NYBYGGERE
Og hvad med den der?
Det er Store Bjørn.
Flot.
Hvad med det store W der?
- Cassiopeia. - Ja.
Og hvad med den store klare?
- Det er en planet. - Meget flot.
Jupiter?
Nej, vi kan ikke se Jupiter lige nu.
Hvad med den mindre krop lige ved siden af den?
- Kan du sen den? - En måne.
Ja.
- Er det Jorden ? - Meget flot.
KAPITEL 1 REZA
Far!
Remmy?
Remmy!
Ikke længere.
Han skal nok komme, Remmy.
Hertil, den der derop, plus 8 det bliver 16.
Så ligger du 1 til.. Så bliver det 17.
Så Jeg sætter den herop og den anden herop,
så bliver det 8 plus 9.
- Jeg ved det ikke. - Så lad os gå...
Far!
Hey, hey, se på mig. Se på mig.
Vi ved ikke hvor vi er fra.
Jeg ligger hende i seng.
Jeg er tilbage om lidt.
Hey.
Hvad så?
Der er fremmede i nærheden.
Nej.
Nej. Der er kun os.
Jeg er bange.
Der er ikke noget at være bange for.
Du skal nok klare den.
Bliver du her?
Gør du?
Hvis du ikke bliver i din seng,
barbere Jeg dine øjenbryn af.
Jeg vil skrige så højt Jeg kan
og følge efter dig til de gror ud igen.
Jeg binder dig med dine sokker
og efterlader dig ved gravene hele natten.
Jeg vil slippe fri, og stjæle den lighter mor har gemt
og brænde huset ned.
Din mor og Jeg vil holde dig i anklerne
og langsomt sænke dig ned i hulet i skuret.
Jeg vil lave pølser på dit ansigt når du sover.
Jesus.
Kan du se?
Der er ingen der gør dig noget.
God nat.
Skal Jeg lade lyset være tændt?
- Ja tak. - Okay.
Far?
♪ Og sød og blød ♪
Okay, din tur.
Okay.
Øh, Jeg prøver.
Lad mig se om Jeg kan huske det.
♪ Dine øjne tager mig tilbage ♪
♪ Til min barndom og mit hjem ♪
♪ Og selvom lyset Kan være svagt ♪
Så du nogensinde en hval?
Nej.
Hvad med dig?
Nej.
Det ville jeg gerne.
En ugle?
Hvad med en elefant?
Nej.
Så du overhovet noget?
Hunde.
Jorden er ikke som den plejede at være.
Er det derfor I tog afsted?
Vi tog afsted fordi vi ville prøve noget andet.
Vi er meget heldige at vi har det her sted.
Hvorfor?
Fordi en dag bliver det ligesom Jorden.
- Vi kan snakke om det i morgen. - Okay.
Bliver du ?
J...a.
Ja.
Jeg elsker dig så højt.
Jeg elsker også dig.
God nat.
FORSVIND
Reza!
Rør dig ikke, okay? Du bliver her.
- Jeg sagde det! - Hold kæft!
Hvad sker der?
Pis.
Hvad sker der?
Kan du se noget?
Pis, pis, pis.
Hvad hvis det er hans søn?
Lad vær.
Jeg kan se 6.
Nej.
De ændre deres stemme.
Der er kun 3.
Kom frem.
Kom frem! Kom frem!
Kom frem!
Kom frem, kom frem, kom frem, Kom frem!
Jeg tror den anden gris stadig er i live.
Hallo?
Glem det, Rem.
Er du okay?
- Ja. - Det er Jeg også.
Første regel?
Tag det roligt.
Hold dig i live.
Hey.
Du er i meget gode hænder, okay.
Remmy!
Kom herind!
Kom herind lige nu!
Ind!
- Har du Remmy? - Ja!
Jeg har brug for dine øjne oppe på højderyggen!
Kan du se noget?
Jeg kan se ham!
- Er han stadig i solen? - Ja!
Løs døren efter mig.
- Det bliver snart mørkt. - Det ved Jeg.
Far, Far!
Du bliver ved din mor.
Far!
Gå ind, gå ind nu!
Hey.
Er du okay?
Sluk den.
Mor.
Jeg skal på toilettet.
Brug den her.
Kom så.
Det er okay.
Hvad sker der?
Lyset gik ud.
Bliv her.
Mor.
Smid sværdet.
Smid det.
Det her sted er ikke jeres.
Det var mine forældres.
Og Jeg ved ikke hvad I har gjort med dem.
Jeg er også ligeglad,
men Jeg blev født her, og voksede op her,
og Jeg er rejst langt, for at komme tilbage.
Og jeg bliver her.
Jeg vil ikke gøre dig noget.
Så I kan tage afsted hvis I vil.
Men Jeg er helt sikker på at i ved
hvad er venter på Jer derude.
Jeg ved hvordan vi kan få det her sted i gang igen.
Og Jeg kan beskytte Jer.
Hvis i opføre Jer pænt.
KAPITEL 2 ILSA
Bliv inde for rækkevide.
Kan vi tage afsted, Mor, kan vi tage afsted.
Mor, kan vi tage afsted?
- Jeg ved det godt, hør engang. - Lad os tage afsted, Mor.
Der sker dig ikke noget.
Okay?
Der sker dig ikke noget.
Hey.
Jeg er tilbage om lidt, okay?
Du skal blive lige her.
Lover du det?
Ja, okay.
Hvis du bevæger så meget som en muskel,
vil din datter være alene med mig.
Tænk over det!
Hvad ville det hjælpe dig at slå mig ihjel?
Okay.
Jeg har et forslag.
Hvis du opføre dig pænt i de næste 30 dage,
vil Jeg lægge den her riffel, på bordet derover,
vende ryggen til og gå ud på verandaen.
30 dage.
Så får du en chance mere, hvis du vil.
Jeg vil have min mand begravet.
Bliv så lang tid du behøver.
Kan vi tage afsted.
Mor, kan vi tage afsted.
Nej Rem, det kan vi ikke.
Vi er nødt til at snakke.
Vi ved hvad vi skal gøre.
Til alt held har vi hvad der skal bruges
til at få det hele i gang igen.
Pis af.
Okay.
Der er forresten vand i hanerne igen.
Remmy!
Hey.
Hey, hey, hey.
Hey, der sker ikke noget.
Rør mig ikke.
Hvad er hans navn?
Det er bare et værktøj.
Det smager godt.
Må Jeg lege med Steve?
Steve?
Robotten, Jeg kalder ham Steve.
Selvfølgelig.
Kan Jeg tage din tallerken?
Og.. grib.
Jah.
Kom her.
Jah.
Grib.
Mit navn er forresten Jerry
Snakkede mine forældre nogensinde om mig?
Åbenbart ikke.
Det var der åbenbart ingen grund til.
Jeg gjorde det ganske klart at Jeg aldrig ville komme tilbage.
Lad mig være.
Jeg har heller ikke lyst til at være her.
Men der er ikke andre steder.
Byer og andre bebyggelser, det hele er væk.
Hun er dejligt barn.
Jeg slog ikke din mor ihjel.
Godt for dig.
Hun var allerede død da vi ankom.
Jeg så aldrig nogen byer.
Vores transport blev skudt ned da vi kom ind i atmosfæren.
Din far hjalp os.
Så en dag, da jeg var syv måneder gravid,
fik vi en riffel mod panden og blev bedt om at smutte.
Hvorfor ville han gøre sådan noget?
Han fandt ud af vi kom fra Jorden.
Så Jeg skar halsen over på ham med den kniv du lige har vasket.
Hvis du rører hende, skærer Jeg dit hjerte ud.
Du kunne tømme hele din riffel i mig, men Jeg ville stadig få fat i dig.
Du forestille dig en masse om mig.
Jeg kan ikke se nogen grund til at røre hende.
Må Steve sove hos os?
Jeg tror ikke han sover.
Kom så.
God nat.
Bare gå i seng, Jeg kommer om lidt.
Hej, hallo Cassy.
Vent her, Steve.
Kom så, Cassy.
Ja.
Er du derinde?
Hey, Jeg ved godt,
Jeg ved godt Jeg ikke burde snakke med dig,
men Jeg har mistet noget fra min gammel notesbog.
En gammel tegning.
Ved du noget om det?
Tror du måske Steve tog den?
Men, øh, Jeg kom bare for at sige at ham må godt beholde den.
Jeg siger ikke noget.
Okay?
Remmy?
Dufter godt.
Hvor er hun?
Jeg har lige kaldt på hende.
Står du op?
Har du set Remmy?
Gå med dig Steve, det er ikke sikkert.
Gå!
Gå.
Og sig til min Mor hun kan få en ny datter.
Med Jerry!
Remmy!
Det er nemt at se, ikke?
Nå først man ved det er der.
Jeg var 8 da mine forældre fortalte mg det.
Så vil du vide hvad der er derude?
Naturligvis.
Ingenting.
Sand, en sten.
Der var engang mere, men det er væk nu,
eller er det snart.
Hvor kom du så fra?
Fra krigen, mere eller mindre.
Jeg tror ikke på dig.
Har du lagt mærke til at solopgangen bliver mere blå?
Hvad er det?
Det er fra støvet i atmosfæren.
En atmosfære som vi lavede og vedligeholde.
Det fisser bare ud i rummet.
Jeg ved godt det er svært at høre,
men jo hurtigere, du accepterer det,
jo hurtigere vil du indse
hvor heldige vi er at vi har det her sted.
Vi...
vi har alt hvad vi skal bruge, lige her.
Rem, stop med at lege med maden.
Kom nu, du er nødt til at spise.
Kan du ikke lide søde kartofler?
Jeg plejede heller ikke at kunne lide dem.
Jeg gå i seng igen, Rem.
Jeg tror Jeg ved hvordan du har det lige nu.
Jeg ville have det på samme måde.
Men du skal vide at Jeg elskede din Far
og Jeg elsker dig mere end nogensinde.
Jeg har glemt det her.
Vil du lære hvordan man spiller?
Dig?
- Lidt. - Virkelig?
Hvad med en sang?
Det er lang tid siden Jeg har hørt musik.
Selvfølgelig.
Kom.
Undskyld.
♪ Dine øjne tager mig tilbage ♪
♪ Til min barndom ♪
♪ Og mit hjem ♪
♪ Og selvom lyset kan være svagt ♪
♪ Smage af dine læber er så sødt ♪
♪ Som den første vin fra... ♪
Remmy.
Remmy, kom nu.
Remmy.
Du er nødt til at stole på mig.
Remmy.
Jeg hader dig.
Remmy.
Jeg hader dig.
Er alt okay ?
Er du okay?
Ja.
Hun, øh...
Hun tilpasser sig.
Det behøver du ikke.
Næh, Jeg ar bare træt af den trykker mig ned.
Så.
Tænk på din datter.
Det gør Jeg.
Hvad laver du?
Stop.
Rolig, rolig, rolig.
Nej, nej, nej, nej!
Det skal nok gå.
Jeg vil aldrig gøre dig noget.
Du er nødt til at blive her.
Du er nødt til at blive her til Jeg siger du må gå.
Okay?
Kan du det?
Du kan komme ind nu.
Remmy.
Det er okay.
Nå du er klar.
Syv grise på række,
hvis han græder, så ved du det
han er grisen som vil gå.
Min mor sagde Jeg skulle vælge den næst bedst
og det er D-I-G.
Jeg tænkte på.
Om du ville prøve det.
KAPITEL 3 JERRY
Jeg tager til dalen i morgen tidlig.
Er det ikke spændende?
Jeg skal bruge Steve...
hvis det er i orden med dig.
Han er enig, forudsat at vi er tilbage til frokost.
Det har jeg påpeget men han spiser ikke frokost.
Og han ser tilbage på mig med hans stålblik,
og han siger, "Jerry, vi har talt om det her."
Det så Jeg godt.
Ellevte gang i år.
Vilde tider.
Hvem er det?
Remmy?
Er det dig?
Jeg viste det.
Savnede du mig?
Du skulle hoppe i.
Det er grumset, men det er rent.
Og det dejligt.
Jeg efterlader et tæppe til dig.
Nyd det.
Vil du have en drink?
Fortsæt.
Pas nu på med den, den er stærkt.
Hvad synes du?
Skål.
Jeg har forresten noget til dig.
Jeg tror, du vil kunne lide det.
Sid herover.
Tag den nu bare.
Det hjælper, at du er vokset op og ligne hende så meget.
Hun ville være så stolt af dig, Remmy.
Det er okay.
Det er okay, kom her.
Okay.
Kom her.
Det er okay.
Har du haft en god dag?
Det haster ikke.
Det er vigtigt at du føler dig sikker.
Det ved du.
Alle de ting, du føler, er helt normale.
Jeg kan ikke.
Hey.
Jeg kan ikke.
Du kan ikke hvad ?
Det er okay.
Som Jeg sagde, vi har massere af tid.
Aldrig.
Du er stadig ung.
Du hører ikke efter.
Jeg har ikke øvet mig i lang tid.
Vi har snakket om det her før.
Det her er større end Dig og Mig.
Jeg giver ikke op.
Det er meget nobelt af dig.
En mand bliver nødt til at stå for noget.
Hvis du prøvet at presse en ind i mig, slår Jeg den ihjel.
Ved du hvordan man gør det?
Selvfølgelig.
Det er farligt hvis du ikke gør.
Og hvor ville du være uden mig?
Det ved Jeg ikke.
Ca. hvor jeg er nu, tror jeg.
Jeg er rimelig god til at snakke med mig selv.
Så hvad venter du på?
Er det sådan du vil have det?
Hvis Jeg bare holde dig og gjorde det?
Så du kan bare blive ved med at lade som om jeg er en skidt fyr?
Blive ved med at hade mig?
Jeg hader dig ikke, Jerry.
Hvad er det så?
Tænk lidt mere over det.
Det har jeg gjort.
Lad mig være, Steve.
Skal du nogen steder?
Giv mig den!
Hvis du tager afsted, vil du dø inden for de første par dage.
Stop med at lade som om du gør det her for mig.
Okay, alt det her, alt det her gjorde jeg for dig!
Hvis du tror der er nogen derude, tager du fejl.
Det er mig, okay?
Mig!
Giv mig min maske.
- Du kan ikke kontrollere mig! - Du er mit ansvar.
- Ja, og hvorfor det? - Tja, fordi der var nogen so ikke kunne
acceptere virkeligheden af hendes situation!
Den her gang har du ikke et barn
så du kan presse mig ind i din seng.
Okay, vil du have din skide maske?
Vil du have din maske?
Her er din skide maske!
Okay, sådan vil det føles, okay.
Det er sådan det ender!
Rolig nu. Hey, rolig. Rolig.
Rolig nu, det er bare, rolig, der er...
Det er bare så vi kan snakke. Rolig.
- Nej. - Det er bare så vi kan snakke.
- Jerry. - Rolig nu.
Vær nu sød.
- Undskyld. - Jerry.
Okay, undskyld, det er...
Men, men hvis du tager afsted er du død.
Og så er et slut.
- Okay. - Okay.
Okay.
Og det kan jeg bare ikke risikere,
ikke, ikke når der stadig er lidt håb.
Okay?
Jerry.
- Jerry, vær sød. - Hey, hey, hey, vent lidt.
Hør på mig.
Kan du høre hvad Jeg siger.
Vi har begge to et ansvar, okay?
Dig og mig. Som ingen af os bad om.
Okay?
I bliver ved med at få mig til at gøre disse frygtelige ting.
- Ja, vi blive nødt til... - Nej.
- Du er nødt til at forstå hvor vigtigt det er. - Nej.
Du er nødt til at forstå
- at det er så vigtigt. - Okay.
- Okay, det er okay, det er okay. - Lad mig gå.
- Nej, det er okay.
Lad mig gå! Lad mig gå!
- Okay det er okay. - Lad mig gå!
Det er okay, det er okay, du er okay.
Det er bare...
Det behøver ikke at være så slemt.
Det behøver ikke at være som... bare ikke sådan her.
- Det er okay. - Ikke sådan her.
- Det er okay. - Lad mig gå, Jerry.
Lad mig gå, Jerry. Jerry, lad mig gå!
- Hold op. - Lad mig gå!
Hold op! Hold op!
Hold nu op!
Hold op, hold op hold op!
Okay.
Hold op.
Okay hold op.
Hold op.
Det behøver ikke at være så slemt.
Bare, bare...
Okay, bare.
Bare luk dine øjne.
Godt!
Du har brug for mig lige så meget som jeg har brug for dig.
Det er Jeg ikke enig i.
Hallo!
Jeg tage afsted, Steve.
Du er nødt til at blive her.
Lad vær med at se på mig på den måde.
Det er dit sted nu, okay.
Hader du mig?
Det gør Jeg heller ikke.
Det modsatte.
Danske tekster oversat af: SummerSun78