www.titlovi.com
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
N A S E L J E N C I
In, kaj pa tisto tam?
Tisto je Veliki Medved. -Zelo dobro. Kaj pa tisti veliki W tam?
Kasiopeja. -Točno. Kaj je pa tisto veliko in svetleče tam?
Tisto je planet. -Zelo dobro. -Jupiter? -Ne, trenutno ga ne moremo videti.
Katero je tisto manjše nebesno telo zraven? Ali ga vidiš? -Luna. -Ja.
Je to Zemlja? -Točno.
POGLAVJE 1 REZA
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (VŠEČKAJ FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
Oče!
Remmy? Remmy! Remmy!
Dovolj daleč je.
Prišel bo, Remmy.
To plus to, in plus osem je 16. In še plus ena. To bi bilo potem 17.
Potem dodam še enega tukaj, in tukaj, in to bi bilo osem plus devet. Ne vem.
Potem pa greva še... -Oče!
Oče!
Poglej me. Poglej me!
Ne vemo iz kje smo? -Spravil jo bom v posteljo. Takoj bom nazaj.
Hej, kaj je narobe? -Ali so v bližini tujci?
Ne. Ne. Samo mi smo.
Bojim se. -Ničesar se ti ni treba bati. Čisto dobro se znajdeš tudi sama.
Boš ostala? -Boš ti?
Če ne boš ostala v postelji, ti bom obril obrvi!
Kričala bom na ves glas, ter te povsod zasledovala dokler mi ne zrastejo nazaj.
Zavezal te bom s tvojimi nogavicami, ter te čez noč pustil pri grobovih!
Pobegnila bom, in ukradla mami vžigalnik iz njenega skrivališča, ter zažgala hišo.
Jaz in mama te bova držala za gležnje,
ter te bova počasi spuščala v luknjo v poljskem stranišču!
Potem se ti bom pa pokakala na obraz medtem ko spiš. -Jezus.
Vidiš? Nihče se ne bo zapletal s tabo, otrok.
Lahko noč.
Naj pustim to prižgano? -Ja, prosim. -V redu.
Oče?
"In sladko in mehko."
V redu, sedaj pa ti. -V redu. Poskusila bom.
Naj vidim če se bom spomnila.
"Tvoje oči me vračajo v moje otroštvo,"
"in v moj dom."
"In čeprav je svetloba slaba..."
Ali si kdaj videl kita? -Nisem.
Kaj pa ti? -Ne. Bi si pa to želela.
Kaj pa sovo?
Kaj pa slona? -Ne.
Si sploh kaj videl? -Pse.
Zemlja ni več tisto kar je nekoč bila, veš? -Ste zaradi tega odšli?
Odšli smo, ker smo hoteli nekaj več.
Lahko smo zelo srečni, da imamo ta kraj. -Zakaj?
Zato ker bo nekega dne čisto takšen kot je bila Zemlja.
Jutri bomo lahko govorili več o tem. -Prav.
Boš ostala? -Ja! -Ja!
Zelo te imam rada. -Tudi jaz tebe.
Lahko noč. -Lahko noč.
ODIDITE!
Reza!
Nikamor ne hodi. Tukaj ostani.
Saj sem ti rekla. -Utihni!
Kaj se dogaja? -Drek!
Kaj se dogaja? -Ali vidiš kaj?
Drek! Drek!
Kaj pa če je to njegov sin? -Prenehaj.
Naštel sem jih šest. -Ne. Oni menjajo svoje glasove.
Samo trije so.
Dajmo! Dajmo! Dajmo!
Dajmo! Dajmo! Dajmo! Dajmo! Dajmo!
Mislim da drugi prašič ni več živ.
Me slišiš?
Pozabi na to, Remmy.
Si v redu? -Ja. -Jaz tudi.
Prvo pravilo?
Ostani miren. -Ostani živ.
Živjo. V zelo dobrih rokah si. Prav?
Remmy! Pridi sem! Takoj!
Pojdite notri!
Ali imaš Remmy? -Ja!
Povej mi kaj se dogaja na grebenu?
Ali vidiš kaj?
Vidim ga! -Ali je še vedno obrnjen proti soncu? -Ja!
Zakleni vrata za mano. -Kmalu se bo stemnilo. -Saj vem.
Oče! Oče! -Ostani s svojo mamo. -Oče!
Pojdi notri! Takoj!
Si v redu?
Ugasni ga.
Mama. Moram iti na stranišče.
Uporabili bomo to. Dajmo.
V redu je.
Kaj se dogaja? -Glavne luči so se ugasnile.
Ostani tukaj.
Mama.
Odvrzi nož.
Odvrzi ga!
To mesto vam ne pripada.
Pripadalo je mojim staršem.
In ne vem kaj ste jim naredili. Niti me ravno zanima.
Ampak tukaj sem se rodil, tukaj sem odrasel.
In prehodil sem dolgo pot, da bi se vrnil nazaj.
In nameravam ostati.
Ne želim vas raniti. Zato lahko odidete, če hočete.
Ampak dokaj prepričan sem da veste kaj vas čaka tam zunaj.
Vem kako lahko ta kraj ponovno postavim na noge.
Lahko vas zaščitim. Če se boste lepo obnašali.
POGLAVJE 2 ILSA
Ostanite na vidiku!
Lahko gremo mama, lahko gremo. Mama, lahko gremo, prosim?
Poslušaj. -Moramo iti, mama. -Poslušaj, ne bom dovolila da bi se ti kaj zgodilo.
Ne bom dovolila da bi se ti kaj zgodilo. Ne bom dovolila da bi se ti kaj zgodilo. Prav?
Ne bom dovolila da bi se ti kaj zgodilo.
Takoj se bom vrnila nazaj. Prav? Točno tukaj ostani. Obljubiš?
Ja? V redu.
Če se samo premakneš, bo tvoj otrok ostal sam z mano.
Razmisli! Kako ti bo moja smrt pomagala?
V redu. Tako bomo naredili.
Naslednjih 30 dni ne poskušaj ničesar takšnega več.
Vzel bom to orožje, in ga postavil tam na tisto mizo,
ter ti pokazal hrbet, in odšel ven na verando.
30 dni.
In potem boš dobila svojo priložnost, če jo boš še vedno želela.
Želim pokopati svojega moža.
Ostani kolikor želiš.
Lahko odidemo. Mama, lahko takoj odidemo. -Ne Remmy, ne moremo.
Moramo se pogovoriti.
Čaka nas veliko dela. Na srečo imamo vse kar potrebujemo,
da ta kraj ponovno postavimo nazaj na noge. -Poberi se!
Prav.
Mimogrede, vodovodne pipe bi sedaj morale delovati.
Remmy!
Neškodljivo je. -Ne dotikaj se me!
Kako mu je ime? -To je samo orodje.
Zelo okusno je.
Ali se grem lahko igrati z Stevom? -Steve? -Robot, dala sem mu ime, Steve.
Seveda.
Ali lahko odnesem tvoj krožnik?
In, ujemi. Pridi sem.
Ujemi.
Mimogrede, moje ime je Jerry.
Ali so me moji starši kdaj omenjali?
Očitno, ne. Očitno je bilo brez pomena.
Jasno sem dal vedeti, da ne bom nikoli več prišel nazaj. -Pusti me pri miru.
Tudi jaz nisem želel biti tukaj. Veš?
Tam ni več ničesar. Mesta, ostala naselja, vse je izginilo.
Ona je prikupen otrok.
Nisem ubila tvoje matere. -Lepo od tebe. -Bila je že mrtva ko smo prišli sem.
Nikoli nisem videla enega od teh tvojih mest.
Naš transporter so zadeli, ko smo vstopili v atmosfero.
Tvoj oče nas je vzel pod streho.
In potem nekega dne, ko sem bila v sedmem mesecu nosečnosti,
nam je uperil orožje v glave, ter nam rekel naj odidemo.
Zakaj bi pa naredil to? -Izvedel je, da prihajamo iz Zemlje.
Zato sem mu prerezala vrat z nožem katerega si ravnokar opral.
Če se je samo dotakneš, ti bom izrezala srce.
V mene lahko izprazniš celotni nabojnik, pa te bom še vedno dobila.
Veliko domnev imaš glede mene.
Ne vidim razloga zakaj bi se je moral dotikati.
Ali lahko Steve spi z nama? -Mislim da sploh ne spi.
Pridi. -Lahko noč.
Lahko noč.
Pojdi v posteljo, takoj pridem.
Živjo, Casey.
Počakaj tukaj, Steve.
Dajmo, Cassey. Ja.
Si notri, otrok?
Hej. Torej.
Vem... Vem da ne bi smel govoriti s tabo.
Ampak izgubil sem nekaj iz moje beležnice.
Staro risbo. Ali mogoče veš kaj o tem?
Misliš da jo je mogoče vzel Steve?
Kakorkoli že, prišel sem mu samo povedati,
da jo lahko obdrži. Nikomur ne bom nič rekel.
Prav?
Remmy!
Dobro diši. -Kje je otrok? -Ravnokar sem jo poklicala.
Misliš vstati?
Ali si videl Remmy?
Pojdi stran Steve, ni varno!
Pojdi!
Pojdi.
In reci moji mami da ima lahko novo hčerko. Z Jerryem!
Remmy!
Težko ga je zgrešiti, kajne?
Potem ko enkrat izveš da je tam.
Star sem bil osem let, ko so mi moji starši povedali.
Torej želiš vedeti kaj je tam zunaj? -Očitno!
Nič. Pesek in stene.
Nekoč je bilo več kot to, ampak to je sedaj vse izginilo. Ali pa bo kmalu izginilo.
Iz kje si pa potem ti prišel? -Iz vojne, za ničesar.
Ne verjamem ti.
Ali opažaš da so sončni zahodi čedalje bolj plavi? In zaradi česa je to?
To je zaradi prahu v atmosferi.
Atmosfera katero smo mi ustvarili ter vzdrževali.
In sedaj vse to samo odnaša v vesolje.
Vem da je to težko za slišati, ampak prej ko boš to sprejela,
prej se boš začela zavedati, kakšno srečo imamo da imamo ta kraj.
Mi...
Mi imamo vse kar potrebujemo, točno tukaj.
Rem, prenehaj se igrati s svojo hrano.
Dajmo, moraš jesti.
Ne maraš sladkega krompirja?
Tudi jaz ga nisem maral.
Vrnila se bom nazaj v svojo posteljo, Rem.
Mislim, da vem kako se trenutno počutiš.
Tudi jaz bi se počutila enako.
Samo želim da veš, da sem ljubila tvojega očeta.
In da te imam rada, več kot boš kadarkoli vedela.
Pozabil sem na to. Ali znaš igrati?
Kaj? -Malo. -Res?
Kaj praviš potem na eno pesem? Že dolgo časa nisem slišal nobene muzike. -Seveda.
Pridi.
Oprosti.
"Tvoje oči me vračajo v moje otroštvo,"
"in v moj dom."
"In čeprav je svetloba slaba,"
"je okus tvojih ustnic sladek." "Kot prvo vino..."
Remmy!
Remmy. Remmy, prosim.
Remmy. Remmy, moraš mi zaupati.
Remmy. -Sovražim te.
Ali je vse v redu? -Ja.
Si ti v redu? -Ja.
Samo prilagaja se.
Ni ti treba...
Ne, samo utrujen sem od nošenja orožja.
Tako da...
Pomisli na svojo hčerko. -Saj tudi mislim.
Kaj pa počneš?
Stoj.
Prosim. Prosim. Prosim. Prosim. -Ne, ne, ne, ne!
Ne! Ne! -Poslušaj, vse bo v redu. Nič ti ne bom naredil.
Samo ostati moraš tukaj, dokler ti ne rečem drugače. Prav?
Ali lahko narediš to? Ali lahko narediš to? Kaj?
Sedaj greš lahko notri.
Remmy.
V redu je.
Kadar boš pripravljena.
Sedem pujskov v vrsti stoji.
Tisti kateri pride k meni, vodo dobi.
Moja mama je vedno govorila da je treba izbrati vedno drugega najboljšega.
In to si ti.
Razmišljal sem.
Mogoče želiš poskusiti.
POGLAVJE 3 JERRY
Jutri zjutraj bom odšel v dolino. Ali ni to vznemirljivo?
Potreboval bom Steva, če se strinjaš s tem?
On se je strinjal, pod pogojem da bova nazaj do kosila.
Omenil sem mu, da on ne potrebuje hrane.
On se je pa obrnil nazaj ter me pogledal s tistim njegovim železnim pogledom,
ter rekel. Jerry, o tem sva že govorila.
Videl sem to. To je bilo letos že enajstič.
Divji časi.
Kdo je tam? Remmy? Si to ti?
Vedel sem! Si me pogrešala?
Skoči notri.
Motno je, ampak je čisto.
Občutek je zelo dober. Pustil ti bom odejo. Uživaj.
Želiš požirek? Dajmo.
Počasi s tem, ta zadeva je močna.
Kaj misliš?
Na zdravje.
Hej, nekaj imam za tebe.
Mislim da ti bo všeč. Usedi se sem.
Samo, vzemi.
Čedalje bolj ji postajaš podobna.
Bila bi zelo ponosna na tebe, Remmy.
V redu je. V redu je. Dajmo. V redu.
Dajmo.
V redu je.
Torej, kako si preživela dan?
Ni ti treba hiteti.
Pomembno je samo to, da se počutiš prijetno.
Veš. Tisto kar čutiš, je čisto normalno.
Ne morem narediti tega.
Hej.
Ne morem narediti tega. -Česa ne moreš narediti?
V redu je.
Kot sem že rekel, časa imava na pretek. -Nikoli. -Še vedno si mlada.
Ne poslušaš me. -Zadnje čase nisem bil ravno v formi.
O tem sva že govorila. To je večje od naju.
Ne bom obupal.
To je zelo plemenito od tebe. -Človek se mora zavzemati za nekaj.
Če boš poskušal na silo narediti enega v meni, ga bom ubila.
Ali sploh znaš narediti to?
Ker jaz znam. Drugače je pa dokaj nevarno, če ne znaš.
In kje bi potem bil ti, brez mene?
Ne vem.
Predvidevam, da tukaj kjer sem sedaj. Kar dobro znam govoriti sam s sabo.
Kaj torej potem še čakaš? -Ali to hočeš?
Kaj? Ali to hočeš?
Da te držim, in naredim to?
Zato da se boš lahko potem še naprej pretvarjala da sem jaz negativec?
Dajmo, kar sovraži me. -Ne sovražim te, Jerry.
V čem je potem težava?
Premisli še malo o tem.
Sem že.
Pusti me na miru, Steve.
Ali odhajaš kam?
Vrni jo nazaj! -Če odideš boš umrla v roku enega dneva, mogoče dveh.
Nehaj se pretvarjati da to počneš zaradi mene.
Vse to, vse to sem naredil za tebe!
In če misliš da je nekdo tam zunaj, se motiš. Samo jaz sem. Jaz!
Vrni mi nazaj mojo masko!
Ne moreš me nadzorovati! -Ti si moja odgovornost.
Ja, zakaj? -Zato ker nekdo ni sprejel realnosti svoje situacije!
Tokrat nimaš otroka katerega boš izkoristil, da me spraviš v svojo posteljo!
Hočeš nazaj svojo usrano masko? Na, tukaj imaš svojo usrano masko!
Prav? Takšen bo občutek. Tako se bo končalo.
V redu je. V redu je. V redu je.
Zavezana si zato da bi se lahko pogovorila. V redu je. -Ne! -Samo da bi se pogovorila.
Jerry! -V redu je. Prosim. Žal mi je. -Jerry! -V redu je.
Žal mi je. Ampak če boš odšla, boš umrla. In to bi bil konec. -V redu.
In ne smem tvegati, dokler obstaja še neko upanje. V redu? -Jerry!
Jerry, prosim. -Počakaj. Poslušaj me. Ali me lahko samo poslušaš?
Oba imava obveznost. Prav?
Jaz in ti. Nobeden od naju ni iskal tega. Prav?
Vsi me nenehno silite, da počnem te grozne stvari. Ja, morava... -Ne!
Moraš razumeti kako zelo pomembno je to. -Ne! -Prosim, moraš razumeti.
Moraš razumeti kako pomembno je to. Zato da lahko... Prav?
V redu je. -Spusti me. -Ne, v redu je. -Spusti me! -Ne, v redu je. -Spusti me!
Spusti me! -V redu je. -Spusti me! -V redu je! V redu je. V redu je.
To ne mora biti slabo. -Ne mora biti... prosim, ne tako. -V redu je.
Prosim, ne tako. -V redu je. -Prosim, ne tako! Spusti me! Jerry, spusti me!
Spusti me! -Prenehaj! -Ne! -Samo prenehaj! -Ne! -Prenehaj! Prenehaj! Prenehaj.
Prav. -Prenehaj.
Prenehaj. Kaj? Prenehaj. Prenehaj.
Ne mora biti slabo. Samo...
Samo zapri oči.
Bog!
Ti potrebuješ mene, kolikor jaz potrebujem tebe.
Ne bi se strinjala s tem.
Halo!
Odhajam, Steve.
Ti moraš ostati tukaj.
Ne glej me tako.
To je sedaj tvoj kraj, prav?
Ali me sovražiš?
Ja, tudi jaz te ne.
Ravno obratno.
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (VŠEČKAJ FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com