1
00:00:41,760 --> 00:00:44,700
ตํานานของแหวนสิบวงได้รับการเปิดเผยมาหลายพันปีแล้ว

2
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
ทุกรุ่นเรื่องราวได้พัฒนาขึ้น

3
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
แต่ดูเหมือนว่าจะมุ่งความสนใจไปที่ชายคนหนึ่งเสมอ

4
00:01:05,000 --> 00:01:08,500
พวกเขาบอกว่าเขาพบแหวนในปล่องภูเขาไฟหรือที่ฉันขโมยมันมาจากหลุมศพ

5
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
พวกเขาให้อํานาจพระเจ้าแก่เขา... 

6
00:01:15,000 --> 00:01:17,800
และพระคุณของชีวิตนิรันดร์

7
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
เขาสามารถใช้มันได้ดี

8
00:01:36,000 --> 00:01:37,800
แต่สิ่งที่เขาต้องการ...  

9
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
นั่นคือพลัง

10
00:02:21,800 --> 00:02:24,000
ฉันเรียกกองทัพเขาว่า 10 วง

11
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
เป็นเวลาหลายศตวรรษที่พวกเขาแพร่กระจายไปยังทุกมุมโลก

12
00:02:39,000 --> 00:02:41,800
พวกมันเคลื่อนที่ไปในเงามืด... 

13
00:02:44,800 --> 00:02:47,000
พวกเขาโค่นล้มรัฐบาล... 

14
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
และพวกเขาเปลี่ยนเส้นทางของประวัติศาสตร์

15
00:02:54,900 --> 00:03:00,000
1996

16
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
เป็นเวลาพันปีที่เขาไล่ตามเงินและอํานาจ

17
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
แต่เขาต้องการมากกว่านั้น

18
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
คุณเคยได้ยินตํานานของตาโลหรือไม่?

19
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
หมู่บ้านที่ซ่อนอยู่เต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิตในตํานานโบราณและเวทมนตร์

20
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
ผู้คนที่นั่นฝึกศิลปะการต่อสู้ของเทพเจ้า

21
00:03:34,000 --> 00:03:35,500
ฉันอยากหาเขาให้เจอ

22
00:03:36,000 --> 00:03:38,700
ได้สิ ฉันจะส่งลูกเสือไปตรวจสอบพื้นที่... 

23
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
และเขาจะให้ข้อมูลเพิ่มเติมกับเรา

24
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
ฉันอยากไปเดี๋ยวนี้

25
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
ป่า... หลีกไป

26
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
ไม่มีอะไรเหลือให้เขาบนโลกที่จะพิชิต... 

27
00:04:53,700 --> 00:04:57,000
และนั่นคือตอนที่เขามาที่บ้านฉัน

28
00:05:06,000 --> 00:05:07,800
ทางเข้าตาโลอยู่ที่ไหน?

29
00:05:10,500 --> 00:05:12,000
คุณไม่ได้รับการต้อนรับในหมู่บ้านของเรา

30
00:05:13,800 --> 00:05:16,000
คุณไม่รู้หรอกว่าคุณกําลังพูดถึงอะไร

31
00:05:17,000 --> 00:05:18,200
ฉันไม่สนว่าคุณเป็นใคร

32
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
หันหลังกลับแล้วฉันก็ไม่ต้องทําร้ายเธอ

33
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
แค่นั้นเหรอ?  

34
00:07:50,000 --> 00:07:53,700
นี่คือวิธีที่ฉันพบพ่อของฉัน

35
00:08:25,000 --> 00:08:30,000
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะตกหลุมรักเขา

36
00:08:32,799 --> 00:08:35,000
แต่ความรักมันตาบอด

37
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
ชางชิ ...

38
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
แหวน10วงที่นําไม่ได้จบแค่นั้น

39
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
แต่คุณจะได้เรียนรู้เป็นครั้งคราว

40
00:08:48,500 --> 00:08:54,500
ถ้าแหวนของพ่อแข็งแรงมากคุณจะตีเขายังไง?

41
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
ฉันมาจากไหน

42
00:08:57,100 --> 00:09:04,100
ความแข็งแกร่งของเรามาจากปาฏิหาริย์ของผู้พิทักษ์ที่ยิ่งใหญ่

43
00:09:06,800 --> 00:09:09,000
ถ้าเจ้ามีหัวใจมังกรของเรา

44
00:09:09,100 --> 00:09:12,000
คุณสามารถทําปาฏิหาริย์

45
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
เธอยังทําอยู่อีกเหรอ?  

46
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
ข้าทิ้งพลังนี้ไว้ในตาโลพร้อมกับมังกรของเรา

47
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
แต่สิ่งที่ฉันได้รับมีค่ามากกว่า

48
00:09:30,000 --> 00:09:31,700
เอานี่ไป

49
00:09:33,000 --> 00:09:35,900
ถ้าคุณรู้สึกหลงทาง

50
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
สิ่งนี้จะช่วยให้คุณกลับมาหาเรา

51
00:09:40,000 --> 00:09:41,700
คุณจะจําได้ไหม?  

52
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
นี่คือจัตุรัสไวกอง

53
00:15:16,000 --> 00:15:21,000
ปีนี้เขาจะมีทุกอย่างที่เขารักสําหรับวันคนตาย

54
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
อะไรก็ตามที่เขาต้องการ

55
00:15:27,100 --> 00:15:31,100
ปีที่แล้วฉันทิ้งวิสกี้ไว้ในหลุมศพเขา

56
00:15:32,000 --> 00:15:33,500
มันจะหายไปในตอนเช้า

57
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่ามันไร้สาระ

58
00:16:26,000 --> 00:16:27,500
คุณจะแต่งงานเมื่อไหร่?  

59
00:16:28,000 --> 00:16:29,800
เราเป็นแค่เพื่อนกัน

60
00:16:30,000 --> 00:16:31,100
มาสิ, ไป.  

61
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
เอาล็อกเก็ตมา

62
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
และจะไม่มีการบาดเจ็บ

63
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
ฉันไม่ต้องการปัญหา

64
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
เอาล็อกเก็ตมาให้เรา!  

65
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
ลงชื่อเพื่อป้อน

66
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
ข้ากําลังตามหาน้องสาวข้าซูซีหลิง

67
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
คุณรู้จักเขาเหรอ?  

68
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
นี่คือที่อยู่ที่เขาให้ฉัน

69
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
สองล้านวิวในสามวันของผู้ชาย!  

70
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
คุณขับรถ!  

71
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
น้องสาวฉัน

72
00:32:44,000 --> 00:32:45,700
เธอทําอะไรน่ะ? 

73
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
ผมรู้ว่าคุณโกรธผม

74
00:32:54,100 --> 00:32:55,300
แต่คุณได้ยินฉันไหม?  

75
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
เราไม่มีเวลาสําหรับเรื่องนี้!  

76
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
หยุดตีฉันซะที

77
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
หยุดพยายามช่วยคุณ

78
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
พ่อเป็นบ้าไปแล้ว

79
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
ข้าจะไม่สู้กับเจ้า

80
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
เธอไม่น่ากลับมาเลย

81
00:33:47,000 --> 00:33:52,000
บางครั้งในขณะที่ฉันกําลังฝึกอยู่

82
00:33:55,000 --> 00:33:57,500
ฉันหลับตาลง

83
00:33:57,500 --> 00:33:59,900
และเหมือนที่ฉันรู้สึก

84
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
คุณเคยรู้สึกแบบนั้นไหม?  

85
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
 < br/>ไม่

86
00:34:32,750 --> 00:34:34,750
< br  /> อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่

87
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
ฉันจะกลับมาในอีกสามวัน

88
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
คุณดูแลคลับนี้เหรอ? 

89
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
มันเป็นของฉัน

90
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
แกทิ้งเราให้ตาย!  

91
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่ามันรู้สึกยังไง

92
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
พ่อคิดถึงลูก

93
00:45:54,500 --> 00:45:56,000
พอได้แล้ว

94
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
คุณรู้ไหมว่าใครอยู่ในนั้น?  

95
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
พูดว่า "ทักทายน้องสาว!"  

96
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
หยุดแสดงออก

97
00:54:30,000 --> 00:54:38,000
อย่าห่วงเลยที่รัก

98
00:54:47,000 --> 00:54:50,000
เราจะได้อยู่ด้วยกันเร็วๆนี้

99
01:08:50,000 --> 01:08:51,000
เฮโล

100
01:08:53,000 --> 01:08:54,200
< br/> ผมชื่อชางชิ

101
01:08:55,000 --> 01:08:57,000
< br/>นี่คือน้องสาวของฉันXailing  

102
01:08:57,024 --> 01:08:59,024
เราเป็นลูกของหย่งหลี่

103
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
เพื่อนฉันเคที่

104
01:09:06,100 --> 01:09:09,000
กลับเข้าไปในรถแล้วไปซะ!  

105
01:09:09,500 --> 01:09:12,000
ไม่คุณไม่เข้าใจ

106
01:09:17,000 --> 01:09:18,000
กวง โบ!

107
01:09:21,000 --> 01:09:23,000
เธอทําอะไรน่ะ? 

108
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
วางอาวุธลง

109
01:09:32,000 --> 01:09:35,000
ผมเป็นป้าคุณแนน

110
01:09:37,000 --> 01:09:40,000
ฉันรอคุณมานานแล้ว

111
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
คุณดูเหมือนแม่ของคุณ

112
01:13:15,000 --> 01:13:17,000
ไปยังช่วงการยิง

113
01:14:06,000 --> 01:14:07,000
ปล่อยให้เขายิง

114
01:14:11,000 --> 01:14:14,200
ถ้าคุณไม่ได้เล็งอะไรคุณจะไม่ตีอะไร

115
01:15:47,000 --> 01:15:50,000
คุณไม่ได้อยู่กับพ่อของคุณแล้ว

116
01:15:51,000 --> 01:15:55,000
ที่ตาโลเราซ้อมเหมือนกัน

117
01:15:56,000 --> 01:16:00,000
คุณอยู่ในเงาของลูกชายผมนานเกินไป

118
01:19:51,000 --> 01:19:54,000
เราจะได้พบกันอีกเร็วๆนี้

119
01:20:33,500 --> 01:20:35,000
ใช้ลมหายใจของคุณ

120
01:20:36,000 --> 01:20:38,000
ค้นหาหัวใจของคุณ...

121
01:20:39,000 --> 01:20:41,000
เงาและแสง

122
01:20:42,000 --> 01:20:44,000
เพื่อทําความรู้จักกับตัวเอง

123
01:20:45,000 --> 01:20:48,000
คุณต้องเผชิญหน้าทั้งสองอย่าง

124
01:21:06,000 --> 01:21:07,800
สามีคุณอยากจะทําลายเรา

125
01:21:09,000 --> 01:21:11,000
แก๊งเหล็กมาที่นี่เพื่อชําระหนี้นี้

126
01:21:12,000 --> 01:21:13,400
สามีฉันเปลี่ยนไปแล้ว

127
01:21:14,000 --> 01:21:15,700
มันไม่สําคัญหรอก

128
01:21:16,000 --> 01:21:20,000
การต่อสู้ของคุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับลูก ๆของฉัน! 

129
01:21:22,000 --> 01:21:24,000
พวกเขาไปได้

130
01:21:25,000 --> 01:21:28,000
แต่ต้องมีคนชดใช้

131
01:21:30,000 --> 01:21:37,000
เซียะหลิงชางชิกลับมาแล้ว

132
01:21:37,100 --> 01:21:38,200
ฉันจะคุยกับแขกของเรา

133
01:21:45,000 --> 01:21:48,000
แต่พลังของคุณหายไปแล้ว

134
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
ไม่ต้อง กลัวชางชิ

135
01:23:46,000 --> 01:23:49,000
เขาบอกฉันว่าฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้... 

136
01:23:50,000 --> 01:23:52,700
ทิ้งอดีตของฉันไว้

137
01:23:55,000 --> 01:23:57,000
แต่เขาคิดผิด

138
01:24:00,000 --> 01:24:04,000
ถ้าผมไม่ปล่อยวาง

139
01:24:05,000 --> 01:24:08,000
คนพวกนั้นไม่กล้าลองนี่หรอก

140
01:24:11,000 --> 01:24:13,000
ตอนนี้พวกเขาต้องชดใช้

141
01:25:05,800 --> 01:25:08,000
เจ้านายคุณอยู่ไหน? 

142
01:25:09,000 --> 01:25:10,300
ไม่รู้สิ

143
01:25:11,000 --> 01:25:12,600
ฉันสาบานต่อพระเจ้า!  

144
01:25:29,000 --> 01:25:31,000
หนี้เลือดจะซีดด้วยเลือด

145
01:25:32,000 --> 01:25:33,000
คุณจะช่วยผมไหม?  

146
01:28:33,124 --> 01:28:35,124
หนี้เลือดจะซีดด้วยเลือด

147
01:29:52,500 --> 01:29:53,500
ไม่คุณไม่ทําหรอก!

148
01:29:54,000 --> 01:29:55,600
คุณไม่เต็มใจ

149
01:29:56,000 --> 01:29:57,800
เขาอยู่ที่นี่

150
01:31:14,000 --> 01:31:16,000
แม่งเอ้ย!

151
01:31:16,100 --> 01:31:17,800
คุณคือคนที่ เราตามหา

152
01:31:18,000 --> 01:31:20,000
บาปของเจ้าต้องทําลายที่นี่

153
01:31:21,000 --> 01:31:22,500
ชายหนุ่ม

154
01:31:23,000 --> 01:31:24,000
อย่าพนันได้เลย

155
01:31:25,000 --> 01:31:28,000
ฉันใช้ชีวิตมา10  ชีวิตแล้ว

156
01:36:03,000 --> 01:36:04,000
ช่วยฉันด้วย

157
01:36:05,000 --> 01:36:08,000
ช่วยฉันด้วยที่รัก

158
01:36:30,000 --> 01:36:32,000
ฉันมาแล้วที่รัก

159
01:38:22,000 --> 01:38:24,000
มันอันตรายเกินไป

160
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
อย่าตายนะ

161
01:38:30,000 --> 01:38:32,000
ทุกคนลงไปในน้ํา!

162
01:39:16,000 --> 01:39:19,000
เป้าหมายของท้องฟ้าคือการชนะหรือตาย!  

163
01:39:32,000 --> 01:39:34,000
หายใจลึกๆ

164
01:39:50,000 --> 01:39:52,000
ไม่ต้อง กลัวชางชิ

165
01:39:53,000 --> 01:39:56,000
เจ้ามีมังกรของเรา

166
01:39:57,000 --> 01:40:00,000
ฉันจะเป็นส่วนหนึ่งของคุณเสมอ และพ่อของลูกด้วย

167
01:40:01,000 --> 01:40:04,000
เอาทุกอย่างที่เราให้คุณและทําให้มันเป็นของคุณ

168
01:40:21,000 --> 01:40:23,000
พ่อภูมิใจในตัวเจ้ามาก

169
01:40:25,000 --> 01:40:30,000
ครอบครัวของเราต้องการคุณ

170
01:40:32,000 --> 01:40:33,000
ไปกันได้แล้ว!

171
01:47:01,000 --> 01:47:03,000
ไม่ยัดฉันนะ!  

172
01:51:04,000 --> 01:51:10,000
ถ้าเขาขโมยไม้กายสิทธิ์มังกรของเราไม่มีอะไรสามารถหยุดเขาได้!  

173
01:51:12,000 --> 01:51:14,000
เล็งไปที่ลําคอ!

174
01:52:01,000 --> 01:52:03,000
เจ้าต้องปล่อยข้า

175
01:52:10,000 --> 01:52:12,000
ไม่ยัดฉันนะ!  

176
01:53:06,000 --> 01:53:08,000
ทําต่อไป

177
01:55:48,000 --> 01:55:50,000
ลาก่อนค่ะพ่อ

178
01:55:51,000 --> 01:55:52,000
พวกเราจะไม่เป็นไรค่ะแม่