1
00:01:26,283 --> 00:01:29,418
ওটা কী?
2
00:01:35,224 --> 00:01:36,990
ওটা আরসা মেজর।
3
00:01:37,058 --> 00:01:38,488
ভালো।
4
00:01:38,557 --> 00:01:41,997
ওই বড় ডাব্লুটা?
5
00:01:42,066 --> 00:01:44,103
- ক্যাসিওপিয়া।
- হ্যাঁ।
6
00:01:45,205 --> 00:01:48,903
আর ওই বড়, উজ্জ্বলটা?
7
00:01:49,572 --> 00:01:51,638
- ওটা একটা গ্রহ।
- অসাধারণ।
8
00:01:52,611 --> 00:01:54,210
বৃহস্পতি?
9
00:01:54,278 --> 00:01:56,775
না, আমরা এখন
বৃহস্পতির দেখা পাব না।
10
00:01:58,910 --> 00:02:00,678
ওটার একদম
সাথে ছোট ওটা কী?
11
00:02:00,746 --> 00:02:02,752
- দেখতে পাচ্ছো?
- একটা চাঁদ।
12
00:02:02,821 --> 00:02:04,079
হ্যাঁ।
13
00:02:05,487 --> 00:02:08,160
- এটা কি পৃথিবী?
- অসাধারণ।
14
00:03:13,287 --> 00:03:15,656
বাবা!
15
00:03:31,975 --> 00:03:34,411
শশ, শশ।
16
00:03:35,912 --> 00:03:37,612
শশ।
17
00:03:50,389 --> 00:03:51,560
রেমি?
18
00:03:52,556 --> 00:03:53,628
রেমি!
19
00:03:54,393 --> 00:03:55,432
রেমি!
20
00:03:57,662 --> 00:03:59,304
অনেকদূর গিয়েছো।
21
00:04:29,562 --> 00:04:31,160
সে আসছে, রেমি।
22
00:04:40,072 --> 00:04:41,870
এখানে,
উপরেরটার এখানে,
23
00:04:41,939 --> 00:04:43,710
আট যোগ করলে হয় ষোল।
24
00:04:43,779 --> 00:04:46,318
আর এক যোগ করো।
এখন ১৭।
25
00:04:46,386 --> 00:04:49,043
তো আমি এক দিলাম
এখানে আর এক এখানে,
26
00:04:49,112 --> 00:04:51,650
এখন হলো আট যোগ নয়।
27
00:04:51,719 --> 00:04:53,322
- জানি না আমি।
- তাহলে চলো...
28
00:04:53,391 --> 00:04:55,360
বাবা!
29
00:04:57,587 --> 00:04:58,627
বাবা!
30
00:05:17,978 --> 00:05:20,214
এই, এই, আমার দিকে তাকাও।
আমার দিকে তাকাও।
31
00:05:23,521 --> 00:05:25,749
আমরা জানি না
আমরা কোত্থেকে এসেছি।
32
00:05:25,818 --> 00:05:27,188
ওকে বিছানায় শুইয়ে আসি।
33
00:05:27,257 --> 00:05:28,684
আসছি আমি।
34
00:05:44,009 --> 00:05:45,069
এই।
35
00:05:46,703 --> 00:05:47,808
কী অবস্থা?
36
00:05:50,117 --> 00:05:52,241
আশেপাশে অপরিচিত
লোকজন আছে।
37
00:05:53,511 --> 00:05:54,584
না।
38
00:05:55,713 --> 00:05:58,313
না। শুধু আমরা।
39
00:06:00,619 --> 00:06:02,126
আমি ভয় পাচ্ছি।
40
00:06:02,195 --> 00:06:03,890
ভয়ের কিছু নেই।
41
00:06:04,789 --> 00:06:06,728
তুমি এমনিতেই ভালো আছো।
42
00:06:09,794 --> 00:06:11,966
থাকছো তো এখানে?
43
00:06:12,035 --> 00:06:13,537
তুমি?
44
00:06:14,634 --> 00:06:16,571
তুমি যদি বিছানা ছাড়ো,
45
00:06:16,640 --> 00:06:18,740
আমি তোমার ভুরু কেটে দেব।
46
00:06:21,746 --> 00:06:23,745
আমি যত জোড়ে
সম্ভব চিৎকার করব
47
00:06:23,814 --> 00:06:26,582
তোমার আশেপাশে,
যতক্ষণ না ওগুলো বড় হবে।
48
00:06:26,651 --> 00:06:28,077
আমি তোমার নিজের
মোজা দিয়ে তোমাকে বেধে
49
00:06:28,146 --> 00:06:29,784
কবরের পাশে সারারাত রেখে দেব।
50
00:06:31,319 --> 00:06:34,454
আমি ছুটে যাব, মা যেখানে লাইটার
লুকিয়ে রাখে সেখান থেকে চুরী করব
51
00:06:34,523 --> 00:06:35,956
আর বাড়িতে আগুন লাগিয়ে দেব।
52
00:06:36,025 --> 00:06:37,926
তোমার মা আর আমি
তোমার পা চেপে ধরে রাখব
53
00:06:37,994 --> 00:06:41,323
আর আস্তে করে ঘরের
বাইরের গর্তটাতে ফেলে দেব।
54
00:06:41,392 --> 00:06:43,633
তুমি ঘুমানোর সময়
তোমার মুখে পটি করে দেব।
55
00:06:45,003 --> 00:06:46,229
খোদা।
56
00:06:47,840 --> 00:06:49,373
দেখলে?
57
00:06:49,442 --> 00:06:51,267
কেউ তোমার সাথে
লাগতে আসবে না, মা।
58
00:06:55,014 --> 00:06:56,041
শুভ রাত্রি।
59
00:07:00,948 --> 00:07:03,287
তুমি কি চাও আমি
এটা জ্বালিয়ে রাখি?
60
00:07:03,356 --> 00:07:05,650
- হ্যাঁ, প্লিজ।
- আচ্ছা।
61
00:07:32,445 --> 00:07:35,351
বাবা?
62
00:07:35,420 --> 00:07:39,718
মাতৃভাষায় উপভোগ করুন
সাই-ফাই মুভি "সেটেলার"
63
00:07:39,787 --> 00:07:44,085
চেষ্টা করেছি নির্ভুল এবং
সহজ-সাবলীল অনুবাদ করার।
64
00:07:44,154 --> 00:07:48,260
সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং
এবং ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন।
65
00:07:48,930 --> 00:07:50,997
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
উসামা মুজাদ্দিদ
66
00:07:55,306 --> 00:07:56,805
আচ্ছা, এখন তুমি বাজাও।
67
00:07:57,801 --> 00:07:59,207
আচ্ছা।
68
00:07:59,276 --> 00:08:01,541
আহ, চেষ্টা করছি।
69
00:08:01,610 --> 00:08:03,207
দেখি মনে করতে পারি কিনা।
70
00:08:39,779 --> 00:08:41,652
তুমি কি কখনো তিমি দেখেছো?
71
00:08:43,120 --> 00:08:44,149
না।
72
00:08:46,323 --> 00:08:47,957
তুমি দেখেছো?
73
00:08:48,026 --> 00:08:49,055
না।
74
00:08:50,359 --> 00:08:51,596
ইচ্ছা ছিল।
75
00:08:53,561 --> 00:08:54,731
পেঁচা?
76
00:08:56,862 --> 00:08:58,562
হাতি দেখেছো?
77
00:08:58,631 --> 00:08:59,934
নাহ।
78
00:09:02,507 --> 00:09:04,708
কোনকিছু কি দেখেছো তুমি?
79
00:09:05,242 --> 00:09:06,270
কুকুর।
80
00:09:08,406 --> 00:09:11,809
পৃথিবী আর আগের মতো নেই।
তুমি জানো।
81
00:09:11,877 --> 00:09:13,409
এজন্যেই কি ছেড়ে এসেছো?
82
00:09:16,249 --> 00:09:19,558
ছেড়ে এসেছি কারণ আমরা
আরও বেশী কিছু চাচ্ছিলাম।
83
00:09:21,726 --> 00:09:24,222
সৌভাগ্যবশত এই
জায়গাটা পেয়েছি।
84
00:09:25,558 --> 00:09:27,093
কেন?
85
00:09:27,162 --> 00:09:30,635
কারণ একদিন এই জায়গাটাও
পৃথিবীর মত হয়ে যাবে।
86
00:09:32,203 --> 00:09:34,936
- কাল এটা নিয়ে আরও কথা বলা যাবে।
- আচ্ছা।
87
00:09:36,604 --> 00:09:37,774
তুমি থাকবে তো?
88
00:09:39,870 --> 00:09:41,705
হ্যাঁ।
89
00:09:41,774 --> 00:09:43,511
হ্যাঁ।
90
00:09:43,579 --> 00:09:45,147
অনেক ভালবাসি।
91
00:09:45,216 --> 00:09:46,310
ভালবাসি।
92
00:09:49,585 --> 00:09:51,285
শুভ রাত্রি।
93
00:09:51,354 --> 00:09:52,382
শুভ রাত্রি।
94
00:10:59,125 --> 00:11:00,318
রেজা!
95
00:11:02,662 --> 00:11:04,619
নড়বে না, ঠিক আছে?
এখানেই থাকবে।
96
00:11:08,159 --> 00:11:10,130
- আমি বলেছিলাম তোমাকে!
- থামো!
97
00:11:11,361 --> 00:11:13,070
কী হচ্ছে?
98
00:11:13,139 --> 00:11:14,464
বাল।
99
00:11:19,039 --> 00:11:20,569
কী হচ্ছে?
100
00:11:22,381 --> 00:11:23,806
কিছু দেখতে পাচ্ছো?
101
00:11:25,812 --> 00:11:28,687
বাল, বাল, বাল।
102
00:11:45,569 --> 00:11:46,796
এটা যদি তার ছেলে হয়?
103
00:11:46,865 --> 00:11:48,003
না।
104
00:12:03,487 --> 00:12:04,921
ছয় জন।
105
00:12:06,719 --> 00:12:08,250
না।
106
00:12:08,319 --> 00:12:10,184
গলার আওয়াজ বদলাচ্ছে।
107
00:12:12,532 --> 00:12:14,293
তিনজন মাত্র।
108
00:12:19,534 --> 00:12:21,531
সামনে আয়।
109
00:12:22,275 --> 00:12:26,239
আয় সামনে! আয়!
110
00:12:27,113 --> 00:12:28,645
আয়!
111
00:12:28,714 --> 00:12:32,608
আয়, আয়,
আয়, আয়!
112
00:13:04,984 --> 00:13:07,478
অন্য শূকরটা মনে হয়
এখনো বেঁচে আছে।
113
00:13:10,586 --> 00:13:11,823
হ্যালো?
114
00:13:13,722 --> 00:13:15,794
বাদ দাও রেম।
115
00:14:36,201 --> 00:14:38,107
তুমি ঠিক আছো?
116
00:14:40,337 --> 00:14:42,573
- হ্যাঁ।
- আমিও।
117
00:14:44,549 --> 00:14:45,840
প্রথম নিয়ম?
118
00:14:48,750 --> 00:14:50,218
শান্ত থাকো।
119
00:14:51,391 --> 00:14:52,748
জীবিত থাকো।
120
00:15:14,610 --> 00:15:15,639
এই।
121
00:15:20,349 --> 00:15:23,614
তুমি খুব, খুব ভালো
একজনের কাছে আছো।
122
00:15:26,458 --> 00:15:27,486
রেমি!
123
00:15:29,187 --> 00:15:30,286
এখানে এসো!
124
00:15:30,354 --> 00:15:32,128
এখনই এসো এখানে!
125
00:16:00,758 --> 00:16:01,724
ভেতরে এসো!
126
00:16:15,842 --> 00:16:17,932
- রেমি তোমার কাছে?
- হ্যাঁ!
127
00:16:25,752 --> 00:16:28,316
পেছন দিকে নজর রাখো!
128
00:16:31,315 --> 00:16:32,551
দেখতে পাও কিছু?
129
00:16:37,958 --> 00:16:38,997
ওকে দেখতে পাচ্ছি!
130
00:16:40,493 --> 00:16:42,523
- এখনো সূর্যের দিকে?
- হ্যাঁ!
131
00:17:03,680 --> 00:17:05,053
আমি বেরোলে দরজা বন্ধ করে দাও।
132
00:17:05,122 --> 00:17:07,084
- খানিক বাদেই অন্ধকার নামবে।
- আমি জানি।
133
00:17:09,495 --> 00:17:10,485
বাবা, বাবা!
134
00:17:10,554 --> 00:17:11,724
তুমি মায়ের সাথে থাকো।
135
00:17:11,793 --> 00:17:12,822
বাবা!
136
00:17:35,912 --> 00:17:38,621
ভেতরে যাও,
এখনি যাও ভেতরে।
137
00:17:57,740 --> 00:17:58,769
এই।
138
00:18:09,016 --> 00:18:10,044
ঠিক আছো?
139
00:18:47,319 --> 00:18:48,350
বন্ধ করো এটা।
140
00:19:03,740 --> 00:19:04,769
মা।
141
00:19:06,176 --> 00:19:08,377
বাথরুমে যাব।
142
00:20:31,556 --> 00:20:33,695
এটা ব্যবহার করব আমরা।
143
00:20:33,764 --> 00:20:34,793
এসো।
144
00:20:39,595 --> 00:20:40,634
ঠিক আছে।
145
00:21:10,099 --> 00:21:11,869
কী হচ্ছে?
146
00:21:11,937 --> 00:21:13,469
মেইন লাইট বন্ধ হয়ে গিয়েছে।
147
00:22:33,351 --> 00:22:36,750
এখানে থাকো।
148
00:23:06,347 --> 00:23:07,818
মা।
149
00:23:17,930 --> 00:23:19,430
চাকুটা ফেলে দাও।
150
00:23:24,231 --> 00:23:25,260
ফেলে দাও।
151
00:23:38,241 --> 00:23:40,946
এই জায়গাটা তোমাদের নয়।
152
00:23:42,681 --> 00:23:44,114
আমার বাবা মায়ের ছিল।
153
00:23:47,855 --> 00:23:50,455
আর আমি জানিনা তাদের
সাথে কী করেছো তোমরা।
154
00:23:50,524 --> 00:23:52,089
কিছু যায় আসে না আমার,
155
00:23:55,028 --> 00:23:59,503
কিন্তু আমি এখানে জন্মেছিলাম,
এখানেই বড় হয়েছি।
156
00:23:59,572 --> 00:24:03,639
অনেকটা পথ, অনেকটা পথ
পাড়ি দিয়েছি এখানে ফেরার জন্যে।
157
00:24:04,934 --> 00:24:06,642
আর থাকার জন্যেই এসেছি এখানে।
158
00:24:11,942 --> 00:24:13,814
তোমাদের আঘাত করতে চাই না।
159
00:24:14,880 --> 00:24:17,345
তো তোমরা চাইলে চলে যেতে পারো।
160
00:24:20,921 --> 00:24:22,018
কিন্তু আমি নিশ্চিত
যে তোমরা জানো
161
00:24:22,087 --> 00:24:24,759
বাইরে কী অপেক্ষা করছে।
162
00:24:30,933 --> 00:24:35,605
আমি জানি কিভাবে আবারও
জায়গাটাকে দাড় করাতে হবে।
163
00:24:37,604 --> 00:24:39,367
তোমাদের রক্ষাও করতে পারব।
164
00:24:41,145 --> 00:24:42,370
যদি ভালো ব্যবহার করো।
165
00:24:59,031 --> 00:25:00,124
দৃষ্টিসীমার মধ্যে থেকো।
166
00:25:05,128 --> 00:25:07,962
আমরা যেতে পারব, মা,
আমরা যেতে পারব।
167
00:25:08,031 --> 00:25:09,804
মা, আমরা যেতে পারব, প্লিজ?
168
00:25:09,873 --> 00:25:12,302
- আমি জানি, আমি জানি, শোনো।
- প্লিজ চলো, মা।
169
00:25:12,371 --> 00:25:13,741
শোনো, আমি তোমার
কিছু হতে দেব না।
170
00:25:13,810 --> 00:25:17,815
আমি তোমার কিচ্ছু হতে দেব না।
171
00:25:17,884 --> 00:25:19,208
ঠিক আছে?
172
00:25:19,277 --> 00:25:21,750
আমি তোমার কিছু হতে দেব না।
173
00:25:45,977 --> 00:25:47,006
এই।
174
00:26:01,888 --> 00:26:04,562
এখনি ফিরে আসব, ঠিক আছে?
175
00:26:05,727 --> 00:26:07,864
আমি চাই তুমি এখানেই থাকো।
176
00:26:07,933 --> 00:26:08,962
প্রমিস?
177
00:26:10,399 --> 00:26:11,932
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
178
00:27:29,107 --> 00:27:30,271
যদি আর এক ফোটা নড়ো,
179
00:27:30,340 --> 00:27:33,277
তোমার মেয়েকে আমার
সাথে একা থাকতে হবে।
180
00:27:38,981 --> 00:27:40,020
ভাবো!
181
00:27:41,022 --> 00:27:43,892
আমাকে মেরে তোমার
কী উপকার হবে?
182
00:27:57,769 --> 00:27:58,808
ঠিক আছে।
183
00:27:59,640 --> 00:28:00,970
একটা চুক্তি করা যাক।
184
00:28:01,873 --> 00:28:06,981
৩০ দিন জন্য তুমি আর এমন
কিছু করবে না আমার সাথে,
185
00:28:08,386 --> 00:28:10,079
আমি বন্দুকটা নেব,
186
00:28:10,148 --> 00:28:12,053
ওই টেবিলের ওপর রাখব,
187
00:28:12,122 --> 00:28:16,320
উল্টো দিকে ঘুরে ওই
বারান্দা দিয়ে বেরিয়ে যাব।
188
00:28:17,392 --> 00:28:18,421
৩০ দিন।
189
00:28:21,626 --> 00:28:28,530
তুমি সুযোগ পাচ্ছো,
যদি এখনো চাও আর কি।
190
00:28:37,976 --> 00:28:40,014
আমার স্বামীকে কবর দিতে চাই।
191
00:29:22,592 --> 00:29:24,256
যতক্ষণ দরকার থাকো।
192
00:29:31,469 --> 00:29:32,770
আমরা যেতে পারি।
193
00:29:33,636 --> 00:29:36,163
মা, আমরা এখন চলে যেতে পারি।
194
00:29:36,232 --> 00:29:37,940
না, রেম, পারি না।
195
00:33:13,152 --> 00:33:14,519
কথা বলা দরকার।
196
00:33:22,297 --> 00:33:25,464
কাজটা খুব কষ্টের।
197
00:33:25,532 --> 00:33:27,034
ভাগ্য ভালো যে যা যা
দরকার তার সবই আছে
198
00:33:27,103 --> 00:33:30,197
এই জায়গাটাকে
দাঁড় করানোর জন্য।
199
00:33:30,266 --> 00:33:31,305
দূরে গিয়ে মরো।
200
00:33:35,942 --> 00:33:36,970
আচ্ছা।
201
00:33:40,680 --> 00:33:43,548
যাই হোক, ট্যাপগুলো
চালু রাখতে হবে।
202
00:34:42,438 --> 00:34:43,476
রেমি!
203
00:34:53,084 --> 00:34:54,216
এই।
204
00:34:54,285 --> 00:34:55,389
এই, এই, এই।
205
00:34:59,588 --> 00:35:00,520
এই, এটা ক্ষতিকর না।
206
00:35:00,588 --> 00:35:02,099
ধরবে না আমাকে।
207
00:35:15,075 --> 00:35:16,502
ওর নাম কী?
208
00:35:16,571 --> 00:35:18,313
শুধুই একটা যন্ত্র।
209
00:35:32,764 --> 00:35:34,362
খুবই ভালো হয়েছে।
210
00:35:40,563 --> 00:35:42,634
স্টিভের সাথে গিয়ে খেলি?
211
00:35:43,971 --> 00:35:45,435
স্টিভ?
212
00:35:45,504 --> 00:35:48,211
রোবটটা, ওর নাম দিয়েছি স্টিভ।
213
00:35:49,108 --> 00:35:50,147
অবশ্যই।
214
00:36:21,142 --> 00:36:23,136
তোমার প্লেটটা নিব?
215
00:36:57,749 --> 00:36:59,977
এই...ধরো।
216
00:37:00,046 --> 00:37:01,075
ইয়ে।
217
00:37:02,148 --> 00:37:03,176
এদিকে এসো।
218
00:37:04,479 --> 00:37:05,519
ইয়ে।
219
00:37:14,832 --> 00:37:15,859
ধরো।
220
00:37:27,441 --> 00:37:29,807
আমি নাম জেরী।
221
00:37:30,741 --> 00:37:33,041
বাবা মা কখনো
বলেছে আমার কথা?
222
00:37:38,382 --> 00:37:39,421
মনে হয় না।
223
00:37:42,190 --> 00:37:44,294
বলার মত কিছু ছিলোও না।
224
00:37:45,561 --> 00:37:47,830
এক প্রকার নিশ্চিতই ছিলাম
যে আর ফিরব না এখানে।
225
00:37:47,898 --> 00:37:49,431
একা থাকতে দাও।
226
00:37:50,896 --> 00:37:54,469
আমিও এখানে থাকতে
চাই না, তুমি জানো।
227
00:37:55,733 --> 00:37:58,669
আর কোথাও যাওয়ারও নেই।
228
00:37:58,738 --> 00:38:01,509
শহর, অন্য বসতি, সব শেষ।
229
00:38:16,795 --> 00:38:18,328
মিষ্টি একটা বাচ্চা।
230
00:38:26,730 --> 00:38:29,130
তোমার মা-কে আমি মারি নি।
231
00:38:30,502 --> 00:38:31,736
তোমার জন্যই ভালো।
232
00:38:31,805 --> 00:38:34,773
যখন এখানে এলাম,
তার আগেই মারা গিয়েছিলেন।
233
00:38:38,314 --> 00:38:40,812
তোমাদের কোন
শহর দেখি নি আমি।
234
00:38:42,644 --> 00:38:47,384
বায়ুমন্ডলে ঢোকার সময়
আমাদের যান বন্ধ হয়ে যায়।
235
00:38:47,453 --> 00:38:49,018
তোমার বাবা আমাদের
ভেতরে নিয়ে আসে।
236
00:38:50,429 --> 00:38:53,761
তারপর একদিন, আমি
যখন সাত মাসের প্রেগন্যান্ট,
237
00:38:53,829 --> 00:38:57,266
উনি আমাদের মুখে বন্দুক
ধরে বেরিয়ে যেতে বলেন।
238
00:38:57,335 --> 00:38:58,763
এমন করবে কেন সে?
239
00:38:58,832 --> 00:39:02,471
উনি ধরে ফেলেছিলেন যে
আমরা পৃথিবী থেকে এসেছি।
240
00:39:04,873 --> 00:39:08,642
তো আমি তার গলা ফাক করে যেই
চাকুটা তুমি মাত্র পরিষ্কার করলে, সেটা দিয়ে।
241
00:39:10,107 --> 00:39:13,647
তুমি যদি ওর গায়ে হাত দাও,
আমি তোমার কলিজা টেনে বের করব।
242
00:39:15,945 --> 00:39:17,210
তুমি পুরো একটা বন্দুক
খালি করে ফেলতে পারো
243
00:39:17,279 --> 00:39:20,550
আমার উপর,
এরপরেও ধরব তোমাকে।
244
00:39:20,619 --> 00:39:22,755
তুমি আমাকে নিয়ে
অনেক কিছু ভেবে নিয়েছো।
245
00:39:29,325 --> 00:39:32,699
ওর গায়ে হাত দেয়ার কোন
কারণ খুঁজে পাই না আমি।
246
00:39:53,181 --> 00:39:56,024
স্টিভ কি আমাদের
সাথে ঘুমোতে পারে?
247
00:39:56,093 --> 00:39:58,252
আমার মনে হয় না ওটা ঘুমায়।
248
00:40:01,766 --> 00:40:02,795
এসো।
249
00:40:04,001 --> 00:40:05,028
শুভ রাত্রি।
250
00:40:07,829 --> 00:40:08,867
শুভ রাত্রি।
251
00:40:31,121 --> 00:40:33,991
শুয়ে পড়ো,
আমি আসছি।
252
00:41:04,391 --> 00:41:07,090
হাই, এই, ক্যাসি।
253
00:41:10,969 --> 00:41:12,260
এখানে দাঁড়াও স্টিভ।
254
00:41:19,769 --> 00:41:20,875
এসো ক্যাসি।
255
00:41:20,944 --> 00:41:21,973
হ্যাঁ।
256
00:41:23,775 --> 00:41:25,339
আছো নাকি বাবু?
257
00:41:29,350 --> 00:41:34,657
এই, আহ আমি জানি,
258
00:41:35,760 --> 00:41:38,726
আমি জানি যে তোমার
সাথে কথা বলা যাবে না,
259
00:41:40,093 --> 00:41:45,359
কিন্তু আমার নোটবুক থেকে
কিছু জিনিস হারিয়ে গিয়েছে।
260
00:41:47,764 --> 00:41:48,802
পুরনো একটা আঁকা ছবি।
261
00:41:51,938 --> 00:41:55,072
তুমি কিছু জানো নাকি?
262
00:41:58,043 --> 00:42:00,583
স্টিভ নিয়েছে নাকি?
263
00:42:05,523 --> 00:42:10,818
যাই হোক, আম...আমি
শুধু বলতে এসেছি যে
264
00:42:10,887 --> 00:42:14,531
ও সেটা রেখে দিতে পারে।
265
00:42:15,792 --> 00:42:16,863
আমি নাক গলাবো না।
266
00:42:18,827 --> 00:42:19,866
ঠিক আছে?
267
00:43:09,912 --> 00:43:11,319
রেমি?
268
00:43:24,059 --> 00:43:25,096
ঘ্রাণটা সুন্দর।
269
00:43:27,930 --> 00:43:29,997
বাবুটা কোথায়?
270
00:43:30,066 --> 00:43:31,608
মাত্র ডাকলাম।
271
00:45:03,059 --> 00:45:04,558
উঠছো নাকি তুমি?
272
00:45:46,542 --> 00:45:48,140
রেমিকে দেখেছো?
273
00:46:08,929 --> 00:46:11,493
চলে যাও স্টিভ,
এখানে নিরাপদ না।
274
00:46:13,599 --> 00:46:14,628
যাও!
275
00:46:18,967 --> 00:46:20,007
যাও।
276
00:46:25,246 --> 00:46:29,141
আর আমার মাকে বলবে সে
আরেকটা মেয়ে নিতে পারবে।
277
00:46:29,210 --> 00:46:30,248
জেরীর সাথে!
278
00:49:09,447 --> 00:49:10,474
রেমি!
279
00:52:36,679 --> 00:52:38,814
চোখ এড়ানোর মত না, তাই না?
280
00:52:44,355 --> 00:52:46,393
যখন তুমি জানো ওটা ওখানে আছে।
281
00:52:51,102 --> 00:52:54,027
বাবা মা যখন বলেছিল তখন
আমার বয়স ছিল আট।
282
00:53:03,344 --> 00:53:04,745
তো, তুমি জানতে চাও
ওখানে কী আছে?
283
00:53:04,813 --> 00:53:05,841
অবশ্যই।
284
00:53:08,684 --> 00:53:09,713
কিছুই না।
285
00:53:11,480 --> 00:53:13,321
বালি, একটা পাথর।
286
00:53:14,490 --> 00:53:20,057
এক সময় আরো ছিল,
এখন কিছুই নেই।
287
00:53:20,126 --> 00:53:21,820
অথবা সামনে থাকবে না।
288
00:53:21,889 --> 00:53:24,295
তুমি কোত্থেকে এসেছো?
289
00:53:24,364 --> 00:53:27,896
যুদ্ধ থেকে, ছোট ছোট যুদ্ধ।
290
00:53:29,807 --> 00:53:31,570
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
291
00:53:39,813 --> 00:53:43,685
কখনো কি খেয়াল করেছো
সূর্য আস্তে আস্তে নীল হয়ে যাচ্ছে?
292
00:53:43,754 --> 00:53:45,253
কেন হচ্ছে?
293
00:53:45,322 --> 00:53:49,288
এটা হচ্ছে বায়ুমন্ডলের ধুলোবালি।
294
00:53:49,723 --> 00:53:54,395
বায়ুমন্ডল যেটা আমরা
বানিয়ে রক্ষণাবেক্ষণ করি।
295
00:53:56,091 --> 00:53:59,191
সবকিছু বিস্ফোরিত
হয়ে মহাকাশে চলে যাচ্ছে।
296
00:54:00,598 --> 00:54:03,470
জানি এটা শুনতে খুবই কঠিন,
297
00:54:03,538 --> 00:54:05,841
তুমি জানো, যত
দ্রুত এটা মেনে নেবে,
298
00:54:05,909 --> 00:54:08,704
তত দ্রুত বুঝবে
299
00:54:08,773 --> 00:54:11,808
এই জায়গাটা পেয়ে
আমরা কতটা ভাগ্যবান।
300
00:54:15,378 --> 00:54:16,582
আমাদের...
301
00:54:18,946 --> 00:54:21,657
যা যা দরকার সব আছে,
302
00:54:21,726 --> 00:54:23,820
এখানেই।
303
00:54:40,243 --> 00:54:43,136
রেম, খাবার নিয়ে
খেলা বন্ধ করো।
304
00:54:45,741 --> 00:54:47,646
খেতে হবে তোমাকে।
305
00:54:53,090 --> 00:54:55,654
মিষ্টি আলু পছন্দ না তোমার?
306
00:54:59,822 --> 00:55:02,254
আমারও পছন্দ ছিল না।
307
00:56:32,079 --> 00:56:34,687
আমি বিছানায় যাচ্ছি রেম।
308
00:56:40,762 --> 00:56:46,061
মনে হয় আমি জানি
তোমার কেমন লাগছে।
309
00:56:50,701 --> 00:56:52,903
আমি হলেও এমনটাই লাগতো।
310
00:56:58,582 --> 00:57:03,309
তোমার জানা দরকার যে আমি
তোমার বাবাকে ভালবাসতাম।
311
00:57:05,445 --> 00:57:09,084
আর আমি তোমাকে তোমার
ধারণার চাইতেও বেশী ভালবাসি।
312
00:57:53,961 --> 00:57:55,399
ভুলে যাও ওটা।
313
00:57:55,468 --> 00:57:57,473
বাজানো শিখতে চাও?
314
00:57:58,666 --> 00:57:59,706
তুমি?
315
00:58:00,441 --> 00:58:02,302
- অল্প খানিকটা।
- আসলেই?
316
00:58:03,904 --> 00:58:05,371
একটা গান হলে কেমন হয়?
317
00:58:06,583 --> 00:58:08,616
অনেকদিন হলো
কোন গান শুনি না।
318
00:58:10,646 --> 00:58:11,685
অবশ্যই।
319
00:58:20,689 --> 00:58:21,728
এসো।
320
00:58:37,376 --> 00:58:38,404
স্যরি।
321
00:59:40,769 --> 00:59:41,808
রেমি।
322
00:59:51,780 --> 00:59:52,819
রেমি।
323
00:59:54,520 --> 00:59:56,218
রেমি, প্লিজ।
324
00:59:57,885 --> 00:59:58,924
রেমি।
325
01:00:00,063 --> 01:00:01,091
রেমি।
326
01:00:02,464 --> 01:00:04,391
ভরসা রাখো আমার উপর।
327
01:00:05,926 --> 01:00:06,965
রেমি।
328
01:00:09,271 --> 01:00:10,936
আমি ঘৃণা করি তোমাকে।
329
01:00:13,901 --> 01:00:14,940
রেমি।
330
01:00:17,104 --> 01:00:20,506
ঘৃণা করি তোমাকে।
331
01:00:42,737 --> 01:00:45,237
সব ঠিক আছে?
332
01:00:45,306 --> 01:00:46,334
মম-হুমম।
333
01:01:10,430 --> 01:01:11,458
তুমি ঠিক আছো?
334
01:01:14,104 --> 01:01:15,132
হ্যাঁ।
335
01:01:17,933 --> 01:01:19,334
ও, আহ...
336
01:01:20,640 --> 01:01:22,304
সব মানিয়ে নিচ্ছে।
337
01:01:24,278 --> 01:01:25,307
হুমম।
338
01:01:52,738 --> 01:01:54,342
ওটার দরকার নেই।
339
01:02:01,148 --> 01:02:07,250
নাহ, এটার ভারে ক্লান্ত হয়ে যাচ্ছিলাম।
340
01:02:09,356 --> 01:02:10,385
তো।
341
01:02:46,419 --> 01:02:48,822
তোমার মেয়ের কথা ভাবো।
342
01:02:48,891 --> 01:02:49,930
ভাবছি।
343
01:02:59,574 --> 01:03:00,868
কী করছো তুমি?
344
01:03:06,810 --> 01:03:08,075
থামো।
345
01:04:24,660 --> 01:04:29,056
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
346
01:04:29,124 --> 01:04:30,325
না, না, না, না!
347
01:04:30,394 --> 01:04:32,159
শোনো, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
348
01:04:32,227 --> 01:04:34,331
আমি কখনো তোমাকে কষ্ট দেব না।
349
01:04:36,330 --> 01:04:38,566
আমি চাই তুমি থাকো।
350
01:04:38,635 --> 01:04:41,099
আমি চাই তুমি থাকো যতক্ষণ
না আমি বলব তুমি যেতে পারবে।
351
01:04:41,168 --> 01:04:42,207
ঠিক আছে?
352
01:04:44,414 --> 01:04:45,573
এটা করতে পারবে?
353
01:04:47,813 --> 01:04:49,181
পারবে এটা করতে?
354
01:05:22,376 --> 01:05:24,216
এখন ভেতরে আসতে পারো।
355
01:05:34,463 --> 01:05:35,491
রেমি।
356
01:05:41,536 --> 01:05:42,564
ঠিক আছে।
357
01:05:47,267 --> 01:05:48,306
ঠিক আছে।
358
01:06:10,292 --> 01:06:11,527
যখন তুমি রেডি হবে।
359
01:07:09,319 --> 01:07:12,251
এক সারিতে সাতটা শূকর।
360
01:07:12,686 --> 01:07:15,620
যদি সে ডাকে, তবে বুঝে নেবে
361
01:07:15,689 --> 01:07:18,891
সে সেই শূকরটাই যে চায় যেতে।
362
01:07:24,999 --> 01:07:29,676
মা বলেছিল দ্বিতীয় সেরাটা নিতে
363
01:07:29,744 --> 01:07:33,873
আর সেটা তু-মি।
364
01:08:08,409 --> 01:08:09,942
আমি ভাবছিলাম
365
01:08:16,024 --> 01:08:18,720
তুমি হয়তো এটাকে ছেড়ে দেবে।
366
01:09:18,980 --> 01:09:22,388
কাল সকালে উপত্যকায় যাচ্ছি।
367
01:09:23,584 --> 01:09:25,391
অসাধারণ না ব্যাপারটা?
368
01:09:28,963 --> 01:09:30,495
স্টিভকে দরকার হবে আমার...
369
01:09:32,296 --> 01:09:35,665
যদি তোমার সমস্যা না হয়।
370
01:09:40,003 --> 01:09:44,003
ও রাজী হয়েছে, শর্ত দিয়েছে যে
দুপুরের খাবারের আগেই ফিরতে হবে।
371
01:09:45,710 --> 01:09:49,074
ওকে বললাম যে ও তো
দুপুরের খাবার খায় না।
372
01:09:50,651 --> 01:09:53,478
আর ও ওর স্টিলের চোখ
দিয়ে আমার দিকে ফিরে তাকায়,
373
01:09:53,547 --> 01:09:56,983
আর বলে,
374
01:09:57,819 --> 01:10:01,229
"জেরী, এ বিষয়ে আগেও কথা হয়েছে।"
375
01:10:06,527 --> 01:10:07,565
আমি দেখলাম।
376
01:10:09,729 --> 01:10:11,734
এই বছরে এগারোবার।
377
01:10:16,537 --> 01:10:17,575
বাজে সময়।
378
01:11:38,819 --> 01:11:39,921
কে ওখানে?
379
01:11:41,830 --> 01:11:42,858
রেমি?
380
01:11:44,394 --> 01:11:45,432
তুমি নাকি?
381
01:11:51,741 --> 01:11:53,268
জানতাম আমি।
382
01:11:53,337 --> 01:11:54,474
মিস করছিলে আমাকে?
383
01:12:09,189 --> 01:12:10,556
নামতে পারো।
384
01:12:13,854 --> 01:12:17,365
হয়তো একটু কালো, কিন্তু পরিষ্কার।
385
01:12:20,860 --> 01:12:22,634
খুব ভালোও লাগে।
386
01:12:24,701 --> 01:12:27,598
তোমার জন্যে একটা কম্বল রেখে যাচ্ছি।
387
01:12:27,667 --> 01:12:28,706
মজা করো।
388
01:14:16,777 --> 01:14:17,914
ড্রিংক করবে নাকি?
389
01:14:20,923 --> 01:14:21,951
করো।
390
01:14:27,828 --> 01:14:31,763
একটু সাবধানে।
এগুলো একটু কড়া।
391
01:14:38,140 --> 01:14:39,771
কী মনে হয়?
392
01:14:44,837 --> 01:14:45,876
চিয়ার্স।
393
01:15:12,640 --> 01:15:15,301
এই, তোমার জন্যে কিছু
আছে আমার কাছে।
394
01:15:18,039 --> 01:15:20,772
মনে হয় তোমার পছন্দ হবে।
395
01:15:20,841 --> 01:15:21,879
ওখানে বসো।
396
01:15:39,862 --> 01:15:44,836
নাও, ধরো এটা।
397
01:16:04,056 --> 01:16:08,057
তুমি অনেকটা তার
মতোই দেখতে হয়েছো।
398
01:16:12,401 --> 01:16:14,965
সে থাকলে তোমাকে
নিয়ে গর্ব করতো।
399
01:16:28,017 --> 01:16:29,045
ঠিক আছে।
400
01:16:30,109 --> 01:16:31,886
ঠিক আছে, এসো।
401
01:16:31,955 --> 01:16:33,612
ঠিক আছে।
402
01:16:45,132 --> 01:16:46,066
এসো।
403
01:16:57,442 --> 01:16:58,470
ঠিক আছে।
404
01:20:05,962 --> 01:20:07,527
কেমন কাটলো দিনটা?
405
01:20:15,774 --> 01:20:17,845
ওখানে কেউ নেই।
406
01:20:20,181 --> 01:20:24,049
বড় কথা হচ্ছে তুমি
ওখানে শান্তি পাও।
407
01:20:27,146 --> 01:20:28,188
জানো?
408
01:20:29,258 --> 01:20:32,486
তুমি যা অনুভব করছো,
তা পুরোপুরি স্বাভাবিক।
409
01:20:36,090 --> 01:20:37,227
আমি ওটা করতে পারব না।
410
01:20:41,500 --> 01:20:42,529
এই।
411
01:20:47,101 --> 01:20:48,205
আমি করতে পারব না ওটা।
412
01:20:50,644 --> 01:20:52,176
কী করতে পারবে না?
413
01:21:00,718 --> 01:21:01,812
ঠিক আছে।
414
01:21:03,518 --> 01:21:06,116
যা বলেছিলাম, অনেক
সময় আছে আমাদের হাতে।
415
01:21:06,185 --> 01:21:07,224
কখনোই না।
416
01:21:08,354 --> 01:21:09,486
তুমি এখনো ছোট।
417
01:21:09,555 --> 01:21:11,931
যা বলছি, তুমি শুনছো না।
418
01:21:12,000 --> 01:21:15,166
এখন তেমন কিছু বলছি না।
419
01:21:20,401 --> 01:21:22,566
আগেও কথা হয়েছে এটা নিয়ে।
420
01:21:22,634 --> 01:21:25,171
বিষয়টা তোমার কিংবা
আমার চাইতে অনেক বড়।
421
01:21:25,239 --> 01:21:27,772
আমি হাল ছেড়ে দেব না।
422
01:21:29,551 --> 01:21:31,279
তোমার জন্যেই ভালো হতো।
423
01:21:31,348 --> 01:21:34,350
একজন পুরুষকে কোনকিছু
নিয়ে বাঁচতে হয়।
424
01:21:35,851 --> 01:21:38,585
তুমি যদি একবারও আমাকে
জোড় করো, মেরে ফেলব আমি।
425
01:21:42,731 --> 01:21:44,932
তুমি জানো কিভাবে মারতে হয়?
426
01:21:48,063 --> 01:21:49,101
আমি জানি।
427
01:21:50,431 --> 01:21:53,039
তুমি না জানলে সেটা বিপজ্জনক।
428
01:21:54,834 --> 01:21:59,111
আর তারপর আমাকে
ছাড়া কোথায় থাকবে?
429
01:22:00,845 --> 01:22:02,147
জানিনা আমি।
430
01:22:03,917 --> 01:22:06,315
হতে পারে আমি যেখানে আছি।
431
01:22:06,384 --> 01:22:08,545
নিজের সাথে কথা বলতে বলতে
বেশ আয়ত্ত্বে এনে ফেলেছি ব্যাপারটা।
432
01:22:08,614 --> 01:22:11,217
তাহলে কিসের জন্যে অপেক্ষা করছো?
433
01:22:11,285 --> 01:22:13,290
এটাই চাও তুমি?
434
01:22:14,461 --> 01:22:15,490
হুম?
435
01:22:16,422 --> 01:22:18,229
এটাই কি চাও?
436
01:22:19,562 --> 01:22:22,994
যদি তোমাকে জোড়
করে ওটা করি?
437
01:22:23,062 --> 01:22:27,671
তাহলে তুমি ভেবে যেতে
পারো আমি খারাপ লোক?
438
01:22:27,740 --> 01:22:29,141
ঘৃণা করে যেতে পারো?
439
01:22:31,811 --> 01:22:34,014
আমি তোমাকে ঘৃণা করি না জেরী।
440
01:22:41,281 --> 01:22:42,649
তাহলে কী এসব?
441
01:23:00,303 --> 01:23:02,702
বিষয়টা নিয়ে আরেকটু ভেবো।
442
01:23:07,339 --> 01:23:08,378
ভেবেছি।
443
01:23:38,537 --> 01:23:40,311
একা থাকতে দাও স্টিভ।
444
01:24:16,212 --> 01:24:18,008
কোথাও যাচ্ছো তুমি?
445
01:24:51,378 --> 01:24:52,846
ফেরত দাও ওটা!
446
01:24:52,914 --> 01:24:55,650
তুমি যদি চলে যাও, একদিন
কিংবা দুদিনেই শেষ তুমি।
447
01:24:55,719 --> 01:24:57,355
আমার জন্য এসব করছো
এমন ভাব নেওয়া বন্ধ করো!
448
01:24:57,424 --> 01:25:01,459
ওকে, এসবকিছু,
এসবকিছু আমি তোমার জন্যে করেছি!
449
01:25:01,528 --> 01:25:04,795
যদি তুমি ভাবো বাইরে
আর কেউ আছে, ভুল ভাবছো।
450
01:25:04,864 --> 01:25:06,322
আমি একাই, ঠিক আছে?
451
01:25:06,391 --> 01:25:07,431
আমি!
452
01:25:09,529 --> 01:25:11,237
আমার মাস্ক ফেরত দাও।
453
01:25:13,133 --> 01:25:15,507
- আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারো না তুমি!
- তোমার দায়ভার আমার উপর।
454
01:25:15,576 --> 01:25:18,077
- হ্যাঁ, আর কেনই বা সেটা?
- ভালো, কারণ কেউ একজন
455
01:25:18,146 --> 01:25:20,410
পরিস্থিতির সাথে খাপ
খাওয়াতে পারছে না।
456
01:25:20,479 --> 01:25:21,740
এখন তোমার কাছে
কোন বাচ্চা নেই
457
01:25:21,809 --> 01:25:23,049
আমাকে তোমার বিছানায়
নেওয়ার জন্যে চাপ দেওয়ার মত।
458
01:25:23,118 --> 01:25:25,512
ঠিক আছে, তুমি এই
বালের মাস্কটা চাও?
459
01:25:25,580 --> 01:25:27,479
হাহ?
মাস্ক লাগবে তোমার?
460
01:25:27,547 --> 01:25:28,978
এই যে তোমার মাস্ক!
461
01:25:29,047 --> 01:25:31,758
এমনই লাগবে সব, ঠিক আছে।
462
01:25:31,826 --> 01:25:32,821
এভাবেই সব শেষ হয়ে যাবে!
463
01:25:32,890 --> 01:25:33,919
হুমম!
464
01:26:36,687 --> 01:26:39,424
ঠিক আছে। এই, ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
465
01:26:39,492 --> 01:26:42,559
ঠিক আছে, এটা শুধু,
ঠিক আছে, এটা...
466
01:26:42,627 --> 01:26:45,089
আমরা যাতে কথা বলতে পারি,
এজন্যে করা। ঠিক আছে।
467
01:26:45,158 --> 01:26:47,230
- না!
- এটা করেছি শুধু কথা বলার জন্যে।
468
01:26:47,299 --> 01:26:49,162
- জেরী।
- এই, ঠিক আছে।
469
01:26:49,231 --> 01:26:50,270
প্লিজ।
470
01:26:51,468 --> 01:26:52,970
- আমি দুঃখিত।
- জেরী।
471
01:26:53,039 --> 01:26:55,440
ঠিক আছে, স্যরি। এটা...
472
01:26:55,508 --> 01:26:56,843
তুমি যদি চলে যাও, তুমি শেষ।
473
01:26:56,911 --> 01:26:58,239
তাহলে সব শেষ।
474
01:26:58,308 --> 01:26:59,777
- ওকে।
- ওকে।
475
01:26:59,846 --> 01:27:01,347
ওকে।
476
01:27:01,416 --> 01:27:03,415
আর, আর আমি, আমি,
আমি ওই রিস্কটা নিতে পারব না,
477
01:27:03,484 --> 01:27:05,684
না, যতক্ষণ না সামান্য কোন
আশার আলো দেখতে পাবো।
478
01:27:05,753 --> 01:27:06,781
ঠিক আছে?
479
01:27:07,656 --> 01:27:08,654
জেরী।
480
01:27:10,820 --> 01:27:12,450
- জেরী, প্লিজ।
- এই, এই, এই, দাঁড়াও।
481
01:27:12,519 --> 01:27:13,623
শোনো আমার কথা।
482
01:27:15,028 --> 01:27:17,461
শুনতে পাচ্ছো কী বলছি?
483
01:27:17,530 --> 01:27:20,531
আমাদের দুজনেরই একটা
দায়িত্ব আছে, ঠিক আছে?
484
01:27:21,733 --> 01:27:25,363
তুমি আর আমি।
যেটা আমাদের কেউই চায় নি।
485
01:27:25,432 --> 01:27:26,471
ওকে?
486
01:27:28,509 --> 01:27:31,868
তুমি সবসময় আমাকে এই ভয়ঙ্কর
জিনিসটা করতে বাধ্য করছো।
487
01:27:31,937 --> 01:27:33,711
- হ্যাঁ, আমাদের ওটা...
- না।
488
01:27:33,780 --> 01:27:37,117
- আমি চাই তুমি বুঝো এটা কত গুরুত্বপূর্ণ।
- না।
489
01:27:37,186 --> 01:27:40,109
প্লিজ, আমি চাই তুমি বুঝো
490
01:27:40,178 --> 01:27:42,014
- যে এটা কত গুরুত্বপূর্ণ।
- আচ্ছা।
491
01:27:42,082 --> 01:27:45,784
- আচ্ছা, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- যেতে দাও আমাকে।
492
01:27:45,853 --> 01:27:47,620
- যেতে দাও।
- না, সব ঠিক আছে।
493
01:27:47,689 --> 01:27:50,021
যেতে দাও আমাকে!
যেতে দাও আমাকে!
494
01:27:50,090 --> 01:27:52,231
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
- যেতে দাও আমাকে!
495
01:27:52,300 --> 01:27:54,835
ওকে, ওকে,
তুমি ঠিক আছো।
496
01:27:54,903 --> 01:27:56,501
শুধু একটু...শশ, শশ।
497
01:27:57,632 --> 01:27:59,164
এটা বাজে ভাবে করা ঠিক না।
498
01:27:59,233 --> 01:28:00,735
এমনভাবে করো না...
প্লিজ, এভাবে না।
499
01:28:00,804 --> 01:28:02,571
- ঠিক আছে।
- প্লিজ, এভাবে না।
500
01:28:02,639 --> 01:28:04,704
- সব ঠিক আছে।
- যেতে দাও, জেরী।
501
01:28:04,773 --> 01:28:07,706
যেতে দাও জেরী,
জেরী, ছাড়ো আমাকে।
502
01:28:07,775 --> 01:28:09,310
- থামো।
- ছাড়ো আমাকে!
503
01:28:09,378 --> 01:28:11,348
থামো!
চুপ করো!
504
01:28:11,417 --> 01:28:12,809
একদম চুপ!
505
01:28:12,878 --> 01:28:16,513
থামো, থামো, থামো।
506
01:28:16,582 --> 01:28:17,621
আচ্ছা।
507
01:28:18,418 --> 01:28:19,458
থামো।
508
01:28:21,663 --> 01:28:22,692
থামো।
509
01:28:23,624 --> 01:28:25,959
হুমম, ঠিক আছে থামো।
510
01:28:26,767 --> 01:28:27,796
চুপ করো।
511
01:28:29,631 --> 01:28:32,365
এটাকে খারাপ ভেবো না।
512
01:28:32,434 --> 01:28:34,308
শুধু, শুধু...
513
01:28:35,771 --> 01:28:39,544
ওকে, শুধু...
514
01:28:42,810 --> 01:28:44,978
চোখ বন্ধ করো শুধু।
515
01:29:18,214 --> 01:29:19,419
খোদা!
516
01:30:03,530 --> 01:30:06,532
আমার তোমাকে যতখানি দরকার,
আমাকেও তোমার ততখানি দরকার।
517
01:30:09,700 --> 01:30:13,638
আমার মনে হয় না।
518
01:33:55,591 --> 01:33:57,455
হ্যালো!
519
01:35:55,745 --> 01:35:57,047
আমি যাচ্ছি স্টিভ।
520
01:36:00,553 --> 01:36:02,316
তোমার এখানে থাকতে হবে।
521
01:36:04,955 --> 01:36:07,057
ওভাবে তাকিয়ো না আমার দিকে।
522
01:36:08,563 --> 01:36:11,061
এটা এখন আমাদের বাড়ি, ওকে?
523
01:36:16,227 --> 01:36:17,496
আমাকে ঘৃণা করো?
524
01:36:22,904 --> 01:36:24,173
হ্যাঁ, আমিও না।
525
01:36:28,547 --> 01:36:30,146
উল্টোটা।