1
00:01:13,907 --> 00:01:20,479
[مهاجران]
2
00:01:20,480 --> 00:01:23,615
و اون یکی چی؟
3
00:01:29,421 --> 00:01:31,187
اون دُبّ اکبره
4
00:01:31,255 --> 00:01:32,685
خیلی هم عالی
5
00:01:32,754 --> 00:01:36,194
اون دابلیو شکلِ گنده چیه؟
6
00:01:36,263 --> 00:01:38,300
- ذات‌الکرسی
- آره
7
00:01:39,402 --> 00:01:43,100
و اون گنده نورانیه چی؟
8
00:01:43,769 --> 00:01:45,835
- اون یه سیارهست
- آفرین
9
00:01:46,808 --> 00:01:48,407
مشتری؟
10
00:01:48,475 --> 00:01:50,972
نه، الان مشتری رو نمیتونیم ببینیم
11
00:01:53,107 --> 00:01:54,875
اون جسم کوچیکتری که یکم
ازش فاصله داره چیه؟
12
00:01:54,943 --> 00:01:56,949
- میبینیش؟
- یه ماهه
13
00:01:57,018 --> 00:01:58,276
آره
14
00:01:59,684 --> 00:02:02,357
- زمینه؟
- آفرین
15
00:02:14,484 --> 00:02:24,482
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
:.: Bia2Movies.bid :.:
16
00:02:24,484 --> 00:02:34,482
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
17
00:02:41,517 --> 00:02:46,019
[بخش اول: رضا]
18
00:02:54,484 --> 00:03:04,853
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری »
Email: tooraj1111@gmail.com
19
00:03:07,484 --> 00:03:09,853
بابا!
20
00:03:26,172 --> 00:03:28,608
هیس، هیس
21
00:03:30,109 --> 00:03:31,809
هیس
22
00:03:44,586 --> 00:03:45,757
رمی؟
23
00:03:46,753 --> 00:03:47,825
رمی!
24
00:03:48,590 --> 00:03:49,629
رمی!
25
00:03:51,859 --> 00:03:53,501
تا همونجا کافیه
26
00:04:23,759 --> 00:04:25,357
اون میاد، رمی
27
00:04:34,269 --> 00:04:36,067
به اینجا، این یکی که اینجاست
28
00:04:36,136 --> 00:04:37,907
بعلاوه هشت میشه 16
29
00:04:37,976 --> 00:04:40,515
یکی دیگه اضافه میکنی
که میشه 17
30
00:04:40,583 --> 00:04:43,240
پس، یکی اینجا قرار میدم
و یکی هم این بالا
31
00:04:43,309 --> 00:04:45,847
پس میشه هشت بعلاوه نُه
32
00:04:45,916 --> 00:04:47,519
- نمیدونم
- پس بیا بریم...
33
00:04:47,588 --> 00:04:49,557
بابا!
34
00:04:51,784 --> 00:04:52,824
بابا!
35
00:05:12,175 --> 00:05:14,411
هی، هی، منو ببین.
منو ببین
36
00:05:17,718 --> 00:05:19,946
ما نمیدونیم اهل کجاییم
37
00:05:20,015 --> 00:05:21,385
من میبرم بخوابونمش
38
00:05:21,454 --> 00:05:22,881
الان برمیگردم
39
00:05:38,206 --> 00:05:39,266
هی
40
00:05:40,900 --> 00:05:42,005
چی شده؟
41
00:05:44,314 --> 00:05:46,438
نزدیکمون غریبههایی هست
42
00:05:47,708 --> 00:05:48,781
نه
43
00:05:49,910 --> 00:05:52,510
نه. فقط ماییم
44
00:05:54,816 --> 00:05:56,323
من میترسم
45
00:05:56,392 --> 00:05:58,087
چیزی نیست که ازش بترسی
46
00:05:58,986 --> 00:06:00,925
تنهایی هیچ مشکلی برات پیش نمیاد
47
00:06:03,991 --> 00:06:06,163
میمونی؟
48
00:06:06,232 --> 00:06:07,734
تو میمونی؟
49
00:06:08,831 --> 00:06:10,768
اگه از تختت بری بیرون،
50
00:06:10,837 --> 00:06:12,937
ابروهات رو میتراشم
51
00:06:15,943 --> 00:06:17,942
تا جون دارم جیغ میکشم
52
00:06:18,011 --> 00:06:20,779
و دنبال تو راه میوفتم
تا دوباره در بیان
53
00:06:20,848 --> 00:06:22,274
با جورابهای خودت
دست و پاهات رو میبندم
54
00:06:22,343 --> 00:06:23,981
و کل شب رو کنار قبرها ولت میکنم
55
00:06:25,516 --> 00:06:28,651
فرار میکنم، فندک مامان رو میدزدم
و قایمش میکنم
56
00:06:28,720 --> 00:06:30,153
بعدش خونه رو آتیش میزنم
57
00:06:30,222 --> 00:06:32,123
من و مامانت مچ پاهات رو میگیریم
58
00:06:32,191 --> 00:06:35,520
و بعد یواش میکشونیمت
تو گودال توی عنخونه
59
00:06:35,589 --> 00:06:37,830
وقتی خوابیدی روی صورتت میرینم
60
00:06:39,200 --> 00:06:40,426
یا خدا
61
00:06:42,037 --> 00:06:43,570
دیدی؟
62
00:06:43,639 --> 00:06:45,464
هیچکس باهات در نمیوفته، بچه
63
00:06:49,211 --> 00:06:50,238
شب خوش
64
00:06:55,145 --> 00:06:57,484
میخوای بذارم این یکی روشن بمونه؟
65
00:06:57,553 --> 00:06:59,847
- بله، لطفا
- باشه
66
00:07:26,642 --> 00:07:29,548
بابا؟
67
00:07:29,617 --> 00:07:33,915
♪ و شیرین و نرم ♪
68
00:07:33,984 --> 00:07:38,282
♪ و شیرین و نرم ♪
69
00:07:38,351 --> 00:07:42,457
♪ و شیرین و نرم ♪
70
00:07:43,127 --> 00:07:45,194
♪ و شیرین و نرم ♪
71
00:07:49,503 --> 00:07:51,002
خیلیخب، حالا تو بزن
72
00:07:51,998 --> 00:07:53,404
باشه
73
00:07:53,473 --> 00:07:55,738
آم، سعیم رو میکنم
74
00:07:55,807 --> 00:07:57,404
ببینم هنوز یادمه
75
00:08:02,551 --> 00:08:05,982
♪ چشمهات منو به بچگیم... ♪
76
00:08:06,050 --> 00:08:12,518
♪ و خونهام برمیگردونن ♪
77
00:08:18,802 --> 00:08:24,266
♪ و با اینکه چراغ ممکنه کمنور باشه ♪
78
00:08:33,976 --> 00:08:35,849
تو تا حالا یه نهنگ دیدی؟
79
00:08:37,317 --> 00:08:38,346
نه
80
00:08:40,520 --> 00:08:42,154
تو چی؟
81
00:08:42,223 --> 00:08:43,252
نه
82
00:08:44,556 --> 00:08:45,793
کاش دیده بودم
83
00:08:47,758 --> 00:08:48,928
جغد چی؟
84
00:08:51,059 --> 00:08:52,759
فیل چی؟
85
00:08:52,828 --> 00:08:54,131
نه
86
00:08:56,704 --> 00:08:58,905
اصلا چیزی دیدی؟
87
00:08:59,439 --> 00:09:00,467
سگها
88
00:09:02,603 --> 00:09:06,006
زمین مثل قبلا نیست، میدونی
89
00:09:06,074 --> 00:09:07,606
واسه همین از اونجا رفتی؟
90
00:09:10,446 --> 00:09:13,755
به این خاطر از اونجا رفتیم
چون چیزه بیشتری میخواستیم
91
00:09:15,923 --> 00:09:18,419
ما خیلی خوش شانسیم
که اینجا رو داریم
92
00:09:19,755 --> 00:09:21,290
چرا؟
93
00:09:21,359 --> 00:09:24,832
چون یه روزی قراره دقیقا مثل زمین بشه
94
00:09:26,400 --> 00:09:29,133
- فردا بیشتر میتونیم راجعبهش حرف بزنیم
- باشه
95
00:09:30,801 --> 00:09:31,971
میمونی؟
96
00:09:34,067 --> 00:09:35,902
آر...ه
97
00:09:35,971 --> 00:09:37,708
آره
98
00:09:37,776 --> 00:09:39,344
خیلی دوستت دارم
99
00:09:39,413 --> 00:09:40,507
دوستت دارم
100
00:09:43,782 --> 00:09:45,482
شبت بخیر
101
00:09:45,551 --> 00:09:46,579
شب بخیر
102
00:10:39,047 --> 00:10:49,580
[از اینجا برید]
103
00:10:53,322 --> 00:10:54,515
رضا!
104
00:10:56,859 --> 00:10:58,816
تکون نخور، باشه؟
همینجا بمون
105
00:11:02,356 --> 00:11:04,327
- بهت گفته بودم!
- خفه شو!
106
00:11:05,558 --> 00:11:07,267
قضیه چیه؟
107
00:11:07,336 --> 00:11:08,661
لعنتی
108
00:11:13,236 --> 00:11:14,766
قضیه چیه؟
109
00:11:16,578 --> 00:11:18,003
چیزی میبینی؟
110
00:11:20,009 --> 00:11:22,884
لعنت، لعنت، لعنت
111
00:11:39,766 --> 00:11:40,993
اگه پسرش باشه چی؟
112
00:11:41,062 --> 00:11:42,200
نکن
113
00:11:57,684 --> 00:11:59,118
صدای شش نفر رو شمُردم
114
00:12:00,916 --> 00:12:02,447
نه
115
00:12:02,516 --> 00:12:04,381
دارن صداشون رو عوض میکنن
116
00:12:06,729 --> 00:12:08,490
فقط سه نفرن
117
00:12:13,731 --> 00:12:15,728
یالا
118
00:12:16,472 --> 00:12:20,436
یالا! یالا!
119
00:12:21,310 --> 00:12:22,842
یالا!
120
00:12:22,911 --> 00:12:26,805
یالا، یالا
یالا، یالا!
121
00:12:59,181 --> 00:13:01,675
فکر کنم اون یکی خوکه هنوز زندهست
122
00:13:04,783 --> 00:13:06,020
آهای؟
123
00:13:07,919 --> 00:13:09,991
بیخیالش شو، رم
124
00:14:30,398 --> 00:14:32,304
حالت خوبه؟
125
00:14:34,534 --> 00:14:36,770
- آره
- منم همینطور
126
00:14:38,746 --> 00:14:40,037
قانون اول؟
127
00:14:42,947 --> 00:14:44,415
آروم بمون
128
00:14:45,588 --> 00:14:46,945
زنده بمون
129
00:15:08,807 --> 00:15:09,836
هی
130
00:15:14,546 --> 00:15:17,811
تو پیش خوب کسی هستی، باشه؟
131
00:15:20,655 --> 00:15:21,683
رمی!
132
00:15:23,384 --> 00:15:24,483
بیا تو!
133
00:15:24,551 --> 00:15:26,325
فوراً بیا داخل!
134
00:15:54,955 --> 00:15:55,921
بیا تو!
135
00:16:10,039 --> 00:16:12,129
- رمی پیشِته؟
- آره!
136
00:16:19,949 --> 00:16:22,513
میخوام حواست به یال باشه!
137
00:16:25,512 --> 00:16:26,748
چیزی میبینی؟
138
00:16:32,155 --> 00:16:33,194
میبینمش!
139
00:16:34,690 --> 00:16:36,720
- هنوز تو خط خورشیده؟
- آره!
140
00:16:57,877 --> 00:16:59,250
در رو پشت سرم قفل کن
141
00:16:59,319 --> 00:17:01,281
- به زودی هوا تاریک میشه
- میدونم
142
00:17:03,692 --> 00:17:04,682
بابا، بابا!
143
00:17:04,751 --> 00:17:05,921
پیش مادرت بمون
144
00:17:05,990 --> 00:17:07,019
بابا!
145
00:17:30,109 --> 00:17:32,818
برو تو، فوراً برو تو!
146
00:17:51,937 --> 00:17:52,966
هی
147
00:18:03,213 --> 00:18:04,241
باشه؟
148
00:18:41,516 --> 00:18:42,547
خاموشش کن
149
00:18:57,937 --> 00:18:58,966
مامان
150
00:19:00,373 --> 00:19:02,574
باید برم دستشویی
151
00:20:25,753 --> 00:20:27,892
از این استفاده میکنیم
152
00:20:27,961 --> 00:20:28,990
بیا
153
00:20:33,792 --> 00:20:34,831
چیزی نیست
154
00:21:04,296 --> 00:21:06,066
قضیه چیه؟
155
00:21:06,134 --> 00:21:07,666
چراغهای اصلی خاموش شدن
156
00:22:27,548 --> 00:22:30,947
همینجا بمون
157
00:23:00,544 --> 00:23:02,015
مامان
158
00:23:12,127 --> 00:23:13,627
تیزی رو بنداز
159
00:23:18,428 --> 00:23:19,457
بندازش
160
00:23:32,438 --> 00:23:35,143
اینجا مال شما نیست
161
00:23:36,878 --> 00:23:38,311
مال پدر و مادرم بود
162
00:23:42,052 --> 00:23:44,652
و نمیدونم باهاشون چیکار کردین
163
00:23:44,721 --> 00:23:46,286
برامم مهم نیست
164
00:23:49,225 --> 00:23:53,700
ولی من اینجا به دنیا اومدم،
اینجا بزرگ شدم
165
00:23:53,769 --> 00:23:57,836
و راه خیلی درازی رو طی کردم
تا به اینجا برگردم
166
00:23:59,131 --> 00:24:00,839
و اومدم که بمونم
167
00:24:06,139 --> 00:24:08,011
نمیخوام بهتون صدمه بزنم
168
00:24:09,077 --> 00:24:11,542
پس اگه میخواین میتونین
از اینجا برین
169
00:24:15,118 --> 00:24:16,215
ولی مطمئنم میدونی اون بیرون...
170
00:24:16,284 --> 00:24:18,956
چی انتظارتون رو میکشه
171
00:24:25,130 --> 00:24:29,802
من بلدم چطور اینجا رو دوباره
سر و سامون بدم
172
00:24:31,801 --> 00:24:33,564
و میتونم ازتون محافظت کنم
173
00:24:35,342 --> 00:24:36,567
اگه درست رفتار کنین
174
00:24:41,507 --> 00:24:46,196
[بخش دوم: ایلسا]
175
00:24:53,228 --> 00:24:54,321
تو دیدم بمونین
176
00:24:59,325 --> 00:25:02,159
میتونیم بریم، مامانی
میتونیم بریم
177
00:25:02,228 --> 00:25:04,001
مامان، میتونیم بریم
لطفا؟
178
00:25:04,070 --> 00:25:06,499
- میدونم، میدونم، گوش کن
- تو رو خدا بیا بریم، مامانی
179
00:25:06,568 --> 00:25:07,938
گوش کن، نمیذارم بلایی سرت بیاد
180
00:25:08,007 --> 00:25:12,012
نمیذارم بلایی سرت بیاد
181
00:25:12,081 --> 00:25:13,405
باشه؟
182
00:25:13,474 --> 00:25:15,947
نمیذارم بلایی سرت بیاد
183
00:25:40,174 --> 00:25:41,203
هی
184
00:25:56,085 --> 00:25:58,759
من الان برمیگردم، باشه؟
185
00:25:59,924 --> 00:26:02,061
میخوام همینجا بمونی
186
00:26:02,130 --> 00:26:03,159
قول میدی؟
187
00:26:04,596 --> 00:26:06,129
آره؟
خیلیخب
188
00:27:23,304 --> 00:27:24,468
اگه یه تکون دیگه بخوری،
189
00:27:24,537 --> 00:27:27,474
بچهات پیش من تنها میمونه
190
00:27:33,178 --> 00:27:34,217
فکر کن!
191
00:27:35,219 --> 00:27:38,089
کشتن من چه کمکی بهت میکنه؟
192
00:27:51,966 --> 00:27:53,005
خیلیخب
193
00:27:53,837 --> 00:27:55,167
قضیه از این قراره
194
00:27:56,070 --> 00:28:01,178
به مدت 30 روز از این شرینکاریها
روی من پیاده نمیکنی،
195
00:28:02,583 --> 00:28:04,276
من این اسلحه رو میگیرم
196
00:28:04,345 --> 00:28:06,250
روی اون میز میذارمش
197
00:28:06,319 --> 00:28:10,517
روم رو برمیگردونم
و میرم روی اون ایوون
198
00:28:11,589 --> 00:28:12,618
30 روز
199
00:28:15,823 --> 00:28:22,727
و فرصتت رو میگیری،
اگه هنوزم میخوایش
200
00:28:32,173 --> 00:28:34,211
میخوام شوهرم دفن بشه
201
00:29:16,789 --> 00:29:18,453
هر چقدر نیاز دارین بمونین
202
00:29:25,666 --> 00:29:26,967
میتونیم بریم
203
00:29:27,833 --> 00:29:30,360
مامان، میتونیم همین الان بریم
204
00:29:30,429 --> 00:29:32,137
نه رم، نمیتونیم
205
00:33:07,349 --> 00:33:08,716
باید حرف بزنیم
206
00:33:16,494 --> 00:33:19,661
کار دشواری در پیش داریم
207
00:33:19,729 --> 00:33:21,231
خوشبتانه هرچی که نیازه رو داریم
208
00:33:21,300 --> 00:33:24,394
تا اینجا رو سر و سامون بدیم
209
00:33:24,463 --> 00:33:25,502
گمشو
210
00:33:30,139 --> 00:33:31,167
باشه
211
00:33:34,877 --> 00:33:37,745
راستی، الان شیر آب باید کار کنه
212
00:34:36,635 --> 00:34:37,673
رمی!
213
00:34:47,281 --> 00:34:48,413
هی
214
00:34:48,482 --> 00:34:49,586
هی، هی، هی
215
00:34:53,785 --> 00:34:54,717
هی، اون بیآزاره
216
00:34:54,785 --> 00:34:56,296
بهم دست نزن
217
00:35:09,272 --> 00:35:10,699
اسمش چیه؟
218
00:35:10,768 --> 00:35:12,510
فقط یه ابزاره
219
00:35:26,961 --> 00:35:28,559
خیلی خوشمزهست
220
00:35:34,760 --> 00:35:36,831
میتونم برم با استیو بازی کنم؟
221
00:35:38,168 --> 00:35:39,632
استیو؟
222
00:35:39,701 --> 00:35:42,408
رباته، اسمش رو استیو گذاشتم
223
00:35:43,305 --> 00:35:44,344
حتما
224
00:36:15,339 --> 00:36:17,333
بشقابت رو میدی ببرم؟
225
00:36:51,946 --> 00:36:54,174
و... بگیر
226
00:36:54,243 --> 00:36:55,272
هورا
227
00:36:56,345 --> 00:36:57,373
بیا اینجا
228
00:36:58,676 --> 00:36:59,716
هورا
229
00:37:09,029 --> 00:37:10,056
بگیر
230
00:37:21,638 --> 00:37:24,004
راستی، اسم من جری هستش
231
00:37:24,938 --> 00:37:27,238
پدر و مادرم اشارهای بهم نکردن؟
232
00:37:32,579 --> 00:37:33,618
به گمونم نکردن
233
00:37:36,387 --> 00:37:38,491
به گمونم فایدهای هم نداشته
234
00:37:39,758 --> 00:37:42,027
خیلی واضح بهشون فهموندم
که هیچوقت برنمیگردم
235
00:37:42,095 --> 00:37:43,628
دست از سرم بردار
236
00:37:45,093 --> 00:37:48,666
منم نمیخواستم اینجا باشم، میدونی
237
00:37:49,930 --> 00:37:52,866
جای دیگهای نمونده بود
238
00:37:52,935 --> 00:37:55,706
شهرها، زیستگاههای دیگه،
همهشون از بین رفته بودن
239
00:38:10,992 --> 00:38:12,525
اون بچه نازیه
240
00:38:20,927 --> 00:38:23,327
من مادرت رو نکشتم
241
00:38:24,699 --> 00:38:25,933
لطفت رو میرسونه
242
00:38:26,002 --> 00:38:28,970
قبل از اینکه برسیم اینجا
اون مُرده بود
243
00:38:32,511 --> 00:38:35,009
من هیچوقت شهرهاتون رو ندیدم
244
00:38:36,841 --> 00:38:41,581
وقتی وارد اتمسفر شدیم
فضاپیمامون از کار افتاد
245
00:38:41,650 --> 00:38:43,215
بابات بهمون پناه داد
246
00:38:44,626 --> 00:38:47,958
بعد یه روز،
وقتی که هفت ماه حامله بودم
247
00:38:48,026 --> 00:38:51,463
تفنگش رو گرفت سمتمون
و بهمون گفت که بریم
248
00:38:51,532 --> 00:38:52,960
چرا باید همچین کاری بکنه؟
249
00:38:53,029 --> 00:38:56,668
فهمیده بود که ما از زمین اومدیم
250
00:38:59,070 --> 00:39:02,839
منم با چاقویی که الان شُستی
گلوش رو بریدم
251
00:39:04,304 --> 00:39:07,844
اگه به دخترم دست بزنی،
قلبت رو از جا در میارم
252
00:39:10,142 --> 00:39:11,407
یه خشاب گلوله هم روم خالی کنی
253
00:39:11,476 --> 00:39:14,747
بازم خودم رو بهت میرسونم
254
00:39:14,816 --> 00:39:16,952
خیلی فکرا راجع‌بهم میکنی
255
00:39:23,522 --> 00:39:26,896
دلیلی نمیبینم که بهش دست بزنم
256
00:39:47,378 --> 00:39:50,221
استیو میتونه پیش ما بخوابه؟
257
00:39:50,290 --> 00:39:52,449
فکر نکنم اون اصلا میخوابه
258
00:39:55,963 --> 00:39:56,992
بیا
259
00:39:58,198 --> 00:39:59,225
شب بخیر
260
00:40:02,026 --> 00:40:03,064
شب بخیر
261
00:40:25,318 --> 00:40:28,188
برو روی تخت،
منم الان میام
262
00:40:58,588 --> 00:41:01,287
سلام، هی کَسی
263
00:41:05,166 --> 00:41:06,457
همینجا بمون، استیو
264
00:41:13,966 --> 00:41:15,072
یالا، کَسی
265
00:41:15,141 --> 00:41:16,170
آره
266
00:41:17,972 --> 00:41:19,536
تو اینجایی، بچه؟
267
00:41:23,547 --> 00:41:28,854
هی، پس میدونم...
268
00:41:29,957 --> 00:41:32,923
میدونم که من نباید باهات حرف بزنم
269
00:41:34,290 --> 00:41:39,556
ولی یه چیزی که لای یه دفترچه خاطرات
نگه میدارم رو گم کردم
270
00:41:41,961 --> 00:41:42,999
یه نقاشی قدیمی
271
00:41:46,135 --> 00:41:49,269
تو چیزی راجعبهش نمیدونی؟
272
00:41:52,240 --> 00:41:54,780
به نظرت استیو ممکنه برش داشته باشه؟
273
00:41:59,720 --> 00:42:05,015
بگذریم، فقط اومدم
تا بهش بگم...
274
00:42:05,084 --> 00:42:08,728
که میتونه نگهش داره
275
00:42:09,989 --> 00:42:11,060
به کسی نمیگم
276
00:42:13,024 --> 00:42:14,063
باشه؟
277
00:43:04,109 --> 00:43:05,516
رمی؟
278
00:43:18,256 --> 00:43:19,293
بوی خوبی میاد
279
00:43:22,127 --> 00:43:24,194
بچه کجاست؟
280
00:43:24,263 --> 00:43:25,805
تازه صداش زدم
281
00:44:57,256 --> 00:44:58,755
از تختت میای بیرون؟
282
00:45:40,739 --> 00:45:42,337
رمی رو ندیدی؟
283
00:46:03,126 --> 00:46:05,690
برو پی کارت، استیو
خطرناکه
284
00:46:07,796 --> 00:46:08,825
برو!
285
00:46:13,164 --> 00:46:14,204
برو
286
00:46:19,443 --> 00:46:23,338
و به مامانم بگو که میتونه
یه دختر دیگه داشته باشه
287
00:46:23,407 --> 00:46:24,445
با جری!
288
00:49:03,644 --> 00:49:04,671
رمی!
289
00:52:30,876 --> 00:52:33,011
سخت میشه متوجهش نشد، مگه نه؟
290
00:52:38,552 --> 00:52:40,590
یه بار که بدونی اونجاست
291
00:52:45,299 --> 00:52:48,224
من وقتی پدر و مادرم بهم گفتن
هشت سالم بود
292
00:52:57,541 --> 00:52:58,942
پس میخوای بدونی
چی اون بیرونه؟
293
00:52:59,010 --> 00:53:00,038
معلومه دیگه
294
00:53:02,881 --> 00:53:03,910
هیچی
295
00:53:05,677 --> 00:53:07,518
شن، سنگ
296
00:53:08,687 --> 00:53:14,254
یه زمانی بیشتر بود،
ولی الان همه‌اش از بین رفته
297
00:53:14,323 --> 00:53:16,017
یا به زودی از بین میره
298
00:53:16,086 --> 00:53:18,492
پس تو از کجا اومدی؟
299
00:53:18,561 --> 00:53:22,093
از جنگ، واسه کم و کمتر
300
00:53:24,004 --> 00:53:25,767
حرفت رو باور نمیکنم
301
00:53:34,010 --> 00:53:37,882
متوجه شدی که طلوع‌های خورشید
دارن تیرهتر میشن؟
302
00:53:37,951 --> 00:53:39,450
بخاطر چیه؟
303
00:53:39,519 --> 00:53:43,485
بخاطر گرد و خاک توی اتمسفره
304
00:53:43,920 --> 00:53:48,592
اتمسفری که ما ساختیم
و حفظش کردیم
305
00:53:50,288 --> 00:53:53,388
همش تو فضا پخش شدن
306
00:53:54,795 --> 00:53:57,667
میدونم شنیدنش سخته،
307
00:53:57,735 --> 00:54:00,038
میدونی، ولی هر چی زودتر قبولش کنی
308
00:54:00,106 --> 00:54:02,901
زودتر میفهمی که...
309
00:54:02,970 --> 00:54:06,005
چقدر ما خوش شانسیم که
اینجا رو داریم
310
00:54:09,575 --> 00:54:10,779
ما...
311
00:54:13,143 --> 00:54:15,854
هرچی نیازه رو داریم
312
00:54:15,923 --> 00:54:18,017
همینجا
313
00:54:34,440 --> 00:54:37,333
رم، اینقدر با غذات ور نرو
314
00:54:39,938 --> 00:54:41,843
یالا، باید غذا بخوری
315
00:54:47,287 --> 00:54:49,851
سیب‌زمینی شیرین دوست نداری؟
316
00:54:54,019 --> 00:54:56,451
منم قبلا خوشم نمیومد
317
00:56:26,276 --> 00:56:28,884
برمیگردم رو تختم، رم
318
00:56:34,959 --> 00:56:40,258
فکر کنم بدونم الان چه احساسی داری
319
00:56:44,898 --> 00:56:47,100
منم بودم همین احساس رو داشتم
320
00:56:52,779 --> 00:56:57,506
فقط ازت میخوام بدونی که
من پدرت رو دوست داشتم
321
00:56:59,642 --> 00:57:03,281
و تو رو بیشتر از چیزی که تو عمرت بدونی
دوست دارم
322
00:57:48,158 --> 00:57:49,596
اینو بیخیال
323
00:57:49,665 --> 00:57:51,670
گیتار زدن رو یاد گرفتی؟
324
00:57:52,863 --> 00:57:53,903
تو؟
325
00:57:54,638 --> 00:57:56,499
- یکمی
- واقعا؟
326
00:57:58,101 --> 00:57:59,568
یه آهنگ چطوره؟
327
00:58:00,780 --> 00:58:02,813
خیلی وقته موسیقیای نشنیدم
328
00:58:04,843 --> 00:58:05,882
حتما
329
00:58:14,886 --> 00:58:15,925
بیا
330
00:58:31,573 --> 00:58:32,601
ببخشید
331
00:58:52,928 --> 00:58:56,664
♪ چشمهات منو... ♪
332
00:58:56,733 --> 00:58:59,870
♪ به بچگیم ♪
333
00:59:01,066 --> 00:59:03,775
♪ و خونهام برمیگردونن ♪
334
00:59:10,114 --> 00:59:16,282
♪ و با اینکه چراغ ممکنه کمنور باشه ♪
335
00:59:19,221 --> 00:59:22,489
♪ مزهی لبهات شیرینه ♪
336
00:59:23,225 --> 00:59:26,259
♪ مثل اولینی که... ♪
337
00:59:34,966 --> 00:59:36,005
رمی
338
00:59:45,977 --> 00:59:47,016
رمی
339
00:59:48,717 --> 00:59:50,415
رمی، لطفا
340
00:59:52,082 --> 00:59:53,121
رمی
341
00:59:54,260 --> 00:59:55,288
رمی
342
00:59:56,661 --> 00:59:58,588
ازت میخوام که بهم اعتماد کنی
343
01:00:00,123 --> 01:00:01,162
رمی
344
01:00:03,468 --> 01:00:05,133
ازت متنفرم
345
01:00:08,098 --> 01:00:09,137
رمی
346
01:00:11,301 --> 01:00:14,703
ازت متنفرم
347
01:00:36,934 --> 01:00:39,434
همهچی روبراهه؟
348
01:00:39,503 --> 01:00:40,531
اوهوم
349
01:01:04,627 --> 01:01:05,655
تو خوبی؟
350
01:01:08,301 --> 01:01:09,329
آره
351
01:01:12,130 --> 01:01:13,531
اون...
352
01:01:14,837 --> 01:01:16,501
فقط داره با شرایط وفق پیدا میکنه
353
01:01:18,475 --> 01:01:19,504
هوم
354
01:01:46,935 --> 01:01:48,539
مجبور نیستی
355
01:01:55,345 --> 01:02:01,447
نه، خسته شدم از بس
روم سنگینی کرده
356
01:02:03,553 --> 01:02:04,582
پس...
357
01:02:40,616 --> 01:02:43,019
به دخترت فکر کن
358
01:02:43,088 --> 01:02:44,127
دارم به اون فکر میکنم
359
01:02:53,771 --> 01:02:55,065
چیکار میکنی؟
360
01:03:01,007 --> 01:03:02,272
بس کن
361
01:04:18,857 --> 01:04:23,253
لطفا، لطفا، لطفا
362
01:04:23,321 --> 01:04:24,522
نه، نه، نه، نه!
363
01:04:24,591 --> 01:04:26,356
گوش کن، همهچی روبراه میشه
364
01:04:26,424 --> 01:04:28,528
هیچوقت بهت صدمه نمیزنم
365
01:04:30,527 --> 01:04:32,763
فقط ازت میخوام بمونی
366
01:04:32,832 --> 01:04:35,296
فقط ازت میخوام تا موقعی که میگم
میتونی بمونی، اینجا بمونی
367
01:04:35,365 --> 01:04:36,404
باشه؟
368
01:04:38,611 --> 01:04:39,770
میتونی اینکارو بکنی؟
369
01:04:42,010 --> 01:04:43,378
میتونی اینکارو بکنی؟
370
01:05:16,573 --> 01:05:18,413
حالا میتونی بیای داخل
371
01:05:28,660 --> 01:05:29,688
رمی
372
01:05:35,733 --> 01:05:36,761
چیزی نیست
373
01:05:41,464 --> 01:05:42,503
چیزی نیست
374
01:06:04,489 --> 01:06:05,724
هروقت آماده بودی
375
01:07:03,516 --> 01:07:06,448
هفتتا خوک به ردیف،
376
01:07:06,883 --> 01:07:09,817
اگه فریاد زد، اونوقت میفهمی
377
01:07:09,886 --> 01:07:13,088
اون خوکیه که میخواد بره
378
01:07:19,196 --> 01:07:23,873
مادرم گفت یکی مونده
به بهترین رو انتخاب کنم
379
01:07:23,941 --> 01:07:28,070
و اونم تویی
380
01:08:02,606 --> 01:08:04,139
داشتم فکر میکردم
381
01:08:10,221 --> 01:08:12,917
خودت ممکنه بخوای امتحانش کنی
382
01:08:46,417 --> 01:08:51,486
[بخش سوم: جری]
383
01:09:13,177 --> 01:09:16,585
فردا صبح به دره میرم
384
01:09:17,781 --> 01:09:19,588
هیجانانگیز نیست؟
385
01:09:23,160 --> 01:09:24,692
استیو رو لازم دارم
386
01:09:26,493 --> 01:09:29,862
اگه از نظرت اشکالی نداره
387
01:09:34,200 --> 01:09:38,200
اون موافقت کرده،
به شرطی که تا ناهار برگردیم
388
01:09:39,907 --> 01:09:43,271
بهش گفتم که اون ناهار نمیخوره
389
01:09:44,848 --> 01:09:47,675
و اون با نگاه آهنیش بهم خیره کرد
390
01:09:47,744 --> 01:09:51,180
و گفت،
391
01:09:52,016 --> 01:09:55,426
"جری، سر این قضیه حرف زده بودیم"
392
01:10:00,724 --> 01:10:01,762
دیدم
393
01:10:03,926 --> 01:10:05,931
امسال یازدهمین باره
394
01:10:10,734 --> 01:10:11,772
دوران وحشیانهایه
395
01:11:33,016 --> 01:11:34,118
کی اونجاست؟
396
01:11:36,027 --> 01:11:37,055
رمی؟
397
01:11:38,591 --> 01:11:39,629
تویی؟
398
01:11:45,938 --> 01:11:47,465
میدونستم
399
01:11:47,534 --> 01:11:48,671
دلت برام تنگ شده بود؟
400
01:12:03,386 --> 01:12:04,753
بهتره بپری تو
401
01:12:08,051 --> 01:12:11,562
شفاف نیست ولی تمیزه
402
01:12:15,057 --> 01:12:16,831
و خیلی هم حال میده
403
01:12:18,898 --> 01:12:21,795
یه پتو برات میذارم
404
01:12:21,864 --> 01:12:22,903
حالش رو ببر
405
01:14:10,974 --> 01:14:12,111
نوشیدنی میخوای؟
406
01:14:15,120 --> 01:14:16,148
بگیر
407
01:14:22,025 --> 01:14:25,960
با این یکی مراقب باش،
اینا بدجور قویان
408
01:14:32,337 --> 01:14:33,968
نظرت چیه؟
409
01:14:39,034 --> 01:14:40,073
به سلامتی
410
01:15:06,837 --> 01:15:09,498
هی، یه چیزی برات دارم
411
01:15:12,236 --> 01:15:14,969
فکر کنم ازش خوشت بیاد
412
01:15:15,038 --> 01:15:16,076
بشین اینجا
413
01:15:34,059 --> 01:15:39,033
یالا، فقط بگیرش
414
01:15:58,253 --> 01:16:02,254
کمک میکنه تا بزرگ که میشی
خیلی شبیه اون بشی
415
01:16:06,598 --> 01:16:09,162
اون اگه زنده بود
خیلی بهت افتخار میکرد، رمی
416
01:16:22,214 --> 01:16:23,242
چیزی نیست
417
01:16:24,306 --> 01:16:26,083
چیزی نیست، بیا
418
01:16:26,152 --> 01:16:27,809
طوری نیست
419
01:16:39,329 --> 01:16:40,263
بیا
420
01:16:51,639 --> 01:16:52,667
چیزی نیست
421
01:20:00,159 --> 01:20:01,724
خب، روزت چطور بود؟
422
01:20:09,971 --> 01:20:12,042
میدونی که عجلهای نیست
423
01:20:14,378 --> 01:20:18,246
مهم اینه که تو احساس راحتی کنی
424
01:20:21,343 --> 01:20:22,385
میدونی؟
425
01:20:23,455 --> 01:20:26,683
تمام احساساتی که داری
کاملا عادیان
426
01:20:30,287 --> 01:20:31,424
نمیتونم اینکارو بکنم
427
01:20:35,697 --> 01:20:36,726
هی
428
01:20:41,298 --> 01:20:42,402
نمیتونم اینکارو بکنم
429
01:20:44,841 --> 01:20:46,373
نمیتونی چیکار کنی؟
430
01:20:54,915 --> 01:20:56,009
طوری نیست
431
01:20:57,715 --> 01:21:00,313
همونطور که گفت،
کلی وقت داریم
432
01:21:00,382 --> 01:21:01,421
هیچوقت
433
01:21:02,551 --> 01:21:03,683
تو هنوز جوونی
434
01:21:03,752 --> 01:21:06,128
اصلا گوش نمیدی
435
01:21:06,197 --> 01:21:09,363
اخیراً خیلی تمرین نداشتم
436
01:21:14,598 --> 01:21:16,763
قبلا این بحث رو کردیم
437
01:21:16,831 --> 01:21:19,368
این بزرگتر از من و توئه
438
01:21:19,436 --> 01:21:21,969
من تسلیم نمیشم
439
01:21:23,748 --> 01:21:25,476
چه با شرفانه
440
01:21:25,545 --> 01:21:28,547
آدم باید هدفی داشته باشه
441
01:21:30,048 --> 01:21:32,782
اگه به زور یه بچه تو شکمم بذاری،
میکُشمش
442
01:21:36,928 --> 01:21:39,129
اصلا بلدی اینکارو بکنی؟
443
01:21:42,260 --> 01:21:43,298
چون من بلدم
444
01:21:44,628 --> 01:21:47,236
اگه بلد نباشی خیلی خطرناکه
445
01:21:49,031 --> 01:21:53,308
و بعد بدون من،
تو چه شرایطی به سر میبری؟
446
01:21:55,042 --> 01:21:56,344
نمیدونم
447
01:21:58,114 --> 01:22:00,512
به گمونم همین شرایط الانم
448
01:22:00,581 --> 01:22:02,742
تو حرف زدن با خودم
خیلی ماهر شدم
449
01:22:02,811 --> 01:22:05,414
پس منتظر چی هستی؟
450
01:22:05,482 --> 01:22:07,487
همینو میخوای؟
451
01:22:08,658 --> 01:22:09,687
هوم؟
452
01:22:10,619 --> 01:22:12,426
خواستهات همینه؟
453
01:22:13,759 --> 01:22:17,191
به زور نگهت میداشتم
و انجامش میدادم؟
454
01:22:17,259 --> 01:22:21,868
تا بتونی همینطوری تظاهر کنی
که من آدم بدهام؟
455
01:22:21,937 --> 01:22:23,338
به تنفر ازم ادامه بدی؟
456
01:22:26,008 --> 01:22:28,211
من ازت متنفر نیستم، جری
457
01:22:35,478 --> 01:22:36,846
پس چیه؟
458
01:22:54,500 --> 01:22:56,899
بازم بهش فکر کن
459
01:23:01,536 --> 01:23:02,575
فکر کردم
460
01:23:32,734 --> 01:23:34,508
تنهام بذار، استیو
461
01:24:10,409 --> 01:24:12,205
جایی تشریف میبری؟
462
01:24:45,575 --> 01:24:47,043
پسش بده!
463
01:24:47,111 --> 01:24:49,847
اگه بری، یه روزه میمیری،
شاید دو روز دووم بیاری
464
01:24:49,916 --> 01:24:51,552
اینقدر تظاهر نکن که داری
بخاطر من اینکارو میکنی
465
01:24:51,621 --> 01:24:55,656
خیلیخب، همه اینا،
همه اینا رو بخاطر تو انجام دادم!
466
01:24:55,725 --> 01:24:58,992
اگه فکر میکنی کسی اون بیرونه،
اشتباه میکنی
467
01:24:59,061 --> 01:25:00,519
فقط منم، باشه؟
468
01:25:00,588 --> 01:25:01,628
من!
469
01:25:03,726 --> 01:25:05,434
ماسکم رو پس بده
470
01:25:07,330 --> 01:25:09,704
- نمیتونی منو کنترل کنی!
- تو مسئولیت منی
471
01:25:09,773 --> 01:25:12,274
- آره، و چرا اونوقت؟
- خب، چون یکی نمیتونست...
472
01:25:12,343 --> 01:25:14,607
واقعیتِ وضعیتش رو بپذیره!
473
01:25:14,676 --> 01:25:15,937
خب، این دفعه تو بچهای
در اختیار نداری...
474
01:25:16,006 --> 01:25:17,246
که باهاش بهم فشار بیاری
تا باهات بخوابم
475
01:25:17,315 --> 01:25:19,709
خیلیخب، ماسک کوفتیت رو میخوای؟
476
01:25:19,777 --> 01:25:21,676
ها؟ ماسکت رو میخوای؟
477
01:25:21,744 --> 01:25:23,175
اینم از ماسک کوفتیت!
478
01:25:23,244 --> 01:25:25,955
خیلیخب، همچین احساسی داره
باشه؟
479
01:25:26,023 --> 01:25:27,018
اینطوری به پایان میرسه!
480
01:25:27,087 --> 01:25:28,116
هوم!
481
01:26:30,884 --> 01:26:33,621
چیزی نیست. هی، چیزی نیست.
چیزی نیست
482
01:26:33,689 --> 01:26:36,756
چیزی نیست، فقط...
طوری نیست، فقط...
483
01:26:36,824 --> 01:26:39,286
فقط واسه اینه که بتونیم حرف بزنیم.
چیزی نیست
484
01:26:39,355 --> 01:26:41,427
- نه!
- فقط واسه اینه که بتونیم حرف بزنیم
485
01:26:41,496 --> 01:26:43,359
- جری
- هی، چیزی نیست
486
01:26:43,428 --> 01:26:44,467
لطفا
487
01:26:45,665 --> 01:26:47,167
- متاسفم، باشه؟
- جری
488
01:26:47,236 --> 01:26:49,637
متاسفم. این...
489
01:26:49,705 --> 01:26:51,040
ولی میری و بعدش میمیری
490
01:26:51,108 --> 01:26:52,436
و بعد تموم میشه میره
491
01:26:52,505 --> 01:26:53,974
- خیلیخب
- خیلیخب
492
01:26:54,043 --> 01:26:55,544
خیلیخب
493
01:26:55,613 --> 01:26:57,612
و من فقط نمیتونم همچین ریسکی کنم
494
01:26:57,681 --> 01:26:59,881
نه وقتی که هنوزم یهجور امیدی وجود داره
495
01:26:59,950 --> 01:27:00,978
باشه؟
496
01:27:01,853 --> 01:27:02,851
جری
497
01:27:05,017 --> 01:27:06,647
- جری، تو رو خدا
- هی، هی، هی، صبر کن
498
01:27:06,716 --> 01:27:07,820
گوش کن چی میگم
499
01:27:09,225 --> 01:27:11,658
میشه به حرفم گوش بدی؟
500
01:27:11,727 --> 01:27:14,728
هر دوی ما مسئولیتی داریم، خب؟
501
01:27:15,930 --> 01:27:19,560
من و تو.
که خودمون نخواستیم
502
01:27:19,629 --> 01:27:20,668
باشه؟
503
01:27:22,706 --> 01:27:26,065
شما همش مجبورم میکنین
این کارهای وحشتناک رو انجام بدم
504
01:27:26,134 --> 01:27:27,908
- آره، ما باید...
- نه
505
01:27:27,977 --> 01:27:31,314
- ازت میخوام بفهمی که این چقدر مهمه
- نه
506
01:27:31,383 --> 01:27:34,306
لطفا، ازت میخوام بفهمی...
507
01:27:34,375 --> 01:27:36,211
- که این خیلی مهمه
- باشه
508
01:27:36,279 --> 01:27:39,981
- خیلیخب، چیزی نیست، چیزی نیست
- ولم کن
509
01:27:40,050 --> 01:27:41,817
- بذار برم
- نه، طوری نیست
510
01:27:41,886 --> 01:27:44,218
بذار برم!
بذار برم!
511
01:27:44,287 --> 01:27:46,428
- خیلیخب، چیزی نیست
- بذار برم!
512
01:27:46,497 --> 01:27:49,032
چیزی نیست، چیزی نیست،
تو طوریت نیست
513
01:27:49,100 --> 01:27:50,698
فقط...
هیس، هیس
514
01:27:51,829 --> 01:27:53,361
نیازی نیست بد باشه
515
01:27:53,430 --> 01:27:54,932
نیازی نیست که اینطوری...
خواهش میکنم، اینطوری نه
516
01:27:55,001 --> 01:27:56,768
- طوری نیست
- تو رو خدا، اینطوری نه
517
01:27:56,836 --> 01:27:58,901
- چیزی نیست
- ولم کن برم، جری
518
01:27:58,970 --> 01:28:01,903
بذار برم، جری، جری
ولم کن برم!
519
01:28:01,972 --> 01:28:03,507
- بس کن
- دست از سرم بردار!
520
01:28:03,575 --> 01:28:05,545
بس کن!
بس کن!
521
01:28:05,614 --> 01:28:07,006
فقط بس کن!
522
01:28:07,075 --> 01:28:10,710
بس کن، بس کن، بس کن!
523
01:28:10,779 --> 01:28:11,818
باشه
524
01:28:12,615 --> 01:28:13,655
بس کن
525
01:28:15,860 --> 01:28:16,889
بس کن
526
01:28:17,821 --> 01:28:20,156
هوم، بس کن
527
01:28:20,964 --> 01:28:21,993
بس کن
528
01:28:23,828 --> 01:28:26,562
حتما که نباید بد باشه
529
01:28:26,631 --> 01:28:28,505
فقط...
530
01:28:29,968 --> 01:28:33,741
خیلیخب، فقط...
531
01:28:37,007 --> 01:28:39,175
خیلیخب، فقط چشمهات رو ببند
532
01:29:12,411 --> 01:29:13,616
خدایا!
533
01:29:57,727 --> 01:30:00,729
تو هم همونقدر که من بهت نیاز دارم
بهم نیاز داری
534
01:30:03,897 --> 01:30:07,835
من مخالفم
535
01:33:49,788 --> 01:33:51,652
آهای!
536
01:35:49,942 --> 01:35:51,244
من میرم، استیو
537
01:35:54,750 --> 01:35:56,513
تو باید اینجا بمونی
538
01:35:59,152 --> 01:36:01,254
اینطوری بهم نگاه نکن
539
01:36:02,760 --> 01:36:05,258
اینجا دیگه واسه توئه، خب؟
540
01:36:10,424 --> 01:36:11,693
ازم متنفری؟
541
01:36:17,101 --> 01:36:18,370
آره، منم ازت متنفر نیستم
542
01:36:22,744 --> 01:36:24,343
برعکسش
543
01:38:12,744 --> 01:38:22,343
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری »
Email: tooraj1111@gmail.com
544
01:38:22,347 --> 01:38:32,343
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز »
:.: Bia2Movies.bid :.: