1 00:01:19,099 --> 00:01:24,843 Traducerea: Dorol Subtitrari-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro 2 00:01:26,283 --> 00:01:29,418 Si cea de acolo? 3 00:01:35,224 --> 00:01:36,990 Aceea este Ursa Mare. 4 00:01:37,190 --> 00:01:38,488 Foarte bine. 5 00:01:38,688 --> 00:01:41,997 Ce zici de marele W de acolo? 6 00:01:42,197 --> 00:01:44,103 - Casiopeea. - Da. 7 00:01:45,205 --> 00:01:48,903 Si cea mare si luminoasa? 8 00:01:49,572 --> 00:01:51,638 - Este o planeta. - Foarte bine. 9 00:01:52,611 --> 00:01:54,078 Jupiter? 10 00:01:54,278 --> 00:01:56,775 Nu, pe Jupiter nu o putem vedea acum. 11 00:01:58,910 --> 00:02:00,678 Ce este acel corp mic de Ianga el? 12 00:02:00,878 --> 00:02:02,752 - Vezi acolo? - O luna. 13 00:02:02,952 --> 00:02:04,079 Da. 14 00:02:05,487 --> 00:02:08,160 - Este Pamantul? - Foarte bine. 15 00:02:48,491 --> 00:02:50,791 Capitolul 1 REZA 16 00:03:13,287 --> 00:03:15,656 Tata! 17 00:03:31,975 --> 00:03:34,411 Shh, shh. 18 00:03:35,912 --> 00:03:37,612 Shh. 19 00:03:50,389 --> 00:03:51,560 Remmy? 20 00:03:52,556 --> 00:03:53,628 Remmy! 21 00:03:54,393 --> 00:03:55,432 Remmy ! 22 00:03:57,662 --> 00:03:59,304 Este suficient de departe. 23 00:04:29,562 --> 00:04:31,160 Vine, Remmy. 24 00:04:40,072 --> 00:04:41,739 Aici, plus cel de aici, 25 00:04:41,939 --> 00:04:43,710 plus opt ar fi saisprezece. 26 00:04:43,910 --> 00:04:46,186 Mai adaug 1. Ar fi 17. 27 00:04:46,386 --> 00:04:49,043 Asa ca pun aici si aici, unu plus unu, 28 00:04:49,243 --> 00:04:51,519 si asta inseamna opt plus noua. 29 00:04:51,719 --> 00:04:53,322 - Nu stiu. - Atunci sa facem impreuna... 30 00:04:53,522 --> 00:04:55,360 Tata ! 31 00:04:57,587 --> 00:04:58,627 Tata ! 32 00:05:17,978 --> 00:05:20,214 Hei, hei, uita- te la mine. Uita-te la mine. 33 00:05:23,521 --> 00:05:25,618 Nu stim de unde suntem. 34 00:05:25,818 --> 00:05:27,188 O voi duce la culcare. 35 00:05:27,388 --> 00:05:28,684 Ma intorc imediat. 36 00:05:44,009 --> 00:05:45,069 Hei. 37 00:05:46,703 --> 00:05:47,808 Ce faci ? 38 00:05:50,117 --> 00:05:52,241 Sunt straini in apropiere. 39 00:05:53,511 --> 00:05:54,584 Nu. 40 00:05:55,713 --> 00:05:58,313 Nu. Suntem doar noi. 41 00:06:00,619 --> 00:06:01,995 Sunt speriata. 42 00:06:02,195 --> 00:06:03,890 Nu ai de ce sa- ti fie frica. 43 00:06:04,789 --> 00:06:06,728 Esti o fata curajoasa. 44 00:06:09,794 --> 00:06:11,835 Stai aici ? 45 00:06:12,035 --> 00:06:13,537 Tu vei sta ? 46 00:06:14,634 --> 00:06:16,440 Daca te dai jos din pat, 47 00:06:16,640 --> 00:06:18,740 o sa- ti rad sprancenele. 48 00:06:21,746 --> 00:06:23,745 Voi tipa cu cel cel mai tare tipat posibil 49 00:06:23,945 --> 00:06:26,451 si o sa te urmaresc pana cand imi cresc din nou. 50 00:06:26,651 --> 00:06:27,946 Te voi lega cu propriile tale sosete 51 00:06:28,146 --> 00:06:29,784 si te las Ianga morminte toata noaptea. 52 00:06:31,319 --> 00:06:34,323 Voi scapa, voi fura bricheta de unde o ascunde mama 53 00:06:34,523 --> 00:06:35,825 si o sa dau foc casei. 54 00:06:36,025 --> 00:06:37,926 Eu si mama te vom tine de glezne 55 00:06:38,126 --> 00:06:41,192 si te coboram incet prin gaura din exterior. 56 00:06:41,392 --> 00:06:43,633 Voi face caca pe fata ta cand dormi. 57 00:06:45,003 --> 00:06:46,229 Lisuse. 58 00:06:47,840 --> 00:06:49,242 Vezi ? 59 00:06:49,442 --> 00:06:51,267 Nimeni nu are curaj sa se ia de tine, pustoaico. 60 00:06:55,014 --> 00:06:56,041 Noapte buna. 61 00:07:00,948 --> 00:07:03,287 Vrei sa- I las pornit ? 62 00:07:03,487 --> 00:07:05,650 - Da, te rog. - Bine. 63 00:07:32,445 --> 00:07:35,220 Tata ? 64 00:07:35,420 --> 00:07:48,260 ♪ Si dulce si moale ♪ 65 00:07:48,930 --> 00:07:50,997 ♪ Si dulce si moale ♪ 66 00:07:55,306 --> 00:07:56,805 Bine, acum tu. 67 00:07:57,801 --> 00:07:59,076 Bine. 68 00:07:59,276 --> 00:08:01,410 Um, voi incerca. 69 00:08:01,610 --> 00:08:03,207 Sa vedem daca imi amintesc. 70 00:08:08,354 --> 00:08:11,785 ♪ Ochii tai ma duc inapoi ♪ 71 00:08:11,985 --> 00:08:18,321 ♪ Spre copilarie si casa mea ♪ 72 00:08:24,605 --> 00:08:30,069 ♪ Si desi lumina poate fi slaba ♪ 73 00:08:39,779 --> 00:08:41,652 Ai vazut vreodata o balena ? 74 00:08:43,120 --> 00:08:44,149 Nu. 75 00:08:46,323 --> 00:08:47,957 Dar tu ? 76 00:08:48,157 --> 00:08:49,055 Nu. 77 00:08:50,359 --> 00:08:51,596 Mi-as dori sa vad. 78 00:08:53,561 --> 00:08:54,731 O bufnita ? 79 00:08:56,862 --> 00:08:58,562 Dar un elefant ? 80 00:08:58,762 --> 00:08:59,934 Nu. 81 00:09:02,507 --> 00:09:04,708 Ai vazut ceva ? 82 00:09:05,242 --> 00:09:06,270 Caini. 83 00:09:08,406 --> 00:09:11,677 Pamantul nu mai este ce a fost odata. 84 00:09:11,877 --> 00:09:13,409 De asta ati plecat ? 85 00:09:16,249 --> 00:09:19,558 Am plecat pentru ca am vrut mai mult. 86 00:09:21,726 --> 00:09:24,222 Suntem foarte norocosi sa avem acest loc. 87 00:09:25,558 --> 00:09:26,962 De ce ? 88 00:09:27,162 --> 00:09:30,635 Pentru ca intr-o zi, aici va fi exact ca pe Pamant. 89 00:09:32,203 --> 00:09:34,936 - Putem vorbi mai mult despre asta maine. - Bine. 90 00:09:36,604 --> 00:09:37,774 O sa stai aici ? 91 00:09:39,870 --> 00:09:43,379 Da. 92 00:09:43,579 --> 00:09:45,147 Te iubesc foarte mult. 93 00:09:45,347 --> 00:09:46,310 Te iubesc. 94 00:09:49,585 --> 00:09:52,382 Noapte buna. 95 00:10:45,297 --> 00:10:49,230 PLECATI 96 00:10:59,125 --> 00:11:00,318 Reza ! 97 00:11:02,662 --> 00:11:04,619 Nu te misca, bine ? Ramai aici. 98 00:11:08,159 --> 00:11:10,130 - Ti-am spus ! - Taci ! 99 00:11:11,361 --> 00:11:13,070 Ce se intampla ? 100 00:11:13,270 --> 00:11:14,464 La naiba. 101 00:11:19,039 --> 00:11:20,569 Ce se intampla ? 102 00:11:22,381 --> 00:11:23,806 Vezi ceva ? 103 00:11:25,812 --> 00:11:28,687 La dracu, dracu, dracu. 104 00:11:45,569 --> 00:11:46,796 Daca este fiul lui ? 105 00:11:46,996 --> 00:11:48,003 Nu face asta. 106 00:12:03,487 --> 00:12:04,921 Am numarat sase. 107 00:12:06,719 --> 00:12:08,119 Nu. 108 00:12:08,319 --> 00:12:10,184 Isi schimba vocile. 109 00:12:12,532 --> 00:12:14,293 Sunt doar trei. 110 00:12:19,534 --> 00:12:21,531 Haideti ! 111 00:12:22,275 --> 00:12:26,239 Haideti ! Haideti ! 112 00:12:27,113 --> 00:12:28,514 Veniti ! 113 00:12:28,714 --> 00:12:32,608 Haideti, haideti, haideti, haideti ! 114 00:13:04,984 --> 00:13:07,478 Cred ca celalalt porc traieste. 115 00:13:10,586 --> 00:13:11,823 Alo ? 116 00:13:13,722 --> 00:13:15,794 Termina, Rem. 117 00:14:36,201 --> 00:14:38,107 Esti bine ? 118 00:14:40,337 --> 00:14:42,573 - Da. - Si eu. 119 00:14:44,549 --> 00:14:45,840 Prima regula ? 120 00:14:48,750 --> 00:14:50,218 Ne pastram calmul. 121 00:14:51,391 --> 00:14:52,748 Ramanem in viata. 122 00:15:14,610 --> 00:15:15,639 Hei. 123 00:15:20,349 --> 00:15:23,614 Esti pe maini bune, foarte bune, esti bine. 124 00:15:26,458 --> 00:15:27,486 Remmy ! 125 00:15:29,187 --> 00:15:30,154 Vino aici ! 126 00:15:30,354 --> 00:15:32,128 Vino aici imediat ! 127 00:16:00,758 --> 00:16:01,724 Intrati inauntru ! 128 00:16:15,842 --> 00:16:17,932 - Ai luat-o pe Remmy ? - Da ! 129 00:16:25,752 --> 00:16:28,316 Vreau sa te uiti pe creasta ! 130 00:16:31,315 --> 00:16:32,551 Vezi ceva ? 131 00:16:37,958 --> 00:16:38,997 II vad ! 132 00:16:40,493 --> 00:16:42,523 - Mai este la soare ? - Da ! 133 00:17:03,680 --> 00:17:05,053 Inchide usa in urma mea. 134 00:17:05,253 --> 00:17:07,084 - In curand se intuneca. - Stiu. 135 00:17:09,495 --> 00:17:10,354 Tata, tata ! 136 00:17:10,554 --> 00:17:11,724 Ramai cu mama ta. 137 00:17:11,924 --> 00:17:12,822 Tata ! 138 00:17:35,912 --> 00:17:38,621 Intra in casa, intra in casa acum ! 139 00:17:57,740 --> 00:17:58,769 Hei. 140 00:18:09,016 --> 00:18:10,044 Esti bine ? 141 00:18:47,319 --> 00:18:48,350 Opreste-I. 142 00:19:03,740 --> 00:19:04,769 Mama. 143 00:19:06,176 --> 00:19:08,377 Trebuie sa merg la baie. 144 00:20:31,556 --> 00:20:33,695 Vom folosi asta. 145 00:20:33,895 --> 00:20:34,793 Haide. 146 00:20:39,595 --> 00:20:40,634 E in regula. 147 00:21:10,099 --> 00:21:11,737 Ce se intampla ? 148 00:21:11,937 --> 00:21:13,469 Luminile principale s-au stins. 149 00:22:33,351 --> 00:22:36,750 Stai aici. 150 00:23:06,347 --> 00:23:07,818 Mama. 151 00:23:17,930 --> 00:23:19,430 Arunca maceta. 152 00:23:24,231 --> 00:23:25,260 Arunc-o. 153 00:23:38,241 --> 00:23:40,946 Acest loc nu iti apartine. 154 00:23:42,681 --> 00:23:44,114 A fost al parintilor mei. 155 00:23:47,855 --> 00:23:50,324 Nu stiu ce le-ati facut. 156 00:23:50,524 --> 00:23:52,089 Si chiar nu-mi pasa, 157 00:23:55,028 --> 00:23:59,372 dar m-am nascut aici, am crescut aici, 158 00:23:59,572 --> 00:24:03,639 si am facut un drum lung pana am ajuns. 159 00:24:04,934 --> 00:24:06,642 Sunt aici ca sa raman. 160 00:24:11,942 --> 00:24:13,814 Nu vreau sa va ranesc. 161 00:24:14,880 --> 00:24:17,345 Asa ca puteti pleca daca vreti. 162 00:24:20,921 --> 00:24:22,018 Dar sunt destul de sigur ca stii 163 00:24:22,218 --> 00:24:24,759 ce va asteapta acolo. 164 00:24:30,933 --> 00:24:35,605 Stiu cum sa pun acest loc pe picioare. 165 00:24:37,604 --> 00:24:39,367 Si te pot proteja. 166 00:24:41,145 --> 00:24:42,370 Daca te porti cum trebuie. 167 00:24:49,367 --> 00:24:52,267 Capitolul 2 ILSA 168 00:24:59,031 --> 00:25:00,124 Stai la vedere. 169 00:25:05,128 --> 00:25:07,831 Putem pleca, mami, putem pleca. 170 00:25:08,031 --> 00:25:09,673 Mama, putem pleca, te rog ? 171 00:25:09,873 --> 00:25:12,171 - Stiu, stiu, asculta. - Te rog, sa plecam, mami. 172 00:25:12,371 --> 00:25:13,741 Asculta, nu voi permite sa ti se intample ceva. 173 00:25:13,941 --> 00:25:17,815 Nu voi permite sa ti se intample ceva. 174 00:25:18,015 --> 00:25:19,077 Bine ? 175 00:25:19,277 --> 00:25:21,750 Nu voi permite sa ti se intample ceva. 176 00:25:45,977 --> 00:25:47,006 Hei. 177 00:26:01,888 --> 00:26:04,562 Ma intorc imediat, bine ? 178 00:26:05,727 --> 00:26:07,864 Vreau sa nu te misti de aici. 179 00:26:08,064 --> 00:26:08,962 Promiti ? 180 00:26:10,399 --> 00:26:11,932 Da, bine. 181 00:27:29,107 --> 00:27:30,140 Daca misti, 182 00:27:30,340 --> 00:27:33,277 copilul tau va ramane singur cu mine. 183 00:27:38,981 --> 00:27:40,020 Gandeste-te ! 184 00:27:41,022 --> 00:27:43,892 Cum te va ajuta daca ma ucizi ? 185 00:27:57,769 --> 00:27:58,808 Bine. 186 00:27:59,640 --> 00:28:00,970 Uite care-i propunerea. 187 00:28:01,873 --> 00:28:06,981 30 de zile nu mai faceti vreo cascadorie ca asta, 188 00:28:08,386 --> 00:28:10,079 iar eu iau arma asta, 189 00:28:10,279 --> 00:28:12,053 o pun pe masa aceea, 190 00:28:12,253 --> 00:28:16,320 si ies pe veranda. 191 00:28:17,392 --> 00:28:18,421 30 de zile. 192 00:28:21,626 --> 00:28:28,530 Si vei avea sansa atunci, daca mai vrei. 193 00:28:37,976 --> 00:28:40,014 Vreau sa- mi ingrop sotul. 194 00:29:22,592 --> 00:29:24,256 Stai cat ai nevoie. 195 00:29:31,469 --> 00:29:32,770 Putem pleca. 196 00:29:33,636 --> 00:29:36,032 Mama, putem pleca acum. 197 00:29:36,232 --> 00:29:37,940 Nu, Rem, nu putem. 198 00:33:13,152 --> 00:33:14,519 Trebuie sa vorbim. 199 00:33:22,297 --> 00:33:25,332 Lucrurile merg bine. 200 00:33:25,532 --> 00:33:27,034 Din fericire avem tot ce ne trebuie 201 00:33:27,234 --> 00:33:30,197 pentru a pune acest loc din nou pe picioare. 202 00:33:30,397 --> 00:33:31,305 Dispari. 203 00:33:35,942 --> 00:33:36,970 Bine. 204 00:33:40,680 --> 00:33:43,548 Apropo, robinetele ar trebui sa mearga. 205 00:34:42,438 --> 00:34:43,476 Remmy ! 206 00:34:53,084 --> 00:34:54,085 Hei. 207 00:34:54,285 --> 00:34:55,389 Hei, hei, hei. 208 00:34:59,588 --> 00:35:00,520 Hei, este inofensiv. 209 00:35:00,720 --> 00:35:02,099 Nu ma atinge. 210 00:35:15,075 --> 00:35:16,371 Cum iI cheama ? 211 00:35:16,571 --> 00:35:18,313 Este doar un instrument. 212 00:35:32,764 --> 00:35:34,362 E foarte buna. 213 00:35:40,563 --> 00:35:42,634 Pot sa ma joc cu Steve ? 214 00:35:43,971 --> 00:35:45,304 Steve ? 215 00:35:45,504 --> 00:35:48,211 Robotul, I-am numit Steve. 216 00:35:49,108 --> 00:35:50,147 Sigur. 217 00:36:21,142 --> 00:36:23,136 Pot sa- ti iau farfuria ? 218 00:36:57,749 --> 00:36:59,977 Si... prinde. 219 00:37:00,177 --> 00:37:01,075 Ura. 220 00:37:02,148 --> 00:37:03,176 Vino aici. 221 00:37:04,479 --> 00:37:05,519 Ura. 222 00:37:14,832 --> 00:37:15,859 Prinde. 223 00:37:27,441 --> 00:37:29,807 Apropo, ma numesc Jerry. 224 00:37:30,741 --> 00:37:33,041 Parintii mei au spus ceva de mine ? 225 00:37:38,382 --> 00:37:39,421 Nu cred. 226 00:37:42,190 --> 00:37:44,294 Cred ca nu avea rost. 227 00:37:45,561 --> 00:37:47,830 Mi-a spus destul de clar sa nu ma mai intorc niciodata. 228 00:37:48,030 --> 00:37:49,431 Lasa- ma in pace. 229 00:37:50,896 --> 00:37:54,469 Nici eu nu am vrut sa fiu aici, stii. 230 00:37:55,733 --> 00:37:58,538 Nu mai era loc nicaieri. 231 00:37:58,738 --> 00:38:01,509 Orase, alte asezari, toate disparute. 232 00:38:16,795 --> 00:38:18,328 Este un copil dragut. 233 00:38:26,730 --> 00:38:29,130 Nu ti-am ucis mama. 234 00:38:30,502 --> 00:38:31,605 Asta e bine. 235 00:38:31,805 --> 00:38:34,773 Era deja moarta cand am ajuns aici. 236 00:38:38,314 --> 00:38:40,812 Nu am vazut niciunul dintre orasele tale. 237 00:38:42,644 --> 00:38:47,253 Transportul nostru a fost doborat cand am intrat in atmosfera. 238 00:38:47,453 --> 00:38:49,018 TataI tau ne-a primit. 239 00:38:50,429 --> 00:38:53,761 Apoi, intr-o zi, cand eram insarcinata in sapte luni, 240 00:38:53,961 --> 00:38:57,266 ne-a bagat o pusca in fata si ne-a spus sa plecam. 241 00:38:57,466 --> 00:38:58,763 De ce ar face asa ceva ? 242 00:38:58,963 --> 00:39:02,471 Si-a dat seama ca suntem de pe Pamant. 243 00:39:04,873 --> 00:39:08,642 Asa ca i-am taiat gatul cu cutitul pe care tocmai I-ai spalat. 244 00:39:10,107 --> 00:39:13,647 Daca o atingi, iti scot inima cu el. 245 00:39:15,945 --> 00:39:17,210 Poti goli un intreg incarcator 246 00:39:17,410 --> 00:39:20,419 in mine, tot as ajunge la tine. 247 00:39:20,619 --> 00:39:22,755 Presupui multe despre mine. 248 00:39:29,325 --> 00:39:32,699 Nu vad niciun motiv pentru care ar trebui sa o ating. 249 00:39:53,181 --> 00:39:56,024 Poate Steve sa doarma cu noi ? 250 00:39:56,224 --> 00:39:58,252 Nu cred ca el doarme. 251 00:40:01,766 --> 00:40:02,795 Haide. 252 00:40:04,001 --> 00:40:05,028 Noapte buna. 253 00:40:07,829 --> 00:40:08,867 Noapte buna. 254 00:40:31,121 --> 00:40:33,991 Du-te in pat, sunt aici. 255 00:41:04,391 --> 00:41:07,090 Buna, Cassy. 256 00:41:10,969 --> 00:41:12,260 Stai aici, Steve. 257 00:41:19,769 --> 00:41:20,875 Haide, Cassy. 258 00:41:21,075 --> 00:41:21,973 Da. 259 00:41:23,775 --> 00:41:25,339 Esti acolo, copilule ? 260 00:41:29,350 --> 00:41:34,657 Hei, stiu, 261 00:41:35,760 --> 00:41:38,726 stiu ca nu ar trebui sa vorbesc cu tine, 262 00:41:40,093 --> 00:41:45,359 dar am pierdut ceva dintr-un caiet pe care iI pastrez. 263 00:41:47,764 --> 00:41:48,802 Un desen vechi. 264 00:41:51,938 --> 00:41:55,072 Nu stii nimic despre asta ? 265 00:41:58,043 --> 00:42:00,583 Crezi ca ar putea sa fie Steve ? 266 00:42:05,523 --> 00:42:10,818 Oricum, um, am venit sa- i spun 267 00:42:11,018 --> 00:42:14,531 ca- I poate pastra. 268 00:42:15,792 --> 00:42:16,863 Nu o sa spun nimanui. 269 00:42:18,827 --> 00:42:19,866 Bine ? 270 00:43:09,912 --> 00:43:11,319 Remmy ? 271 00:43:24,059 --> 00:43:25,096 Miroase bine. 272 00:43:27,930 --> 00:43:29,866 Unde e pustoaica ? 273 00:43:30,066 --> 00:43:31,608 Abia am chemat-o. 274 00:45:03,059 --> 00:45:04,558 Te ridici ? 275 00:45:46,542 --> 00:45:48,140 Ai vazut-o pe Remmy ? 276 00:46:08,929 --> 00:46:11,493 Pleaca, Steve, nu este sigur. 277 00:46:13,599 --> 00:46:14,628 Pleaca ! 278 00:46:18,967 --> 00:46:20,007 Pleaca. 279 00:46:25,246 --> 00:46:29,141 Si spune-i mamei ca poate avea o alta fiica. 280 00:46:29,341 --> 00:46:30,248 Cu Jerry ! 281 00:49:09,447 --> 00:49:10,474 Remmy ! 282 00:52:36,679 --> 00:52:38,814 E greu sa uiti, nu-i asa ? 283 00:52:44,355 --> 00:52:46,393 Odata ce stii ca este acolo. 284 00:52:51,102 --> 00:52:54,027 Aveam opt ani cand mi-au spus parintii mei. 285 00:53:03,344 --> 00:53:04,745 Deci vrei sa stii ce e acolo ? 286 00:53:04,945 --> 00:53:05,841 Evident. 287 00:53:08,684 --> 00:53:09,713 Nimic. 288 00:53:11,480 --> 00:53:13,321 Nisip si pietre. 289 00:53:14,490 --> 00:53:19,926 Mai era si altceva, dar totul a disparut acum, 290 00:53:20,126 --> 00:53:21,820 sau va dispare foarte curand. 291 00:53:22,020 --> 00:53:24,164 Atunci tu de unde ai venit ? 292 00:53:24,364 --> 00:53:27,896 Din razboi, din putin in si mai putin. 293 00:53:29,807 --> 00:53:31,570 Nu te cred. 294 00:53:39,813 --> 00:53:43,685 Ai observat vreodata ca rasariturile devin tot mai albastre ? 295 00:53:43,885 --> 00:53:45,253 Ce inseamna asta ? 296 00:53:45,453 --> 00:53:49,288 Este praful din atmosfera. 297 00:53:49,723 --> 00:53:54,395 O atmosfera pe care am creat-o si am intretinut-o. 298 00:53:56,091 --> 00:53:59,191 Totul se intoarce in spatiu. 299 00:54:00,598 --> 00:54:03,338 Stiu ca e greu sa auzi asta, 300 00:54:03,538 --> 00:54:05,841 stii, dar cu cat o accepti mai repede, 301 00:54:06,041 --> 00:54:08,573 cu atat iti vei da seama mai repede 302 00:54:08,773 --> 00:54:11,808 cat de norocosi suntem ca avem acest loc. 303 00:54:15,378 --> 00:54:16,582 Noi... 304 00:54:18,946 --> 00:54:21,657 avem tot ce ne trebuie, 305 00:54:21,857 --> 00:54:23,820 chiar aici. 306 00:54:40,243 --> 00:54:43,136 Rem, nu te mai juca cu mancarea. 307 00:54:45,741 --> 00:54:47,646 Haide, trebuie sa mananci. 308 00:54:53,090 --> 00:54:55,654 Nu-ti plac cartofii dulci ? 309 00:54:59,822 --> 00:55:02,254 Nici mie nu-mi placeau. 310 00:56:32,079 --> 00:56:34,687 Ma duc in pat, Rem. 311 00:56:40,762 --> 00:56:46,061 Cred ca stiu ce simti acum. 312 00:56:50,701 --> 00:56:52,903 As simti la fel. 313 00:56:58,582 --> 00:57:03,309 Vreau doar sa stii ca I-am iubit pe tataI tau 314 00:57:05,445 --> 00:57:09,084 si ca te iubesc mai mult decat vei sti vreodata. 315 00:57:53,961 --> 00:57:55,268 Am uitat de asta. 316 00:57:55,468 --> 00:57:57,473 Vrei sa inveti sa canti ? 317 00:57:58,666 --> 00:57:59,706 Tu ? 318 00:58:00,441 --> 00:58:02,302 - Ma pricep un pic. - Da ? 319 00:58:03,904 --> 00:58:05,371 Ce zici de o melodie ? 320 00:58:06,583 --> 00:58:08,616 A trecut mult timp de cand nu am mai auzit muzica. 321 00:58:10,646 --> 00:58:11,685 Sigur. 322 00:58:20,689 --> 00:58:21,728 Haide. 323 00:58:37,376 --> 00:58:38,404 Imi pare rau. 324 00:58:58,731 --> 00:59:02,467 ♪ Ochii tai ma duc inapoi ♪ 325 00:59:02,667 --> 00:59:05,673 ♪ Spre copilaria mea ♪ 326 00:59:06,869 --> 00:59:09,578 ♪ Si spre casa mea ♪ 327 00:59:15,917 --> 00:59:22,085 ♪ Si desi lumina poate fi slaba ♪ 328 00:59:25,024 --> 00:59:28,292 ♪ Gustul buzelor tale este dulce ♪ 329 00:59:29,028 --> 00:59:32,062 ♪ Ca primul vin al... ♪ 330 00:59:40,769 --> 00:59:41,808 Remmy. 331 00:59:51,780 --> 00:59:52,819 Remmy. 332 00:59:54,520 --> 00:59:56,218 Remmy, te rog. 333 00:59:57,885 --> 00:59:58,924 Remmy. 334 01:00:00,063 --> 01:00:01,091 Remmy. 335 01:00:02,464 --> 01:00:04,391 Trebuie sa ai incredere in mine. 336 01:00:05,926 --> 01:00:06,965 Remmy. 337 01:00:09,271 --> 01:00:10,936 Te urasc. 338 01:00:13,901 --> 01:00:14,940 Remmy. 339 01:00:17,104 --> 01:00:20,506 Va urasc. 340 01:00:42,737 --> 01:00:45,106 Totul este bine ? 341 01:00:45,306 --> 01:00:46,334 Mm-hmm. 342 01:01:10,430 --> 01:01:11,458 Tu esti bine ? 343 01:01:14,104 --> 01:01:15,132 Da. 344 01:01:17,933 --> 01:01:19,334 Ea, uh... 345 01:01:20,640 --> 01:01:22,304 Se adapteaza. 346 01:01:24,278 --> 01:01:25,307 Hmm. 347 01:01:52,738 --> 01:01:54,342 Nu trebuie. 348 01:02:01,148 --> 01:02:07,250 Nu, m-am saturat sa ma tot judece. 349 01:02:09,356 --> 01:02:10,385 Deci... 350 01:02:46,419 --> 01:02:48,691 Gandeste-te la fiica ta. 351 01:02:48,891 --> 01:02:49,930 Ma gandesc. 352 01:02:59,574 --> 01:03:00,868 Ce faci ? 353 01:03:06,810 --> 01:03:08,075 Opreste-te. 354 01:04:24,660 --> 01:04:28,924 Te rog, te rog, te rog. 355 01:04:29,124 --> 01:04:30,194 Nu, nu, nu ! 356 01:04:30,394 --> 01:04:32,159 Asculta, totul va fi in regula. 357 01:04:32,359 --> 01:04:34,331 Nu te voi rani niciodata. 358 01:04:36,330 --> 01:04:38,435 Vreau doar sa ramai. 359 01:04:38,635 --> 01:04:41,099 Vreau sa stai cu mine pana cand spun eu ca poti pleca. 360 01:04:41,299 --> 01:04:42,207 Bine ? 361 01:04:44,414 --> 01:04:45,573 Poti sa faci asta ? 362 01:04:47,813 --> 01:04:49,181 Poti sa faci asta ? 363 01:05:22,376 --> 01:05:24,216 Acum poti intra inauntru. 364 01:05:34,463 --> 01:05:35,491 Remmy. 365 01:05:41,536 --> 01:05:42,564 E in regula. 366 01:05:47,267 --> 01:05:48,306 E in regula. 367 01:06:10,292 --> 01:06:11,527 Cand esti gata. 368 01:07:09,319 --> 01:07:12,251 Sapte porcusori pe rand, 369 01:07:12,686 --> 01:07:15,620 unul grohaie in vant, 370 01:07:15,820 --> 01:07:18,891 el sa plece vrea curand. 371 01:07:24,999 --> 01:07:29,676 Mama a spus sa iI aleg pe al doilea cel mai bun 372 01:07:29,876 --> 01:07:33,873 si acela esti TU. 373 01:08:08,409 --> 01:08:09,942 Ma gandeam. 374 01:08:16,024 --> 01:08:18,720 Poate vrei sa incerci. 375 01:08:52,563 --> 01:08:56,143 Capitolul 3 JERRY 376 01:09:18,980 --> 01:09:22,388 Ma duc in vale maine dimineata. 377 01:09:23,584 --> 01:09:25,391 Nu-i asa ca e foarte tare ? 378 01:09:28,963 --> 01:09:30,495 Voi avea nevoie de Steve... 379 01:09:32,296 --> 01:09:35,665 daca n-ai nimic impotriva. 380 01:09:40,003 --> 01:09:44,003 A fost de acord, cu conditia sa ne intoarcem la pranz. 381 01:09:45,710 --> 01:09:49,074 I-am spus ca va sari peste masa de pranz. 382 01:09:50,651 --> 01:09:53,478 Si el se uita inapoi la mine cu privirea aia de otel, 383 01:09:53,678 --> 01:09:56,983 si spune, 384 01:09:57,819 --> 01:10:01,229 Jerry, am mai vorbit despre asta. 385 01:10:06,527 --> 01:10:07,565 Am vazut aia. 386 01:10:09,729 --> 01:10:11,734 A unsprezecea oara in acest an. 387 01:10:16,537 --> 01:10:17,575 Vremuri saIbatice. 388 01:11:38,819 --> 01:11:39,921 Cine e acolo ? 389 01:11:41,830 --> 01:11:42,858 Remmy ? 390 01:11:44,394 --> 01:11:45,432 Tu esti ? 391 01:11:51,741 --> 01:11:53,137 Stiam eu. 392 01:11:53,337 --> 01:11:54,474 Ti-a fost dor de mine ? 393 01:12:09,189 --> 01:12:10,556 Ar trebui sa intri si tu. 394 01:12:13,854 --> 01:12:17,365 Este tulbure, dar curata. 395 01:12:20,860 --> 01:12:22,634 Si e atat de bine. 396 01:12:24,701 --> 01:12:27,467 Iti las o patura. 397 01:12:27,667 --> 01:12:28,706 Bucura- te. 398 01:14:16,777 --> 01:14:17,914 Vrei o gura ? 399 01:14:20,923 --> 01:14:21,951 Haide. 400 01:14:27,828 --> 01:14:31,763 Atentie cu aia, lotul este tare. 401 01:14:38,140 --> 01:14:39,771 Ce spui ? 402 01:14:44,837 --> 01:14:45,876 Noroc. 403 01:15:12,640 --> 01:15:15,301 Hei, am ceva pentru tine. 404 01:15:18,039 --> 01:15:20,772 Cred ca o sa- ti placa. 405 01:15:20,972 --> 01:15:21,879 Stai aici. 406 01:15:39,862 --> 01:15:44,836 Haide, ia-I. 407 01:16:04,056 --> 01:16:08,057 Te ajuta sa vezi cat de mult semeni cu ea. 408 01:16:12,401 --> 01:16:14,965 Ar fi atat de mandra de tine, Remmy. 409 01:16:28,017 --> 01:16:29,045 E in regula. 410 01:16:30,109 --> 01:16:31,886 E in regula, haide. 411 01:16:32,086 --> 01:16:33,612 Bine. 412 01:16:45,132 --> 01:16:46,066 Haide. 413 01:16:57,442 --> 01:16:58,470 E totul bine. 414 01:20:05,962 --> 01:20:07,527 Cum a fost ziua ta ? 415 01:20:15,774 --> 01:20:17,845 Nu e nicio graba. 416 01:20:20,181 --> 01:20:24,049 Important este sa te simti confortabil. 417 01:20:27,146 --> 01:20:28,188 Stii asta, da ? 418 01:20:29,258 --> 01:20:32,486 Toate lucrurile pe care le simti sunt perfect normale. 419 01:20:36,090 --> 01:20:37,227 Nu pot s-o fac. 420 01:20:41,500 --> 01:20:42,529 Hei. 421 01:20:47,101 --> 01:20:48,205 Nu pot sa fac asta. 422 01:20:50,644 --> 01:20:52,176 Ce nu poti sa faci ? 423 01:21:00,718 --> 01:21:01,812 E in regula. 424 01:21:03,518 --> 01:21:06,116 Asa cum am spus, avem destul timp. 425 01:21:06,316 --> 01:21:07,224 Niciodata. 426 01:21:08,354 --> 01:21:09,486 Esti inca foarte tanara. 427 01:21:09,686 --> 01:21:11,800 Nu ma asculti. 428 01:21:12,000 --> 01:21:15,166 Nu prea am avut parte de multa practica in ultima vreme. 429 01:21:20,401 --> 01:21:22,434 Am mai trecut prin asta. 430 01:21:22,634 --> 01:21:25,171 Este pentru ceva mai mare decat noi doi. 431 01:21:25,371 --> 01:21:27,772 Nu o sa renunt. 432 01:21:29,551 --> 01:21:31,279 Foarte elegant din partea ta. 433 01:21:31,479 --> 01:21:34,350 Un barbat trebuie sa lupte pentru ceva. 434 01:21:35,851 --> 01:21:38,585 Daca ma fortezi sa raman insarcinata, iI voi ucide. 435 01:21:42,731 --> 01:21:44,932 Stii cum sa faci asta ? 436 01:21:48,063 --> 01:21:49,101 Pentru ca eu stiu. 437 01:21:50,431 --> 01:21:53,039 E foarte periculos daca nu stii. 438 01:21:54,834 --> 01:21:59,111 Si atunci unde ai fi fara mine ? 439 01:22:00,845 --> 01:22:02,147 Nu stiu. 440 01:22:03,917 --> 01:22:06,184 Unde sunt acum, cred. 441 01:22:06,384 --> 01:22:08,545 Ma pricep destul de bine sa vorbesc cu mine. 442 01:22:08,745 --> 01:22:11,217 Atunci ce mai astepti ? 443 01:22:11,417 --> 01:22:13,290 Asta vrei ? 444 01:22:14,461 --> 01:22:15,490 Da ? 445 01:22:16,422 --> 01:22:18,229 Asta vrei ? 446 01:22:19,562 --> 01:22:22,862 Sa te imobilizez si sa o fac acum ? 447 01:22:23,062 --> 01:22:27,540 Ca sa poti continua sa te prefaci ca eu sunt personajul negativ ? 448 01:22:27,740 --> 01:22:29,141 Sa continui sa ma urasti ? 449 01:22:31,811 --> 01:22:34,014 Nu te urasc, Jerry. 450 01:22:41,281 --> 01:22:42,649 Atunci ce este ? 451 01:23:00,303 --> 01:23:02,702 Mai gandeste-te putin. 452 01:23:07,339 --> 01:23:08,378 M-am gandit. 453 01:23:38,537 --> 01:23:40,311 Lasa- ma in pace, Steve. 454 01:24:16,212 --> 01:24:18,008 Pleci undeva ? 455 01:24:51,378 --> 01:24:52,714 Da- mi-o inapoi ! 456 01:24:52,914 --> 01:24:55,519 Daca pleci, vei muri intr-o zi, poate doua. 457 01:24:55,719 --> 01:24:57,355 Nu te mai preface ca faci asta pentru mine. 458 01:24:57,555 --> 01:25:01,459 Bine, toate astea, toate astea le-am facut pentru tine ! 459 01:25:01,659 --> 01:25:04,664 Daca crezi ca este cineva acolo, te inseli. 460 01:25:04,864 --> 01:25:06,322 Doar eu mai sunt, bine ? 461 01:25:06,522 --> 01:25:07,431 Eu ! 462 01:25:09,529 --> 01:25:11,237 Da- mi inapoi masca. 463 01:25:13,133 --> 01:25:15,507 - Nu ma poti controla ! - Esti responsabilitatea mea. 464 01:25:15,707 --> 01:25:18,077 - Da, si de ce ? - Pentru ca cineva n-a putut 465 01:25:18,277 --> 01:25:20,279 sa accepte realitatea situatiei ei ! 466 01:25:20,479 --> 01:25:21,609 Ei bine, de data asta nu mai ai un copil 467 01:25:21,809 --> 01:25:23,049 ca sa ma santajezi sa vin in patul tau. 468 01:25:23,249 --> 01:25:25,512 Bine, vrei nenorocita ta de masca ? 469 01:25:25,712 --> 01:25:27,347 Da ? Vrei masca ta ? 470 01:25:27,547 --> 01:25:28,978 Uite nenorocita ta de masca ! 471 01:25:29,178 --> 01:25:31,626 Uite, asa se va simti. 472 01:25:31,826 --> 01:25:32,821 Asa se va termina ! 473 01:25:33,021 --> 01:25:33,919 Da ! 474 01:26:36,687 --> 01:26:39,424 E in regula. Hei, e in regula. E in regula. 475 01:26:39,624 --> 01:26:42,427 Este in regula, doar... este bine, este... 476 01:26:42,627 --> 01:26:45,089 Te-am legat ca sa putem vorbi. E in regula. 477 01:26:45,289 --> 01:26:47,230 - Nu ! - Doar ca sa putem vorbi. 478 01:26:47,430 --> 01:26:49,162 - Jerry. - Hei, e in regula. 479 01:26:49,362 --> 01:26:50,270 Te rog. 480 01:26:51,468 --> 01:26:52,970 - Imi pare rau. - Jerry. 481 01:26:53,170 --> 01:26:55,308 Bine, imi pare rau. Este... 482 01:26:55,508 --> 01:26:56,843 Dar, dar plecai si apoi mureai. 483 01:26:57,043 --> 01:26:58,239 Si nu vreau asta. 484 01:26:58,439 --> 01:26:59,777 - Bine. - Bine. 485 01:26:59,977 --> 01:27:01,216 Bine. 486 01:27:01,416 --> 01:27:03,284 Si, si eu, eu nu..., nu pot risca asta, 487 01:27:03,484 --> 01:27:05,684 nu, nu cand mai exista inca putina speranta. 488 01:27:05,884 --> 01:27:06,781 Bine ? 489 01:27:07,656 --> 01:27:08,654 Jerry. 490 01:27:10,820 --> 01:27:12,450 - Jerry, te rog. - Hei, hei, hei, asteapta. 491 01:27:12,650 --> 01:27:13,623 Asculta- ma. 492 01:27:15,028 --> 01:27:17,330 Vrei sa ma asculti ? 493 01:27:17,530 --> 01:27:20,531 Amandoi avem o responsabilitate aici, da ? 494 01:27:21,733 --> 01:27:25,363 Amandoi. Si nu am cerut-o noi. 495 01:27:25,563 --> 01:27:26,471 Bine ? 496 01:27:28,509 --> 01:27:31,868 Voi ma tot obligati sa fac aceste lucruri cumplite. 497 01:27:32,068 --> 01:27:33,580 - Da, trebuie sa... - Nu. 498 01:27:33,780 --> 01:27:37,117 Vreau sa intelegi cat de important este acest lucru. Nu. 499 01:27:37,317 --> 01:27:39,978 Te rog, vreau sa intelegi 500 01:27:40,178 --> 01:27:42,014 - ca este foarte important. - Bine. 501 01:27:42,214 --> 01:27:45,653 - Bine, bine, e in regula. - Da- mi drumul. 502 01:27:45,853 --> 01:27:47,620 - Lasa- ma. - Nu, este totul bine. 503 01:27:47,820 --> 01:27:49,890 Da- mi drumul ! Lasa- ma ! 504 01:27:50,090 --> 01:27:52,231 - Bine, e in regula. - Lasa- ma ! 505 01:27:52,431 --> 01:27:54,835 Este in regula, in regula, esti bine ! 506 01:27:55,035 --> 01:27:56,501 Doar... taci, taci. 507 01:27:57,632 --> 01:27:59,033 Nu trebuie sa faci asta. 508 01:27:59,233 --> 01:28:00,735 Nu trebuie sa faci... Te rog, nu asa. 509 01:28:00,935 --> 01:28:02,571 - E in regula. - Te rog, nu asa. 510 01:28:02,771 --> 01:28:04,704 - E in regula. - Da- mi drumul, Jerry. 511 01:28:04,904 --> 01:28:07,575 Da- mi drumul, Jerry, Jerry, da- mi drumul ! 512 01:28:07,775 --> 01:28:09,310 - Inceteaza. - Lasa- ma sa plec ! 513 01:28:09,510 --> 01:28:11,348 Inceteaza ! Inceteaza ! 514 01:28:11,548 --> 01:28:12,678 Inceteaza ! 515 01:28:12,878 --> 01:28:16,513 Inceteaza, inceteaza, inceteaza ! 516 01:28:16,713 --> 01:28:17,621 Bine. 517 01:28:18,418 --> 01:28:19,458 Inceteaza. 518 01:28:21,663 --> 01:28:22,692 Inceteaza. 519 01:28:23,624 --> 01:28:25,959 Hmm, bine, opreste-te. 520 01:28:26,767 --> 01:28:27,796 Gata. 521 01:28:29,631 --> 01:28:32,365 Nu trebuie sa fie ceva rau. 522 01:28:32,565 --> 01:28:34,308 Doar, doar... 523 01:28:35,771 --> 01:28:39,544 Bine, doar... 524 01:28:42,810 --> 01:28:44,978 Bine, inchide ochii. 525 01:29:18,214 --> 01:29:19,419 Doamne ! 526 01:30:03,530 --> 01:30:06,532 Ai nevoie de mine la fel de mult cum am eu nevoie de tine. 527 01:30:09,700 --> 01:30:13,638 Nu prea cred. 528 01:33:55,591 --> 01:33:57,455 Buna ! 529 01:35:55,745 --> 01:35:57,047 Plec, Steve. 530 01:36:00,553 --> 01:36:02,316 Trebuie sa ramai aici. 531 01:36:04,955 --> 01:36:07,057 Nu ma privi asa. 532 01:36:08,563 --> 01:36:11,061 Este locul tau acum, bine ? 533 01:36:16,227 --> 01:36:17,496 Ma urasti ? 534 01:36:22,904 --> 01:36:24,173 Da, nici eu. 535 01:36:28,547 --> 01:36:30,146 Dimpotriva... 536 01:38:46,222 --> 01:38:52,566 Traducerea: Dorol Subtitrari-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro 537 01:38:52,590 --> 01:38:57,590 Adaptarea: Bubuloimare