1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
​<font color="#ff8000">« اٍیس موویز: اختصاصی ترین سایت دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس چند زبانه »</font>
:.: Acemovies.site :.:
​:.: T.me/AceMovies :.:
مترجم: احــمـــد

2
00:00:44,629 --> 00:00:47,215
افسانه ی ده حلقه
(زیرنویس الفاظ نامناسب دارد)

3
00:00:47,424 --> 00:00:50,093
هزاران ساله که بازگو شده

4
00:00:51,970 --> 00:00:56,433
نسل به نسل، داستان شاخ و برگ داده می شه

5
00:00:56,599 --> 00:01:01,396
ولی در مرکزش همیشه یه مرد وجود داره

6
00:01:10,113 --> 00:01:16,953
بعضیا میگن اون حلقه ها رو در دهانه ی یه آتش فشان پیدا کرده و 
بعضیا میگن از یه مقبره اونا رو دزدیده

7
00:01:19,706 --> 00:01:22,542
بهش قدرت یه خدا  

8
00:01:22,709 --> 00:01:26,212
و نعمت زندگی جاودان رو دادن

9
00:01:32,761 --> 00:01:36,389
می تونست ازشون در راه خیر استفاده کنه

10
00:01:40,810 --> 00:01:42,979
...ولی تمام چیزی که او می خواست

11
00:01:43,146 --> 00:01:44,856
قدرت بود...

12
00:02:26,940 --> 00:02:30,485
اسم لشکرش رو "ده حلقه" گذاشت

13
00:02:32,695 --> 00:02:37,826
در طی قرنها، در هر گوشه ای از جهان پراکنده شدن

14
00:02:45,166 --> 00:02:47,961
...در سایه ها حرکت می کردند

15
00:02:50,338 --> 00:02:52,382
...دولت ها رو سرنگون می کردند

16
00:02:54,926 --> 00:02:56,970
و مسیر تاریخ رو تغییر می دادند

17
00:03:13,194 --> 00:03:17,490
برای هزار سال پول و قدرت رو دنبال کرد

18
00:03:18,324 --> 00:03:21,452
ولی باز هم بیشتر می خواست

19
00:03:26,791 --> 00:03:28,543
تا حالا افسانه ی "تا لو" به گوشِت خورده؟

20
00:03:29,961 --> 00:03:34,841
یه روستای مخفی با موجودات افسانه ای و جادوی باستانی

21
00:03:35,008 --> 00:03:39,971
جایی که مردم هنرهای رزمی رو از خدایان یاد می گیرن

22
00:03:40,263 --> 00:03:42,015
می خوام پیداش کنم

23
00:03:42,181 --> 00:03:45,643
البته. یه دیده بان می فرستم تا منطقه رو کاوش کنه

24
00:03:45,810 --> 00:03:48,438
و با اطلاعات بیشتری برگرده

25
00:03:50,690 --> 00:03:52,567
الان می خوام برم

26
00:04:16,174 --> 00:04:17,342
...جنگل

27
00:04:19,302 --> 00:04:21,930
داره حرکت می کنه...

28
00:04:52,126 --> 00:04:55,838
چیزی برای به زیر سلطه درآوردن بر روی زمین براش باقی نمونده بود

29
00:04:59,968 --> 00:05:04,472
اون موقع بود که به خونه ی من اومد

30
00:05:13,564 --> 00:05:15,817
ورودی به "تا لو" کجاست؟

31
00:05:17,568 --> 00:05:19,862
تو در روستای من جایی نداری

32
00:05:21,447 --> 00:05:23,574
نمی دونی با کی داری صحبت می کنی

33
00:05:24,158 --> 00:05:25,827
اهمیتی نمیدم کی هستی

34
00:05:26,536 --> 00:05:30,373
همین الان برگرد، تا من مجبور نشم بهت آسیب بزنم

35
00:05:38,840 --> 00:05:40,341
همش همین بود؟

36
00:07:59,814 --> 00:08:02,316
اون اولین باری بود که پدرت رو دیدم

37
00:08:06,070 --> 00:08:09,824
اون آخرین کسی بود که فکر می کردم یه روز عاشقش بشم

38
00:08:11,742 --> 00:08:14,579
ولی عشق نقشه های دیگه ای در سر داشت

39
00:08:18,249 --> 00:08:20,543
"شانگ-چی"

40
00:08:20,710 --> 00:08:23,504
چیزای بیشتری برای دونستن راجع به افسانه های حلقه ها وجود داره

41
00:08:23,671 --> 00:08:27,466
ولی وقتی بزرگتر بشی راجع بهشون یاد می گیری

42
00:08:28,134 --> 00:08:33,347
اگه حلقه های پدر اینقدر قوی بودن، چطوری شکستش دادی؟

43
00:08:35,057 --> 00:08:41,856
اونجایی که من اهلش هستم، ما توسط جادوی "محافظ اعظم" قدرتمند می شیم

44
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
وقتی قلب اژدهای ما رو داشته باشی

45
00:08:49,363 --> 00:08:52,408
می تونی کارای فوق العاده ای بکنی

46
00:08:52,992 --> 00:08:55,870
هنوزم می تونی از اون کارا بکنی؟

47
00:08:57,747 --> 00:09:01,959
من اون قدرت ها رو پیش اژدهامون در "تا لو" گذاشتم

48
00:09:02,126 --> 00:09:05,588
ولی چیزی که در عوض گرفتم خیلی بهتره

49
00:09:09,675 --> 00:09:11,844
ازت می خوام که این رو داشته باشی

50
00:09:13,638 --> 00:09:15,848
هر زمان که احساس کردی مسیرتو گم کردی

51
00:09:16,015 --> 00:09:19,018
این بهت کمک می کنه برگردی خونه

52
00:09:19,810 --> 00:09:21,270
یادت بمونه ها؟

53
00:09:41,249 --> 00:09:42,458
خیلی خب

54
00:10:44,603 --> 00:10:45,604
سلام، قربان

55
00:10:45,730 --> 00:10:48,065
...به هتل "فِرمونت" خو

56
00:10:48,566 --> 00:10:49,567
من می رونم

57
00:10:49,734 --> 00:10:51,193
"نه خیر، نمی... "کِیتی

58
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
هی، هی، برگرد اینجا

59
00:10:53,321 --> 00:10:54,363
کلید رو بده به من

60
00:10:55,865 --> 00:10:58,200
لطفا در رو باز کن

61
00:10:58,284 --> 00:11:00,828
اوه،خدای من

62
00:11:01,120 --> 00:11:02,955
بیا بیرون-
!تو بیا تو-

63
00:11:03,039 --> 00:11:04,081
ببین، اگه بلایی سر این ماشین بیاد

64
00:11:04,165 --> 00:11:05,166
ما شغلمون رو از دست می دیم

65
00:11:05,333 --> 00:11:06,500
و تا آخر عمرمون تو بدهی فرو میریم

66
00:11:06,667 --> 00:11:08,753
اوه، بیخیال. قرار نیست هیچ اتفاقی برای این ماشین بیفته

67
00:11:08,919 --> 00:11:10,338
من "جف گوردون" آسیایی هستم

68
00:11:10,504 --> 00:11:11,672
اصلا نمی دونم اون کی هست

69
00:11:11,839 --> 00:11:13,632
دارای بیشترین پیروزی در تاریخچه ی مسابقات اتومبیل رانی "نَسکار"؟

70
00:11:13,799 --> 00:11:15,301
لطفا  از ماشین بیا بیرون

71
00:11:15,760 --> 00:11:16,761
شان

72
00:11:16,886 --> 00:11:18,971
ما ده ساله که با هم دوستیم، خیلی خب؟

73
00:11:19,138 --> 00:11:21,182
می دونی که من یه احمق نیستم

74
00:11:21,640 --> 00:11:24,393
لطفا، بشین. آروم میرم

75
00:11:26,979 --> 00:11:28,689
...کِیتی"، مواظبِ"

76
00:11:35,404 --> 00:11:36,405
می دونستم که "کِیتی" شر و شور بود

77
00:11:36,489 --> 00:11:37,823
از همون روز اولی که تو دبیرستان همو دیدیم

78
00:11:38,032 --> 00:11:39,075
خیلی اذیت می کردن منو

79
00:11:39,158 --> 00:11:41,077
حتما واسه هممون به دلایلی پیش اومده

80
00:11:41,577 --> 00:11:42,953
...علاوه بر این، من تازه به آمریکا اومده بودم 

81
00:11:43,037 --> 00:11:44,497
واسه همین با زبان انگلیسیم هم کمی مشکل داشتم

82
00:11:44,663 --> 00:11:45,748
و یه روز داشتم می رفتم ناهار بخورم

83
00:11:45,831 --> 00:11:47,666
که این یارو که دوبرابر هیکل منو داشت

84
00:11:47,750 --> 00:11:48,751
:از انتهای سالن سرم  داد می زنه که

85
00:11:48,834 --> 00:11:50,127
"چه خبرا از استایل گنگنام؟"
(اشاره به موزیک ویدئو)

86
00:11:50,878 --> 00:11:52,755
:واسه همین منم داد زدم
"من کُره ای نیستم، ابله"
(گنگام استایلِ شهر سئوله)

87
00:11:52,838 --> 00:11:53,839
و انتهای راهرو رو که می پیچم

88
00:11:53,923 --> 00:11:55,549
یارو رو می بینم که کوله پشتیش رو انداخت و

89
00:11:55,716 --> 00:11:56,967
...از عصبانیت صورتش سرخ شده بود

90
00:11:57,134 --> 00:11:58,928
و درست قبل از اینکه مشت اول رو بزنه

91
00:11:59,095 --> 00:12:00,930
کِیتی" از ناکجا آباد سر میرسه و"

92
00:12:01,097 --> 00:12:04,350
درست وسط ما دوتا قرار می گیره و متن شعر 

93
00:12:04,433 --> 00:12:05,851
هتل کالیفرنیا" رو داد میزنه"

94
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
چی؟

95
00:12:07,186 --> 00:12:09,230
بهش میگن هنر گیج کردن
به خوبی روی افراد کودن کار می کنه

96
00:12:09,438 --> 00:12:10,481
و اینطوری بود که ما با هم آشنا شدیم

97
00:12:10,648 --> 00:12:12,066
...و بعد کِشوندمش توی پارکینگ

98
00:12:12,233 --> 00:12:13,359
و اونجا بود که رو کرد 

99
00:12:13,442 --> 00:12:15,736
که کلیدهای ماشین "ماستنگ" یارو رو هم قاپ زده

100
00:12:15,903 --> 00:12:17,988
آره، رفتیم یکم دور محله سگ چرخ زدیم

101
00:12:18,072 --> 00:12:19,532
و خانوم تو هم توی ماشین بود

102
00:12:19,698 --> 00:12:21,325
راست میگه. بودی-
چی؟-

103
00:12:21,409 --> 00:12:22,827
من فقط روی صندلی عقب بودم

104
00:12:22,910 --> 00:12:23,911
اونم جزئی از ماشینه

105
00:12:23,994 --> 00:12:25,079
اون هنوزم جزئی از ماشینه

106
00:12:25,162 --> 00:12:26,789
چطوریاس تا حالا هیچ وقت این داستانو واسم نگفته بودی؟

107
00:12:26,956 --> 00:12:28,124
می دونی، قبل از اینکه یه وکیل بشه

108
00:12:28,207 --> 00:12:29,458
خانومت به کُل سرکش بوده

109
00:12:29,708 --> 00:12:31,293
اوه! چی شد پس؟

110
00:12:33,129 --> 00:12:34,296
من بزرگ شدم

111
00:12:34,880 --> 00:12:36,090
منظور حرفت چیه؟

112
00:12:36,173 --> 00:12:37,174
بعله، منظور حرفت چیه؟

113
00:12:37,258 --> 00:12:38,926
اینه که شاید یه نقظه ای وجود داره که

114
00:12:39,009 --> 00:12:40,970
از اونجا به بعد باید سگ چرخ زدن ها رو تموم کرده

115
00:12:41,137 --> 00:12:43,556
و به این فکر کنی که از پتانسیل ذاتیت استفاده کنی

116
00:12:43,722 --> 00:12:45,224
"لطفا بهم بگو که داری شوخی می کنی "سو

117
00:12:45,391 --> 00:12:46,392
ببین

118
00:12:46,600 --> 00:12:47,643
ما الان داریم تو یه دنیایی زندگی می کنیم

119
00:12:47,726 --> 00:12:48,727
که هر لحظه

120
00:12:48,811 --> 00:12:50,563
ممکنه نصف جمعیت ناپدید بشه

121
00:12:51,313 --> 00:12:53,566
زندگی خیلی کوتاه و خیلی شکننده است

122
00:12:53,732 --> 00:12:55,317
کِیتی" تو یه راننده جلوی هتلی"

123
00:12:55,401 --> 00:12:56,861
که یه مدرک افتخاری از "بِرکلی" داری
(دانشگاه کالیفرنیا)

124
00:12:57,027 --> 00:12:59,280
و "شان" می تونه به چهار زبان صحبت کنه

125
00:12:59,447 --> 00:13:01,365
شما همیشه با استعداد ترین آدمایی بودین که من می شناختم

126
00:13:01,532 --> 00:13:03,617
فقط درک نمی کنم چرا همیشه می ترسین

127
00:13:03,701 --> 00:13:05,578
که ازش برای یه کار جدی استفاده کنین

128
00:13:06,287 --> 00:13:07,288
عجب

129
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
مثل مامانم حرف می زنی
...یکمی هم شبیهش

130
00:13:11,041 --> 00:13:12,376
شبیهش لباس پوشیدی

131
00:13:12,460 --> 00:13:14,503
از کجا خریدی لباساتو، از "تالبوت"؟

132
00:13:14,587 --> 00:13:16,505
ما از بزرگسالی فرار نمی کنیم

133
00:13:16,672 --> 00:13:18,966
اگه آدم یه شغلی داره که دوستش داره که بهش نمی گن فرار کردن؟

134
00:13:19,133 --> 00:13:20,634
آره، اصلا حرفشون منطقی نیست

135
00:13:20,718 --> 00:13:23,095
فکر می کنن راننده دربون هتل بودن خیلی آسونه؟

136
00:13:23,262 --> 00:13:25,181
چالشی ترین شغل ممکنه

137
00:13:25,264 --> 00:13:27,516
باید مهارت های اجتماعی داشته باشی
...مهارت های رانندگی

138
00:13:27,725 --> 00:13:29,226
سو" حتی نمی تونه پارک دوبل کنه"

139
00:13:32,897 --> 00:13:35,566
خب، تقریبا نیمه شب شده. شیفت صبح زود هم که برداشتیم

140
00:13:36,150 --> 00:13:38,736
شاید بهتره مسولیت پذیر باشیم. و بریم بخوابیم

141
00:13:38,903 --> 00:13:40,613
آره، می تونیم مسولیت پذیر باشیم. می تونیم باشیم

142
00:13:40,779 --> 00:13:42,239
...یا

143
00:13:42,406 --> 00:13:46,118
...از بالا، کنار و زیرِ

144
00:13:46,285 --> 00:13:48,496
اسبم رو ببر به جاده ی قدیمی شهر

145
00:13:48,579 --> 00:13:49,580
می خوام

146
00:13:49,663 --> 00:13:51,790
چشمام رو ببندم

147
00:13:52,541 --> 00:13:53,626
...نمی خوام که

148
00:14:27,535 --> 00:14:28,661
"صبح بخیر، "خانم چن

149
00:14:28,827 --> 00:14:29,954
هنوز آماده نشده

150
00:14:30,120 --> 00:14:31,789
تا منتظری بیا یه چیزی بخور

151
00:14:33,457 --> 00:14:35,417
کِیتی، شان اومده

152
00:14:35,584 --> 00:14:37,336
باشه، مامان، یه دیقه دیگه میام

153
00:14:37,419 --> 00:14:38,420
"رویها"

154
00:14:38,504 --> 00:14:41,006
تو باید به بابت کمک کنی مغازه رو پُر کنه

155
00:14:41,173 --> 00:14:44,343
مامان، با معده ی خالی که نمی تونم کار کنم، عضلات پاهام می گیره

156
00:14:44,510 --> 00:14:45,886
شاید "شان" بتونه کمکش کنه

157
00:14:45,970 --> 00:14:48,180
به جای اینکه هر روز پیداش بشه تا غذاهامون رو بخوره

158
00:14:48,347 --> 00:14:49,557
من آماده ی کمک کردنم

159
00:14:49,723 --> 00:14:52,434
نه، وظیفه ی "رویها" س
بزار خودش انجام بده

160
00:14:53,102 --> 00:14:54,144
"وایپو"

161
00:14:55,312 --> 00:14:56,939
اون صندلی جای "وایگونگ"ـه

162
00:14:57,565 --> 00:14:59,108
اوه، شرمنده

163
00:14:59,191 --> 00:15:04,613
اون قراره امسال همه ی چیزای مورد علاقشو به خاطر "روز مردگان" بگیره

164
00:15:04,780 --> 00:15:06,365
مطمئنی که "وایگونگ" اجازه داره

165
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
پیاز حلقه ای و سیگار

166
00:15:07,533 --> 00:15:08,742
به دنیای واپَسین ببره؟

167
00:15:08,826 --> 00:15:10,578
هر چی بخواد می تونه

168
00:15:10,744 --> 00:15:14,748
...پارسال یه بطری (شراب)‌ ویسکی گذاشتم سر قبرش

169
00:15:15,124 --> 00:15:16,834
و صبح روز بعد برده بودنش

170
00:15:18,168 --> 00:15:21,422
می دونم شما جوون ها فکر می کنین احمقانه اس

171
00:15:21,505 --> 00:15:23,299
"ما فکر نمی کنیم این کار احمقانه اس "وایپو

172
00:15:23,924 --> 00:15:25,968
ما فقط فکر می کنیم اگه "وایگونگ" بود می خواست ازت که

173
00:15:26,051 --> 00:15:27,136
فراموشش کنی و از زندگیت لذت ببری

174
00:15:27,219 --> 00:15:29,430
"فراموش کردن"
یه سنت آمریکاییه

175
00:15:29,597 --> 00:15:31,765
!تو هم یه آمریکایی هستی، مامان
فراموش نکن

176
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
شان

177
00:15:33,517 --> 00:15:36,687
دخترم این هفته برای شغل جدیدی اقدام کرد؟

178
00:15:36,854 --> 00:15:38,606
اون واقعا کارش رو دوست داره

179
00:15:38,772 --> 00:15:39,857
هر دومون دوست داریم

180
00:15:39,940 --> 00:15:40,941


181
00:15:41,025 --> 00:15:42,818
وایگونگ" از "هونان" به اینجا نقل مکان نکرد"

182
00:15:42,985 --> 00:15:44,528
تا شماها برای گذران زندگیتون ماشین پارک کنین

183
00:15:46,488 --> 00:15:47,573
خب، به این ترتیب

184
00:15:47,656 --> 00:15:49,116
فک کنم قراره ما به اتوبوس نرسیم

185
00:15:49,199 --> 00:15:50,242


186
00:15:50,326 --> 00:15:52,077
به خاطر شغل غیرقابل قبولم معذرت می خوام

187
00:15:52,244 --> 00:15:53,537
و به خاطر اینکه دیشب تا دیروقت بیرون موندم

188
00:15:53,621 --> 00:15:55,164
و سعی می کردم از زندگیم لذت ببرم

189
00:15:55,623 --> 00:15:57,499
ولی یه روزی، سرافرازت می کنم، قول میدم

190
00:15:57,666 --> 00:15:59,043
من بهت افتخار می کنم، آبجی

191
00:15:59,209 --> 00:16:01,670
پارک کردن ماشین ها خیلی کار شاقیه

192
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
ممنون، دادا

193
00:16:02,963 --> 00:16:04,214
شاید یه روزی امتحان گواهینامه ات رو قبول شدی

194
00:16:04,298 --> 00:16:05,299
و مثل من تو رویا زندگی کردی

195
00:16:05,466 --> 00:16:06,467
بجنب، شان، بریم

196
00:16:09,928 --> 00:16:11,889
کِی شما دو تا می خواین ازدواج کنین؟

197
00:16:11,972 --> 00:16:13,265
وایپو"، ما فقط با هم دوستیم"

198
00:16:14,433 --> 00:16:16,977
خیلی خب، برو برو برو

199
00:16:24,777 --> 00:16:26,945
ببین، اونو ببین
اون دخترو نگاه کن

200
00:16:27,112 --> 00:16:29,031
داره توی اتوبوس یه مقاله ی پژوهشی می نویسه

201
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
خب؟

202
00:16:30,616 --> 00:16:32,034
اون دقیقا همون نوع دختریه

203
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
که مامانم آرزو داره از واژنش بیاد بیرون

204
00:16:35,537 --> 00:16:37,581
من عذر می خوام

205
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
حال و احوال؟

206
00:16:44,213 --> 00:16:46,507
گردنبند رو بده به من

207
00:16:46,674 --> 00:16:48,801
تا هیچ کسی آسیب نبینه

208
00:16:49,510 --> 00:16:50,969
تو این یارو رو می شناسی؟

209
00:16:52,429 --> 00:16:54,098
نمی دونم راجع به چی حرف می زنی، رفیق

210
00:16:55,641 --> 00:16:57,810
!هی! ولم کن

211
00:16:58,519 --> 00:17:00,020
چه مرگت شده، عوضی؟

212
00:17:00,145 --> 00:17:02,231
من دنبال دردسر نیستم

213
00:17:02,314 --> 00:17:04,149
!پس گردنبند رو بهمون بده

214
00:17:04,316 --> 00:17:05,984
!آدم اشتباهی رو گیر آوردین

215
00:17:06,151 --> 00:17:07,403
به قیافه اش می خوره بتونه دعوا کنه؟

216
00:17:07,486 --> 00:17:09,113
!بیخیال، حاجی

217
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
تو خوبی؟

218
00:17:35,055 --> 00:17:36,932
یو، چخبرا، بر و بچ؟
حاجیتون "کلو" اومده

219
00:17:37,099 --> 00:17:38,767
با یه لایو از توی اتوبوس

220
00:17:38,934 --> 00:17:40,227
حقیقتش من یه

221
00:17:40,310 --> 00:17:42,146
مقداری هنرهای رزمی توی جوونیم کار کردم

222
00:17:42,354 --> 00:17:45,107
پس سعی می کنم یه تحلیل و نمره دهی کنم

223
00:17:58,996 --> 00:18:00,497
پشمام

224
00:18:01,707 --> 00:18:03,125
تو کی هستی دیگه؟

225
00:18:17,931 --> 00:18:19,016
!از پسش بر میای، رفیق

226
00:18:22,978 --> 00:18:23,979
کُس گفتم بابا

227
00:18:49,463 --> 00:18:50,631
!نه،نه،نه

228
00:18:52,049 --> 00:18:53,217
شرمنده

229
00:18:55,052 --> 00:18:56,094
چه خبره اینجا؟

230
00:18:56,220 --> 00:18:57,304
واقعا می خوای الان راجع بهش حرف بزنیم؟

231
00:19:04,645 --> 00:19:06,021
راننده اتوبوس بیهوش شده

232
00:19:06,188 --> 00:19:07,356
من که نمیرم پشت فرمون بشینم

233
00:19:07,523 --> 00:19:09,775
هر وقت می خوام یه اتوبوس برونم، سرم داد میزنن

234
00:19:29,878 --> 00:19:31,046
!برو، دیوونه

235
00:20:23,390 --> 00:20:24,683
!در رو باز کن، لطفا

236
00:20:28,645 --> 00:20:30,105
واگن پشتی داره جدا می شه

237
00:20:30,272 --> 00:20:32,316
با علامت من، سریع بپیچ به راست

238
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
کدوم علامت؟

239
00:21:02,971 --> 00:21:04,389
!همگی برین سمت جلوی اتوبوس

240
00:21:05,766 --> 00:21:07,100
برین! برین، برین، برین

241
00:21:07,976 --> 00:21:09,895
بععع، چخبرا؟ بععع، چخبرا؟ بععع، چخبرا؟

242
00:21:21,198 --> 00:21:23,617
تو و خواهرت لیاقت بلایی که قراره سرتون بیاد رو دارین

243
00:21:48,642 --> 00:21:50,060
!سفت بچسبین، همگی

244
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
اوه، خدا جون

245
00:21:59,611 --> 00:22:01,446
اوه، خدای من

246
00:22:14,334 --> 00:22:15,961
شرمنده

247
00:22:16,753 --> 00:22:18,088
ما تیم خوبی می شیما

248
00:22:48,452 --> 00:22:49,870
شان، هی

249
00:22:50,704 --> 00:22:52,622
باید بهم بگی اینجا چخبره

250
00:22:52,789 --> 00:22:54,374
داری چی کار می کنی؟ کجا داری میری؟

251
00:22:54,541 --> 00:22:56,209
ماکائو-
ماکائو؟-
(جنوب چین)

252
00:22:56,293 --> 00:22:57,586
اون آدما بعد از من می خوان برن سراغ خواهرم

253
00:22:57,669 --> 00:22:58,670
و من باید اول برسم اونجا

254
00:22:59,504 --> 00:23:00,881
تو خواهر داری؟

255
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
ببین، می دونم گیج کننده اس

256
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
وقتی برگشتم توضیح میدم، قول میدم

257
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
نه، نه

258
00:23:04,551 --> 00:23:05,635
اصلا و ابدا، رفیق

259
00:23:05,802 --> 00:23:06,970
!داری چرت میگی

260
00:23:07,137 --> 00:23:09,473
واسه ی نصف عمرت کنارت بوده ام

261
00:23:09,639 --> 00:23:11,641
درک می کنم چیزایی هستن که نمی خوای دربارشون صحبت کنی

262
00:23:11,725 --> 00:23:13,185
و هیچ وقت هم مجبورت نکردم

263
00:23:13,685 --> 00:23:16,354
ولی یه یارو با یه قمه به جای دستش

264
00:23:16,521 --> 00:23:18,440
!همین الان اتوبوسمون رو نصف کرد، شان

265
00:23:18,607 --> 00:23:20,233
تو دیگه کدوم خری هستی؟

266
00:23:28,325 --> 00:23:30,994
خواهرم اینو چند ماه پیش برام فرستاد

267
00:23:31,161 --> 00:23:33,330
فک کنم آدرس محل اقامتشه

268
00:23:34,998 --> 00:23:39,086
اون آدمایی که دیدی رو بابام فرستاده

269
00:23:39,252 --> 00:23:40,253
چی؟

270
00:23:41,338 --> 00:23:42,631
...اگه آسیبی بهش بزنن

271
00:23:47,511 --> 00:23:49,429
متاسفم، ولی باید برم

272
00:23:54,059 --> 00:23:55,060
خیلی خب

273
00:23:55,227 --> 00:23:56,645
می تونی تو هواپیما توضیح بدی

274
00:23:56,812 --> 00:23:58,146
...چی؟ نه، کِیتی، نمی تونی همین طوری

275
00:23:58,313 --> 00:24:00,023
!می تونی تو هواپیما توضیح بدی، شان

276
00:24:23,839 --> 00:24:25,132
...بعد از این که مامانم مُرد

277
00:24:26,591 --> 00:24:28,093
بابام تمرین دادن به من رو شروع کرد

278
00:24:45,694 --> 00:24:47,028
از صبح علی الطلوع تا بوق سگ

279
00:24:47,195 --> 00:24:49,614
تمام راه های ممکن برای کشتن یه انسان بهم آموزش داده شده

280
00:25:39,748 --> 00:25:40,749
وقتی چهارده ساله شدم

281
00:25:40,832 --> 00:25:41,833
به سختی می تونستم به یاد بیارم

282
00:25:41,917 --> 00:25:43,376
که زندگی قبل از مرگ مامان چطوری بود

283
00:25:45,962 --> 00:25:47,005
همون سن بودم که

284
00:25:47,088 --> 00:25:48,965
بابام اولین ماموریتمو بهم داد

285
00:25:51,468 --> 00:25:53,803
من حاضر بودم هر کاری می گه براش انجام بدم

286
00:25:54,596 --> 00:25:55,847
اگه ازم می خواست که دنیا رو براش آتیش بزنم

287
00:25:55,931 --> 00:25:56,932
...ازش می پرسیدم که

288
00:25:57,015 --> 00:25:58,099
خوراک گوشت می خوری یا سبزیجات؟

289
00:26:00,644 --> 00:26:01,645
خوراک مرغ هامون تموم شده

290
00:26:01,728 --> 00:26:03,980
واسه همین فقط می تونم خوراک گوشت یا سبزیجات بهتون پیشنهاد بدم

291
00:26:04,522 --> 00:26:05,649


292
00:26:05,732 --> 00:26:08,151
سبزیجات عالیه-
آره، منم سبزیجات-

293
00:26:08,235 --> 00:26:09,319
خیلی خب-
ممنون-

294
00:26:10,528 --> 00:26:11,529
...خب

295
00:26:11,696 --> 00:26:14,074
اوه، سبزیجاتمون هم تموم شده

296
00:26:14,658 --> 00:26:15,867
حالا فقط خوراک گوشت داریم

297
00:26:16,952 --> 00:26:18,954
پس ما هم خوراک گوشت. چون فقط همینو دارین، مگه نه؟

298
00:26:19,120 --> 00:26:20,330
خیلی خب، پس گوشت برای شما-
بله-

299
00:26:20,413 --> 00:26:21,414
...وشما-
گوشت-

300
00:26:21,498 --> 00:26:23,458
و گوشت-
دو تا گوشت-

301
00:26:29,506 --> 00:26:30,924
ماموریتو انجام دادی؟

302
00:26:38,306 --> 00:26:40,976
..می دونستم که نمی تونم دست خالی برگردم پیشش، پس منم

303
00:26:42,852 --> 00:26:44,062
فرار کردم

304
00:26:48,817 --> 00:26:51,361
میدونم اینا خیلی چیزای سختی واسه گفتن بهت بوده

305
00:26:55,782 --> 00:26:57,951
به خاطر مادرت متاسفم

306
00:27:03,873 --> 00:27:05,834
شاید بهتره که ذکر کنم

307
00:27:05,917 --> 00:27:08,795
که اسمم واقعا "شان" نیست

308
00:27:10,171 --> 00:27:11,172
چی؟

309
00:27:12,215 --> 00:27:13,216
پس چیه؟

310
00:27:13,925 --> 00:27:16,094
اسمم "شانگ-چی"ـه

311
00:27:16,678 --> 00:27:17,804
شان-چی

312
00:27:17,887 --> 00:27:19,347
نه. شانگ-چی

313
00:27:19,681 --> 00:27:20,890
شان-چی

314
00:27:21,516 --> 00:27:22,517
شانگ

315
00:27:22,684 --> 00:27:23,685
شان-
شانگ-

316
00:27:24,227 --> 00:27:25,228
شان

317
00:27:25,395 --> 00:27:27,397
ش-ا-ن-گ. شانگ

318
00:27:27,981 --> 00:27:29,357
شانگ؟

319
00:27:29,524 --> 00:27:30,525
آره

320
00:27:30,692 --> 00:27:33,903
اسمتو از "شانگ" به "شان" عوض کردی؟

321
00:27:34,070 --> 00:27:35,947
آره، نمی... آره

322
00:27:36,114 --> 00:27:37,615
والا تعجبی نداره که بابات پیدات کرده

323
00:27:37,782 --> 00:27:39,200
خب حالا، من فقط پونزده سالم بود. باشه؟

324
00:27:39,284 --> 00:27:41,244
منطق تغییر اسمت چیه؟

325
00:27:41,328 --> 00:27:42,454
داری میری که مثلا مخفی بشی

326
00:27:42,620 --> 00:27:43,955
آهان-
و اسمت "میکائیل"ـه-

327
00:27:44,039 --> 00:27:45,874
بعد میری و به "میشائيل" تغییرش میدی

328
00:27:46,124 --> 00:27:48,084
همچین کاری نکردم

329
00:27:48,251 --> 00:27:49,419
:مثل این می مونه که
"سلام، اسم من "جینا"ـه"

330
00:27:49,502 --> 00:27:51,463
"می خوام برم سمت یه زندگی مخفی. پس اسم جدیدم "جاینا"ـه"

331
00:27:51,629 --> 00:27:52,630
نمی شنوم صداتو. شرمنده

332
00:27:52,714 --> 00:27:54,299
آره، آره. خوبم می تونی بشنوی

333
00:28:36,341 --> 00:28:38,927
اینجا رو امضا کنین تا بتونین برین تو

334
00:28:42,847 --> 00:28:45,308
"من دنبال خواهرم می گردم، "شو شالینگ

335
00:28:45,558 --> 00:28:47,644
اسمش به گوشِت خورده؟

336
00:28:49,354 --> 00:28:51,606
این آدرسیه که اون بهم داده

337
00:28:55,902 --> 00:28:57,195
باشه پس

338
00:28:58,446 --> 00:29:00,365
آدم نازنینی به نظر میرسه

339
00:29:00,532 --> 00:29:02,367
و این آسانسور قطعا مطابق اصول مهندسی ساخته شده

340
00:29:02,450 --> 00:29:03,701
به هیچ وجه احتمال سقوط بی خود و بی جهت

341
00:29:03,785 --> 00:29:04,786
...از ساختمون رو ندا

342
00:29:08,623 --> 00:29:09,624
!پسر اتوبوسی

343
00:29:10,125 --> 00:29:11,501


344
00:29:11,584 --> 00:29:15,046
!دومیلیون بازدید توی سه روز، پسر

345
00:29:15,130 --> 00:29:16,214
پشمام، حاجی

346
00:29:16,423 --> 00:29:17,632
اوه، نه

347
00:29:19,300 --> 00:29:20,718
!و تو هم راننده ای

348
00:29:22,679 --> 00:29:24,347
اوه، من زبان چینیم ریده

349
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
اوه، اصلا اشکالی نداره

350
00:29:25,765 --> 00:29:27,392
من انگلیسی هم صحبت می کنم-
اوه،چه عالی-

351
00:29:27,559 --> 00:29:28,935
من جان جان هستم-
جان جان-

352
00:29:29,144 --> 00:29:32,105
به باشگاه "گُلدن دگرز" خوش اومدین
(دشنه های طلائی)

353
00:29:32,480 --> 00:29:34,774
خیلی خب، بریم که آماده ی مسابقه بشی

354
00:29:34,941 --> 00:29:36,025
وایسا. چی؟

355
00:29:36,192 --> 00:29:38,695
ما یه تشکیلات چند پلتفرمه ی جهانی هستیم

356
00:29:38,862 --> 00:29:40,989
تمام مسابقات در دارک وب پخش زنده می شه

357
00:29:41,156 --> 00:29:43,658
هزاران بازدید کننده همین حالا که داریم صحبت می کنیم دارن شرطاشونو می بندن

358
00:29:43,867 --> 00:29:46,035
این قراره برندت رو به یه سطح جدیدی برسونه

359
00:29:46,202 --> 00:29:47,745
فک کنم یه سو تفاهمی پیش اومده

360
00:29:47,829 --> 00:29:49,080
صورت میله ایت رو دوست دارم

361
00:29:49,164 --> 00:29:50,165
!چاکرم

362
00:29:50,290 --> 00:29:51,916
معمولا، باید مبارز مسیر خودش رو به رینگ اصلی به تدریج باز کنه

363
00:29:52,000 --> 00:29:53,042
ولی یه ستاره ی پر بازدید اینترنتی مثل تو؟

364
00:29:53,209 --> 00:29:54,210
میره اول صف، عزیزم

365
00:29:54,377 --> 00:29:55,795
من نیومدم اینجا که با کسی بجنگم، خیلی خب؟

366
00:29:56,004 --> 00:29:57,422
"من دنبال خواهرم می گردم، "شو شالینگ

367
00:29:58,965 --> 00:29:59,966
اسمشو تا حالا نشنیدم

368
00:30:00,091 --> 00:30:01,926
ما یه مبارز رو توی دقایق آخر از دست دادیم

369
00:30:02,093 --> 00:30:03,970
پس تو میری واسه دور بعدی

370
00:30:10,685 --> 00:30:12,103
ماشالا، هِلِن

371
00:30:13,062 --> 00:30:14,731
اون قراره توی یکی از اینا بجنگه؟

372
00:30:14,814 --> 00:30:17,901
اوه، نه،نه،نه
اینا بچه بازیه

373
00:30:18,067 --> 00:30:22,322
تو قراره بری اون بالا بجنگی

374
00:30:34,709 --> 00:30:37,629
"درد داشت، "اِمیل

375
00:30:37,712 --> 00:30:39,756
می خوای نشونت بدم چه حسی داره؟

376
00:30:40,973 --> 00:30:47,643
Ultrapanel.ir
اولترا پنل معتبرترین سایت فروش فالوور با بهترین ک​​یفیت و قیمت : شروع از ۲۰۰ تک تومن

376
00:30:48,973 --> 00:30:51,643
!وانگ! وانگ! وانگ

377
00:30:51,809 --> 00:30:54,479
!وانگ! وانگ! وانگ

378
00:30:54,646 --> 00:30:56,147
!ماشالا وانگ

379
00:30:56,314 --> 00:30:57,774
من همیشه روی آسیایی ها شرط می بندم

380
00:30:57,941 --> 00:30:59,400
یا ابالفضل

381
00:30:59,567 --> 00:31:01,361
آره، ببین، من امکان نداره برم اون بالا، باشه؟

382
00:31:01,444 --> 00:31:02,779
...من فقط می خوام

383
00:31:02,862 --> 00:31:03,905
الان برای جا زدن خیلی دیره

384
00:31:03,988 --> 00:31:05,657
همین الانشم متعهد شده ای، داداش-
چی؟-

385
00:31:05,740 --> 00:31:07,784
تو قرارداد رو امضا کردی، یادته؟

386
00:31:07,951 --> 00:31:09,285
اسمت رفته توی لیست

387
00:31:09,494 --> 00:31:11,204
شرطها دارن سرازیر میشن

388
00:31:11,371 --> 00:31:13,414
ناموسن؟ چقدر سهم ما میشه؟-
اوه، خیلی زیاد-

389
00:31:13,581 --> 00:31:14,582
اهمیتی نداره

390
00:31:14,749 --> 00:31:15,833
داره

391
00:31:16,459 --> 00:31:18,711
حاجی، من تو رو دیدم که با پنج تا آدمکش

392
00:31:18,795 --> 00:31:20,755
و یه آدم رومانیایی که به جای دست یه تیغ داشت

393
00:31:20,922 --> 00:31:22,215
توی یه اتوبوس در حال حرکت جنگیدی

394
00:31:22,382 --> 00:31:23,591
این که فقط یه نفره

395
00:31:23,758 --> 00:31:26,219
فقط انجامش بده
بعدش ما هممون به پولمون می رسیم

396
00:31:26,386 --> 00:31:29,305
و بعدش من کمکت می کنم دنبال هر کسی که می خوای بگردی

397
00:31:29,514 --> 00:31:30,974
بیخیال. تو از پسش بر میای

398
00:31:31,057 --> 00:31:32,433
از پسش برمیای-
مضطرب نباش-

399
00:31:32,600 --> 00:31:33,601
مرسی واقعا

400
00:31:33,685 --> 00:31:34,769
آره-
آره-

401
00:31:41,901 --> 00:31:44,028
فکت در چه حاله؟

402
00:31:46,155 --> 00:31:48,157
شاید بهتر باشه اون مشت هات رو همون طور که تمرین کردیم

403
00:31:48,241 --> 00:31:49,576
کنترل کنی؟

404
00:31:55,081 --> 00:31:56,416
عجب مرد نازنینیه

405 
00:31:57,959 --> 00:31:59,377
حالا پیرهنتو در بیار

406
00:31:59,919 --> 00:32:01,838
خانوم ها و آقایون

407
00:32:01,921 --> 00:32:04,257
نبردی که همگی منتظرش بودیم

408
00:32:04,716 --> 00:32:07,135
پدیده ی اینترنتی بی نظیر

409
00:32:07,302 --> 00:32:11,264
که این همه راه از سان فرانسیسکو، آمریکا اومده

410
00:32:11,681 --> 00:32:14,684
!پسر اتوبوسیه

411
00:32:18,688 --> 00:32:20,481
پیرهنت چش شد؟

412
00:32:24,944 --> 00:32:27,572
و حریف امشب او

413
00:32:28,114 --> 00:32:31,159
...قاتل رعب انگیز ماکائو

414
00:32:33,453 --> 00:32:37,457
!شو شالینگ

415
00:32:42,170 --> 00:32:43,504
آبجی

416
00:32:45,423 --> 00:32:46,591
!وایسا، وایسا

417
00:32:48,760 --> 00:32:49,802
داری چیکار می کنی؟

418
00:32:56,934 --> 00:32:58,561
می دونم ناراحتی از دستم

419
00:32:58,728 --> 00:33:00,229
ولی می شه به حرفام گوش کنی؟

420
00:33:04,233 --> 00:33:05,985
ما وقت اینکارو نداریم

421
00:33:15,286 --> 00:33:16,579
اوووه، قطعا درد داشته

422
00:33:23,294 --> 00:33:25,588
می شه لطفا دست از زدن من بر داری؟

423
00:33:35,932 --> 00:33:38,935
!تمومش کن! دارم سعی می کنم کمکت کنم

424
00:33:39,560 --> 00:33:41,729
بابا داره میاد سر وقتت

425
00:33:46,067 --> 00:33:47,652
من نمی خوام با تو بجنگم

426
00:33:48,569 --> 00:33:50,905
نباید بر می گشتی

427
00:33:56,411 --> 00:34:00,331
...بعضی وقتها که دارم آرایش ها(ی جنگی)م رو تمرین می کنم

428
00:34:01,624 --> 00:34:03,626
چشمام رو که می بندم

429
00:34:03,793 --> 00:34:07,797
مثل این می مونه که می تونم احساسش کنم
(مامانشو)

430
00:34:08,589 --> 00:34:10,883
تا حالا همچین حسی بهت دست داده؟

431
00:34:12,885 --> 00:34:14,721
نه

432
00:34:18,641 --> 00:34:20,893
می دونم داری میری که چیکار کنی

433
00:34:22,019 --> 00:34:23,855
...نمیدونم بابا داره بهت چی میگه ولی مامان

434
00:34:24,021 --> 00:34:25,648
مامان مُرده

435
00:34:38,369 --> 00:34:40,538
لطفا منو اینجا تنها نزار

436
00:34:47,587 --> 00:34:50,631
سه روزه بر می گردم

437
00:35:14,197 --> 00:35:15,865
!شو شالینگ، تو بی نظیری

438
00:35:16,032 --> 00:35:17,700
!دوست داریم، شو شالینگ

439
00:35:34,967 --> 00:35:36,469
تو مدیر اینجایی؟

440
00:35:37,094 --> 00:35:39,013
من مالک اینجام

441
00:35:42,183 --> 00:35:43,768
از کجا اون همه پول رو آوردی؟

442
00:35:44,977 --> 00:35:46,437
شرط بستی که من می بازم؟

443
00:35:47,188 --> 00:35:48,189
نه

444
00:35:49,690 --> 00:35:51,108
سلام، شالینگ. من کِیتی ام

445
00:35:51,275 --> 00:35:52,527
تو، خیلی، بزن بَهادری

446
00:35:52,610 --> 00:35:53,861
هر کاری که می کنی، یه جورایی، خفنه

447
00:35:54,028 --> 00:35:55,196
واقعا باحال بود

448
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
از شلوارت خوشم میاد

449
00:35:56,989 --> 00:35:58,825
ممنون، مرسی

450
00:36:00,535 --> 00:36:01,744
چی می خوای؟

451
00:36:01,911 --> 00:36:04,163
لشکر "ده حلقه" ما رو توی سان فرانسیکو خِفت کرد

452
00:36:04,330 --> 00:36:05,498
فیلمش رو دیدم

453
00:36:05,665 --> 00:36:07,041
اونا گردنبند منو دزدیدن

454
00:36:08,209 --> 00:36:09,752
بعدش می خوان بیان واسه ی گردنبند تو

455
00:36:12,547 --> 00:36:13,881
نمی دونم می خواد باهاشون چیکار کنه

456
00:36:14,048 --> 00:36:15,508
ولی هر دومون می دونیم که عاقبت خوشی نداره

457
00:36:19,804 --> 00:36:21,806
می دونی وقتی داشت ترکم می کرد چی بهم گفت؟

458
00:36:22,849 --> 00:36:25,268
"سه روزه بر می گردم"

459
00:36:26,769 --> 00:36:27,770
و بعد از سه روز

460
00:36:27,854 --> 00:36:30,022
رفتم به مقبره ی مادرم و منتظر موندم

461
00:36:32,567 --> 00:36:34,402
سه روز شد یه هفته

462
00:36:35,069 --> 00:36:36,612
یه هفته شد یه ماه

463
00:36:36,696 --> 00:36:38,948
یه ماه شد شش سال

464
00:36:44,412 --> 00:36:45,872
اون قدر طول کشید تا بفهمم

465
00:36:45,955 --> 00:36:47,665
که دیگه نیازی بهش ندارم

466
00:36:49,959 --> 00:36:52,712
من اینجا رو تنهایی ساختم

467
00:36:53,004 --> 00:36:56,841
اون موقع بهت نیازی نداشتم، و الان هم ندارم

468
00:36:58,634 --> 00:37:00,553
خب پس چرا کارت پُستال برام فرستادی؟

469
00:37:01,012 --> 00:37:02,388
کدوم کارت پُستال؟

470
00:37:10,521 --> 00:37:12,064
من اینو واست نفرستادم

471
00:37:19,363 --> 00:37:20,781
خروجی پُشتی داره؟

472
00:37:21,240 --> 00:37:22,366
شان

473
00:37:23,200 --> 00:37:25,995
هی. هی
!هی، بازکن

474
00:37:30,666 --> 00:37:31,876
اون رفته، رفیق

475
00:37:48,643 --> 00:37:49,644
چی کار کنیم؟

476
00:37:49,810 --> 00:37:51,228
چی کار کنیم؟

477
00:37:51,562 --> 00:37:52,563


478
00:37:58,736 --> 00:38:00,112
!یالا

479
00:38:05,076 --> 00:38:07,203
!اوه، اصلا و ابدا. برو درتو بزار
من اینکارو نمی کنم

480
00:38:07,370 --> 00:38:08,371
اگه خودمونو برسونیم به آسانسور

481
00:38:08,454 --> 00:38:09,664
می تونیم بریم به طبقه بعد

482
00:38:11,165 --> 00:38:13,000
کِیتی، چاره ای برامون نمونده
باید الان دست به کار شیم

483
00:38:15,920 --> 00:38:18,214
یک، دو، سه

484
00:38:20,466 --> 00:38:23,467
مترجم: احمد
امیدوارم لذت ببرید

485
00:38:23,970 --> 00:38:25,262
فقط مستقیم برو سمت آسانسور

486
00:38:26,389 --> 00:38:27,556
تو از پسش بر میای

487
00:38:39,443 --> 00:38:41,028
یه کم زمان برات می خَرم. فقط ادامه بده

488
00:39:31,245 --> 00:39:33,456
توی یه اتوبان بیابونیِ تاریک

489
00:39:34,206 --> 00:39:36,125
باد خنک توی موهام

490
00:39:45,092 --> 00:39:46,260
!شان

491
00:39:49,096 --> 00:39:51,515
!شان! شان

492
00:39:54,977 --> 00:39:56,729
!اوه، خدای من

493
00:40:01,734 --> 00:40:02,777
!دارم میام

494
00:40:08,032 --> 00:40:09,283
!شان

495
00:40:10,451 --> 00:40:11,619
طاقت بیار

496
00:40:14,371 --> 00:40:16,123
گرفتمت

497
00:40:16,624 --> 00:40:17,625
!شان

498
00:40:19,376 --> 00:40:20,669
!کِیتی

499
00:40:45,069 --> 00:40:46,570
!تو ولمون کردی به امان خدا

500
00:40:48,656 --> 00:40:50,616
حالا می دونی چه احساسی داره

501
00:41:09,885 --> 00:41:11,011
...می خواد با گردنبند چیکار

502
00:41:17,101 --> 00:41:18,727
آمریکا نازک دلت کرده؟

503
00:41:33,701 --> 00:41:35,119
!گردنبند دستشه

504
00:42:59,203 --> 00:43:00,204
به آدمام گفتم

505
00:43:00,287 --> 00:43:03,624
اگه زورشونو بزنن نمی تونن بکُشنت

506
00:43:04,875 --> 00:43:06,335
خوشحالم که حق با من بود

507
00:43:12,007 --> 00:43:14,677
!دلم برات تنگ شده بود، پسرم

508
00:43:18,889 --> 00:43:20,349
بیا بریم خونه

509
00:44:19,158 --> 00:44:20,534
پسرم اومده خونه

510
00:44:25,122 --> 00:44:26,582
دخترا رو ببر به اتاق هاشون

511
00:44:37,259 --> 00:44:39,887
من چیزای خیلی ترسناکی این هفته دیدم

512
00:44:40,054 --> 00:44:43,057
ولی بابات، خدایی، یه چیز دیگه اس

513
00:44:44,767 --> 00:44:46,477
می خواد ما رو بکُشه؟

514
00:44:47,853 --> 00:44:51,398
فقط سر تکون بده. حرف نزن. اصلا یادش میره تواینجا هستی

515
00:44:51,940 --> 00:44:53,817
من اینطوری زنده موندم

516
00:44:54,902 --> 00:44:56,820
همیشه اینطوری باهات رفتار می کرده؟

517
00:44:58,739 --> 00:45:00,908
فقط بعد از مرگ مادرم

518
00:45:02,868 --> 00:45:07,289
گفت که نمی تونه بهم نگاه کنه چون اونو یاد مادرم می نداختم

519
00:45:08,874 --> 00:45:11,085
اجازه نداشتم با پسرا آموزش ببینم

520
00:45:12,378 --> 00:45:14,129
ولی هر کاری که اونا کردن رو نگاه کردم

521
00:45:14,213 --> 00:45:16,256
و به خودم یاد دادم که بهتر انجامشون بدم

522
00:45:18,592 --> 00:45:19,968
کِی رفتی؟

523
00:45:20,135 --> 00:45:22,388
وقتی شونزده سالم بود فرار کردم

524
00:45:22,805 --> 00:45:25,432
به محض اینکه می دونستم برادرم دیگه بر نمی گرده

525
00:45:26,350 --> 00:45:29,353
تو یه مجموعه مبارزه زیرزمینی توی ماکائو

526
00:45:29,978 --> 00:45:31,730
وقتی شونزده ساله بودی راه انداختی؟

527
00:45:33,190 --> 00:45:36,151
اگه بابام منو به امپراطوریش راه نده

528
00:45:36,235 --> 00:45:37,694
مال خودمو می سازم

529
00:45:38,987 --> 00:45:40,322
بنازمت

530
00:46:06,682 --> 00:46:07,683
شانگ-چی

531
00:46:10,227 --> 00:46:12,104
کافیه

532
00:46:18,402 --> 00:46:20,863
زبان انگلیسیت رو تمرین می کنی؟

533
00:46:23,031 --> 00:46:24,158
بله

534
00:46:26,160 --> 00:46:29,830
باید ذهنت رو در کنار بدنت قوی کنی

535
00:46:36,211 --> 00:46:39,756
اگه می خوای یه روز مال تو باشن

536
00:46:39,923 --> 00:46:43,844
باید بهم نشون بدی که به اندازه کافی برای حملشون قدرتمند هستی

537
00:47:01,445 --> 00:47:02,946
چطور پیدام کردی؟

538
00:47:03,739 --> 00:47:05,991
من همیشه می دونستم بچه هام کجان

539
00:47:06,950 --> 00:47:08,785
بهت ده سال وقت دادم تا زندگی خودت رو بکنی

540
00:47:08,869 --> 00:47:10,162
و راه به کجا بُردی؟

541
00:47:13,415 --> 00:47:17,252
حالا وقتشه که جاتو در کنار من پیدا کنی

542
00:47:18,253 --> 00:47:20,589
همچین چیزی اتفاق نمی افته

543
00:47:24,092 --> 00:47:25,719
دختر آمریکایی

544
00:47:25,886 --> 00:47:27,012
اسمش "کِیتی" ـه

545
00:47:28,305 --> 00:47:29,973
اسم چینیت چیه؟

546
00:47:33,977 --> 00:47:35,270
"رویون"

547
00:47:36,313 --> 00:47:38,482
"اسم ها مقدس اند، "رویون

548
00:47:38,649 --> 00:47:40,651
اونها نه تنها به خودمون

549
00:47:40,734 --> 00:47:42,528
بلکه به همه پیشینیان، متصلمون می کنن

550
00:47:43,987 --> 00:47:45,656
یه داستان بامزه بگم

551
00:47:45,822 --> 00:47:48,283
سالها پیش، یه تروریست آمریکایی

552
00:47:48,367 --> 00:47:49,785
یه لولوخورخوره لازم داشت

553
00:47:49,952 --> 00:47:52,579
تا کشورت رو به زانو در بیاره

554
00:47:52,746 --> 00:47:55,415
واسه همین، از اسم "لشکر ده حلقه" استفاده کرد

555
00:47:55,499 --> 00:47:56,500
لشکر ده حلقه" ی من"

556
00:47:56,583 --> 00:47:59,086
ولی چون اسم واقعی من رو نمی دونست

557
00:47:59,169 --> 00:48:00,546
یه اسم جدید ابداع کرد

558
00:48:01,171 --> 00:48:03,131
مید ونین چه اسمی انتخاب کرد؟

559
00:48:04,967 --> 00:48:06,510
"ماندرین"

560
00:48:06,677 --> 00:48:09,638
اسم یه نوع خوراک مرغ رو گذاشت روی کله ی گنده ی تشریفاتیش

561
00:48:10,055 --> 00:48:11,473
و جواب هم داد

562
00:48:11,640 --> 00:48:13,433
آمریکا وحشت زده شد

563
00:48:14,309 --> 00:48:15,894
از یک پرتقال
(ماندرین=نارنگی)

564
00:48:17,688 --> 00:48:18,981
حقیقت اینه که

565
00:48:19,147 --> 00:48:22,025
اسامی زیادی در طی زندگیم داشته ام

566
00:48:22,734 --> 00:48:25,153
"پادشاه جنگجو"، "استاد خان"

567
00:48:25,237 --> 00:48:27,364
خطرناک ترین مرد روی زمین

568
00:48:27,698 --> 00:48:31,743
برای سالیان سال، فکر می کردم سرنوشت من همینه

569
00:48:34,580 --> 00:48:37,457
ولی وقتی مادرتون رو دیدم

570
00:48:38,208 --> 00:48:40,002
همه چیز تغییر کرد

571
00:48:54,224 --> 00:48:57,853
یه قسمتی ازم رو بهم نشون داد که نمی دونستم وجود داره

572
00:49:00,606 --> 00:49:03,483
انگار داشتم دنیا رو برای اولین بار می دیدم

573
00:49:13,660 --> 00:49:17,205
اون از همه چیز گذشت تا ما بتونیم با هم باشیم

574
00:49:20,459 --> 00:49:22,127
و منم همین کارو کردم

575
00:49:37,184 --> 00:49:38,852
میدونی کی اون توئه؟

576
00:49:39,019 --> 00:49:40,854
بگو
"!سلام،خواهر کوچولو"

577
00:49:47,319 --> 00:49:48,779
بعد از اون همه سال

578
00:49:48,862 --> 00:49:50,447
بالاخره یه چیزی رو پپدا کردم

579
00:49:50,614 --> 00:49:52,783
که ارزش پیر شدن داشت

580
00:49:58,246 --> 00:50:00,624
اسم واقعی من "ونوو"ـه

581
00:50:01,458 --> 00:50:04,044
اون تنها کسی بود که من رو به این اسم صدا میزد

582
00:50:05,712 --> 00:50:07,506
...و وقتی که مُرد

583
00:50:10,717 --> 00:50:13,053
برای سالهای زیادی سردرگُم بودم

584
00:50:15,764 --> 00:50:17,766
ولی دیگه نیستم

585
00:50:22,145 --> 00:50:23,605
وقتی شما بچه ها فرار کردین

586
00:50:23,772 --> 00:50:26,316
اونقدر مستاصل پیوستن به مادرتون بودم که

587
00:50:26,483 --> 00:50:29,695
خودم رو غرق در مطالعه ی روستاش کردم

588
00:50:30,278 --> 00:50:32,072
تا لو"ی افسانه ای"

589
00:50:33,281 --> 00:50:34,449
نتونستم

590
00:50:34,533 --> 00:50:36,785
راه مخفی به ورودی روستا رو پیدا کنم

591
00:50:36,952 --> 00:50:40,497
ولی فهمیدم چی رو دارن پنهان می کنن

592
00:50:41,039 --> 00:50:43,583
یک دروزاه در عمق کوههاشون وجود داره

593
00:50:44,251 --> 00:50:46,920
مادرتون اونجا منتظر ماست

594
00:50:49,881 --> 00:50:51,508
می دونم هضمش سخته

595
00:50:51,717 --> 00:50:55,554
منم اگه خودش بهم نمی گفت شاید باورم نمی شد

596
00:50:56,388 --> 00:50:58,014
راجع به چی داری حرف می زنی؟

597
00:50:58,515 --> 00:51:00,600
توی همین صندلی نشسته بودم

598
00:51:01,017 --> 00:51:03,061
...غرق در تحقیقاتم

599
00:51:04,271 --> 00:51:06,148
و باهام حرف زد

600
00:51:06,940 --> 00:51:09,693
انگار توی این اتاق وایساده بود

601
00:51:09,860 --> 00:51:12,696
می تونستم نفسش رو روی گردنم

602
00:51:12,779 --> 00:51:14,740
و دستش رو روی کمرم حس کنم

603
00:51:16,283 --> 00:51:18,535
بهم گفت به کمکم نیاز داره

604
00:51:20,287 --> 00:51:21,496
که چیکار کنه؟

605
00:51:22,289 --> 00:51:24,666
تا از مردمش رهایی پیدا کنه

606
00:51:27,836 --> 00:51:29,671
بعد از اینکه ما عاشق هم شدیم

607
00:51:29,755 --> 00:51:32,466
مادرت دوست داشت که ما توی "تا لو" زندگی کنیم

608
00:51:32,632 --> 00:51:34,634
از بزرگان اجازه خواست

609
00:51:34,718 --> 00:51:35,886
و اونا رد کردن

610
00:51:36,052 --> 00:51:38,263
اونا گفتن من شایستگیشو ندارم

611
00:51:40,056 --> 00:51:41,391
اون هنوزم با ما زندگی می کرد

612
00:51:41,475 --> 00:51:44,102
همگی می تونستیم کنار همدیگه باشیم

613
00:51:44,895 --> 00:51:46,605
تا لو" این بلا رو سر ما آورد"

614
00:51:48,398 --> 00:51:51,026
اونا پشت اون دروازه زندانیش کردن تا تنبیهش کنن

615
00:51:55,447 --> 00:51:56,698
متوجه نیستی؟

616
00:51:57,657 --> 00:51:59,743
داره برامون سرنخ به جای میزاره

617
00:51:59,910 --> 00:52:01,369
ازمون می خواد پیداش کنیم

618
00:52:01,536 --> 00:52:04,289
و بیاریمش خونه، تا بتونیم دوباره یه خونواده باشیم

619
00:52:05,165 --> 00:52:07,834
بابا، مامان مُرده

620
00:52:09,169 --> 00:52:11,129
از پشت هیچ دروازه ای باهات صحبت نمی کنه

621
00:52:11,213 --> 00:52:13,507
و سرنخ واسمون نمیزاره

622
00:52:18,845 --> 00:52:20,847
پس اینا چین؟

623
00:53:07,352 --> 00:53:11,022
مسیر منتهی به "تا لو" توسط یه هزارپیچ متحرک محافظت می شه

624
00:53:12,065 --> 00:53:15,193
ولی یه راه مستقیم از داخل جنگل وجود داره

625
00:53:15,277 --> 00:53:17,362
که فقط سالی یه بار باز می شه

626
00:53:17,529 --> 00:53:19,447
در جینمینگ جی

627
00:53:20,407 --> 00:53:22,951
برای عبور، باید مسیر

628
00:53:23,034 --> 00:53:25,412
و زمان دقیق باز شدنش رو بدونی

629
00:53:29,833 --> 00:53:31,459
حالا من هر دو رو میدونم

630
00:53:43,221 --> 00:53:45,265
سه روز دیگه

631
00:53:45,432 --> 00:53:47,809
ما زنم رو از زندانش نجات می دیم

632
00:53:47,893 --> 00:53:49,102
و میاریمش خونه

633
00:53:55,775 --> 00:53:57,444
برای همین شما اینجائین

634
00:53:58,361 --> 00:53:59,946
تا کمکم کنین برش گردونیم پیش خودمون

635
00:54:00,530 --> 00:54:02,824
و چی می شه اگه نزارن دروازه رو باز کنی؟

636
00:54:04,451 --> 00:54:07,871
روستاشون رو با خاک یکسان می کنم

637
00:54:09,915 --> 00:54:10,916
چی؟

638
00:54:13,627 --> 00:54:15,921
نمی تونی همین طوری حمله کنی به روستای مامان

639
00:54:16,004 --> 00:54:17,422
با این مسخره بازی

640
00:54:17,839 --> 00:54:19,299
...منطورم اینه، میدونی چه فکر دیوونه

641
00:54:24,638 --> 00:54:25,639
!هی

642
00:54:28,516 --> 00:54:31,061
کجا دارین منو می برین؟

643
00:54:32,437 --> 00:54:34,731
کِی دست از تظاهر بر می داری؟

644
00:54:37,442 --> 00:54:38,610
حبسشون کنین

645
00:54:58,254 --> 00:55:01,424
طوری نیس، عزیزم

646
00:55:08,348 --> 00:55:12,519
همگی به زودی کنار هم خواهیم بودیم

647
00:55:21,111 --> 00:55:25,907
خب، اوم، خیلی گیج شده ام الان

648
00:55:26,074 --> 00:55:29,619
چون، در ابتدا فکر کردم بابات باید

649
00:55:29,828 --> 00:55:31,746
حتما یه روانشناس رو به خاطر توهماتش ببینه

650
00:55:31,955 --> 00:55:35,542
ولی بعدش اون اژدها یه نقشه آبی جادویی بالا آورد

651
00:55:36,292 --> 00:55:38,670
و حالا من روحمم خبر نداره چی واقعیه

652
00:55:41,089 --> 00:55:43,425
راجع به روستای مامانت راست می گفت؟

653
00:55:47,137 --> 00:55:48,555
"مادرمون داستانهایی راجع به "تا لو

654
00:55:48,638 --> 00:55:49,639
بهمون می گفت وقتی بچه بودیم

655
00:55:50,682 --> 00:55:54,894
یه روستا در یه بُعد دیگه با یه عالمه موجودات جادویی

656
00:55:54,978 --> 00:55:56,980
من فکر می کردم، مثل داستان پریانه

657
00:55:58,940 --> 00:56:00,775
اگه حق با بابا باشه چی؟

658
00:56:02,569 --> 00:56:03,903
اینکه مامان پشت یه دروازه زندانی شده باشه

659
00:56:03,987 --> 00:56:05,947
توسط مردم خودش؟

660
00:56:06,114 --> 00:56:08,366
چیزای عجیب تری درست از آب در اومده ان

661
00:56:09,576 --> 00:56:11,745
ببین، من نمی دونم اوضاع چی به چیه

662
00:56:11,911 --> 00:56:14,330
ولی اگه ما یه راه سریعتر به "تا لو" قبل از اون پیدا نکنیم

663
00:56:14,497 --> 00:56:16,916
اون هر چی که از خونواده مون باقی مونده رو نابود می کنه

664
00:56:19,210 --> 00:56:22,088
این خانواده خیلی وقت پیش نابود شد

665
00:56:26,384 --> 00:56:28,053
اون دیگه چی بود؟

666
00:56:28,136 --> 00:56:30,305


667
00:56:30,388 --> 00:56:32,640
دارین میرین سمت اون صدا؟

668
00:56:52,160 --> 00:56:55,455
"دانکن بیدار شو"
"با دق الباب"

669
00:56:55,622 --> 00:56:58,583
"آه، چنین می کردم"
"اگر می توانستم"

670
00:56:58,750 --> 00:57:00,293
"...کرده ی من سزاوار"

671
00:57:03,296 --> 00:57:05,256
اوه، سلام، عزیزان من

672
00:57:06,382 --> 00:57:07,842
امسال چه سالیه؟

673
00:57:09,344 --> 00:57:10,720
تو کی هستی؟

674
00:57:10,887 --> 00:57:13,014
تِرور؟ اسلاتِری؟

675
00:57:13,181 --> 00:57:15,600
بازیگر اهل لیورپول؟
(انگلیس)

676
00:57:16,518 --> 00:57:17,519
وایسین ببینم

677
00:57:17,685 --> 00:57:19,229
شما بچه های فرمانده این؟

678
00:57:19,896 --> 00:57:21,523
من یه مونولوگ برای

679
00:57:21,606 --> 00:57:23,274
مهمونی برگشت به خونه تون آماده کردم

680
00:57:23,441 --> 00:57:25,318
اوه. داره کجا میره؟

681
00:57:25,485 --> 00:57:26,653
تو چرا این پائینی؟

682
00:57:26,820 --> 00:57:28,780
خب، مدتها پیش

683
00:57:28,863 --> 00:57:30,406
نقش یه تروریست بهم پیشنهاد شد

684
00:57:30,615 --> 00:57:32,867
میدونم، سهل، پیش پا افتاده
قبول دارم

685
00:57:33,034 --> 00:57:34,953
ولی دستم تنگ بود
میدونین که چی می گم؟

686
00:57:35,120 --> 00:57:37,872
بگذریم، تهیه کننده بهم گفت که برای بی بی سی کار می کنه

687
00:57:38,039 --> 00:57:39,499
ولی، در یک تغییر داستان بامزه

688
00:57:39,582 --> 00:57:42,168
معلوم شد که ، اون، واقعا یه تروریست بوده

689
00:57:42,335 --> 00:57:43,837
و من نقش یه شخصیت رو بازی نمی کردم

690
00:57:44,003 --> 00:57:45,296
ولی الان چیزی بیشتر از یک پُرتره ی ناخوشایند

691
00:57:45,380 --> 00:57:47,340
از پدرتون نیستم

692
00:57:47,757 --> 00:57:49,509
هنوز دسر هامون رو نخورده بودیم که

693
00:57:49,676 --> 00:57:51,553
که تهیه کننده توسط "آیرون من" پوکید

694
00:57:51,636 --> 00:57:53,304
و من هم در زندان دولتی مدتی رو گذروندم

695
00:57:53,471 --> 00:57:56,307
که بهترین دوران برای من از آب در اومد

696
00:57:56,391 --> 00:57:58,810
پاک شدم، اشتیاقم رو دوباره کشف کردم

697
00:57:58,977 --> 00:58:01,563
بعدش بابام تو رو فراری داد-
دقیقا-

698
00:58:01,729 --> 00:58:03,815
تا تو رو بکُشه-
دقیقا-

699
00:58:04,566 --> 00:58:06,901
ولی وقتی که مردانش داشتن دستام رو برای

700
00:58:06,985 --> 00:58:09,612
اعدام می بستن

701
00:58:09,779 --> 00:58:11,656
یه نمایش "مکبث" اجرا کردم

702
00:58:11,739 --> 00:58:13,366
"از چه رو دق الباب می کنی؟"
"دانکِن بیدار شو"

703
00:58:13,449 --> 00:58:14,951
"با دق الباب، آه، چنین می کردم"
"اگر می توانستم"

704
00:58:15,034 --> 00:58:16,202
سیر نمی شدن لامصب

705
00:58:16,369 --> 00:58:18,788
از اون به بعد هر هفته برای بر و بچ نمایش میزارم

706
00:58:18,955 --> 00:58:20,832
پس تو یه جورایی دلقکشی؟

707
00:58:20,999 --> 00:58:22,667
می تونم یه پیش نمایش براتون برم

708
00:58:22,750 --> 00:58:24,002
"...عموجان،عموجان،عموی"

709
00:58:24,169 --> 00:58:26,462
"ممنون، "تِرِور
فک کنم نیازی نیست

710
00:58:26,671 --> 00:58:28,506
...الان، ما لازم داریم یه راهی برای

711
00:58:28,590 --> 00:58:30,008
اون چه کوفتیه؟

712
00:58:30,091 --> 00:58:31,217
!پششم.. اوه

713
00:58:31,301 --> 00:58:32,343
اون چیه؟

714
00:58:34,053 --> 00:58:35,054
اون چیه؟

715
00:58:35,221 --> 00:58:37,015
اون! اون چیه؟-
!اون! اون! اون-

716
00:58:39,350 --> 00:58:40,685
شما می تونین "موریس" رو ببینین؟

717
00:58:40,852 --> 00:58:41,853
موریس؟

718
00:58:41,936 --> 00:58:44,606
!اوه،موریس

719
00:58:44,772 --> 00:58:47,108
!اونا می تونن ببیننت! تو واقعی هستی

720
00:58:47,275 --> 00:58:50,320
تمام این مدت فکر می کردم دارم تصورش می کنم

721
00:58:50,486 --> 00:58:51,988
اوه، چه خبر عالی ای

722
00:58:53,072 --> 00:58:54,073
صورتش کجاست؟

723
00:58:55,700 --> 00:58:57,368
یکم راجع به اون موضوع حساسه

724
00:58:58,494 --> 00:59:00,205
اوه، واقعا؟

725
00:59:01,831 --> 00:59:03,458
موریس می گه میدونه تو کی هستی

726
00:59:04,167 --> 00:59:05,501
باهات...باهات حرف میزنه؟

727
00:59:05,585 --> 00:59:07,128
اگه باهام حرف نمی زد

728
00:59:07,212 --> 00:59:09,047
مدت ها پیش دیوانه می شدم

729
00:59:10,423 --> 00:59:11,799
اون از کجا منو می شناسه؟

730
00:59:11,966 --> 00:59:14,802
"اون میگه همراه مادرت بزرگ شده. در "تا لو

731
00:59:15,678 --> 00:59:18,765
ظاهرا، پدرت در یه جنگل جادویی اون رو برداشته

732
00:59:18,932 --> 00:59:21,643
در یکی از کاوشهاش در جستجوی ورودی به روستا

733
00:59:25,313 --> 00:59:26,898
ازت می خواد که ببریش خونه اش

734
00:59:29,484 --> 00:59:31,527
باور کن، رفیق. اگه می دونستم چطوری می بُردم

735
00:59:32,237 --> 00:59:33,238
مطابق حرف بابام

736
00:59:33,321 --> 00:59:35,073
مسیر اونجا سالی یه بار باز می شه

737
00:59:38,576 --> 00:59:40,745


738
00:59:41,955 --> 00:59:44,540
موریس می گه می تونه تو رو همین الان به اونجا هدایت کنه

739
00:59:44,707 --> 00:59:45,917
می تونه تو رو از هزارتو رد کنه

740
00:59:46,000 --> 00:59:47,585
بدون اینکه منتظر بازشدن مسیر باشی

741
00:59:47,752 --> 00:59:49,754
ولی، و یه "ولی" بزرگ

742
00:59:49,921 --> 00:59:51,965
خیلی خطرناکه

743
00:59:52,131 --> 00:59:53,132
چقدر خطرناک؟

744
00:59:53,299 --> 00:59:55,218
تا حالا کسی ازش زنده بیرون نیومده

745
00:59:55,385 --> 00:59:58,179
ولی موریس نود درصد مطمئنه

746
00:59:58,346 --> 01:00:00,098
که می تونه ما رو به سلامت به اونجا هدایت کنه

747
01:00:00,181 --> 01:00:01,724
اوه

748
01:00:01,808 --> 01:00:03,309
نوزده درصد

749
01:00:05,812 --> 01:00:08,314
من که، کارای احمقانه تری با احتمالای کمتر هم انجام دادم

750
01:00:08,481 --> 01:00:10,191
...ولی حتی اگه اون مرغ-خوک درست بگه

751
01:00:11,359 --> 01:00:12,360
...ما همچنان توی این زندان...

752
01:00:18,574 --> 01:00:19,701


753
01:00:22,662 --> 01:00:23,955
...چطوری

754
01:00:24,122 --> 01:00:26,541
بابا یه سیستم تونل زیر کل این مجموعه داره

755
01:00:26,708 --> 01:00:28,459
دفعه قبل هم همینطوری فرار کردم

756
01:00:28,626 --> 01:00:29,627


757
01:00:29,711 --> 01:00:31,754
این ما رو مستقیم به گاراژ می بره

758
01:00:43,474 --> 01:00:45,310
یا قمر بنی هاشم

759
01:00:45,476 --> 01:00:46,978
یه جورایی خوشم میاد ازش

760
01:00:47,145 --> 01:00:48,980
فقط  از اون سطح شیبدار برو بالا و از دروازه رد شو

761
01:00:49,147 --> 01:00:50,273
نباید کار سختی باشه

762
01:00:50,356 --> 01:00:52,066
...با توجه به اینکه سی ثانیه وقت داریم تا

763
01:00:52,233 --> 01:00:53,234
اشکالی نداره؟

764
01:00:53,401 --> 01:00:55,361
من صندلی عقب بشینم بد می شم
بد ماشین

765
01:00:58,573 --> 01:00:59,741
!اون ماشین منه

766
01:01:05,330 --> 01:01:06,331
لعنتی

767
01:01:06,497 --> 01:01:07,623
سفت بچسبین

768
01:01:09,125 --> 01:01:10,168
خروجی دیگه ای هست؟

769
01:01:10,251 --> 01:01:11,502
اون سر گاراژ

770
01:01:11,669 --> 01:01:13,171
ولی به یه اثر انگشت نیازه که بازش کنیم

771
01:01:19,969 --> 01:01:21,304
!اومدن

772
01:01:22,680 --> 01:01:23,806
!لعنتی

773
01:01:45,787 --> 01:01:47,163
اون پشت چیکار می کنی؟

774
01:01:48,498 --> 01:01:49,582
نهایت تلاشمو

775
01:01:49,707 --> 01:01:51,501
اثر دست رو برای عبور از دروازه اسکن کنید

776
01:01:51,584 --> 01:01:53,878
!عجله کن-
!دارم سعی می کنم-

777
01:01:56,214 --> 01:01:57,298
اثر دست رو برای عبور از دروازه اسکن کنید

778
01:01:57,382 --> 01:01:58,383
!شان

779
01:01:59,550 --> 01:02:01,135
!دسترسی پذیرفته شد

780
01:02:19,862 --> 01:02:22,281
اونا برمی گردن وقتی اونو بیارم خونه

781
01:02:24,117 --> 01:02:25,868
افراد رو برای جنگ آماده کن

782
01:02:26,869 --> 01:02:27,912
بله، قربان

783
01:02:32,959 --> 01:02:36,421
اولین بار بود که هنرمندیِ ناب رو به چشم دیدم

784
01:02:36,796 --> 01:02:40,550
۱۹۶۸
سیاره ی میمون ها

785
01:02:40,716 --> 01:02:42,718
کنار مادرم در سینما نشسته بودم

786
01:02:42,802 --> 01:02:44,262
تبحر و زبر دستی

787
01:02:44,429 --> 01:02:46,305
جلوی چشمانم هویدا شد

788
01:02:46,472 --> 01:02:48,599
بعد از فیلم، ازش پرسیدم

789
01:02:48,766 --> 01:02:51,185
"چطوری اون میمون ها رو وادار می کنن به انجام اون کارها؟"

790
01:02:51,352 --> 01:02:54,147
:و اون سرم رو نوازش کرد و گفت

791
01:02:54,313 --> 01:02:57,191
"واقعی نیست، طفلکی! اونا فقط دارن نقش بازی می کنن"

792
01:02:57,358 --> 01:02:59,068
اون موقع بود که فهمیدم

793
01:03:00,153 --> 01:03:01,571
اگه اونا می تونن به میمون ها یاد بدن

794
01:03:01,654 --> 01:03:03,573
تا اونقدر استادانه نقش بازی کنن

795
01:03:04,240 --> 01:03:07,493
تصور کن من چی می تونم به دنیا عرضه کنم

796
01:03:08,077 --> 01:03:09,203
پس تو یه بازیگر شدی چون

797
01:03:09,370 --> 01:03:11,289
...فکر کردی میمون ها واقعا داشتن

798
01:03:11,456 --> 01:03:14,125
اسب سواری می کردن؟ بله، دقیقا

799
01:03:14,292 --> 01:03:15,877
البته، راستش

800
01:03:15,960 --> 01:03:19,046
اونا فقط داشتن نقش اسب سواری رو بازی می کردن

801
01:03:19,213 --> 01:03:21,424
والا هنوزم درست حسابی درکش نکردم

802
01:03:22,467 --> 01:03:24,260
خوش به حالت، رفیق

803
01:03:24,802 --> 01:03:28,264
شور و اشتیاقت روپیدا کردی و رفتی دنبالش

804
01:03:28,431 --> 01:03:29,515
و درنهایت هم ازش استفاده کردی

805
01:03:29,599 --> 01:03:31,642
تا دولت آمریکا رو به زانو دربیاری، ولی حالا هر چی

806
01:03:31,809 --> 01:03:33,769
آره. نه، آره، ممنون

807
01:03:33,853 --> 01:03:35,855
خیلی داره خوش می گذره ها

808
01:03:35,938 --> 01:03:37,398
ولی تا کِی باید اینجا بشینیم؟

809
01:03:37,565 --> 01:03:39,025
موریس خیلی واضح داره میگه

810
01:03:39,609 --> 01:03:41,486
که مسیر همش به زمان بندی درست بستگی داره

811
01:03:41,986 --> 01:03:43,696
خیلی خب، ولی از چقدر زمان صحبت می کنیم؟

812
01:03:43,863 --> 01:03:45,573
مثلا، ساعتها؟ روزها؟

813
01:03:45,740 --> 01:03:48,367
دوستان، من مثل یه رگ انتقال بین

814
01:03:48,451 --> 01:03:49,869
دانش بی کران یک موجودِ بسیار پیشرفته تر

815
01:03:50,036 --> 01:03:52,288
از اون چیزی که ما قادر به درکش باشیم هستم

816
01:03:52,914 --> 01:03:54,540
چیزی که می بینه، چیزی که حس می کنه

817
01:03:54,624 --> 01:03:56,334
از این دنیای وسیع و ناشناخته

818
01:03:56,501 --> 01:03:58,419
...فراتر از اون چیزیه که مغزهای ما بتونن

819
01:03:58,503 --> 01:03:59,921
اوه، می تونی بری

820
01:04:00,338 --> 01:04:01,380
چی؟

821
01:04:01,464 --> 01:04:03,257
برو. می تونی بری. می گه برو

822
01:04:26,489 --> 01:04:27,949
بهتره که سرعتتو زیاد کنی

823
01:04:28,616 --> 01:04:29,617
چی؟ چرا؟

824
01:04:31,827 --> 01:04:32,995
!کِیتی، برو! برو! برو

825
01:04:36,999 --> 01:04:38,084
موریس میگه

826
01:04:38,167 --> 01:04:40,044
"باشماره سه سریع بپیچ راست"-
چی؟-

827
01:04:40,211 --> 01:04:41,212
...دو

828
01:04:41,295 --> 01:04:42,296
کجا بپیچم راست آخه؟

829
01:04:42,380 --> 01:04:43,756
حالا

830
01:04:51,013 --> 01:04:52,306
و چپ

831
01:04:56,727 --> 01:04:58,312
فقط توی راه باریکه موندن مهمه

832
01:04:58,479 --> 01:05:00,147
کدوم راه باریکه؟-
ما الان داخلیشم-

833
01:05:00,314 --> 01:05:01,983
چی می شه اگه داخل راه باریکه نمونیم؟

834
01:05:02,149 --> 01:05:03,150
جنگل ما رو می خوره

835
01:05:03,317 --> 01:05:04,777
می خوره؟ یعنی چی؟

836
01:05:04,944 --> 01:05:06,487
می گه ما رو می خوره. برو چپ

837
01:05:14,704 --> 01:05:16,747
!پشت سرت رو بپا-
توی راه باریکه بمون-

838
01:05:16,914 --> 01:05:18,499
چقدر نزدیکه؟-
پنج متر-

839
01:05:18,666 --> 01:05:20,418
توی راه باریکه بمون-
پنج متر میشه چند فوت؟-

840
01:05:20,585 --> 01:05:21,586
خیلی خیلی نزدیک

841
01:05:21,752 --> 01:05:22,753
توی راه باریکه بمون

842
01:05:22,920 --> 01:05:24,463
میشه دیگه نگی
توی راه باریکه بمون"؟"

843
01:05:31,053 --> 01:05:33,180
فقط یه پیچ به سمت راست. و بعد تا انتها مستقیم

844
01:05:41,230 --> 01:05:42,565
شاید بخوای تندتر بری

845
01:05:42,732 --> 01:05:44,567
فکر می کنی دارم چیکار می کنم؟

846
01:05:46,193 --> 01:05:47,236
موفق نمی شیم

847
01:05:50,406 --> 01:05:51,991
دارم میام خونه، مامان جون

848
01:06:04,295 --> 01:06:07,256
موریس میگه
"کار همگی خوب بود"

849
01:06:08,674 --> 01:06:11,552
حالا، فقط کافیه از اون آبشار رد بشیم

850
01:06:11,719 --> 01:06:13,512
و دیگه میرسیم به مقصد

851
01:07:03,854 --> 01:07:04,897
پشم هایم

852
01:07:05,064 --> 01:07:06,816
فک کنم اون پرنده ها دارن می سوزن

853
01:07:06,899 --> 01:07:09,276
واقعا؟ اوه

854
01:07:09,568 --> 01:07:11,779
موریس می گه: نرماله

855
01:07:11,946 --> 01:07:14,281
رفقای قدیمیشن

856
01:07:48,190 --> 01:07:50,192
چه اسب عجیبیه

857
01:07:51,610 --> 01:07:53,362
چرا داره به من نگاه می کنه؟

858
01:08:56,884 --> 01:08:59,011
!سلام علیکم

859
01:08:59,261 --> 01:09:01,180
من "شو شانگ-چی" هستم

860
01:09:01,806 --> 01:09:04,600
اینم خواهرم، "شو شالینگ"ـه

861
01:09:04,767 --> 01:09:07,311
ما بچه های "یینگ لی" هستیم

862
01:09:11,190 --> 01:09:12,691
این دوستم، "کِیتی"ـه

863
01:09:12,858 --> 01:09:16,487
!سوار ماشینتون بشین و برگردین خونه

864
01:09:16,654 --> 01:09:19,156
لطفا. شما متوجه نیستین

865
01:09:24,245 --> 01:09:25,496


866
01:09:25,579 --> 01:09:26,997
!گوانگ بو

867
01:09:28,374 --> 01:09:30,543
داری چیکار می کنی؟

868
01:09:31,168 --> 01:09:33,337
!سلاح هاتون رو پایین بیارین

869
01:09:36,298 --> 01:09:37,967
شانگ-چی

870
01:09:38,425 --> 01:09:39,552
شالینگ

871
01:09:39,718 --> 01:09:42,972
من خاله ی شما "نان" هستم

872
01:09:44,723 --> 01:09:47,434
کُلی برای دیدنتون صبر کردم

873
01:09:57,111 --> 01:09:58,737
شبیه مادرتی

874
01:10:06,579 --> 01:10:07,705
سلام، من "کِیتی" ام

875
01:10:07,913 --> 01:10:09,290
به "تا لو" خوش اومدی، کِیتی

876
01:10:09,373 --> 01:10:10,958
اوه، ممنون

877
01:10:16,755 --> 01:10:19,258
!ببینید کی راه برگشت به خونه رو پیدا کرده

878
01:10:19,925 --> 01:10:21,176
من یه تهدید نیستم

879
01:10:21,343 --> 01:10:23,470
فقط یه سرگرم کننده ام

880
01:10:23,637 --> 01:10:25,222
موریس می تونه برام پَر گرو بزاره

881
01:10:27,182 --> 01:10:28,559
زمان زیادی نداریم

882
01:10:29,018 --> 01:10:30,352
پدرمون داره میاد

883
01:10:38,444 --> 01:10:41,405
مردمان ما بیش از ۴۰۰۰ ساله که اینجا هستن

884
01:10:41,572 --> 01:10:44,366
در حال آماده شدن برای چیزی که امیدواریم هیچ وقت اتفاق نیفته

885
01:10:44,533 --> 01:10:47,077
ما محافظان دروازه سیاه هستیم

886
01:10:47,244 --> 01:10:49,622
قسم خورده ایم از این قلمرو و از قلمرو شما محافظت کنیم

887
01:10:49,705 --> 01:10:52,291
از شر اهریمنی که پشت اون در محبوس شده

888
01:10:53,125 --> 01:10:55,336
پدرمون داره میاد اینجا تا اون دروازه رو باز کنه

889
01:10:55,878 --> 01:10:57,880
اون فکر می کنه شماها دارین مادرمون رو اونجا نگه می دارین

890
01:10:59,173 --> 01:11:00,674
چرا چنین فکری می کنه؟

891
01:11:00,841 --> 01:11:02,051
خودش بهش گفت

892
01:11:02,217 --> 01:11:04,261
اون فکر می کنه می تونه صدای درخواست کمکش رو بشنوه

893
01:11:06,680 --> 01:11:08,682
پدرت حلقه هاش رو به دست می کنه؟

894
01:11:08,849 --> 01:11:10,976
از وقتی مادر مُرده اونا رو از دستش در نیاورده

895
01:11:12,895 --> 01:11:14,521
اونا به این ماجرا چه ربطی دارن؟

896
01:11:18,442 --> 01:11:20,527
قلمروی "تا لو" بسیار گسترده تر از ساحلهای روستای کوچک ما

897
01:11:20,611 --> 01:11:22,488
امتداد داره

898
01:11:22,655 --> 01:11:26,325
ما شهرهایی بهتر از خودتون در دنیای شما داریم

899
01:11:26,492 --> 01:11:29,203
غنی در تاریخ و فرهنگ

900
01:11:29,370 --> 01:11:31,372
هزاران سال پیش

901
01:11:31,538 --> 01:11:34,792
همه ی مردمان ما در صلح و ثروت زندگی می کردن 

902
01:11:35,876 --> 01:11:39,004
تا زمانی که "دوئلر" تاریکی حمله کرد
(ساکن، مقیم)

903
01:11:39,630 --> 01:11:41,048
با ارتشش اومد

904
01:11:41,131 --> 01:11:44,176
هر روحی که سر راهش بود رو مصرف می کرد

905
01:11:44,343 --> 01:11:48,013
با هر قتل، اونا قوی تر می شدن

906
01:11:48,681 --> 01:11:51,225
بعد از نابود کردن بزرگترین شهرها

907
01:11:51,392 --> 01:11:54,812
اونا به سمت دنیای شما راهی شدن تا همون کار ها رو تکرار کنن

908
01:11:54,979 --> 01:11:58,357
رهبران "تا لو" قوی ترین جنگجویان رو فرستادن

909
01:11:58,524 --> 01:12:01,735
تا جلوی اونا رو از رسیدن به پورتال دنیای شما بگیرن

910
01:12:02,319 --> 01:12:05,447
ولی نیاکان ما حریف اونا نمی شدن

911
01:12:06,573 --> 01:12:09,576
"تا وقتی که "محافظ اعظم

912
01:12:09,702 --> 01:12:13,247
به کمکشون رفت و ورق رو برگردوند

913
01:12:13,956 --> 01:12:16,959
باهمدیگه، اونا "دوئلر" و ارتشش رو

914
01:12:17,042 --> 01:12:18,252
به دروازه ی سیاه

915
01:12:18,419 --> 01:12:20,879
عقب روندن و اونا رو پشتش محبوس کردن

916
01:12:22,840 --> 01:12:26,260
مردمان ما از اون موقع از دروازه مراقبت می کنن

917
01:12:26,427 --> 01:12:29,888
با کمک جادوی "محافظ اعظم" و

918
01:12:30,055 --> 01:12:32,349
هدیه ای که بهمون داده

919
01:12:43,986 --> 01:12:44,987
فلس های اژدها

920
01:12:45,154 --> 01:12:46,822
زره خیلی خوبی میشه باهاشون ساخت

921
01:12:48,949 --> 01:12:50,993
پدرت اولین کسی نیست که میاد اینجا

922
01:12:51,076 --> 01:12:52,327
تا دروازه سیاه رو باز کنه

923
01:12:52,911 --> 01:12:55,164
در طی قرنها افراد زیادی تلاش و شکست خورده ان

924
01:12:55,330 --> 01:12:57,666
و همگی در یه چیز اشتراک داشتن

925
01:12:57,833 --> 01:12:58,834
اونا توسط

926
01:12:58,917 --> 01:13:01,045
صدای یه چیزی از اون سمت در به اینجا فراخونده می شدن

927
01:13:01,837 --> 01:13:04,715
صدایی که بهشون والاترین خواسته هاشون رو قول می داد

928
01:13:07,176 --> 01:13:11,346
پس فکر می کنی روح خور ها دارن با پدرمون حرف می زنن؟

929
01:13:12,139 --> 01:13:15,476
اونا می دونن که "ده حلقه" قدرت آزاد کردنشون رو دارن

930
01:13:19,813 --> 01:13:20,814


931
01:13:23,442 --> 01:13:25,027
بفرمایین

932
01:13:25,277 --> 01:13:26,278


933
01:13:26,820 --> 01:13:28,280
ببرشون میدون تیر

934
01:13:29,448 --> 01:13:31,492
چی؟ باشه

935
01:13:32,242 --> 01:13:34,912
بنظر میاد من باید یه سری تیر اژدهایی ببرم تحویل بدم

936
01:13:35,120 --> 01:13:36,538
اوه، حالا داری میری تیر اژدهایی تحویل بدی؟

937
01:13:36,622 --> 01:13:37,915
آره، یه فایده ای داشته باشم، میدونی

938
01:13:38,082 --> 01:13:39,083
ممنون

939
01:13:41,126 --> 01:13:42,836
بریم مادرتون رو ببینیم

940
01:13:57,518 --> 01:14:00,104
عاشق اینم که شما ها دقیقا می دونین چیکار می خواین بکنین

941
01:14:00,312 --> 01:14:03,107
و تمام زندگیتون رو صرف بسیار ماهر شدن توش می کنین

942
01:14:03,273 --> 01:14:04,858
کاش منم اینطوری بودم

943
01:14:05,025 --> 01:14:07,111
انگار هر وقت که یکم توی یه کاری خوب می شم

944
01:14:07,277 --> 01:14:09,530
بیخیالش می شم و یه کار دیگه رو شروع می کنم

945
01:14:09,696 --> 01:14:11,615
ولی خب من حد و مرزهای خودم رو می دونم

946
01:14:11,782 --> 01:14:14,409
و نمی خوام وقتم رو برای دنبال کردن

947
01:14:14,493 --> 01:14:16,328
چیزی که در نهایت مایه ی نومیدی من میشه هدر بدم

948
01:14:16,411 --> 01:14:17,454
من همچین آدمی نیستم

949
01:14:17,538 --> 01:14:18,997
گوانگ بو

950
01:14:20,249 --> 01:14:21,583
بزار تیر بزنه

951
01:14:24,962 --> 01:14:28,632
اگه هیچی رو هدف بگیری، به هیچی می زنی

952
01:14:52,114 --> 01:14:53,740
تو همه چیزش بودی

953
01:14:55,409 --> 01:14:57,870
اون می دونست که یه روز راه خودتون رو به اینجا پیدا می کنین

954
01:14:58,036 --> 01:15:00,789
و ازم خواست که یه چیزی برای برگشتتون فراهم کنم

955
01:15:23,353 --> 01:15:25,272
بعد از از دست دادن یه نفر مثل اون

956
01:15:25,355 --> 01:15:27,983
راحته که تو این دنیا احساس تنهایی کرد

957
01:15:28,650 --> 01:15:30,319
ولی شما تنها نیستین

958
01:15:30,485 --> 01:15:32,738
شما فرزندان این خانواده هستین

959
01:15:33,322 --> 01:15:35,657
و من بهتون خوشآمد به خونه رو می گم

960
01:16:03,310 --> 01:16:05,145
تو دیگه توی خونه بابات نیستی

961
01:16:06,897 --> 01:16:11,026
در "تا لو" ما به مساوات آموزش می بینیم

962
01:16:12,778 --> 01:16:16,657
به اندازه کافی در سایه ها بوده ای، فرزندم

963
01:16:36,051 --> 01:16:37,261
گوانگ بو، دیدی چی زدم؟

964
01:16:38,011 --> 01:16:39,346
!حال کردی

965
01:16:52,734 --> 01:16:54,653
مادرم تنها کسی بود که می تونست شکستش بده

966
01:16:56,238 --> 01:16:58,031
نشونم بده چطور این کارو کرد

967
01:17:05,289 --> 01:17:06,790
نه، شرمنده

968
01:17:06,957 --> 01:17:08,542
ببخشید. آفساید بود، آفساید بود

969
01:18:09,269 --> 01:18:11,480
مادرت می دونست که کیه

970
01:18:12,230 --> 01:18:13,398
تو چی؟

971
01:19:19,423 --> 01:19:22,467
تو محصول همه ی پیشینیانت هستی

972
01:19:23,427 --> 01:19:27,264
میراث خانواده ات، خوب و بد

973
01:19:28,056 --> 01:19:30,392
همش بخشی از چیزیه که تو هستی

974
01:19:34,771 --> 01:19:36,857
قایم شدن رو تموم کن، خواهر زاده

975
01:19:37,691 --> 01:19:39,734
فقط درد رو طولانی تر می کنه

976
01:20:12,184 --> 01:20:14,728
به زودی با هم خواهیم بود

977
01:20:21,151 --> 01:20:22,152
قربان

978
01:20:24,821 --> 01:20:26,323
افراد آماده ان

979
01:20:27,365 --> 01:20:29,159
مسیر در سپیده دم باز می شه

980
01:20:30,118 --> 01:20:31,745
من ماشینا رو آماده می کنم

981
01:20:55,894 --> 01:20:57,854
با نَفَست راهبری کن

982
01:20:58,313 --> 01:21:01,274
به قلبت نگاه کن

983
01:21:01,441 --> 01:21:04,778
نور و تاریکی رو

984
01:21:04,945 --> 01:21:09,032
برای شناخت خودت

985
01:21:09,199 --> 01:21:13,119
باید با هردوشون روبه رو بشی

986
01:21:28,218 --> 01:21:30,136
همسرت سعی کرد نابودمون کنه

987
01:21:30,720 --> 01:21:33,390
آیرون گنگ" اینجاس که اون بدهی رو صاف کنه"

988
01:21:34,015 --> 01:21:35,934
همسرم دیگه اون مرد سابق نیست

989
01:21:36,726 --> 01:21:38,103
اهمیتی نداره

990
01:21:39,354 --> 01:21:42,607
دلخوری شما از شوهرم هیچ ربطی به بچه هام نداره

991
01:21:45,527 --> 01:21:47,404
اونا می تونن برن

992
01:21:47,571 --> 01:21:51,366
ولی یه نفر باید بها رو بپردازه

993
01:21:56,037 --> 01:21:57,872
شالینگ، شانگ-چی

994
01:21:58,039 --> 01:21:59,040
برین داخل

995
01:21:59,165 --> 01:22:01,960
من میخوام با مهمونامون حرف بزنم

996
01:22:07,966 --> 01:22:10,802
ولی قدرت هات رو نداری

997
01:22:13,513 --> 01:22:15,557
شانگ-چی، جای هیچ نگرانی و ترسی نیست

998
01:23:37,806 --> 01:23:39,015
مامان

999
01:23:41,643 --> 01:23:42,811
مامان

1000
01:24:01,329 --> 01:24:02,539
بابا

1001
01:24:11,840 --> 01:24:14,884
اون بهم گفت می تونم تغییر کنم

1002
01:24:16,386 --> 01:24:19,639
که می تونم گذشته ام رو پشت سرم بزارم

1003
01:24:22,058 --> 01:24:24,561
ولی در اشتباه بود

1004
01:24:27,772 --> 01:24:30,400
اگه اون حلقه ها رو در نمی آوردم

1005
01:24:31,317 --> 01:24:35,280
اون مردا جرئت همچین کاریو نداشتن

1006
01:24:37,741 --> 01:24:40,493
و حالا بهاش رو می پردازن

1007
01:25:34,923 --> 01:25:35,965
رئیست کجاس؟

1008
01:25:36,424 --> 01:25:37,425
نمی دونم

1009
01:25:37,842 --> 01:25:39,427
!قسم می خورم نمی دونم

1010
01:25:41,012 --> 01:25:42,597
باشه

1011
01:25:55,944 --> 01:26:00,698
بدهی خون باید با خون پرداخت بشه

1012
01:26:01,533 --> 01:26:03,326
کمکم می کنی؟

1013
01:26:33,273 --> 01:26:34,482
ما مردی رو که

1014
01:26:34,566 --> 01:26:36,651
مسول مرگ مادرت بود رو پیدا کردیم

1015
01:26:37,861 --> 01:26:40,947
حق توئه که این رو برای هر دومون تموم کنی

1016
01:26:42,073 --> 01:26:43,700
و وقتی که برگردی

1017
01:26:43,867 --> 01:26:47,370
ما "ده حلقه" رو به اون چیزی که قبلا بود بازسازی می کنیم

1018
01:27:08,892 --> 01:27:10,518
همه جا دنبالت گشتم

1019
01:27:18,443 --> 01:27:19,652
خوبی؟

1020
01:27:24,032 --> 01:27:27,410
من اون کسی نیستم که فکر می کنی

1021
01:27:27,577 --> 01:27:29,412
...قبلا به خاطرش معذرت خواهی کردی. اشکالی نداره

1022
01:27:29,579 --> 01:27:31,539
راجع به اون صحبت نمی کنم

1023
01:27:33,833 --> 01:27:35,043
خیلی خب

1024
01:27:36,628 --> 01:27:38,421
چیه..چی شده؟

1025
01:27:44,010 --> 01:27:48,848
...وقتی بابم منو فرستاد تا مردی که مادرم رو کشته رو پیدا کنم

1026
01:27:51,559 --> 01:27:53,770
بهت گفتم که نتونستم کار رو تموم کنم

1027
01:27:58,816 --> 01:28:00,318
دروغ گفتم

1028
01:28:04,572 --> 01:28:06,866
فکر کردم که عوض کنم اسمم رو

1029
01:28:07,033 --> 01:28:09,953
یه زندگی جدید رو شروع کنم، انگار که اون اتفاق نیفتاده

1030
01:28:10,119 --> 01:28:11,329
...ولی

1031
01:28:18,252 --> 01:28:20,505
اگه بود از این آدمی که بهش تبدیل شدم متنفر می شد

1032
01:28:27,220 --> 01:28:29,430
پدرت تو رو آموزش داد که یه قاتل بشی

1033
01:28:29,514 --> 01:28:31,432
وقتی هفت سالت بود

1034
01:28:32,183 --> 01:28:35,770
اون تو رو در ۱۴ سالگی به یه ماموریت فرستاد

1035
01:28:37,730 --> 01:28:40,108
می فهمی که اوضاعت چقدر خیطه، مگه نه؟

1036
01:28:43,736 --> 01:28:46,239
مادرم به خاطر اون مُرده

1037
01:28:49,200 --> 01:28:51,953
و حالا هم داره میاد که خونه اش رو نابود کنه

1038
01:29:01,337 --> 01:29:04,590
بدهی خون باید با خون پرداخت بشه

1039
01:29:07,510 --> 01:29:09,262
منظورت چیه؟

1040
01:29:12,807 --> 01:29:15,018
می خوام همون کاریو که براش آموزشم داده روانجام بدم

1041
01:29:21,024 --> 01:29:22,567
می کُشمش

1042
01:30:10,031 --> 01:30:11,032
اون اینجاس

1043
01:30:23,377 --> 01:30:24,378
!نه

1044
01:30:24,462 --> 01:30:25,713
تو آماده نیستی

1045
01:30:25,880 --> 01:30:27,924
اون اینجا می مونه

1046
01:31:21,644 --> 01:31:23,229
تو اینجایی که به مردم کمک کنی

1047
01:31:23,312 --> 01:31:25,773
تا مادر خودت رو زندانی نگه دارن؟

1048
01:31:26,190 --> 01:31:27,775
اون اونجا نیست

1049
01:31:28,151 --> 01:31:29,152
یه موجود که می خواد همه مون رو نابود کنه

1050
01:31:29,235 --> 01:31:31,404
داره بهت دروغ می گه

1051
01:31:32,864 --> 01:31:34,949
بهت اینو گفتن؟

1052
01:31:35,533 --> 01:31:38,161
من صدای همسرم رو می شناسم

1053
01:31:38,369 --> 01:31:40,913
منم به اندازه تو دلتنگ خواهرم هستم

1054
01:31:41,080 --> 01:31:43,666
ولی این راه درستی برای ادای احترام به اون و زنده نگه داشتن یادش نیست

1055
01:31:43,833 --> 01:31:45,626
وقتی که داشتین از در خونه تون می روندینش

1056
01:31:45,710 --> 01:31:46,711
بهش احترام می ذاشتین؟

1057
01:31:46,836 --> 01:31:49,338
ای احمق. ما تو رو راندیم

1058
01:31:49,505 --> 01:31:52,049
گناهان گذشته ی تو این جا رو نابود می کرد

1059
01:31:52,383 --> 01:31:56,679
حواست باشه چطور با من صحبت می کنی، مرد جوان

1060
01:31:57,096 --> 01:32:00,892
من به اندازه ده طول عمر تو زندگی کرده ام

1061
01:32:02,435 --> 01:32:04,061
بزارین رد بشم

1062
01:32:04,395 --> 01:32:06,439
نمی تونیم

1063
01:32:25,416 --> 01:32:26,584
نابودش کنین

1064
01:33:30,523 --> 01:33:31,649
!جلوشو بگیر

1065
01:34:07,268 --> 01:34:10,271
می خوای تنهایی جلوم رو بگیری؟

1066
01:34:14,608 --> 01:34:16,027
من ازت نمی ترسم

1067
01:34:23,326 --> 01:34:24,535
چرا، می ترسی

1068
01:34:30,166 --> 01:34:33,586
تموم زندگیت رو در ترس و لرز گذروندی

1069
01:34:33,753 --> 01:34:35,796
همیشه در حال فرار

1070
01:34:35,963 --> 01:34:37,256
همیشه در حال پنهان شدن

1071
01:34:52,480 --> 01:34:54,648
تو وقتی اومدن سراغ مادرت اونجا بودی

1072
01:34:54,815 --> 01:34:56,984
و هیچ کاری نکردی

1073
01:34:57,568 --> 01:35:00,446
!کنار یه پنجره وایسادی و مُردنش رو تماشا کردی

1074
01:35:35,272 --> 01:35:36,982
!اون مُرده بود و ما به تو نیاز داشتیم

1075
01:35:38,192 --> 01:35:41,404
ولی تو اون حلقه های لعنتی رو به ما ترجیح دادی

1076
01:35:45,491 --> 01:35:46,992
پسرت رو برای آدمکش شدن تعلیم دادی

1077
01:35:48,202 --> 01:35:49,328
همین رو می خواستی؟

1078
01:36:06,720 --> 01:36:08,389
حتی اگه می تونستی برش گردونی

1079
01:36:10,182 --> 01:36:12,810
چرا فکر می کنی بازم می خواد باهات باشه؟

1080
01:36:38,419 --> 01:36:40,129
نجاتم بده

1081
01:36:41,130 --> 01:36:43,466
نجاتم بده، عزیزم

1082
01:37:03,277 --> 01:37:05,154
نجاتم بده

1083
01:37:05,613 --> 01:37:08,032
دارم میام، عشقم

1084
01:37:49,615 --> 01:37:50,824
!اون به دروازه نفوذ کرد

1085
01:37:55,287 --> 01:37:56,497
اون چیزا همگی مون رومی کُشن

1086
01:37:56,580 --> 01:37:58,165
اگه باهم کار نکنیم

1087
01:37:58,332 --> 01:38:00,376
فک می کنی گول این حرفتو می خورم؟

1088
01:38:00,543 --> 01:38:02,711
سلاح های شما در مقابل اونا بی فایده ان

1089
01:38:03,170 --> 01:38:04,797
ما به کمک شما نیاز نداریم

1090
01:38:05,339 --> 01:38:07,591
ما لشکر "ده حلقه" ی شکوهمندیم

1091
01:38:07,675 --> 01:38:09,093
...و هر

1092
01:38:33,784 --> 01:38:36,370
به... بهتره که با هم کار کنیم

1093
01:38:36,537 --> 01:38:38,581
ولشون کنین

1094
01:38:38,747 --> 01:38:40,499
!ولشون کنین

1095
01:38:46,255 --> 01:38:47,548
دارن چی کار می کنن؟

1096
01:38:47,715 --> 01:38:50,175
روح می دزدن تا "دوئلر" تاریکی رو سیر کنن

1097
01:38:50,301 --> 01:38:51,677
اگه به اندازه کافی قوی بشه

1098
01:38:51,760 --> 01:38:53,178
راحت دروازه رو می شکنه

1099
01:38:53,345 --> 01:38:55,306
اون فقط شروع بود

1100
01:38:58,225 --> 01:38:59,518
خیلی خطرناکه

1101
01:38:59,685 --> 01:39:00,936
باید به دوستام کمک کنم

1102
01:39:05,232 --> 01:39:07,234
نمیری بیفتی رو دستمون

1103
01:39:08,319 --> 01:39:11,071
!همگی پیش به سمت آب، حالا

1104
01:39:11,155 --> 01:39:12,364
!به سمت دریاچه! حالا

1105
01:39:12,448 --> 01:39:13,657
!بجنبین

1106
01:39:15,784 --> 01:39:17,828
هی، برادرت کو؟

1107
01:39:17,995 --> 01:39:19,705
امیدواربودم تو بدونی

1108
01:39:27,588 --> 01:39:28,589
نجاتم بده

1109
01:39:53,155 --> 01:39:56,075
به سمت آسمان نشانه بگیرین، تا پیروز شوید یا بمیرید

1110
01:40:09,838 --> 01:40:11,590
نفس عمیق

1111
01:40:27,272 --> 01:40:29,733
شانگ-چی، چیزی برای ترسیدن نداری

1112
01:40:30,901 --> 01:40:33,070
تو قلب اژدهای ما رو داری

1113
01:40:33,862 --> 01:40:37,199
من همیشه بخشی از تو خواهم بود. و پدرت هم همینطور

1114
01:40:37,825 --> 01:40:41,954
هرچه که بهت داده ایم رو بگیر و مال خودت کن

1115
01:40:59,221 --> 01:41:01,473
خیلی بهت افتخار می کنم

1116
01:41:05,811 --> 01:41:08,230
خانواده مون بهت نیاز داره

1117
01:41:09,648 --> 01:41:10,649
برو

1118
01:42:04,787 --> 01:42:06,538
بکِشید

1119
01:42:10,501 --> 01:42:11,835
!آتش

1120
01:42:39,238 --> 01:42:41,156
!باید جلوی پدرت رو بگیری

1121
01:43:12,271 --> 01:43:14,398
اون اونجا نیست، پدر

1122
01:43:15,858 --> 01:43:19,695
از سر راهم برو کنار، پسر

1123
01:43:20,946 --> 01:43:21,947
نه

1124
01:44:25,761 --> 01:44:27,012
آروم باش، رفیق

1125
01:44:27,179 --> 01:44:28,639
من نمُردم، فقط یه نمایشه

1126
01:44:28,805 --> 01:44:30,432
حالا بیا و همکاری کن

1127
01:47:13,804 --> 01:47:15,555
باید نجاتش بدم

1128
01:47:17,265 --> 01:47:19,142
داره صدام میزنه

1129
01:47:22,646 --> 01:47:24,231
ای کاش حقیقت داشت

1130
01:47:27,359 --> 01:47:28,735
بابا، لطفا

1131
01:47:31,279 --> 01:47:32,989
خانواده ات بهت نیاز داره

1132
01:47:42,124 --> 01:47:43,875
!بزار بیام بیرون

1133
01:48:14,489 --> 01:48:15,574
لعنتی

1134
01:49:58,176 --> 01:49:59,469
!داره میره سمت روستا

1135
01:51:49,412 --> 01:51:51,873
اگه روح اژدهامون رو بگیره

1136
01:51:51,956 --> 01:51:53,750
!توقف ناپذیر میشه

1137
01:51:56,795 --> 01:51:58,296
!گلو رو هدف بگیر

1138
01:52:46,636 --> 01:52:48,430
باید ولم کنی

1139
01:52:55,687 --> 01:52:57,230
!ولم کن

1140
01:52:59,149 --> 01:53:00,900
دوباره ولت نمی کنم

1141
01:53:19,169 --> 01:53:20,462
برگام

1142
01:53:52,619 --> 01:53:54,496
برو

1143
01:56:02,540 --> 01:56:03,666
امشب

1144
01:56:03,750 --> 01:56:05,501
ما به کسانی که جانشون رو دادن

1145
01:56:05,585 --> 01:56:07,378
تا ما بتونیم روز دیگری رو ببینیم ادای احترام می کنیم

1146
01:56:08,921 --> 01:56:10,590
اونا فراتر از جنگجو بودن

1147
01:56:11,716 --> 01:56:15,136
اونا پدران و مادران ما بودن

1148
01:56:15,303 --> 01:56:18,014
خواهران و برادران ما

1149
01:56:19,182 --> 01:56:22,518
و اگرچه ما همیشه به یادشون خواهیم بود

1150
01:56:24,145 --> 01:56:28,691
امشب رهاشون می کنیم تا در کنار نیاکانمون آسوده باشن

1151
01:56:35,531 --> 01:56:37,325
بدرود، پدر

1152
01:56:38,201 --> 01:56:39,827
مامان، ما مشکلی برامون پیش نمیاد

1153
01:56:42,205 --> 01:56:43,998
از هزار سال پیش

1154
01:56:44,457 --> 01:56:46,793
و تا هزار سال دیگه

1155
01:56:47,543 --> 01:56:50,380
همیشه با هم خواهیم بود

1156
01:57:32,755 --> 01:57:34,424
جدا فکر کردم قراره بمیریم

1157
01:57:34,590 --> 01:57:35,967
و من تیراندازی با کمان رو 

1158
01:57:36,050 --> 01:57:37,301
فقط، یه روز بود یاد گرفته بودم

1159
01:57:37,468 --> 01:57:38,594
بعد یهو توی یه میدون جنگ بودم

1160
01:57:38,678 --> 01:57:40,972
داشتم اون همه مکنده روح رو با خاله ی "شان" می کُشتم

1161
01:57:41,139 --> 01:57:43,349
که خاله هه یه الهه ی کونگ فو کار جادویی محشر بود

1162
01:57:43,516 --> 01:57:44,934
و منم اون موقع از "محافظ اعظم" آویزون بودم

1163
01:57:45,017 --> 01:57:46,018
به همراه خواهرم

1164
01:57:46,102 --> 01:57:48,104
سعی می کردیم توسط مِگا-مکنده ی روح خورده نشیم

1165
01:57:48,271 --> 01:57:50,565
اوه، مگا-مکنده ی روح عجب عوضی تخم جنی بود

1166
01:57:50,732 --> 01:57:52,233
آره. داشت سعی می کرد روح اژدهامون رو بخوره

1167
01:57:52,316 --> 01:57:53,317
که این کار اجازه می داد تا

1168
01:57:53,401 --> 01:57:54,444
کل جهان رو نابود کنه

1169
01:57:54,527 --> 01:57:55,528
آره

1170
01:57:55,611 --> 01:57:56,779
فقط یه تیر داشتم

1171
01:57:56,863 --> 01:57:58,740
و تنها چیزی که داشتم پشت سرم می شنیدم

1172
01:57:58,906 --> 01:58:00,366
صدای مامانم بود که می گفت

1173
01:58:00,533 --> 01:58:02,744
"تیر بنداز دیگه، آس و پاس کوچولو"

1174
01:58:02,910 --> 01:58:05,413
و منم، درست گلوی مکنده رو هدف گرفتم

1175
01:58:05,496 --> 01:58:07,415
و تیر رو به پرواز درآوردم-
زد تو خال-

1176
01:58:07,749 --> 01:58:09,083
و بعدش "شان" از ده حلقه استفاده کرد

1177
01:58:09,167 --> 01:58:11,836
تا یه دونه گوی آتشین خفن بسازه

1178
01:58:11,919 --> 01:58:13,463
...که اون چیز رو ترکوند

1179
01:58:13,546 --> 01:58:15,465
و دنیا رو نجات داد...

1180
01:58:16,799 --> 01:58:19,635
...آره، ما، آدمای خوبی رو اون روز از دست دادیم

1181
01:58:21,804 --> 01:58:23,139
ولی موفق شدیم

1182
01:58:23,639 --> 01:58:25,016
موفق شدیم

1183
01:58:26,726 --> 01:58:28,186
مسخره کردنتون تموم شد؟

1184
01:58:28,394 --> 01:58:30,229
اوه، نه. ما مسخره ات نمی کنیم

1185
01:58:30,396 --> 01:58:31,773
خب این خواهر جنابعالی کجا تشریف دارن؟

1186
01:58:31,939 --> 01:58:33,858
برگشته به مجتمعی که بابام داشت

1187
01:58:33,941 --> 01:58:35,109
داره عملیاتهای بابام رو خنثی می کنه

1188
01:58:35,276 --> 01:58:36,861
آره، باباش برای هزار سال اخیر رئیس ده حلقه بوده

1189
01:58:36,944 --> 01:58:38,446


1190
01:58:39,989 --> 01:58:42,033
دو هفته پیش، برای انعام، ماشین پارک می کردی

1191
01:58:42,200 --> 01:58:44,494
و حالا ازم می خوای باور کنم که دنیا رو از دست

1192
01:58:44,660 --> 01:58:46,454
هیولاهای مکنده روح نجات می دادین؟

1193
01:58:47,121 --> 01:58:48,372
می دونم، که می خواین تلافی اون چه که دفعه پیش

1194
01:58:48,456 --> 01:58:50,124
...بهتون گفتم رو دربیارین، ولی من قرار نیست ازتون معذرت

1195
01:58:51,292 --> 01:58:52,627
به خاطر اینکه بعنوان یه دوست راستشو بهتون گفتم...

1196
01:58:52,794 --> 01:58:55,421
واقعا چیزی که گفتم از ته دل بود
و، راستش، فک می کنم

1197
01:58:55,588 --> 01:58:57,924
این نمایشی که دارین انجام می دین بیشتر حرف منو اثبات می کنه

1198
01:58:58,090 --> 01:58:59,217
...شماها معلومه که

1199
01:59:00,510 --> 01:59:02,136
چیه؟-
شانگ-چی-

1200
01:59:04,889 --> 01:59:06,182
شانگ-چی

1201
01:59:07,266 --> 01:59:08,810
اینجام

1202
01:59:08,976 --> 01:59:09,977
حاضر

1203
01:59:13,689 --> 01:59:14,816
اسم من "وانگ" ـه

1204
01:59:16,067 --> 01:59:18,236
آره، میدونم، قربان
...طرفدار پر و پا قرص

1205
01:59:18,402 --> 01:59:19,862
حلقه ها دست توئه؟

1206
01:59:21,364 --> 01:59:22,824
اوم.. بله، آره

1207
01:59:22,990 --> 01:59:25,952
خوبه. بریم، کلی حرف برای زدن داریم

1208
01:59:26,452 --> 01:59:27,537
تو هم همینطور

1209
01:59:30,331 --> 01:59:31,332
منم همینطور؟

1210
01:59:34,544 --> 01:59:36,504
...بنظرم بهتره که-
آره-

1211
01:59:36,587 --> 01:59:38,881
باید بریم-
آره-

1212
01:59:40,174 --> 01:59:43,594
می دونی، یکم اوضاع عجیبه، ولی من بهت پیام میدم
(فیلم بعد از آهنگ ادامه داره)

1213
01:59:43,761 --> 01:59:46,639
"و دوباره با هم قرار می زاریم. خوش وقت شدم، "جان
(فیلم بعد از آهنگ ادامه داره)

1214
01:59:46,806 --> 01:59:48,683
...من پول خوراکی ها رو کارت به کا

1215
02:00:07,493 --> 02:00:09,662
سقف ماشین کروکت رو داده بودی پایین و توی جشن چهارم جولای داشتی تخت گاز می دادی

1216
02:00:09,745 --> 02:00:12,623
من داشتم تومحله رد می شم سر یه چراغ قرمز به هم رسیدیم

1217
02:00:12,707 --> 02:00:16,002
سرمو آوردم بیرون پنجره، گفتم شانسمو امتحان کنم

1218
02:00:17,086 --> 02:00:18,963
دارم آتیش بازیا رو توی آسمون نگاه می کنم

1219
02:00:20,006 --> 02:00:23,050
من به فال نیک میگیرمش
من به فال نیک میگیرمش

1220
02:00:23,175 --> 02:00:24,552
من به فال نیک میگیرمش

1221
02:00:24,677 --> 02:00:27,555
تو با من یه جوری عشق رو پیدا می کنی

1222
02:00:27,638 --> 02:00:30,349
آره، یه جورایی، من به فال نیک می گیرمش

1223
02:00:30,975 --> 02:00:34,145
تو تابستون ما سقف رو پایین می دیم تا خیس نور بشیم

1224
02:00:34,270 --> 02:00:37,273
فقط میخواستم عشق زندگیم فقط مال خودم باشه

1225
02:00:37,356 --> 02:00:40,318
زیبا و ساده
مثل یه سواری توی نیمه شب

1226
02:00:41,360 --> 02:00:43,946
دارم آتیش بازیا رو تو آسمون نگاه می کنم

1227
02:00:44,447 --> 02:00:46,991
من به فال نیک میگیرمش
من به فال نیک میگیرمش

1228
02:00:47,074 --> 02:00:48,743
من به فال نیک میگیرمش

1229
02:00:48,951 --> 02:00:51,954
تو با من یه جوری عشق رو پیدا می کنی

1230
02:00:52,121 --> 02:00:55,041
آره، یه جورایی، من به فال نیک می گیرمش

1231
02:00:56,918 --> 02:01:00,588


1232
02:01:01,339 --> 02:01:06,093
هر خط، هر کلمه، هر اسم وهر فعل می تونه تو رو تعریف کنه

1233
02:01:09,180 --> 02:01:12,725


1234
02:01:13,726 --> 02:01:16,354
تو خجالت می کشیدی ولی بهم گفتی بزنم کنار

1235
02:01:16,437 --> 02:01:18,564
و حالا من پشت سرتم

1236
02:01:19,607 --> 02:01:22,818
داشتیم با سرعت پیش می رفتیم ولی احساس درستی داشتیم

1237
02:01:22,944 --> 02:01:25,696
بهتره تا نوادا گازش روبگیریم و امشب ازدواج کنیم

1238
02:01:25,821 --> 02:01:28,950
زندگی ساده اس مادامی که تو داخلش هستی

1239
02:01:29,951 --> 02:01:32,787
دارم آتیش بازیا رو تو آسمون نگاه می کنم

1240
02:01:32,912 --> 02:01:35,831
من به فال نیک میگیرمش
من به فال نیک میگیرمش

1241
02:01:35,915 --> 02:01:37,333
من به فال نیک میگیرمش

1242
02:01:37,416 --> 02:01:40,419
تو با من یه جوری عشق رو پیدا می کنی

1243
02:01:40,544 --> 02:01:43,673
آره، یه جورایی، من به فال نیک می گیرمش

1244
02:02:00,064 --> 02:02:01,273


1245
02:02:02,650 --> 02:02:05,778
اونا با هیچ کدوم از عتیقه های کُدکس هامون مطابقت ندارن

1246
02:02:07,154 --> 02:02:08,572
نظرت چیه؟

1247
02:02:08,656 --> 02:02:10,533
مطمئن نیستم

1248
02:02:12,827 --> 02:02:15,955
جنسشون از فلز "وایبرانیوم" نیست
از تیره ی "چیتاری"؟

1249
02:02:17,373 --> 02:02:19,792
شبیه هیچ تکنولوژی بیگانه ای نیست که تاحالا دیده ام

1250
02:02:20,793 --> 02:02:21,919
پدرت چه مدت صاحب اینا بود

1251
02:02:22,003 --> 02:02:23,504
قبل از اینکه اونا رو به تو بده؟

1252
02:02:24,714 --> 02:02:26,007


1253
02:02:26,090 --> 02:02:27,675
حدود هزار سال

1254
02:02:27,967 --> 02:02:29,677
خاصیت گرماتابی شون نشون می ده

1255
02:02:29,760 --> 02:02:31,095
که قدمت بیشتری دارن

1256
02:02:31,303 --> 02:02:32,888
خیلی بیشتر

1257
02:02:33,139 --> 02:02:35,391
اولین باری که از حلقه ها استفاده کردی

1258
02:02:35,766 --> 02:02:38,185
ما در "کمر-تاج" حسش کردیم
(مکانی خیالی در کمیک مارول)

1259
02:02:46,902 --> 02:02:48,362
اون چیه؟

1260
02:02:48,487 --> 02:02:49,947
یه سیگنال چشمک زن

1261
02:02:50,114 --> 02:02:52,033
دارن یه پیام میفرستن

1262
02:02:53,743 --> 02:02:55,786
به کجا؟

1263
02:02:58,330 --> 02:03:00,332
ببخشید. باید اینو جواب بدم

1264
02:03:00,541 --> 02:03:01,625
می تونین شماره مو از "بروس" بگیرین

1265
02:03:01,709 --> 02:03:03,127
از دیدارتون خوش حال شدم

1266
02:03:04,920 --> 02:03:07,339
..والا، من
شماره شو ندارم

1267
02:03:07,757 --> 02:03:09,925
اون.. اون اینکارو زیاد می کنه

1268
02:03:10,676 --> 02:03:12,887
رفقا، مواظب خودتون باشین

1269
02:03:13,846 --> 02:03:16,098
به سیرک خوش اومدین

1270
02:03:22,772 --> 02:03:25,316
می دونم هضمش سخته

1271
02:03:25,483 --> 02:03:27,943
ولی باید بهش عادت کنین

1272
02:03:28,444 --> 02:03:31,489
از الان به بعد، مسیر زندگی هاتون

1273
02:03:31,655 --> 02:03:34,742
اصلا شبیه چیزی که قبلا تجربه کرده این نخواهد بود

1274
02:03:35,576 --> 02:03:37,578
و هیچ راه برگشتی هم وجود نداره

1275
02:03:39,497 --> 02:03:41,665
هر دو تون سفر طولانی ای در پیش روی دارین

1276
02:03:42,458 --> 02:03:45,086
برین خونه، کمی استراحت کنین

1277
02:03:47,129 --> 02:03:48,506
آره، فکر خوبیه

1278
02:03:48,589 --> 02:03:51,634
آره، آره
بهتره اینکارو کنیم

1279
02:03:53,135 --> 02:03:56,512
...یا
(فیلم بعد از تیتراژ ادامه داره)

1280
02:03:57,056 --> 02:04:00,101
به هتل کالیفرنیا خوش اومدین

1281
02:04:01,936 --> 02:04:05,064
چه جای دوست داشتنی ای-
چه جای دوست داشتنی ای-

1282
02:04:05,231 --> 02:04:08,651
چه نمای دوست داشتنی ای-
چه نمای دوست داشتنی ای-

1283
02:04:10,402 --> 02:04:12,822
یه عالمه اتاق توی هتل کالیفرنیا هست

1284
02:04:15,407 --> 02:04:18,494
هر موقع از سال-
هر موقع از سال-

1285
02:04:18,661 --> 02:04:20,037
می تونین اینجا اتاق رزرو کنین

1286
02:04:22,123 --> 02:04:24,583
اون دختر غرق در پول و شهرته

1287
02:04:25,334 --> 02:04:28,337
مرسدس بنز داره

1288
02:04:28,671 --> 02:04:34,385
یه عالمه پسر خوشگل، پسر خوشگل داره
که بهشون می گه دوست پسر 

1289
02:04:35,719 --> 02:04:40,808
در فضای باز با هم می رقصیدند، در آن تابستان زیبا

1290
02:04:41,851 --> 02:04:47,857
بعضیا می رقصن تا به یاد بیارن
بعضیا می رقصن تا فراموش کنن

1291
02:04:48,482 --> 02:04:54,071
پس منم کاپیتان رو صدا زدم
"لطفا شرابم رو برام بیار"

1292
02:04:54,196 --> 02:05:00,786
اون گفت
"از ۱۹۶۹ تا حالا همچنین نوشیدنی مخصوصی اینجا نداشتیم"

1293
02:05:01,495 --> 02:05:07,418
و هنوزم همون صداها از دوردست ها فرا می خونن

1294
02:05:08,294 --> 02:05:10,629
و تو رو در نیمه های شب از خواب بیدار می کنن

1295
02:05:11,255 --> 02:05:13,966
فقط برای اینکه بشنوی که میگن

1296
02:05:14,758 --> 02:05:18,596
به هتل کالیفرنیا خوش اومدین

1297
02:05:20,389 --> 02:05:23,517
چه جای دوست داشتنی ای-
چه جای دوست داشتنی ای-

1298
02:05:23,601 --> 02:05:26,061
با چه نمای زیبایی

1299
02:05:26,896 --> 02:05:31,400
دارن توی هتل کالیفرنیا خوش می گذرونن

1300
02:05:33,235 --> 02:05:36,405
چه سورپرایز زیبایی-
چه سورپرایز زیبایی-

1301
02:05:36,530 --> 02:05:39,408
بهونه هات رو بیار

1302
02:10:59,186 --> 02:11:00,479
اونا منتظرن

1303
02:11:27,839 --> 02:11:29,049
بیاین شروع کنیم

1304
02:11:29,216 --> 02:11:30,717
کلی کار داریم

1305
02:11:30,216 --> 02:11:36,717
<font color="#ff0000">« جهت مطلع شدن از اخبار سایت و .... ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال نمایید »</font>
:.: ​​​​T.me/AceMovies
Instagram.com/AceMovies.Co :.: