1
00:00:41,760 --> 00:00:44,700
"On Halqa" əfsanəsi min
illər boyu nəsildən-nəsilə keçib.

2
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Zaman keçdikcə əfsanə daha da böyüyüb.

3
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Amma hər zaman başda bir adam var idi.

4
00:01:05,000 --> 00:01:08,500
Bəziləri on halqanı bir kraterdən,
bəziləri isə bir qəbrdən götürdüyünü deyir.

5
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Halqalar ona tanrıların güclərini...

6
00:01:15,000 --> 00:01:17,800
və əbədi bir həyat verdi.

7
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Bunu yaxşılıq uğrunda istifadə edə bilərdi.

8
00:01:36,000 --> 00:01:37,800
Amma onun tək istədiyi...

9
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
güc idi.

10
00:02:21,800 --> 00:02:24,000
Onun ordusuna "On Halqa" deyirlər.

11
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
Əsrlər boyu dünyanın hər yerinə yayıldılar.

12
00:02:39,000 --> 00:02:41,800
Kölgələrdə gizləndilər...

13
00:02:44,800 --> 00:02:47,000
Hökümətləri devirdilər...

14
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
və tarixin gedişatını dəyişdilər.

15
00:02:54,900 --> 00:03:00,000
1996

16
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
Min il boyu güc və
pulun arxasınca getmişdi.

17
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Amma artıq daha çoxunu istəyirdi.

18
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
"Ta Lo" əfsanəsini eşitmisən?

19
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
Mistik varlıqlarla və qədim
sehrlərlə dolu gizli bir kənd.

20
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
Oradakı insanlar tanrıların döyüş
stilləri ilə məşğul olurlar.

21
00:03:34,000 --> 00:03:35,500
Oranı tapmaq istəyirəm.

22
00:03:36,000 --> 00:03:38,700
Əlbəttə. Əraziyə baxmağı 
üçün bir səyyah göndərərəm...

23
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
o da sizə məlumat verər.

24
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Mən indi getmək istəyirəm.

25
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
Meşə...
... hərəkət edir.

26
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Yer üzərində fəth edə
biləcəyi bir yer qalmayanda...

27
00:04:53,700 --> 00:04:57,000
Mənim evimə gəldi.

28
00:05:06,000 --> 00:05:07,800
Ta Lonun girişi haradadır?

29
00:05:10,500 --> 00:05:12,000
Kəndimizdə istənmirsən.

30
00:05:13,800 --> 00:05:16,000
Kiminlə danışdığını bilmirsən.

31
00:05:17,000 --> 00:05:18,200
Kim olduğun vecimə deyil.

32
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Çıx get, mən də həyatını bağışlayım.

33
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Elə bu?

34
00:07:50,000 --> 00:07:53,700
Atanla belə tanış olmuşdum.

35
00:08:25,000 --> 00:08:30,000
Ona aşiq olacağım heç vaxt ağlıma gəlməzdi.

36
00:08:32,799 --> 00:08:35,000
Amma sevgi kordur.

37
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Şanq-Çi...

38
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
"On Halqa" əfsanəsi burada bitmir.

39
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Bunu zamanla öyrənəcəksən.

40
00:08:48,500 --> 00:08:54,500
Əgər atamın halqaları bu qədər güclüdürsə,
onda sən ona necə qalib gəldin?

41
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Mənim gəldiyim yerdə

42
00:08:57,100 --> 00:09:04,100
insanlar güclərini
"Böyük Qoruyucunun" sehrindən alır.

43
00:09:06,800 --> 00:09:09,000
Əgər əjdahanın qəlbinə sahibsənsə,

44
00:09:09,100 --> 00:09:12,000
möcüzələr yarada bilərsən.

45
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Hələ də güclərin var?

46
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
Güclərimi Ta Loda,
əjdəhamızın yanında qoymuşam.

47
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
Amma qarşılığında daha
dəyərli bir şey qazanmışam.

48
00:09:30,000 --> 00:09:31,700
Götür bunu.

49
00:09:33,000 --> 00:09:35,900
Əgər evin yolunu itirsən,

50
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
bu sənə geri qaytımaqda kömək edəcək.

51
00:09:40,000 --> 00:09:41,700
Yadında qalar?

52
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Ora Veyqonqun yeridir.

53
00:15:16,000 --> 00:15:21,000
Bu il "Ölülər Günündə"
istədiyi hər şeyi olacaq.

54
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Nə istəsə.

55
00:15:27,100 --> 00:15:31,100
Keçən il məzarına bir viski qoymuşdum.

56
00:15:32,000 --> 00:15:33,500
Sabah yoxa çıxmışdı.

57
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Bilirəm sizə gülməli gəlir.

58
00:16:26,000 --> 00:16:27,500
Nə vaxt evlənirsiniz?

59
00:16:28,000 --> 00:16:29,800
Biz sadəcə dostuq.

60
00:16:30,000 --> 00:16:31,100
Yeri get.

61
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Boyunbağını mənə ver...

62
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
onda heç kimə zərər gəlməz.

63
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Problem istəmirəm.

64
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Boyunbağını bizə ver!

65
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Girmək üçün imzalayın.

66
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Bacımı axtarıram, Şu Şaylinq.

67
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Onu tanıyırsınız?

68
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
Bu adresi mənə o verib.

69
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
3 gündə 2 milyon izlənmə almısan, dostum!

70
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Sən də sürürdün!

71
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Bacı.

72
00:32:44,000 --> 00:32:45,700
Nə edirsən?

73
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Mənə əsəbi olduğunu bilirəm.

74
00:32:54,100 --> 00:32:55,300
Mənə qulaq asa bilərsən?

75
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
Bunun üçün vaxtımız yoxdur!

76
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
Mənə vurmağı kəs.

77
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
Dayan, sənə kömək etməyə çalışıram.

78
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
Atamız dəli olub.

79
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
Səninlə döyüşməyəcəyəm.

80
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Geri qayıtmamalı idin.

81
00:33:47,000 --> 00:33:52,000
Bəzən məşq edəndə

82
00:33:55,000 --> 00:33:57,500
gözlərimi bağlayıram,

83
00:33:57,500 --> 00:33:59,900
onu hiss edirəmmiş kimi olur.

84
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
Sən də elə hiss etmisən?

85
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
Yox.

86
00:34:32,750 --> 00:34:34,750
Məni burada tək qoyma.

87
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
Üç günə qayıdacağam.

88
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Bu klubu sən işlədirsən?

89
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
Bura mənimdir.

90
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Bizi ölümə tərk etdin!

91
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
İndi necə hiss etdiyimi bilirsən.

92
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
Sənin üçün darıxmışam, oğlum.

93
00:45:54,500 --> 00:45:56,000
Kifayətdir.

94
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
Bilirsən orada kim var?

95
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
Balaca bacına "salam" de!

96
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
Nə vaxt artistlik etməyi kəsəcəksiniz?

97
00:54:30,000 --> 00:54:38,000
Narahat olma, əzizim.

98
00:54:47,000 --> 00:54:50,000
Tezliklə birlikdə olacağıq.

99
01:08:50,000 --> 01:08:51,000
Salam.

100
01:08:53,000 --> 01:08:54,200
Mənim adım Şanq-Çidir.

101
01:08:55,000 --> 01:08:57,000
Buda bacım Şaylinq.

102
01:08:57,024 --> 01:08:59,024
Biz Yinq Linin uşaqlarıyıq.

103
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
Bu da dostum Keytidir.

104
01:09:06,100 --> 01:09:09,000
Maşınınıza minib geri qayıdın!

105
01:09:09,500 --> 01:09:12,000
Yox, başa düşmürsünüz.

106
01:09:17,000 --> 01:09:18,000
Quanq Bo!

107
01:09:21,000 --> 01:09:23,000
Nə edirsən?

108
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
Silahlarınızı endirin.

109
01:09:32,000 --> 01:09:35,000
Mən sizin xalanızam, Nan.

110
01:09:37,000 --> 01:09:40,000
Uzun müddətdir ki, yolunuzu gözləyirəm.

111
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
Anana oxşayırsan.

112
01:13:15,000 --> 01:13:17,000
Atış poliqonuna.

113
01:14:06,000 --> 01:14:07,000
İcazə ver o da atsın.

114
01:14:11,000 --> 01:14:14,200
Əgər heç nəyi hədəfləməsən,
heç nə qazana bilmərsən.

115
01:15:47,000 --> 01:15:50,000
Artıq atanın yanında deyilsən.

116
01:15:51,000 --> 01:15:55,000
Ta Loda biz birlikdə məşq edirik.

117
01:15:56,000 --> 01:16:00,000
Uzun müddət kölgələrdə gizlənmisən, oğlum.

118
01:19:51,000 --> 01:19:54,000
Tezliklə birlikdə olacağıq.

119
01:20:33,500 --> 01:20:35,000
Nəfəsindən istifadə et,

120
01:20:36,000 --> 01:20:38,000
Qəlbini axtar...

121
01:20:39,000 --> 01:20:41,000
Qaranlıq və aydınlıq.

122
01:20:42,000 --> 01:20:44,000
Özünü tanımaq üçün...

123
01:20:45,000 --> 01:20:48,000
Hər ikisi ilə də üzləşməlisən.

124
01:21:06,000 --> 01:21:07,800
Ərin bizi məhv etmək istəyirdi.

125
01:21:09,000 --> 01:21:11,000
"Dəmir Birlik" onun 
borcunu bağlamağa gəlib.

126
01:21:12,000 --> 01:21:13,400
Ərim dəyişib.

127
01:21:14,000 --> 01:21:15,700
Nə olsun.

128
01:21:16,000 --> 01:21:20,000
Söhbətinizin uşaqlarımla 
bir əlaqəsi yoxdur!

129
01:21:22,000 --> 01:21:24,000
Onlar gedə bilərlər.

130
01:21:25,000 --> 01:21:28,000
Amma kimsə borcu ödəməlidir.

131
01:21:30,000 --> 01:21:37,000
Şaylinq, Şanq-Çi, içəri girin.

132
01:21:37,100 --> 01:21:38,200
Mən qonaqlarımızla danışacağam.

133
01:21:45,000 --> 01:21:48,000
Axı sənin güclərin yoxdur.

134
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
Qorxma, Şanq-Çi.

135
01:23:46,000 --> 01:23:49,000
Dəyişə biləcəyimi demişdi...

136
01:23:50,000 --> 01:23:52,700
Keçmişimi geridə qoya biləcəyimi.

137
01:23:55,000 --> 01:23:57,000
Amma yanılırdı.

138
01:24:00,000 --> 01:24:04,000
Əgər bunları çıxarmasa idim,

139
01:24:05,000 --> 01:24:08,000
onların bunu etməyi cürəti çatmazdı.

140
01:24:11,000 --> 01:24:13,000
İndi qarşılığını onlar ödəyəcəklər.

141
01:25:05,800 --> 01:25:08,000
Başçınız haradadır?

142
01:25:09,000 --> 01:25:10,300
Bilmirəm.

143
01:25:11,000 --> 01:25:12,600
And içirəm!

144
01:25:29,000 --> 01:25:31,000
Qan borcu qanla ödənməlidir.

145
01:25:32,000 --> 01:25:33,000
Mənə kömək edəcəksən?

146
01:28:33,124 --> 01:28:35,124
Qan borcu qanla ödənməlidir.

147
01:29:52,500 --> 01:29:53,500
Yox!

148
01:29:54,000 --> 01:29:55,600
Hazır deyilsən.

149
01:29:56,000 --> 01:29:57,800
O burada qalır.

150
01:31:14,000 --> 01:31:16,000
Axmaq! Səni burada istəmirik.

151
01:31:16,100 --> 01:31:17,800
Bizi buradan qovan siz idiniz.

152
01:31:18,000 --> 01:31:20,000
Sənin günahların buranı məhv edərdi.

153
01:31:21,000 --> 01:31:22,500
Mənimlə necə danışdığına

154
01:31:23,000 --> 01:31:24,000
diqqət et, cavan oğlan.

155
01:31:25,000 --> 01:31:28,000
Mən sənin ömrünün on qatı qədər yaşamışam.

156
01:36:03,000 --> 01:36:04,000
Məni xilas et.

157
01:36:05,000 --> 01:36:08,000
Məni xilas et, əzizim.

158
01:36:30,000 --> 01:36:32,000
Gəlirəm, sevgilim.

159
01:38:22,000 --> 01:38:24,000
Bu çox təhlükəlidir.

160
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
Ölmə.

161
01:38:30,000 --> 01:38:32,000
Hamı suya tərəf getsin!

162
01:39:16,000 --> 01:39:19,000
Səmaya nişan alın, ya öləcəyik, 
ya da qalib gələcəyik!

163
01:39:32,000 --> 01:39:34,000
Dərin nəfəs al.

164
01:39:50,000 --> 01:39:52,000
Qorxma, Şanq-Çi.

165
01:39:53,000 --> 01:39:56,000
Səndə əjdəhanın qəlbi var.

166
01:39:57,000 --> 01:40:00,000
Mən həmişə sənin bir parçan olacağam.
Həmçinin atan da elə.

167
01:40:01,000 --> 01:40:04,000
Sənə verdiyimiz hər şeyi 
al və özününkü elə.

168
01:40:21,000 --> 01:40:23,000
Səninlə qürur duyuram.

169
01:40:25,000 --> 01:40:30,000
Ailəmizin sənə ehtiyacı var.

170
01:40:32,000 --> 01:40:33,000
Get!

171
01:47:01,000 --> 01:47:03,000
Burax məni!

172
01:51:04,000 --> 01:51:10,000
Əgər əjdəhanın ruhunu oğurlasa,
onu heç kim dayandıra bilməz!

173
01:51:12,000 --> 01:51:14,000
Boğazına nişan al!

174
01:52:01,000 --> 01:52:03,000
Məni buraxmalısan.

175
01:52:10,000 --> 01:52:12,000
Burax məni!

176
01:53:06,000 --> 01:53:08,000
Get.

177
01:55:48,000 --> 01:55:50,000
Əlvida, ata.

178
01:55:51,000 --> 01:55:52,000
Biz yaxşı olacağıq, ana.