,249 --> 00:09:19,558 Vi tog afsted fordi vi ville prøve noget andet. 85 00:09:21,726 --> 00:09:24,222 Vi er meget heldige at vi har det her sted. 86 00:09:25,558 --> 00:09:27,093 Hvorfor? 87 00:09:27,162 --> 00:09:30,635 Fordi en dag bliver det ligesom Jorden. 88 00:09:32,203 --> 00:09:34,936 - Vi kan snakke om det i morgen. - Okay. 89 00:09:36,604 --> 00:09:37,774 Bliver du ? 90 00:09:39,870 --> 00:09:41,705 J...a. 91 00:09:41,774 --> 00:09:43,511 Ja. 92 00:09:43,579 --> 00:09:45,147 Jeg elsker dig så højt. 93 00:09:45,216 --> 00:09:46,310 Jeg elsker også dig. 94 00:09:49,585 --> 00:09:51,285 God nat. 95 00:09:51,354 --> 00:09:52,382 God nat. 96 00:10:46,354 --> 00:10:52,382 FORSVIND 97 00:10:59,125 --> 00:11:00,318 Reza! 98 00:11:02,662 --> 00:11:04,619 Rør dig ikke, okay? Du bliver her. 99 00:11:08,159 --> 00:11:10,130 - Jeg sagde det! - Hold kæft! 100 00:11:11,361 --> 00:11:13,070 Hvad sker der? 101 00:11:13,139 --> 00:11:14,464 Pis. 102 00:11:19,039 --> 00:11:20,569 Hvad sker der? 103 00:11:22,381 --> 00:11:23,806 Kan du se noget? 104 00:11:25,812 --> 00:11:28,687 Pis, pis, pis. 105 00:11:45,569 --> 00:11:46,796 Hvad hvis det er hans søn? 106 00:11:46,865 --> 00:11:48,003 Lad vær. 107 00:12:03,487 --> 00:12:04,921 Jeg kan se 6. 108 00:12:06,719 --> 00:12:08,250 Nej. 109 00:12:08,319 --> 00:12:10,184 De ændre deres stemme. 110 00:12:12,532 --> 00:12:14,293 Der er kun 3. 111 00:12:19,534 --> 00:12:21,531 Kom frem. 112 00:12:22,275 --> 00:12:26,239 Kom frem! Kom frem! 113 00:12:27,113 --> 00:12:28,645 Kom frem! 114 00:12:28,714 --> 00:12:32,608 Kom frem, kom frem, kom frem, Kom frem! 115 00:13:04,984 --> 00:13:07,478 Jeg tror den anden gris stadig er i live. 116 00:13:10,586 --> 00:13:11,823 Hallo? 117 00:13:13,722 --> 00:13:15,794 Glem det, Rem. 118 00:14:36,201 --> 00:14:38,107 Er du okay? 119 00:14:40,337 --> 00:14:42,573 - Ja. - Det er Jeg også. 120 00:14:44,549 --> 00:14:45,840 Første regel? 121 00:14:48,750 --> 00:14:50,218 Tag det roligt. 122 00:14:51,391 --> 00:14:52,748 Hold dig i live. 123 00:15:14,610 --> 00:15:15,639 Hey. 124 00:15:20,349 --> 00:15:23,614 Du er i meget gode hænder, okay. 125 00:15:26,458 --> 00:15:27,486 Remmy! 126 00:15:29,187 --> 00:15:30,286 Kom herind! 127 00:15:30,354 --> 00:15:32,128 Kom herind lige nu! 128 00:16:00,758 --> 00:16:01,724 Ind! 129 00:16:15,842 --> 00:16:17,932 - Har du Remmy? - Ja! 130 00:16:25,752 --> 00:16:28,316 Jeg har brug for dine øjne oppe på højderyggen! 131 00:16:31,315 --> 00:16:32,551 Kan du se noget? 132 00:16:37,958 --> 00:16:38,997 Jeg kan se ham! 133 00:16:40,493 --> 00:16:42,523 - Er han stadig i solen? - Ja! 134 00:17:03,680 --> 00:17:05,053 Løs døren efter mig. 135 00:17:05,122 --> 00:17:07,084 - Det bliver snart mørkt. - Det ved Jeg. 136 00:17:09,495 --> 00:17:10,485 Far, Far! 137 00:17:10,554 --> 00:17:11,724 Du bliver ved din mor. 138 00:17:11,793 --> 00:17:12,822 Far! 139 00:17:35,912 --> 00:17:38,621 Gå ind, gå ind nu! 140 00:17:57,740 --> 00:17:58,769 Hey. 141 00:18:09,016 --> 00:18:10,044 Er du okay? 142 00:18:47,319 --> 00:18:48,350 Sluk den. 143 00:19:03,740 --> 00:19:04,769 Mor. 144 00:19:06,176 --> 00:19:08,377 Jeg skal på toilettet. 145 00:20:31,556 --> 00:20:33,695 Brug den her. 146 00:20:33,764 --> 00:20:34,793 Kom så. 147 00:20:39,595 --> 00:20:40,634 Det er okay. 148 00:21:10,099 --> 00:21:11,869 Hvad sker der? 149 00:21:11,937 --> 00:21:13,469 Lyset gik ud. 150 00:22:33,351 --> 00:22:36,750 Bliv her. 151 00:23:06,347 --> 00:23:07,818 Mor. 152 00:23:17,930 --> 00:23:19,430 Smid sværdet. 153 00:23:24,231 --> 00:23:25,260 Smid det. 154 00:23:38,241 --> 00:23:40,946 Det her sted er ikke jeres. 155 00:23:42,681 --> 00:23:44,114 Det var mine forældres. 156 00:23:47,855 --> 00:23:50,455 Og Jeg ved ikke hvad I har gjort med dem. 157 00:23:50,524 --> 00:23:52,089 Jeg er også ligeglad, 158 00:23:55,028 --> 00:23:59,503 men Jeg blev født her, og voksede op her, 159 00:23:59,572 --> 00:24:03,639 og Jeg er rejst langt, for at komme tilbage. 160 00:24:04,934 --> 00:24:06,642 Og jeg bliver her. 161 00:24:11,942 --> 00:24:13,814 Jeg vil ikke gøre dig noget. 162 00:24:14,880 --> 00:24:17,345 Så I kan tage afsted hvis I vil. 163 00:24:20,921 --> 00:24:22,018 Men Jeg er helt sikker på at i ved 164 00:24:22,087 --> 00:24:24,759 hvad er venter på Jer derude. 165 00:24:30,933 --> 00:24:35,605 Jeg ved hvordan vi kan få det her sted i gang igen. 166 00:24:37,604 --> 00:24:39,367 Og Jeg kan beskytte Jer. 167 00:24:41,145 --> 00:24:42,370 Hvis i opføre Jer pænt. 168 00:24:47,145 --> 00:24:51,470 KAPITEL 2 ILSA 169 00:24:59,031 --> 00:25:00,124 Bliv inde for rækkevide. 170 00:25:05,128 --> 00:25:07,962 Kan vi tage afsted, Mor, kan vi tage afsted. 171 00:25:08,031 --> 00:25:09,804 Mor, kan vi tage afsted? 172 00:25:09,873 --> 00:25:12,302 - Jeg ved det godt, hør engang. - Lad os tage afsted, Mor. 173 00:25:12,371 --> 00:25:13,741 Der sker dig ikke noget. 174 00:25:13,810 --> 00:25:17,815 Der sker dig ikke noget. 175 00:25:17,884 --> 00:25:19,208 Okay? 176 00:25:19,277 --> 00:25:21,750 Der sker dig ikke noget. 177 00:25:45,977 --> 00:25:47,006 Hey. 178 00:26:01,888 --> 00:26:04,562 Jeg er tilbage om lidt, okay? 179 00:26:05,727 --> 00:26:07,864 Du skal blive lige her. 180 00:26:07,933 --> 00:26:08,962 Lover du det? 181 00:26:10,399 --> 00:26:11,932 Ja, okay. 182 00:27:29,107 --> 00:27:30,271 Hvis du bevæger så meget som en muskel, 183 00:27:30,340 --> 00:27:33,277 vil din datter være alene med mig. 184 00:27:38,981 --> 00:27:40,020 Tænk over det! 185 00:27:41,022 --> 00:27:43,892 Hvad ville det hjælpe dig at slå mig ihjel? 186 00:27:57,769 --> 00:27:58,808 Okay. 187 00:27:59,640 --> 00:28:00,970 Jeg har et forslag. 188 00:28:01,873 --> 00:28:06,981 Hvis du opføre dig pænt i de næste 30 dage, 189 00:28:08,386 --> 00:28:12,053 vil Jeg lægge den her riffel, på bordet derover, 190 00:28:12,122 --> 00:28:16,320 vende ryggen til og gå ud på verandaen. 191 00:28:17,392 --> 00:28:18,421 30 dage. 192 00:28:21,626 --> 00:28:28,530 Så får du en chance mere, hvis du vil. 193 00:28:37,976 --> 00:28:40,014 Jeg vil have min mand begravet. 194 00:29:22,592 --> 00:29:24,256 Bliv så lang tid du behøver. 195 00:29:31,469 --> 00:29:32,770 Kan vi tage afsted. 196 00:29:33,636 --> 00:29:36,163 Mor, kan vi tage afsted. 197 00:29:36,232 --> 00:29:37,940 Nej Rem, det kan vi ikke. 198 00:33:13,152 --> 00:33:14,519 Vi er nødt til at snakke. 199 00:33:22,297 --> 00:33:25,464 Vi ved hvad vi skal gøre. 200 00:33:25,532 --> 00:33:27,034 Til alt held har vi hvad der skal bruges 201 00:33:27,103 --> 00:33:30,197 til at få det hele i gang igen. 202 00:33:30,266 --> 00:33:31,305 Pis af. 203 00:33:35,942 --> 00:33:36,970 Okay. 204 00:33:40,680 --> 00:33:43,548 Der er forresten vand i hanerne igen. 205 00:34:42,438 --> 00:34:43,476 Remmy! 206 00:34:53,084 --> 00:34:54,216 Hey. 207 00:34:54,285 --> 00:34:55,389 Hey, hey, hey. 208 00:34:59,588 --> 00:35:00,520 Hey, der sker ikke noget. 209 00:35:00,588 --> 00:35:02,099 Rør mig ikke. 210 00:35:15,075 --> 00:35:16,502 Hvad er hans navn? 211 00:35:16,571 --> 00:35:18,313 Det er bare et værktøj. 212 00:35:32,764 --> 00:35:34,362 Det smager godt. 213 00:35:40,563 --> 00:35:42,634 Må Jeg lege med Steve? 214 00:35:43,971 --> 00:35:45,435 Steve? 215 00:35:45,504 --> 00:35:48,211 Robotten, Jeg kalder ham Steve. 216 00:35:49,108 --> 00:35:50,147 Selvfølgelig. 217 00:36:21,142 --> 00:36:23,136 Kan Jeg tage din tallerken? 218 00:36:57,749 --> 00:36:59,977 Og.. grib. 219 00:37:00,046 --> 00:37:01,075 Jah. 220 00:37:02,148 --> 00:37:03,176 Kom her. 221 00:37:04,479 --> 00:37:05,519 Jah. 222 00:37:14,832 --> 00:37:15,859 Grib. 223 00:37:27,441 --> 00:37:29,807 Mit navn er forresten Jerry 224 00:37:30,741 --> 00:37:33,041 Snakkede mine forældre nogensinde om mig? 225 00:37:38,382 --> 00:37:39,421 Åbenbart ikke. 226 00:37:42,190 --> 00:37:44,294 Det var der åbenbart ingen grund til. 227 00:37:45,561 --> 00:37:47,830 Jeg gjorde det ganske klart at Jeg aldrig ville komme tilbage. 228 00:37:47,898 --> 00:37:49,431 Lad mig være. 229 00:37:50,896 --> 00:37:54,469 Jeg har heller ikke lyst til at være her. 230 00:37:55,733 --> 00:37:58,669 Men der er ikke andre steder. 231 00:37:58,738 --> 00:38:01,509 Byer og andre bebyggelser, det hele er væk. 232 00:38:16,795 --> 00:38:18,328 Hun er dejligt barn. 233 00:38:26,730 --> 00:38:29,130 Jeg slog ikke din mor ihjel. 234 00:38:30,502 --> 00:38:31,736 Godt for dig. 235 00:38:31,805 --> 00:38:34,773 Hun var allerede død da vi ankom. 236 00:38:38,314 --> 00:38:40,812 Jeg så aldrig nogen byer. 237 00:38:42,644 --> 00:38:47,384 Vores transport blev skudt ned da vi kom ind i atmosfæren. 238 00:38:47,453 --> 00:38:49,018 Din far hjalp os. 239 00:38:50,429 --> 00:38:53,761 Så en dag, da jeg var syv måneder gravid, 240 00:38:53,829 --> 00:38:57,266 fik vi en riffel mod panden og blev bedt om at smutte. 241 00:38:57,335 --> 00:38:58,763 Hvorfor ville han gøre sådan noget? 242 00:38:58,832 --> 00:39:02,471 Han fandt ud af vi kom fra Jorden. 243 00:39:04,873 --> 00:39:08,642 Så Jeg skar halsen over på ham med den kniv du lige har vasket. 244 00:39:10,107 --> 00:39:13,647 Hvis du rører hende, skærer Jeg dit hjerte ud. 245 00:39:15,945 --> 00:39:20,550 Du kunne tømme hele din riffel i mig, men Jeg ville stadig få fat i dig. 246 00:39:20,619 --> 00:39:22,755 Du forestille dig en masse om mig. 247 00:39:29,325 --> 00:39:32,699 Jeg kan ikke se nogen grund til at røre hende. 248 00:39:53,181 --> 00:39:56,024 Må Steve sove hos os? 249 00:39:56,093 --> 00:39:58,252 Jeg tror ikke han sover. 250 00:40:01,766 --> 00:40:02,795 Kom så. 251 00:40:04,001 --> 00:40:05,028 God nat. 252 00:40:07,829 --> 00:40:08,867 God nat. 253 00:40:31,121 --> 00:40:33,991 Bare gå i seng, Jeg kommer om lidt. 254 00:41:04,391 --> 00:41:07,090 Hej, hallo Cassy. 255 00:41:10,969 --> 00:41:12,260 Vent her, Steve. 256 00:41:19,769 --> 00:41:20,875 Kom så, Cassy. 257 00:41:20,944 --> 00:41:21,973 Ja. 258 00:41:23,775 --> 00:41:25,339 Er du derinde? 259 00:41:29,350 --> 00:41:34,657 Hey, Jeg ved godt, 260 00:41:35,760 --> 00:41:38,726 Jeg ved godt Jeg ikke burde snakke med dig, 261 00:41:40,093 --> 00:41:45,359 men Jeg har mistet noget fra min gammel notesbog. 262 00:41:47,764 --> 00:41:48,802 En gammel tegning. 263 00:41:51,938 --> 00:41:55,072 Ved du noget om det? 264 00:41:58,043 --> 00:42:00,583 Tror du måske Steve tog den? 265 00:42:05,523 --> 00:42:14,531 Men, øh, Jeg kom bare for at sige at ham må godt beholde den. 266 00:42:15,792 --> 00:42:16,863 Jeg siger ikke noget. 267 00:42:18,827 --> 00:42:19,866 Okay? 268 00:43:09,912 --> 00:43:11,319 Remmy? 269 00:43:24,059 --> 00:43:25,096 Dufter godt. 270 00:43:27,930 --> 00:43:29,997 Hvor er hun? 271 00:43:30,066 --> 00:43:31,608 Jeg har lige kaldt på hende. 272 00:45:03,059 --> 00:45:04,558 Står du op? 273 00:45:46,542 --> 00:45:48,140 Har du set Remmy? 274 00:46:08,929 --> 00:46:11,493 Gå med dig Steve, det er ikke sikkert. 275 00:46:13,599 --> 00:46:14,628 Gå! 276 00:46:18,967 --> 00:46:20,007 Gå. 277 00:46:25,246 --> 00:46:29,141 Og sig til min Mor hun kan få en ny datter. 278 00:46:29,210 --> 00:46:30,248 Med Jerry! 279 00:49:09,447 --> 00:49:10,474 Remmy! 280 00:52:36,679 --> 00:52:38,814 Det er nemt at se, ikke? 281 00:52:44,355 --> 00:52:46,393 Nå først man ved det er der. 282 00:52:51,102 --> 00:52:54,027 Jeg var 8 da mine forældre fortalte mg det. 283 00:53:03,344 --> 00:53:04,745 Så vil du vide hvad der er derude? 284 00:53:04,813 --> 00:53:05,841 Naturligvis. 285 00:53:08,684 --> 00:53:09,713 Ingenting. 286 00:53:11,480 --> 00:53:13,321 Sand, en sten. 287 00:53:14,490 --> 00:53:20,057 Der var engang mere, men det er væk nu, 288 00:53:20,126 --> 00:53:21,820 eller er det snart. 289 00:53:21,889 --> 00:53:24,295 Hvor kom du så fra? 290 00:53:24,364 --> 00:53:27,896 Fra krigen, mere eller mindre. 291 00:53:29,807 --> 00:53:31,570 Jeg tror ikke på dig. 292 00:53:39,813 --> 00:53:43,685 Har du lagt mærke til at solopgangen bliver mere blå? 293 00:53:43,754 --> 00:53:45,253 Hvad er det? 294 00:53:45,322 --> 00:53:49,288 Det er fra støvet i atmosfæren. 295 00:53:49,723 --> 00:53:54,395 En atmosfære som vi lavede og vedligeholde. 296 00:53:56,091 --> 00:53:59,191 Det fisser bare ud i rummet. 297 00:54:00,598 --> 00:54:03,470 Jeg ved godt det er svært at høre, 298 00:54:03,538 --> 00:54:05,841 men jo hurtigere, du accepterer det, 299 00:54:05,909 --> 00:54:08,704 jo hurtigere vil du indse 300 00:54:08,773 --> 00:54:11,808 hvor heldige vi er at vi har det her sted. 301 00:54:15,378 --> 00:54:16,582 Vi... 302 00:54:18,946 --> 00:54:23,820 vi har alt hvad vi skal bruge, lige her. 303 00:54:40,243 --> 00:54:43,136 Rem, stop med at lege med maden. 304 00:54:45,741 --> 00:54:47,646 Kom nu, du er nødt til at spise. 305 00:54:53,090 --> 00:54:55,654 Kan du ikke lide søde kartofler? 306 00:54:59,822 --> 00:55:02,254 Jeg plejede heller ikke at kunne lide dem. 307 00:56:32,079 --> 00:56:34,687 Jeg gå i seng igen, Rem. 308 00:56:40,762 --> 00:56:46,061 Jeg tror Jeg ved hvordan du har det lige nu. 309 00:56:50,701 --> 00:56:52,903 Jeg ville have det på samme måde. 310 00:56:58,582 --> 00:57:03,309 Men du skal vide at Jeg elskede din Far 311 00:57:05,445 --> 00:57:09,084 og Jeg elsker dig mere end nogensinde. 312 00:57:53,961 --> 00:57:55,399 Jeg har glemt det her. 313 00:57:55,468 --> 00:57:57,473 Vil du lære hvordan man spiller? 314 00:57:58,666 --> 00:57:59,706 Dig? 315 00:58:00,441 --> 00:58:02,302 - Lidt. - Virkelig? 316 00:58:03,904 --> 00:58:05,371 Hvad med en sang? 317 00:58:06,583 --> 00:58:08,616 Det er lang tid siden Jeg har hørt musik. 318 00:58:10,646 --> 00:58:11,685 Selvfølgelig. 319 00:58:20,689 --> 00:58:21,728 Kom. 320 00:58:37,376 --> 00:58:38,404 Undskyld. 321 00:58:58,731 --> 00:59:02,467 ♪ Dine øjne tager mig tilbage ♪ 322 00:59:02,536 --> 00:59:05,673 ♪ Til min barndom ♪ 323 00:59:06,869 --> 00:59:09,578 ♪ Og mit hjem ♪ 324 00:59:15,917 --> 00:59:22,085 ♪ Og selvom lyset kan være svagt ♪ 325 00:59:25,024 --> 00:59:28,292 ♪ Smage af dine læber er så sødt ♪ 326 00:59:29,028 --> 00:59:32,062 ♪ Som den første vin fra... ♪ 327 00:59:40,769 --> 00:59:41,808 Remmy. 328 00:59:51,780 --> 00:59:52,819 Remmy. 329 00:59:54,520 --> 00:59:56,218 Remmy, kom nu. 330 00:59:57,885 --> 00:59:58,924 Remmy. 331 01:00:00,063 --> 01:00:01,091 Remmy. 332 01:00:02,464 --> 01:00:04,391 Du er nødt til at stole på mig. 333 01:00:05,926 --> 01:00:06,965 Remmy. 334 01:00:09,271 --> 01:00:10,936 Jeg hader dig. 335 01:00:13,901 --> 01:00:14,940 Remmy. 336 01:00:17,104 --> 01:00:20,506 Jeg hader dig. 337 01:00:42,737 --> 01:00:45,237 Er alt okay ? 338 01:01:10,430 --> 01:01:11,458 Er du okay? 339 01:01:14,104 --> 01:01:15,132 Ja. 340 01:01:17,933 --> 01:01:19,334 Hun, øh... 341 01:01:20,640 --> 01:01:22,304 Hun tilpasser sig. 342 01:01:52,738 --> 01:01:54,342 Det behøver du ikke. 343 01:02:01,148 --> 01:02:07,250 Næh, Jeg ar bare træt af den trykker mig ned. 344 01:02:09,356 --> 01:02:10,385 Så. 345 01:02:46,419 --> 01:02:48,822 Tænk på din datter. 346 01:02:48,891 --> 01:02:49,930 Det gør Jeg. 347 01:02:59,574 --> 01:03:00,868 Hvad laver du? 348 01:03:06,810 --> 01:03:08,075 Stop. 349 01:04:24,660 --> 01:04:29,056 Rolig, rolig, rolig. 350 01:04:29,124 --> 01:04:30,325 Nej, nej, nej, nej! 351 01:04:30,394 --> 01:04:32,159 Det skal nok gå. 352 01:04:32,227 --> 01:04:34,331 Jeg vil aldrig gøre dig noget. 353 01:04:36,330 --> 01:04:38,566 Du er nødt til at blive her. 354 01:04:38,635 --> 01:04:41,099 Du er nødt til at blive her til Jeg siger du må gå. 355 01:04:41,168 --> 01:04:42,207 Okay? 356 01:04:44,414 --> 01:04:45,573 Kan du det? 357 01:04:47,813 --> 01:04:49,181 Kan du det? 358 01:05:22,376 --> 01:05:24,216 Du kan komme ind nu. 359 01:05:34,463 --> 01:05:35,491 Remmy. 360 01:05:41,536 --> 01:05:42,564 Det er okay. 361 01:05:47,267 --> 01:05:48,306 Det er okay. 362 01:06:10,292 --> 01:06:11,527 Nå du er klar. 363 01:07:09,319 --> 01:07:12,251 Syv grise på række, 364 01:07:12,686 --> 01:07:15,620 hvis han græder, så ved du det 365 01:07:15,689 --> 01:07:18,891 han er grisen som vil gå. 366 01:07:24,999 --> 01:07:29,676 Min mor sagde Jeg skulle vælge den næst bedst 367 01:07:29,744 --> 01:07:33,873 og det er D-I-G. 368 01:08:08,409 --> 01:08:09,942 Jeg tænkte på. 369 01:08:16,024 --> 01:08:18,720 Om du ville prøve det. 370 01:08:52,124 --> 01:08:57,120 KAPITEL 3 JERRY 371 01:09:18,980 --> 01:09:22,388 Jeg tager til dalen i morgen tidlig. 372 01:09:23,584 --> 01:09:25,391 Er det ikke spændende? 373 01:09:28,963 --> 01:09:30,495 Jeg skal bruge Steve... 374 01:09:32,296 --> 01:09:35,665 hvis det er i orden med dig. 375 01:09:40,003 --> 01:09:44,003 Han er enig, forudsat at vi er tilbage til frokost. 376 01:09:45,710 --> 01:09:49,074 Det har jeg påpeget men han spiser ikke frokost. 377 01:09:50,651 --> 01:09:53,478 Og han ser tilbage på mig med hans stålblik, 378 01:09:53,547 --> 01:10:01,229 og han siger, "Jerry, vi har talt om det her." 379 01:10:06,527 --> 01:10:07,565 Det så Jeg godt. 380 01:10:09,729 --> 01:10:11,734 Ellevte gang i år. 381 01:10:16,537 --> 01:10:17,575 Vilde tider. 382 01:11:38,819 --> 01:11:39,921 Hvem er det? 383 01:11:41,830 --> 01:11:42,858 Remmy? 384 01:11:44,394 --> 01:11:45,432 Er det dig? 385 01:11:51,741 --> 01:11:53,268 Jeg viste det. 386 01:11:53,337 --> 01:11:54,474 Savnede du mig? 387 01:12:09,189 --> 01:12:10,556 Du skulle hoppe i. 388 01:12:13,854 --> 01:12:17,365 Det er grumset, men det er rent. 389 01:12:20,860 --> 01:12:22,634 Og det dejligt. 390 01:12:24,701 --> 01:12:27,598 Jeg efterlader et tæppe til dig. 391 01:12:27,667 --> 01:12:28,706 Nyd det. 392 01:14:16,777 --> 01:14:17,914 Vil du have en drink? 393 01:14:20,923 --> 01:14:21,951 Fortsæt. 394 01:14:27,828 --> 01:14:31,763 Pas nu på med den, den er stærkt. 395 01:14:38,140 --> 01:14:39,771 Hvad synes du? 396 01:14:44,837 --> 01:14:45,876 Skål. 397 01:15:12,640 --> 01:15:15,301 Jeg har forresten noget til dig. 398 01:15:18,039 --> 01:15:20,772 Jeg tror, du vil kunne lide det. 399 01:15:20,841 --> 01:15:21,879 Sid herover. 400 01:15:39,862 --> 01:15:44,836 Tag den nu bare. 401 01:16:04,056 --> 01:16:08,057 Det hjælper, at du er vokset op og ligne hende så meget. 402 01:16:12,401 --> 01:16:14,965 Hun ville være så stolt af dig, Remmy. 403 01:16:28,017 --> 01:16:29,045 Det er okay. 404 01:16:30,109 --> 01:16:31,886 Det er okay, kom her. 405 01:16:31,955 --> 01:16:33,612 Okay. 406 01:16:45,132 --> 01:16:46,066 Kom her. 407 01:16:57,442 --> 01:16:58,470 Det er okay. 408 01:20:05,962 --> 01:20:07,527 Har du haft en god dag? 409 01:20:15,774 --> 01:20:17,845 Det haster ikke. 410 01:20:20,181 --> 01:20:24,049 Det er vigtigt at du føler dig sikker. 411 01:20:27,146 --> 01:20:28,188 Det ved du. 412 01:20:29,258 --> 01:20:32,486 Alle de ting, du føler, er helt normale. 413 01:20:36,090 --> 01:20:37,227 Jeg kan ikke. 414 01:20:41,500 --> 01:20:42,529 Hey. 415 01:20:47,101 --> 01:20:48,205 Jeg kan ikke. 416 01:20:50,644 --> 01:20:52,176 Du kan ikke hvad ? 417 01:21:00,718 --> 01:21:01,812 Det er okay. 418 01:21:03,518 --> 01:21:06,116 Som Jeg sagde, vi har massere af tid. 419 01:21:06,185 --> 01:21:07,224 Aldrig. 420 01:21:08,354 --> 01:21:09,486 Du er stadig ung. 421 01:21:09,555 --> 01:21:11,931 Du hører ikke efter. 422 01:21:12,000 --> 01:21:15,166 Jeg har ikke øvet mig i lang tid. 423 01:21:20,401 --> 01:21:22,566 Vi har snakket om det her før. 424 01:21:22,634 --> 01:21:25,171 Det her er større end Dig og Mig. 425 01:21:25,239 --> 01:21:27,772 Jeg giver ikke op. 426 01:21:29,551 --> 01:21:31,279 Det er meget nobelt af dig. 427 01:21:31,348 --> 01:21:34,350 En mand bliver nødt til at stå for noget. 428 01:21:35,851 --> 01:21:38,585 Hvis du prøvet at presse en ind i mig, slår Jeg den ihjel. 429 01:21:42,731 --> 01:21:44,932 Ved du hvordan man gør det? 430 01:21:48,063 --> 01:21:49,101 Selvfølgelig. 431 01:21:50,431 --> 01:21:53,039 Det er farligt hvis du ikke gør. 432 01:21:54,834 --> 01:21:59,111 Og hvor ville du være uden mig? 433 01:22:00,845 --> 01:22:02,147 Det ved Jeg ikke. 434 01:22:03,917 --> 01:22:06,315 Ca. hvor jeg er nu, tror jeg. 435 01:22:06,384 --> 01:22:08,545 Jeg er rimelig god til at snakke med mig selv. 436 01:22:08,614 --> 01:22:11,217 Så hvad venter du på? 437 01:22:11,285 --> 01:22:13,290 Er det sådan du vil have det? 438 01:22:16,422 --> 01:22:18,229 Er det sådan du vil have det? 439 01:22:19,562 --> 01:22:22,994 Hvis Jeg bare holde dig og gjorde det? 440 01:22:23,062 --> 01:22:27,671 Så du kan bare blive ved med at lade som om jeg er en skidt fyr? 441 01:22:27,740 --> 01:22:29,141 Blive ved med at hade mig? 442 01:22:31,811 --> 01:22:34,014 Jeg hader dig ikke, Jerry. 443 01:22:41,281 --> 01:22:42,649 Hvad er det så? 444 01:23:00,303 --> 01:23:02,702 Tænk lidt mere over det. 445 01:23:07,339 --> 01:23:08,378 Det har jeg gjort. 446 01:23:38,537 --> 01:23:40,311 Lad mig være, Steve. 447 01:24:16,212 --> 01:24:18,008 Skal du nogen steder? 448 01:24:51,378 --> 01:24:52,846 Giv mig den! 449 01:24:52,914 --> 01:24:55,650 Hvis du tager afsted, vil du dø inden for de første par dage. 450 01:24:55,719 --> 01:24:57,355 Stop med at lade som om du gør det her for mig. 451 01:24:57,424 --> 01:25:01,459 Okay, alt det her, alt det her gjorde jeg for dig! 452 01:25:01,528 --> 01:25:04,795 Hvis du tror der er nogen derude, tager du fejl. 453 01:25:04,864 --> 01:25:06,322 Det er mig, okay? 454 01:25:06,391 --> 01:25:07,431 Mig! 455 01:25:09,529 --> 01:25:11,237 Giv mig min maske. 456 01:25:13,133 --> 01:25:15,507 - Du kan ikke kontrollere mig! - Du er mit ansvar. 457 01:25:15,576 --> 01:25:18,077 - Ja, og hvorfor det? - Tja, fordi der var nogen so ikke kunne 458 01:25:18,146 --> 01:25:20,410 acceptere virkeligheden af hendes situation! 459 01:25:20,479 --> 01:25:21,740 Den her gang har du ikke et barn 460 01:25:21,809 --> 01:25:23,049 så du kan presse mig ind i din seng. 461 01:25:23,118 --> 01:25:25,512 Okay, vil du have din skide maske? 462 01:25:25,580 --> 01:25:27,479 Vil du have din maske? 463 01:25:27,547 --> 01:25:28,978 Her er din skide maske! 464 01:25:29,047 --> 01:25:31,758 Okay, sådan vil det føles, okay. 465 01:25:31,826 --> 01:25:32,821 Det er sådan det ender! 466 01:26:36,687 --> 01:26:39,424 Rolig nu. Hey, rolig. Rolig. 467 01:26:39,492 --> 01:26:42,559 Rolig nu, det er bare, rolig, der er... 468 01:26:42,627 --> 01:26:45,089 Det er bare så vi kan snakke. Rolig. 469 01:26:45,158 --> 01:26:47,230 - Nej. - Det er bare så vi kan snakke. 470 01:26:47,299 --> 01:26:49,162 - Jerry. - Rolig nu. 471 01:26:49,231 --> 01:26:50,270 Vær nu sød. 472 01:26:51,468 --> 01:26:52,970 - Undskyld. - Jerry. 473 01:26:53,039 --> 01:26:55,440 Okay, undskyld, det er... 474 01:26:55,508 --> 01:26:56,843 Men, men hvis du tager afsted er du død. 475 01:26:56,911 --> 01:26:58,239 Og så er et slut. 476 01:26:58,308 --> 01:26:59,777 - Okay. - Okay. 477 01:26:59,846 --> 01:27:01,347 Okay. 478 01:27:01,416 --> 01:27:03,415 Og det kan jeg bare ikke risikere, 479 01:27:03,484 --> 01:27:05,684 ikke, ikke når der stadig er lidt håb. 480 01:27:05,753 --> 01:27:06,781 Okay? 481 01:27:07,656 --> 01:27:08,654 Jerry. 482 01:27:10,820 --> 01:27:12,450 - Jerry, vær sød. - Hey, hey, hey, vent lidt. 483 01:27:12,519 --> 01:27:13,623 Hør på mig. 484 01:27:15,028 --> 01:27:17,461 Kan du høre hvad Jeg siger. 485 01:27:17,530 --> 01:27:20,531 Vi har begge to et ansvar, okay? 486 01:27:21,733 --> 01:27:25,363 Dig og mig. Som ingen af os bad om. 487 01:27:25,432 --> 01:27:26,471 Okay? 488 01:27:28,509 --> 01:27:31,868 I bliver ved med at få mig til at gøre disse frygtelige ting. 489 01:27:31,937 --> 01:27:33,711 - Ja, vi blive nødt til... - Nej. 490 01:27:33,780 --> 01:27:37,117 - Du er nødt til at forstå hvor vigtigt det er. - Nej. 491 01:27:37,186 --> 01:27:40,109 Du er nødt til at forstå 492 01:27:40,178 --> 01:27:42,014 - at det er så vigtigt. - Okay. 493 01:27:42,082 --> 01:27:45,784 - Okay, det er okay, det er okay. - Lad mig gå. 494 01:27:45,853 --> 01:27:47,620 - Lad mig gå. - Nej, det er okay. 495 01:27:47,689 --> 01:27:50,021 Lad mig gå! Lad mig gå! 496 01:27:50,090 --> 01:27:52,231 - Okay det er okay. - Lad mig gå! 497 01:27:52,300 --> 01:27:54,835 Det er okay, det er okay, du er okay. 498 01:27:54,903 --> 01:27:56,501 Det er bare... 499 01:27:57,632 --> 01:27:59,164 Det behøver ikke at være så slemt. 500 01:27:59,233 --> 01:28:00,735 Det behøver ikke at være som... bare ikke sådan her. 501 01:28:00,804 --> 01:28:02,571 - Det er okay. - Ikke sådan her. 502 01:28:02,639 --> 01:28:04,704 - Det er okay. - Lad mig gå, Jerry. 503 01:28:04,773 --> 01:28:07,706 Lad mig gå, Jerry. Jerry, lad mig gå! 504 01:28:07,775 --> 01:28:09,310 - Hold op. - Lad mig gå! 505 01:28:09,378 --> 01:28:11,348 Hold op! Hold op! 506 01:28:11,417 --> 01:28:12,809 Hold nu op! 507 01:28:12,878 --> 01:28:16,513 Hold op, hold op hold op! 508 01:28:16,582 --> 01:28:17,621 Okay. 509 01:28:18,418 --> 01:28:19,458 Hold op. 510 01:28:21,663 --> 01:28:22,692 Hold op. 511 01:28:23,624 --> 01:28:25,959 Okay hold op. 512 01:28:26,767 --> 01:28:27,796 Hold op. 513 01:28:29,631 --> 01:28:32,365 Det behøver ikke at være så slemt. 514 01:28:32,434 --> 01:28:34,308 Bare, bare... 515 01:28:35,771 --> 01:28:39,544 Okay, bare. 516 01:28:42,810 --> 01:28:44,978 Bare luk dine øjne. 517 01:29:18,214 --> 01:29:19,419 Godt! 518 01:30:03,530 --> 01:30:06,532 Du har brug for mig lige så meget som jeg har brug for dig. 519 01:30:09,700 --> 01:30:13,638 Det er Jeg ikke enig i. 520 01:33:55,591 --> 01:33:57,455 Hallo! 521 01:35:55,745 --> 01:35:57,047 Jeg tage afsted, Steve. 522 01:36:00,553 --> 01:36:02,316 Du er nødt til at blive her. 523 01:36:04,955 --> 01:36:07,057 Lad vær med at se på mig på den måde. 524 01:36:08,563 --> 01:36:11,061 Det er dit sted nu, okay. 525 01:36:16,227 --> 01:36:17,496 Hader du mig? 526 01:36:22,904 --> 01:36:24,173 Det gør Jeg heller ikke. 527 01:36:28,547 --> 01:36:30,146 Det modsatte. 528 01:38:51,050 --> 01:38:54,250 Danske tekster oversat af: SummerSun78