Translate from Sub Tecsamp and Morbeck Proof
Alih bahasa oleh SembilanMalam
Selama ribuan tahun, Legenda 10 cincin
telah diceritakan.
Dengan setiap generasi, cerita berkembang.
Tapi, sepertinya selalu fokus pada satu pria.
Mereka bilang dia menemukan cincin di kawah gunung berapi,
atau mencurinya dari kuburan.
Cincin itu memberinya kekuatan dewa...
...dan hadiah kehidupan abadi.
Dia bisa menggunakannya untuk kebaikan.
tapi, apa yang dia inginkan...
...itu adalah kekuatan.
Aku menyebut mereka Tentara Sepuluh Cincin."
Selama berabad-abad, mereka menyebar ke setiap sudut bumi.
Mereka bergerak dalam bayang-bayang...
...menggulingkan pemerintah...
...dan mengubah jalannya sejarah.
Selama seribu tahun ia mengejar uang dan kekuasaan.
tapi, dia menginginkan lebih.
Pernahkah Anda mendengar legenda ta lo?
Desa tersembunyi, penuh dengan makhluk mitos
dan sihir kuno.
Orang-orang di sana berlatih seni bela diri gaya dewa.
Aku berniat mencarinya.
Tentu saja. Aku akan mengirim pengintai untuk menyelidiki daerah itu,
dan dia akan memberi kita informasi lebih lanjut.
Aku ingin pergi sekarang.
Hutan...
...bergerak!
Tidak ada lagi yang tersisa untuk ditaklukkan di bumi..
Dan saat itulah dia tiba di rumahku.
Dimana pintu masuk ke Ta Lo?
Kamu tidak diterima di desa kami.
Kamu tidak tahu dengan siapa kamu berbicara.
Aku tidak peduli siapa kamu.
Pergilah dan aku tidak perlu menyakitimu.
itu yang kau punya?
Dan begitulah aku bertemu ayahmu.
Aku tidak pernah mengira aku jatuh cinta padanya.
Tapi cinta itu buta.
Shang-Chi...
Legenda sepuluh cincin tidak berakhir di situ.
Tapi, kamu akan akan belajar seiring waktu.
Jika cincin ayah begitu kuat,
bagaimana kamu mengalahkannya?
Dari mana aku berasal
kekuatan kita berasal dari keajaiban Pelindung Agung.
Jika kamu memiliki hati naga kami,
Kamu dapat membuat keajaiban.
Masih bisakah kamu melakukannya?
Aku meninggalkan kekuatan itu dan naga kita di Ta Lo.
Tapi apa yang aku terima sebagai imbalannya jauh lebih berharga.
Ambil ini.
Setiap kali kamu merasa tersesat,
itu akan membantumu menemukan jalan kembali.
kau ingat itu?
HARI INI
Terima kasih.
MACAU, CHINA
Halo Pak. Selamat datang di...
- Aku menyetir. - Jangan! Tidak akan...
Katy! Hei Hei! Kembali kesini!
Beri aku kunci itu!
Buka pintunya.
Astaga!
- Cepat keluar. - Masuklah.
Jika terjadi apa-apa kita akan dipecat dengan hutang selamanya.
Ayo! Tidak ada yang akan terjadi!
Aku orang Asia, Jeff Gordon!
Aku tidak tahu ini.
Dia juara terbesar dalam sejarah NASCAR.
Baiklah, keluar dari mobil.
Shaun, kita sudah berteman selama 10 tahun.
Kau tahu aku bukan idiot.
Masuklah, aku akan pelan-pelan.
Lihat mobilnya!
Aku tahu Katy akan keluar dari hari pertama.
Anak-anak menginjak kakiku untuk perubahan.
Aku baru saja tiba, Aku tidak berbicara bahasa mereka dan...
...suatu hari aku pergi makan siang,dan pria yang mendekatiku,
berkata kepadaku, "Apa kabar Gangnam Style?"
Aku bilang, "Aku bukan orang Korea, brengsek."
Aku mendekat, dan pria itu menjatuhkan ranselnya dengan wajah marah
- menghadap Shaun... - Dan sebelum dia...
Katy melompat di antara kami berdua dan mulai berteriak
surat " Hotel California".
Apa?
"Seni kebingungan". Bekerja dengan baik dengan keledai.
- Dan begitulah cara kami bertemu. - Aku membawanya ke tempat parkir...
Dan dia mengatakan kepada ku bahwa, sebagai tambahan,
Kunci Mustang dari pria itu.
Kami berjalan mengelilingi blok.
Dan istrimu bersama kami.
- Ya, benar. - Apa?
Aku hanya di kursi belakang.
- Dia bagian dari mobil. - Ya, memang.
Kenapa kau tidak menceritakanku kisah ini?
Sebelum dia menjadi pengacara, cukup gila.
Dan apa yang terjadi dengan perubahan?
Aku tumbuh dewasa.
- Apa maksudmu? - Itu. Seperti ini?
Saatnya berhenti dan memanfaatkan
potensi diriku dengan lebih baik.
Tolong katakan padaku kau bercanda.
Lihat,
kita hidup di dunia dengan setengah populasi
mungkin tiba-tiba menghilang.
Hidup ini sangat rapuh dan singkat!
Katy, kau pelayan dan lulusan Berkeley!
Dan Shaun berbicara 4 bahasa!
Kamu adalah orang yang paling berbakat Aku tahu, tapi...
Aku tidak mengerti kenapa kamu tidak menggunakan bakatmu untuk hal serius.
Kedengarannya seperti ibuku berbicara.
Dan juga... kau berpakaian seperti dia.
Dari mana? Dari Talbot?
Kita tidak lari dari kedewasaan.
Apa masalahnya dengan mengerjakan apa yang kamu sukai?
Pembicaraan ini tidak ada artinya.
Apa menurutmu mudah menjadi pelayan?
Ini pekerjaan yang menantang dan rumit.
Kamu harus tahu cara menghadapi orang, tahu cara mengemudi...
Dia bahkan tidak tahu cara parkir.
Sudah hampir tengah malam. sudah terlambat.
Dan kalau dipikir-pikir, lebih baik kita bertanggung jawab dan pergi tidur.
Ya, mari kita bertanggung jawab atau...
- Selamat pagi, Bu Chen. - Dia belum siap.
Ayo minum teh sambil menunggu.
Katy, Shaun telah tiba!
Oke bu! Tunggu sebentar.
Ruihua, ayahmu ingin di toko.
, kau tidak bisa bekerja dengan perut kosong.
Ini membuatku kram.
Shaun bisa membantu daripada makan di sini setiap hari.
Tentu saja aku bisa membantu.
Tidak. Itu tanggung jawabnya. Ruihua pergi.
Hai Waipo.
Tempat ini punya Waigong.
Oh, maaf.
Tahun ini dia akan memiliki semua yang dia cintai untuk Hari Kematian.
Apakah kamu yakin Waigong diperbolehkan mengambil
jajanan dan rokok "di luar"?
Apapun yang dia mau.
Tahun lalu, aku meninggalkan sebotol wiski di makamnya.
Keesokan paginya, itu tidak ada lagi.
Aku tahu menurutmu ini omong kosong.
Kami tidak berpikir itu omong kosong, Waipo.
hanya berpikir Waigong ingin kamu terus hidup.
Terus hidup seperti Amerika.
Kamu orang Amerika, Bu. Jangan lupakan ini.
Shaun, minggu ini putriku mencari pekerjaan baru?
Dia... menyukai pekerjaannya.
Kami menyukainya.
Waigong tidak datang dari Hunan untuk mencari nafkah sebagai pelayan.
Nah, jika kita tidak pergi sekarang, kita akan ketinggalan bus.
Maaf aku tidak punya pekerjaan yang layak,
dan aku begadang di jalan mencoba menikmati hidupku.
Tapi suatu hari nanti kamu akan bangga padaku. Janji.
Oh, kak, aku bangga. Mobil bermanuver itu keren.
Terima kasih. Ketika kamu mendapatkan lisensi,
akan mewujudkan impianmu, seperti ku.
- Ayo Shaun, ayo. - Sampai jumpa lagi, Waipo.
Kapan kalian akan menikah?
Waipo, kami hanya berteman.
Aku tahu... Ayo, pergilah.
Hei, lihat yang di sana.
menulis makalah akademis di bus.
- Jadi apa? - Kau tahu,
anak perempuan seperti itu yang Ibu ingin dia keluarkan
melalui vaginanya.
Aku minta maaf untuknya.
Ada apa?
Beri aku...
dan tidak ada yang akan terluka.
Kau kenal dia?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan,
Apa itu? menjauh dariku!
Ada apa, brengsek?
Aku tidak ingin ada kebingungan.
Jadi, berikan kami!
Kamu salah orang! Apakah dia terlihat seperti pengganggu?
Kamu tidak apa-apa?
Hai teman-teman. Siaran ini langsung dari bus!
Ini dia: Aku dilatih seni bela diri ketika aku masih kecil,
jadi, aku akan mengulas jalannya pertarungan.
Astaga!
Siapa kamu?
Kamu bisa, kawan!
Salahku
Maaf!
- Apa yang terjadi? - Ingin membicarakannya sekarang?
Pengemudi pingsan!
Tapi, aku tidak akan mengemudikan bus
karena mereka selalu berteriak saat aku menyetir!
Keluar!
Buka pintu!
Jalan akan berakhir! Perhatikan sinyalku, belok kanan!
Tanda yang mana?
Semuanya maju sekarang!
Ayo! Pergi!
Ayo, ayo, ayo!
Kau dan adikmu pantas mendapatkan apa yang akan datang.
BERHENTI DIMINTA
Tahan semua!
Sial!
Maaf.
Kami membuat tim yang baik.
Shaun! Hai!
Katakan apa yang terjadi.
Apa yang kamu lakukan? Kemana kamu pergi?
- Makau. - Makau?
Orang-orang itu mengejar adikku sekarang.
Aku harus menemukannya dulu.
Kamu punya adik?
Aku tahu kamu bingung. Akan kujelaskan saat aku kembali. Janji.
- Tidak! Bukan! - Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa-apaan ini!
Aku selalu berada di sisimu selama separuh hidupmu!
Aku tahu ada hal-hal yang tidak ingin kau bicarakan,
dan aku tidak pernah memaksamu.
Tapi, Shaun, seorang pria dengan parang tangan memotong bus menjadi dua!
Siapa kau?
Adikku mengirim ini beberapa bulan yang lalu.
Kurasa itu alamatnya.
Orang-orang di bus itu... dikirim oleh ayahku.
Apa?
Jika mereka menyakiti adikku...
Maaf, aku harus pergi.
- Nah, jelaskan padaku di pesawat. - Apa? Bukan! Katy, kau tidak...
Jelaskan padaku di pesawat, Shaun!
Setelah ibuku meninggal...
... ayahku memulai pelatihanku.
Dari matahari terbit hingga terbenam mereka mengajariku segala cara
yang ada untuk membunuh seorang pria
Saat usia 14, hampir tidak ingat seperti apa kehidupan
sebelum dia meninggal.
Itu adalah usiaku ketika aku menjalankan misi pertamaku.
Aku siap melakukan apapun yang dia mau.
Jika dia memintaku untuk membakar seluruh dunia, aku akan...
Daging atau vegetarian?
Ayam? Jadi aku hanya bisa menawarkan daging atau vegetarian.
- Vegetarian. - Aku juga.
Terima kasih.
- Maksudku... - Tidak ada lagi vegetarian.
Sekarang hanya ada daging.
Daging. Hanya ada itu kan.
- Oke, untukmu daging... - Dan untuk dia juga.
Dua daging.
Apakah kamu menyelesaikan misi?
Aku tahu aku tidak bisa, jadi aku...
... kabur.
Dengar, Katy, aku tahu ini terlalu banyak untuk kau pikirkan.
Maaf tentang ibumu.
Juga, aku harus memberitahumu bahwa namaku
sebenarnya bukan Shaun.
Apa?
Lalu apa?
- Shang-Chi. - Shaun-Chi?
- Tidak, Shang-Chi. - Shaun-Chi.
- Shang. Shang -Shaun.
- Shaun... - SHANG. Shang
Shang?
Ya.
Dulu namamu Shaun, dan sekarang Shang?
Ya.
- Aku ingin mencari ayahmu. - Aku berusia 15 tahun.
Apa logika mengganti namamu?
Kamu ingin bersembunyi.
Ya, seperti, namanya Michael dan dia berubah menjadi Michel.
- Tidak cukup. - Ini seperti, "Hai, nama ku Gina."
Aku akan bersembunyi dan mengubah namaku menjadi Jaina."
- Aku tidak mendengarkanmu. - Ya, kamu mendengarkan!
Masuk.
Aku mencari saudari perempuanku, Xu Xialing.
Kau kenal dia?
Ini alamat yang dia berikan padaku.
Baiklah.
Dia sepertinya pria yang baik.
Dan lift ini adalah "keajaiban".
Tidak mungkin dia jatuh dari sisi gedung, kan?
Bus Boy!
2 juta views dalam 3 hari,!
- Serius, kawan. - Oh, tidak...
Dan pengemudinya!
Mandarinku buruk.
Tenang. Aku berbicara beberapa bahasa.
- Hebat! - Aku Jon-Jon.
- Jon-Jon. - Selamat datang di Naga Emas.
- Ayo persiapkan dirimu untuk pertarungan! - Tunggu sebentar, apa?
Kami berada dalam operasi global lintas platform.
Semua pertandingan disiarkan di Deep Web.
Ribuan taruhan sepanjang waktu.
Kita baru saja naik ke level yang mustahil!
- Aku suka di sini. - "Terimakasih"!
Hal yang normal adalah memperjuangkan. Tapi orang sepertimu sudah masuk!
Aku tidak datang ke sini untuk bertarung!
Aku mencari saudari perempuanku Xu Xialing.
Belum pernah mendengarnya.
Kami kehilangan seorang petarung beberapa waktu lalu. Jadi, kamu adalah "Pusat perhatian".
Pertarungan hebat!
dia akan bertarung di salah satu dari ini?
Oh, tidak, tidak. Ini untuk pemula.
Lihat, kau akan bertarung...
...di atas sana.
Itu sakit!
Apakah kamu ingin aku menunjukkan perasaanmu?
Wong! Wong! Wong! Wong! Wong! Wong!
Itu dia, Wong!
Aku selalu bertaruh pada orang Asia.
- Astaga! - Dengar, aku tidak akan masuk ke sana.
Ayo!
- Sudah terlambat sekarang. kamu sudah menandatangani. - Apa?
Menandatangani kontrak, ingat?
Namamu ada dalam daftar. Taruhannya sedang booming, bung!
Berapa yang akan mereka bayar?
- Sangat banyak. - Tidak apa-apa.
Itu penting.
Sobat, aku melihatmu melawan 5 pembunuh,
Raksasa dengan tangan parang di bus yang bergerak.
Hanya akan ada satu di sini! Pergi kesana!
Kita semua akan dibayar, lalu...
Aku akan membantumu menemukan siapa yang kau cari.
- Ayo! Kamu bisa! - Bisa!
Jangan gugup.
- Terima kasih. - Ya.
- Bagaimana dagumu? - Bagus.
Ini akan membantumu mengontrol pukulan, saat kita berlatih.
Aku suka pria ini.
Sekarang, lepas bajumu.
Hadirin sekalian,
pertarungan yang telah kita tunggu-tunggu untuk!
Sensasi Amerika yang luar biasa,
langsung dari San Francisco , AS,
"Bus Boy"!
Mana bajumu?
Dan lawannya malam itu,
kebanggaan Makau,
Malaikat Maut,
Xu Xialing!
Adik?
Apa yang kamu lakukan?
Aku tahu kau marah padaku. Tapi bisakah kau setidaknya mendengarku?
Kita tidak punya waktu untuk ini!
Berhenti memukulku.
Mau berhenti memukulku?
Berhenti Aku mencoba membantumu.
Ayah akan mengejarmu.
Aku tidak akan melawanmu.
Kamu seharusnya tidak kembali.
Terkadang saat aku berlatih,
memejamkan mata,
dan sepertinya aku merasakannya.
Pernahkah kau merasakannya?
Tidak.
Aku tahu apa yang akan kamu lakukan.
Aku tidak tahu apa yang dia katakan padamu, tapi Bu...
Ibu meninggal!
Tolong jangan tinggalkan aku di sini.
Xu Xialing...
...Aku akan kembali dalam tiga hari.
Luar biasa! Xu Xialing untuk menang!
Apakah kamu menjalankan klub ini?
Aku pemiliknya.
Dari mana kau mendapatkan semua uang itu?
bertaruh melawanku?
Tidak.
Hai Xu Xialing, Aku Katy.
Kamu sangat kuat. Semua yang kamu lakukan sangat fantastis.
- Aku suka celanamu. - Terima kasih!
Apa yang kamu inginkan?
Tentara Sepuluh Cincin menyerangku di San Francisco.
Aku melihat videonya.
Kalungku dicuri.
Dan mereka juga akan mengejarmu.
Aku tidak tahu kenapa, tapi itu bukan hal yang baik.
apa yang dia katakan padaku sebelum dia pergi?
"Aku akan kembali dalam tiga hari."
Pada hari ketiga aku pergi ke kuburan ibuku dan menunggu.
3 hari berubah menjadi 1 minggu.
1 minggu menjadi 1 bulan, dan 1 bulan menjadi 6 tahun.
Saat itu aku sadar aku tidak lagi merindukannya.
Aku membangun tempat ini sendiri.
Tanpa bantuanmu.
Dan aku tidak membutuhkannya sekarang.
Jadi mengapa kamu mengirimku kartu pos?
Kartu pos apa?
Aku tidak mengirimkan ini padamu.
Apakah ada jalan keluar belakang?
Shaun!
Hei! Buka pintu ini!
Dia pergi!
Apa yang akan kita lakukan? Apa yang akan kita lakukan?
Ayo!
Tidak, tidak mungkin! Aku tidak akan melakukan itu!
Kita bisa menggunakan perancah dan melompat ke lantai lain!
Tidak ada cara lain! Kita harus pergi sekarang!
Satu, dua, tiga!
Coba, kamu bisa.
Kamu bisa melakukannya.
Kita membuang-buang waktu! Terus jalan!
Di jalan raya gurun yang gelap
Angin sejuk di rambutku
Shang!
Astaga! Shang!
Aku datang!
Shang!
Tunggu!
- Dapat! - Shang!
Katy!
Kau meninggalkan kami untuk mati!
Sekarang kamu tahu seperti apa rasanya.
Apa yang kamu inginkan?
Amerika membuatmu lemah?
Mereka banyak sekali!
Aku mengatakan kepada anak buahku bahwa mereka tidak bisa membunuhnya
bahkan jika mereka mencoba.
Aku benar.
Aku merindukanmu, anakku.
Ayo pulang.
Anakku kembali!
Bawa gadis-gadis itu ke tempat tinggal mereka.
Aku melihat hal-hal menakutkan minggu ini, tapi ayahmu ada di level lain.
dia akan membunuh kita?
Setuju saja, jangan bicara, dan dia akan melupakanmu.
bertahan.
dia selalu memperlakukanmu seperti itu?
Hanya setelah ibuku meninggal.
Dia bilang dia tidak bisa melihatku karena dia mengingatnya.
Aku tidak diizinkan berlatih dengan anak laki-laki.
Tapi, aku menonton pelatihan dan belajar untuk melakukan yang lebih baik.
- Kapan kau kabur? - Aku berusia 16 tahun.
Setelah aku menyadari bahwa kakakku tidak akan kembali.
mendirikan klub pertarungan di Makau...
...ketika kamu berusia 16 tahun?
Jika ayahku tidak mengizinkanku bergabung dengan kerajaannya,
Aku akan membangunnya sendiri.
Itu saja.
Shang-Chi...
Sudah cukup.
Apakah kamu pernah belajar bahasa lain?
Iya.
Memperkuat pikiran dan tubuhmu.
Jika suatu hari kau ingin mereka menjadi milikmu...
harus membuktikan bahwa kau kuat cukup untuk menggunakannya.
Bagaimana kau menemukanku?
Aku selalu tahu di mana anak-anakku.
Aku memberimu 10 tahun untuk menjalani hidupmu,
dan apa yang telah kamu lakukan dengannya?
Sudah waktunya bagimu untuk mengambil tempat di sisiku.
Itu tidak akan terjadi.
Gadis Amerika?
Namanya Katy.
Siapa nama Chinamu?
Huen-Hue.
Nama itu suci, Huen-Hue.
menghubungkan kita tidak hanya dengan diri kita sendiri, tetapi juga
dengan leluhur kita.
Cerita lucu:
Beberapa tahun yang lalu, seorang teroris Amerika...
...membutuhkan bogeyman (sosok menakutkan)
untuk membuat negara bertekuk lutut.
Jadi dia mengambil nama 10 cincin itu.
10 cincinku! Tapi dia tidak tahu aku.
sampai menemukan seseorang.
Tahukah kamu nama apa yang dia pilih?
"The Mandarin".
Sadar itu nama masakan yang terbuat dari ayam.
Dan berhasil! membuat takut Amerika.
Pada seekor ayam.
Sebenarnya, aku memiliki banyak nama sepanjang hidupku.
"The Warrior King", "Master Khan", "Manusia yang paling mengerikan di Bumi".
Selama bertahun-tahun aku percaya bahwa akulah yang dimaksud dengan nama itu
Tapi saat aku bertemu ibu mereka,
semuanya berubah.
Dia menunjukkan bagian diriku yang tidak aku ketahui.
Seperti aku melihat dunia untuk pertama kalinya
Dia merelakan segalanya agar kita bisa bersama.
Aku juga.
Kamu tahu siapa di sana?
Ucapkan "Halo, adik kecil!"
Setelah bertahun-tahun, akhirnya aku menemukan sesuatu yang
layak untuk menjadi tua
Nama asliku adalah Wenwu.
Hanya dia yang memanggilku seperti itu.
Dan ketika dia meninggal,
...Aku tersesat selama bertahun-tahun.
Tapi aku tidak lagi.
Saat kalian kabur,
Aku putus asa untuk berhubungan kembali dengan ibumu.
Aku mencoba kembali untuk mempelajari desanya.
"Ta Lo" yang legendaris.
Aku tidak menemukan pintu masuk rahasia ke desa.
Tapi aku menemukan apa yang dia sembunyikan.
Ada gerbang yang terjepit di pegunungan.
Ibumu menunggu kita di sana.
Aku tahu kedengarannya gila,
dan aku tidak akan percaya jika dia sendiri tidak mengatakannya padaku .
Apa yang kau bicarakan?
Aku duduk di sini, di kursi ini,
fokus pada belajar.
Dan saat itulah dia berbicara padaku.
Sepertinya dia ada di sini, di sampingku.
Aku merasakan napasnya di wajahku.
Dan tangannya di punggungku.
Dia bilang dia butuh bantuanku.
Bantuan untuk apa?
Untuk menyelamatkannya dari bangsanya sendiri.
Setelah kami jatuh cinta, dia ingin kami tinggal di Ta Lo.
Dia meminta izin kepada para tetua, dan mereka menolak.
Mereka bilang aku tidak layak.
Dia akan hidup dan kita semua akan berada di sana bersama.
Ta Lo melakukan ini pada kita.
Mereka menangkapnya untuk menghukumnya.
Kalian mengerti?
Dia memberi kita petunjuk.
Dia ingin kita menemukannya dan menjadi keluarga lagi.
Ayah...
...ibu sudah meninggal.
Dia tidak berbicara, dia tidak dikurung atau memberi kita petunjuk.
Jadi apa ini?
Pintu masuk ke Ta Lo dilindungi oleh labirin hidup.
Tapi, di sana lain, melalui hutan.
Terbuka hanya setahun sekali.
Pada hari Chi Min Chen.
Untuk lulus, kamu harus mengetahui rutenya, dan waktu yang tepat untuk membukanya.
Dan sekarang aku tahu keduanya.
Dalam 3 hari,
kita akan menyelamatkan istriku dari penjara dan membawanya kembali ke sini!
Itu sebabnya kau di sini.
Untuk membantuku menyelamatkannya.
Apa yang terjadi jika mereka tidak membuka gerbangnya?
Kalau begitu, kita harus menghancurkan desanya.
Apa?
Kamu tidak bisa berbaris ke desa Ibu karena suatu hal yang aneh!
Tidakkah kamu sadar bahwa ide ini gila?
Hei!
Tunggu! Kemana kau membawaku?
Berhenti bertingkah.
Tangkap mereka berdua!
Jangan khawatir, sayangku.
Kita semua akan segera bersama.
Jadi......
...aku cukup bingung sekarang karena , pada awalnya aku pikir
bahwa ayahmu harus menemui terapis, tapi...
naga itu memuntahkan peta air ajaib...
dan sekarang aku tidak tahu lagi apa yang nyata.
Benarkah yang dia katakan tentang desa ibumu?
Dia biasa bercerita tentang Ta Lo saat kami kecil.
Sebuah desa dari dimensi lain yang dihuni oleh makhluk gaib.
Kupikir itu dongeng.
Bagaimana jika ayah benar?
Ibu kita dipenjara oleh bangsanya sendiri?
Hal-hal yang gila menjadi kenyataan.
Dengar, aku tidak tahu apa yang terjadi.
Tapi sebaiknya kita ke sana sebelum dia.
Jika tidak dia akan menghancurkan keluarga kita.
Keluarga ini sudah hancur lama.
Apa itu?
Dan sekarang kamu pergi ke arah suara itu?
"Duncan akan bangun dengan ketukanmu!
Ah! Kuharap kau bangun!"
Seperti yang selalu kukatakan, "Percayalah!"
Oh, apa kabar?
Tahun berapa sekarang?
Siapa kamu?
Trevor Slattery.
Aktor dari Liverpool.
Tunggu! Kalian adalah anak-anak dari mandarin!
Aku menyiapkan monolog untuk makan malam selamat datang untukmu!
- Dan siapa dia? - Mengapa Anda di sini?
Yah, dulu aku ditawari peran teroris.
Aku tahu, itu jelek, aku setuju.
Tapi, saat itu, aku dalam masalah.
Pokoknya. Produser mengatakan kepadaku bahwa dia bekerja di BBC.
Tapi ironisnya, dia teroris sungguhan.
Dan aku tidak seburuk karakternya,
hanya mewujudkan citra buruk ayahmu.
Semua orang mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan.
Iron Man meledakkan produsernya,
dan aku dikurung di penjara.
Yang, pada akhirnya, bagus untukku.
Aku telah menemukan kembali gairahku.
- Ayahku membantunya kabur. - Tepat!
- Untuk membunuhnya. - Tepat!
Tapi saat anak buahnya mempersiapkan eksekusiku,
Aku mengirim interpretasiku tentang Mcbeth:
"Dari mana ketukan ini?
membangunkan Duncan dengan ketukanmu! Seandainya saja aku bisa!"
Aku tidak bisa tidak melakukannya.
Sejak itu aku memainkan peran itu setiap minggu
Jadi, kau bonekanya?
Biarkan aku memberimu sedikit contoh: "Paman, paman...
Terima kasih, Trevor. Tidak perlu .
Sekarang, yang kita butuhkan adalah menemukan jalan...
- Apa-apaan ini.. . - Astaga!
Apa ini?
- Apa yang terjadi? - Itu
- Disana! - Apa itu?
Lihatlah Maurice?
Maurice?
Maurice! Mereka mengawasimu!
Kau nyata! Dan kupikir selama ini aku gila!
Berita bagus!
Di mana wajahnya?
Dia sedikit sensitif tentang hal itu
Oh benarkah?
Maurice bilang dia tahu siapa kamu.
dia berbicara denganmu?
Jika dia tidak berbicara denganku, aku sudah gila sejak lama.
Bagaimana dia bisa mengenalku?
Dia bilang dia dibesarkan bersama ibunya di Ta Lo.
Sepertinya ayahmu menangkapnya di hutan ajaib,
di salah satu ekspedisi mencari pintu masuk.
Dia ingin aku membawanya pulang.
Percayalah, sobat, aku akan membantu jika tahu caranya.
Dan, menurut ayahku, jalan itu hanya muncul setahun sekali.
Maurice bilang dia bisa mengantarmu kesana sekarang.
Jadi kau tidak perlu menunggu lorong ajaib terbuka.
Tapi, dan tambahan "tetapi", itu sangat berbahaya.
- Seberapa berbahaya? - Tidak ada yang berhasil kembali hidup-hidup.
Tapi, dia 90% yakin bisa membimbing mereka dengan aman.
19%.
Aku sudah melakukan banyak hal gila dengan persentase yang lebih rendah.
Tapi meski ayam ini bisa membantu,
kita masih terjebak di sini.
Bagaimana...
Ayah memiliki sistem terowongan di seluruh kompleks.
Begitulah caraku pergi dari sini.
Yang ini langsung menuju garasi.
Ya Tuhan!
Aku suka yang ini!
Pergi ke jalan di mana aku melihat cahaya.
Ini akan sangat mudah.
Kurasa kita punya waktu sekitar 30 detik sampai...
Kau keberatan? Aku mual di kursi belakang.
Itu mobilku!
Sial! Tunggu sebentar!
- Apakah ada jalan keluar lain? - Di seberang garasi!
Tapi itu hanya terbuka dengan sidik jari mereka!
Mereka datang!
Sial!
Apa yang terjadi di belakang sana?
Aku berusaha keras!
Biometrik diperlukan.
- Cepat! - Aku sedang mencoba!
Biometrik diperlukan. - Shang!
Akses diizinkan.
TUTUP
Mereka akan kembali saat aku membawa ibu mereka pulang.
Siapkan orang untuk perang.
Ya, Pak.
Pertama kali aku melihat sihir murni...
...itu tahun 1968,
di "Planet of the Apes".
Aku berada di bioskop bersama ibuku,
menyaksikan seni terbentang di depan mataku.
Setelah menonton film, aku bertanya padanya:
"Bagaimana kamu mengajari monyet melakukan hal itu?"
Dia menepuk kepalaku dan berkata:
Itu tidak nyata, Nak. Itu hanya akting."
Saat itulah aku berpikir:
"Jika kamu bisa mengajari monyet untuk bertindak sebaik itu,
bayangkan apa yang bisa aku tawarkan kepada dunia!"
Dia menjadi aktor karena berpikir bahwa monyet...
Apakah mereka menunggang kuda? Ya! Benar!
Ya, padahal sebenarnya itu hanya akting.
Seperti mereka tahu cara berkendara.
Sejujurnya, aku masih belum.
Bagus untukmu, bro.
Kamu menemukan, kamu mengejarnya dan...
Akhirnya, kamu mengancam pemerintah AS, tapi,
- Tidak masalah. - Ya, tidak, terima kasih.
Ini sangat keren, tapi mari kita tetap di sini untuk berapa lama?
Maurice sangat jelas.
Menyeberangi jalur tergantung waktu.
Oke, tapi berapa lama? Jam, hari...
Teman-teman, aku hanya seorang mediator dan aku mengirimkan kebijaksanaan yang tak terbatas
dari karena itu tidak akan pernah kita mengerti!
Apa yang dia lihat, apa yang dia rasakan di alam semesta luas yang tidak diketahui ini
melampaui apa pun yang ada di otak sederhana kita...
Kita bisa pergi.
- Apa? - Ayo, dia bilang pergi.
Kamu harus berakselerasi.
Kenapa?
Katy! Cepat!
Maurice berkata, "Belok kanan di tiga."
- Apa? - Dua...
- Benar, di mana? - Sekarang!
Kiri!
- Kuncinya adalah tetap di jalurnya. - Jalur yang mana?
- Ini dia. - Dan jika kita tidak tinggal?
- Hutan akan menelan kita. - Apakah kamu mau ditelan? Seperti ini?
Dia berkata, "Ke kiri."
Awas!
- Tetap di jalur! - Aku tidak melihatnya!
- 5 menit! - Tetap fokus!
- Berapa banyak waktu yang tersisa? - Ini sangat dekat!
- Tetap di jalur! - Berhenti mengulanginya!
Kanan lagi dan lurus sampai akhir.
- Kamu harus mempercepat! - Apa yang kamu pikir yang kulakukan?
Kita tidak bisa!
Kapan kita akan meninggalkan hutan?
Maurice berkata, "Bagus, teman-teman."
Sekarang kita hanya perlu menyeberangi air terjun dan kita hampir sampai.
Surga! Aku pikir burung-burung itu terbakar!
Benarkah?
Maurice bilang itu normal.
Mereka adalah teman lamanya.
Kuda yang aneh.
Kenapa dia menatapku seperti itu?
Selamat pagi.
Namaku Shang-Chi.
Ini adikku, Xailing.
Kami adalah anak-anak Ying li.
- Kawanku, Katy. - Kembali ke mobil dan pergi!
Tidak, kamu tidak mengerti.
Guang Bo!
Apa yang kamu lakukan?
Turunkan senjatamu.
Shang-Chi, Xialing...
...Aku bibimu, nan.
Aku sudah lama menunggumu.
Kamu terlihat seperti ibumu.
- Hai, saya Katy. - Selamat datang di Ta Lo, Katy.
Terima kasih.
Lihat siapa yang menemukan jalan pulang!
Aku bukan ancaman!
Aku seorang aktor.
Maurice bisa bicara denganku.
Kita tidak punya banyak waktu.
Ayah kami akan datang.
Orang-orang kami telah tinggal di sini selama lebih dari 4.000 tahun
bersiap-siap untuk sesuatu yang kami harap tidak akan pernah terjadi.
Kami adalah penjaga Gerbang Kegelapan.
Kami bersumpah untuk melindungi kerajaan kami dari kerajaanmu dan...
dari kejahatan yang ada di baliknya.
Ayah kami akan datang untuk membuka gerbang ini.
Dia percaya ibu kita ada di sana.
Dan mengapa dia percaya itu?
Dia memberitahunya.
Dia bilang dia mendengarnya meminta bantuan.
Apakah dia masih memakai cincin?
Dia belum melepasnya sejak dia meninggal.
Apa yang harus kita lakukan dengan ini?
Kerajaan Ta Lo meluas jauh melampaui
dari tepi desa kecil kami.
Kami memiliki kota yang melampaui seluruh alam semestamu.
Kaya akan budaya dan sejarah.
Ribuan tahun yang lalu,
Rakyat kami hidup damai dan sejahtera.
Sampai serangan kekuatan gelap.
Mereka datang dengan tentara mereka melahap jiwa di sepanjang jalan.
Dan dengan setiap pembunuhan, mereka menjadi lebih kuat.
Setelah menghancurkan kota terbesar kita,
semestamu akan melakukan hal yang sama pada alam.
Para pemimpin Ta Lo telah mengirim prajurit terkuat ke sini
untuk menghentikan mereka melewati portal ke duniamu.
Tapi nenek moyang kita bukan tandingannya.
Sampai Pelindung Agung
memasuki keributan, dan membalikkan keadaan.
Bersama-sama mereka mendorong Tentara Kegelapan kembali ke gerbang
dan mengunci mereka di belakangnya.
Orang-orang kami sejak itu melindungi gerbang.
Dengan kekuatan Pelindung Agung...
dan dengan hadiah yang dia berikan kepada kita.
Sisik naga. Mereka bagus untuk baju besi.
Ayahmu bukanlah orang pertama yang ingin membuka Gerbang Gelap.
Banyak yang telah mencoba dan gagal selama berabad-abad,
dan mereka semua memiliki kesamaan:
tertarik dengan suara menawan di seberang sana.
Suara yang berjanji untuk memenuhi keinginan terbesar mereka.
Jadi, menurutmu jiwa ...
... sedang berbicara dengan ayah kita?
Ya, mereka tahu bahwa 10 cincin memiliki kekuatan untuk membebaskan mereka.
Ambillah.
Ayo pergi ke lapangan.
Apa?.. Baiklah.
Sepertinya aku akan mengambil panah naga ini.
- Mengambil panah naga hah? - Ya, seperti itulah kelihatannya.
Mari kita lihat ibumu.
Aku suka kamu tahu persis apa yang kamu inginkan
dan habiskan seluruh hidupmu untuk menjadi ahli dalam hal itu.
Aku ingin seperti itu.
Tapi setiap kali aku mahir dalam sesuatu, aku menyerah dan terus maju.
Sepertinya aku tahu batasku.
Aku tidak akan membuang waktu untuk mengejar sesuatu, hanya untuk mengecewakanku pada akhirnya.
Guan Bo.
Ajari dia menembak.
Jika kamu tidak membidik apa pun, Kamu tidak akan pernah mengenai apa pun.
Kamu adalah segalanya baginya.
Dia tahu mereka suatu hari nanti akan datang ke sini.
Dan dia memintaku untuk menyiapkan sesuatu untuk kedatanganmu.
Setelah kehilangan seseorang seperti dia,
mudah merasa sendirian di dunia.
Tapi tidak.
Kalian adalah anak-anak dari keluarga ini, dan aku menyambut kalian.
Kamu tidak lagi di rumah ayahmu.
Di Ta Lo, kami berlatih secara setara.
Kau berada dalam bayang-bayang Terlalu lama anakku.
Guang Bo! Apakah Anda melihat ini?
Aku mengerti!
Ibuku adalah satu-satunya yang berhasil mengalahkannya.
Tunjukkan padaku bagaimana dia melakukannya.
Tidak! Maaf! Offside, offside.
Ibumu tahu siapa dia.
Dan kamu?
Kamu bagian dari nenek moyangmu.
Kamu adalah warisan keluargamu...
...yang baik, yang buruk...
Itu semua adalah bagian dari dirimu.
Berhenti bersembunyi, keponakan.
Jangan memperpanjang penderitaan.
Kita akan segera bersama.
Pak...
...kami siap.
Sebentar lagi lorong itu akan terbuka.
Aku akan menyiapkan kendaraan.
Gunakan nafasmu,
temukan hatimu...
...bayangan dan cahaya.
Untuk mengenal diri sendiri...
kamu harus menghadapi keduanya.
Suamimu ingin menghancurkan kita.
Iron Group ada di sini untuk menagih hutang ini.
Suamiku bukan lagi pria itu.
Kami tidak peduli!
Pertengkaran antara kalian tidak ada hubungannya dengan anak-anakku!
Mereka bisa pergi.
Tapi seseorang harus membayar!
Xialing, Shang-Chi, masuk.
Aku perlu berbicara dengan tamu kita.
Tapi, kau tidak punya kekuatan lagi.
Jangan takut, Shang-Chi.
Ibu?
Ibu!
Ayah.
Dia bilang aku bisa berubah...
Tinggalkan masa laluku.
Tapi dia salah.
Jika aku tidak melepas ini,
orang-orang itu tidak akan berani melakukan itu.
Sekarang mereka akan membayar.
Dimana bosmu?
Entahlah. Aku bersumpah!
Baiklah.
Hutang darah dibayar dengan darah.
Maukah kau membantuku?
Mereka menemukan pria yang bertanggung jawab atas pembunuhan ibumu.
Saatnya dirimu menyelesaikan ini, untuk kita berdua.
Saat kau kembali,
Kita akan membangun kembali Tentara 10 Cincin seperti dulu.
Aku mencarimu.
Kau?
Tidak, aku tidak.
Aku bukan seperti yang kupikirkan.
Kamu sudah meminta maaf, jadi...
Bukan itu yang aku bicarakan.
Baiklah.
Jadi tentang apa?
Ketika ayahku...
mengirimku untuk membunuh orang yang membunuh ibuku,
Sudah kubilang aku tidak bisa pergi jauh-jauh.
Aku berbohong.
Aku pikir itu hanya perubahan nama,
memulai hidup baru, dan berpura-pura itu tidak pernah terjadi.
Tapi...
...dia akan membenci diriku yang sekarang.
Ayahmu melatihmu menjadi seorang pembunuh sejak usia tujuh tahun.
Mengirimmu untuk dibunuh pada usia empat belas.
Kamu telah menyadari betapa mengerikannya ini, bukan?
Ibu meninggal karena dia.
Dan sekarang dia datang untuk menghancurkan rumahnya.
Hutang darah dibayar dengan darah.
Apa yang kamu katakan?
Aku akan melakukan apa yang dia latih
Aku akan membunuhnya.
Dia di sini.
Tidak! Kamu belum terlatih.
Dia tetap di sini!
Apakah kamu di sini untuk membantu orang-orang yang menahan ibumu?
Dia tidak pernah ada di sini.
Kau percaya pada makhluk yang ingin menghancurkan kita semua.
Apakah itu yang mereka katakan?
Aku tahu suara istriku.
Sama sepertimu Aku merindukannya.
Tapi bukan begitu cara menghormati kenangan tentangnya
Apa kau menghormatinya saat kau mengusirnya dari sini?
Sialan! Kamu orang yang ditendang keluar!
Dosa masa lalumu akan menghancurkan tempat ini.
Anak muda...
Jangan mencoba bicara kasar padaku.
Aku sudah menjalani sepuluh dari hidup mereka.
Biarkan aku lewat!
Itu tidak akan terjadi!
Mereka bisa menghancurkan segalanya.
Serang!
Hentikan dia!
Apa kau berpikir untuk menghentikanku sendirian?
Aku tidak takut padamu.
Ya, kamu takut.
Kamu menghabiskan seluruh hidup dengan perasaan takut.
Takut padaku...
...selalu bersembunyi.
Kau ada di sana saat mereka pergi membunuhnya.
Dan tidak melakukan apa-apa.
Melihat dia dari jendela dan membunuh ibumu!
Dia sudah mati, dan kami membutuhkanmu!
Kau lebih mementingkan cincin sialanmu daripada kami!
Kau membesarkanku menjadi seorang pembunuh.
Bukankah itu yang kau inginkan?
Jika mungkin untuk membawanya kembali...
menurutmu mengapa dia ingin kembali padamu?
Selamatkan aku.
Selamatkan aku, sayangku.
Selamatkan aku.
Aku di sini, sayangku.
Gerbangnya rusak!
Mereka akan membunuh kita semua, jika kita tidak bersatu!
Benarkah? Apakah aku terlalu naif?
Senjatamu tidak berguna melawan mereka!
Kami tidak butuh bantuanmu!
Kami Tentara 10 Cincin yang hebat dan perkasa!
Ya... kita harus bersatu.
Lepaskan mereka!
Lepaskan!
Apa yang dia lakukan?
Mencuri jiwa untuk memberi makan penghuni kegelapan.
Jika dia menjadi lebih kuat, dia akan melewati portal.
Ini adalah awal dari akhir.
- Ini sangat berbahaya. - Aku ingin membantu teman-temanku.
Jangan mati.
Semuanya ke air sekarang!
Semuanya! Ayo pergi! Ayo pergi!
Hei! Dimana kakakmu?
Aku pikir kamu tahu.
Selamatkan aku!
Bidik langit! Ini menang atau mati!
Tarik napas dalam-dalam.
Jangan takut, Shang-Chi.
Kamu memiliki hati naga kami.
Dia akan selalu menjadi bagian darimu. Dan juga pelindungmu.
Ambil semua yang telah kami berikan kepadamu dan jadikan itu bagian dari dirimu.
Aku sangat bangga padamu.
Keluarga kita membutuhkanmu.
Pergilah!
Bidik!
Tembak!
Kamu harus menghentikan ayahmu!
Dia tidak ada, Ayah.
Menyingkirlah, nak.
Tidak.
Tenang, sobat.
Aku tidak mati, aku hanya berakting. Ayo berakting bersamaku.
Aku harus menyelamatkannya!
Dia memanggilku.
Sayang sekali itu tidak nyata.
Ayah, kumohon...
Keluargamu membutuhkanmu.
Bebaskan aku! Lepaskan aku!
Sial!
Dia pergi ke desa!
Jika dia mencuri jiwa naga kita, tidak ada yang bisa menghentikannya!
Bidik tenggorokannya!
Biarkan aku pergi.
Lepaskan aku!
Aku tidak akan meninggalkanmu lagi.
Astaga!
Ayo!
Malam ini, kami menghormati mereka yang memberikan nyawanya
melindungi kita.
Mereka adalah pejuang yang hebat.
Mereka adalah ibu dan ayah kita,
saudara-saudara kita.
Dan kenangan tentang mereka tetap ada dalam ingatan kita,
hari ini kita lepaskan mereka untuk beristirahat bersama nenek moyang kita.
Selamat tinggal, Ayah.
Kita akan baik-baik saja, Bu.
1.000 tahun yang lalu, dan 1.000 tahun dari sekarang,
kita akan selalu bersama.
Sungguh, kupikir kita akan mati.
Aku belajar menembak panah 1 hari sebelumnya.
Aku berada di medan perang melawan pengisap jiwa
dengan bibi Shang, dewi ahli kung-fu...
Aku bergantung di pelindungku bersama adikku,
dan penghisap jiwa yang ingin melahap kami.
Mega-soulsucker itu sangat buruk.
Dia ingin memakan jiwa naga kita.
Dan itu bisa menghancurkan alam semesta.
Ya.
Aku hanya punya satu anak panah lagi, dan di kepalaku suara Ibu:
"Pergilah, tembak, jalang kecil!"
Dan kemudian, aku mengarahkan tepat ke tenggorokan binatang itu, dan terbang melaju.
Dan dia benar.
Shang menggunakan 10 cincin untuk membuat bola api yang marah,
dan meledakkan benda itu.
Dan... dia menyelamatkan dunia.
Ya, kami kehilangan banyak orang baik hari itu.
Itu tidak sia-sia.
Ya, tidak.
Apa kalian sudah berhenti main-main?
Kami tidak bercanda!
Jadi di mana adikmu sekarang?
Di kompleks ayah kami dan melumpuhkan operasinya.
Ya. Ayah mereka adalah kepala dari 10 cincin selama ribuan tahun.
Dua minggu lalu kamu memarkir mobil untuk mendapatkan tip,
dan sekarang kamu ingin aku percaya bahwa kalian menyelamatkan dunia
monster penghisap jiwa?
Mereka ingin membuktikan kebalikan dari apa yang kukatakan tempohari,
tapi aku tidak akan meminta maaf karena mengatakan yang sebenarnya, sebagai teman.
Aku benar-benar berpikir begitu!
Sebenarnya, apa yang mereka katakan hanya membuktikan teoriku.
Kalian berdua jelas...
- Ada apa? - Shang-Chi?
Shang-Chi!
Ini... di sini! Hadir!
Namaku Wong.
Aku tahu, Pak.
Apa kau punya cincinnya?
- Uh... ya. - Bagus sekali. Ayo pergi.
Banyak yang harus kita bicarakan.
Kamu juga.
Aku juga?
- Aku pikir kita harus... - Ya, aku pikir juga begitu.
- Uh...kita harus pergi! - Ya!
Aku tahu ini gila, tapi aku akan mengirim pesan, dan...
...kita bicara.
Senang bertemu denganmu.
- Sampai jumpa. - Kami akan memberitahumu nanti.
Terjemahan, Sinkronisasi oleh Sembilan Malam