لـــــود فـــيـــلــــم تــــقــــدیـــم مــیــکــنــــد .:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
برای جذب مترجم و اطلاعات بیشتر به کانال ما مراجعه نماید Telegram.me : LodFilm
ســفارش تــرجــمه شنیداری، کلیپ، کتاب، متون ها و زیرنویس اخـتــصـاصـی .:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
مــتــرجــم : مـبــیـنــا، ایـــمـــان، ســـپــهــر _IMAN_, STG, SepSensi
افسانه ده حلقه
هزاران ساله که بین مردم گفته میشه
داستان با هر نسل رشد و تغییر میکنه
اما در مرکز اون همیشه یک مرد بوده
بعضی‌ها میگن حلقه هارو از دهانه آتش فشان پیدا کرده یا از قبری دزدیده
اون حلقه‌ها بهش قدرت یک خدا رو دادن
و نعمت یک زندگی جاودان
میتونست ازشون در جهت خوبی استفاده کنه
...اما تنها چیزی که اون میخواست
قدرت بود
اون اسم ارتشش رو ده حلقه گذاشته بود
در طول قرن‌ها، به تمام گوشه‌های جهان پراکنده شدن
در سایه و پنهانی کار میکردن
دولت‌ها رو سرنگون کردن
و مسیر تاریخ رو تغییر دادن
هزاران سال به دنبال ثروت و قدرت بود
اما همچنان بیشتر میخواست
داستان تا لو رو شنیدی؟
یه دهکده پنهانی با موجودات افسانه‌ای و جادوی باستانی
جایی که مردم هنرهای رزمی خدایان رو تمرین میکنن
میخوام پیداش کنم
حتما. یکی رو میفرستم منطقه رو بگرده
و با اطلاعات بیشتر برگرده
میخوام الان برم
...جنگل
...داره حرکت میکنه
دیگه جایی روی زمین نمونده بود که فتحش کنه
و اونوقت بود که به خونه من اومد
ورودی تا لو کجاست؟
نمیخوایم توی روستای ما باشید
نمیدونی با کی داری حرف میزنی
اهمیت نمیدم کی هستی
حالا برگرد و برو تا مجبور نشم بهت آسیب بزنم
همش همین؟
اون اولین باری بود که پدرت رو دیدم
اون آخرین کسی بود که انتظار داشتم عاشقش بشم
اما عشق نقشه دیگه‌ای داشت
شانگ چی
چیزهای بیشتری درمورد افسانه ده حلقه وجود داره
اما وقتی بزرگتر شدی راجبشون میفهمی
اگر حلقه‌های پدر اونقدر قدرتمند بود، تو چطوری شکستش دادی؟
من اهل جاییم که افرادش قدرتشون رو از محافظ بزرگ میگیرن
وقتی قلب اژدهای مارو داشته باشی
میتونی کارهای خارق‌العاده‌ای بکنی
هنوزم میتونی اونکارها رو بکنی؟
من اون قدرتهارو توی تا لو، پیش اژدهامون گذاشتم
اما چیزی که در ازاش به دست آوردم خیلی بهتره
میخوام اینو داشته باشی
هروقت حس کردی گم شدی
این کمکت میکنه که راهت به خونه رو پیدا کنی
اینو یادت میمونه؟
خیلی خب
سلام آقا
به فرمونت خوش آمدید
من میرونم
نه نمیرونی...کیتی
هی. هی. برگرد اینجا
سوییچو بده من
لطفا درو باز کن
خدای من
برو بیرون - تو بیا تو -
ببین. اگر بلایی سر این ماشین بیاد
بیکار میشیم
و تمام زندگیمون رو بدهکار میمونیم
بیخیال. قرار نیست بلایی سر این ماشین بیاد
و جف گوردون آسیاییم
اصلا نمیدونم اون کیه
کسی که بیشترین برد رو در کل تاریخ نسکار داشته؟ (نسکار: مسابقات اتومبیل رانی)
لطفا از ماشین بیا بیرون
شان
ما ده ساله که دوستیم
میدونی من احمق نیستم
لطفا سوار شو. آروم میرم
...کیتی. حواست باشه
میدونستم کیتی دردسر سازه
از همون روز اول دبیرستان میدونستم
خیلی بهم زور میگفتن
به دلایل مختلف هممون تجربه کردیم
درضمن، تازه اومده بودم آمریکا
با انگلیسی حرف زدن یکم درگیر بودم
یه روز که داشتم میرفتم برای ناهار
یه پسری که حدودا دوبرابر من بود
از ته راهرو داد زد
چه خبرا گنگم استایل (اشاره به آهنگ)
منم داد زدم: من کره‌ای نیستم اسکل
و من برگشتم
و دیدم کوله پشتیش رو انداخت زمین
و شدیدا عصبی شده بود
و درست قبل اینکه اولین مشتش رو بزنه
کیتی از ناکجا پیداش شد
اومد وسط ما و شروع کرد به بلند خوندن متن
آهنگ هتل کالیفرنیا
چی؟
هنر سردرگمیه رو احمق‌ها خیلی خوب جواب میده
و اینجوری بود که باهم آشنا شدیم
بعد کشوندمش تو پارکینگ
اونجا بود که لو داد
که سوییچ ماشین موستانگ یارو رو کش رفته
بله. رفتیم و یه دوری اطراف زدیم
و زنت هم تو ماشین بود
راست میگه بودی - چی؟ -
من فقط عقب نشسته بودم
اونم بخشی از ماشینه
بله بالاخره تونم تو ماشینه
چطوریه که تا حالا این داستانو برام نگفتی؟
میدونی قبل اینکه وکیل بشه
زنت خیلی شیطون بود
اوه. چی شد پس؟
بزرگ شدم
مثلا یعنی چی؟
اره. یعنی که چی؟
بالاخره به نقطه ای باید توی زندگیت باشه
که دست از ماشین سواری و دور و دور برداری
و شروع کنی با توجه به تواناییات زندگی درستی داشته باشی
توروخدا بگو شوخی میکنی سو
ببین
ما الان تو دنیایی زندگی میکنیم
که هر لحظه
ممکنه نصف جمعیت غیب بشن
زندگی خیلی کوتاه و بی اساسه
کیتی. تو راننده درخدمت هتلی
اونم با مدرک عالی از دانشگاه برکلی
و شان میتونه به چهار زبون صحبت کنه
شماها همیشه مستعدترین آدمهایی بودید که میشناختم
ولی نمیفهمم چرا میترسید که
ازشون در یه مسیر جدی بهره ببرید
وااو
واقعا شبیه مامانم حرف میزن ...و حتی
یکم شبیه اون لباس میپوشی
از کجا گرفتیش؟ تالبوت؟
ما از بزرگ شدن فرار نمیکنیم
داشتن شغلی که دوست داری مگه فرار حساب میشه؟
اره اصلا منطقی نیست
فکر میکنی راننده درخدمت بودن آسونه؟
یجورایی پرچالش‌ترین شغل دنیاست
باید ارتباطت با مردم خوب باشه رانندگیت خوب باشه
سو حتی پارک دوبل هم بلد نیست
خب تقریبا نیمه شبه شیفت صبح هم هستیم
احتمالا باید مسئولیت پذیر باشیم و بریم بخوابیم
آره میتونیم مسئولیت پذیر باشیم
...یا
Over, sideways and under on a...
Take my horse to the old town road
I'm gonna
Close my eyes
I don't wanna...
صبح بخیر خانم چن
هنوز آماده نیست
بیا تا منتظری یه چیزی بخور
کیتی. شان اومده
باشه مامان الان میام
ری‌هوا
قراره به بابات تو کار انبار مغازه کمک کنی
مامان نمیتونم با شکم خالی کار کنم که پاهام ممکنه دچار گرفتگی بشه
شاید شان بتونه کمکش کنه
بجای اینکه هرروز پیداش بشه و غذامونو بخوره
خوشحال میشم کمک کنم
نه. کار ری‌هواست بذار خودش انجام بده
مادربزرگ
این جای وایگونگه
آخ ببخشید
امسال قراره همه چیزهای مورد علاقشو به مناسبت روز مردگان بگیره
مطمئنی وایگونگ اجازه داره که
که تو زندگی اون دنیا پیاز سوخاری و سیگار
مصرف کنه؟
میتونه هرچی میخواد داشته باشه
...پارسال یه بطری ویسکی گذاشتم بالای قبرش
و فردا صبحش اونجا نبود
میدونم شما بچه ها فکر میکنید احمقانست
ما همچین فکری نمیکنیم مادربزرگ
فقط میدونیم که وایگونگ احتمالا دلش میخواد شما با این قضیه کنار بیای
و از زندگی خودت لذت ببری
کنار اومدن این به عقیده آمریکاییه
مامان تو آمریکایی هستی یادت نره
شان
دختر من این هفته درخواستی برای شغل جدیدی داده؟
اون واقعا کارشو دوست داره
هردو دوست داریم
هممم
وایگونگ از هونان نیومد اینجا
که تو برای پول درآوردن ماشین پارک کنی
خب. یادم میمونه
گمونم اتوبوس رو از دست میدیم
ممم
بابت شغل غیرقابل قبولم متاسفم
و دیشب بیرون بودن
و تلاش برای لذت بردن از زندگیم
ولی یه روز باعث میشم بهم افتخار کنید قول میدم
من بهت افتخار میکنم آبجی
پارک کردن ماشین خیلی سخته
مرسی داداش
شاید یه روزی تو هم امتحان رانندگی قبول بشی
و مثل من رویا رو زندگی کنی
بیا بریم شان
شما کی قراره ازدواج کنید؟
مادربزرگ. ما فقط رفیقیم
خیلی خب. برو برو برو
نگاه کن. ببین اون دخترو ببین
تو اتوبوس داره تحقیق مینویسه
خب؟
این دقیقا دختریه که
مامانم آرزو داشت بدنیا میاورد
من بجاش عذرمیخوام
چه خبرا؟
گردنبندو بده من
و هیچکس آسیب نمیبینه
اینو میشناسی؟
نمیدونم راجع به چی حرف میزنی رفیق
هی ولم کن - وهوو -
چه مرگته عوضی؟
دنبال دردسر نیستم
پس گردنبندو بده ما
اشتباه گرفتی
اصلا بهش میاد دعوا کنه؟
بیخیال داداش
خوبی؟
سلام به همگی. کلو اومده
زنده از اتوبوس در خدمتتونم
درواقع من یکم
تو جوونیم هنرهای رزمی کار کردم
پس میخوام به این مبارزه امتیاز بدم
لعنتی
تو کی هستی؟
تو میتونی داداش
اشتباه کردم
نه نه نه
ببخشید
چه خبره!؟
واقعا الان میخوای راجع به این حرف بزنی؟
راننده اتوبوس بیهوشه
قرار نیست من کارشو بکنم
هر دفعه سعی کردم یه اتوبوس برونم سرم داد زدن
برو اونور عجیب غریب
درو باز کن لطفا
عقب داره جدا میشه
با علامت من محکم بپیچ به راست
چه علامتی
همگی برید جلو
برو! برو برو
چه خبرا؟ چه خبرا؟
تو خواهرت لیاقت چیزی که داره میاد رو دارید
همگی محکم بچسبید
یا خدا
یا خدااااا
ببخشید
تیم خوبی میشیم
شان. هی
باید بهم بگی چه خبره
چیکار داری میکنی؟ کجا میری؟
ماکائو - ماکائو؟ -
اونا میخوان برن سراغ خواهرم
من باید قبل از اونا بهش برسم
تو خواهر داری!؟
ببین. میدونم این گیج کنندس
وقتی برگشتم توضیح میدم قول میدم
نه نه
عمرا رفیق
مسخرست
نصف عمرت کنارت بودم
میفهمم چیزهایی بوده که هیچوقت نخواستی راجبش حرف بزنی
و منم نخواستم بهت فشار بیارم
اما یه گولاخ که بجای دستش قمه داره
!زد اتوبوس مارو نصف کرد
تو کی هستی؟
اینو خواهرم چندماه پیش برام فرستاد
فکر کنم این آدرس جاییه که زندگی میکنه
اون آدما از طرف بابام بودن
چی؟
...اگر بهش آسیبی بزنن
متاسفم ولی باید برم
خیلی خب
میتونی تو هواپیما توضیح بدی
چی؟ ...نه کیتی نو نمیتونی همینجوری
میتونی تو هواپیما توضیح بدی شان
بعد از مرگ مادرم
پدرم آموزش منو شروع کرد
از طلوع صبح تا غروب
همه روش‌های کشتن یه آدم بهم یاد داده میشد
وقتی 14 سالم شد
به سختی یادم میومد
زندگی قبل مرگ مادرم چطور بوده
این همون سنی بود که
پدرم منو به اولین ماموریتم فرستاد
هرکاری ازم میخواست انجام میدادم
اگر ازم میخواست دنیا رو آتیش بزنم
...ازش میپرسیدم
گوشتی یا گیاهی؟
مرغمون تموم شده
پس فقط میتونم گوشت و سبزیجات بهتون بدم
...ام
گیاهی لطفا - منم همینطور -
باشه - ممنون -
...خب
اوه. گیاهی هم تموم شده
حالا فقط گوشت داریم
پس گوشت. چون فقط همینو دارید دیگه مگه نه؟
خیلی خب پس شما گوشت میخوری - بله -
و شما - گوشت -
پس دوتا گوشت -
انجامش دادی؟
...میدونستم نمیتونم برگردم پیشش پس
فرار کردم
میدونم این چیزا خیلی زیاده برای هضم کردن
بابت مادرت متاسفم
احتمالا باید اینم بگم
اسمم واقعا شان نیست
چی؟
پس چیه؟
شانگ چیه
شان چی؟
نه. شانگ چی
شان چی
شانگ
شان - شانگ -
شان
ش ا ن گ. شانگ
شانگ؟
اره
اسمتو از شانگ به شان تغییر دادی؟
اره. خب...اره
واقعا نمیدونم بابات چطوری پیدات کرد
خیلی خب. 15 سالم بود دیگه
منطق تغییر اسمت چیه؟
قراره قایم بشی
خیلی خب - و اسمت مایکله -
!از مایکل به مایشل تغییرش میدی
اینطور نیست
مثل اینه که بگی سلام من جینا هستم
حالا میخوام قایم بشم. اسم جدیدم جایناست
صداتو نمیشنوم. ببخشید
اره باشه خیلی هم خوب میشنوی
برای ورود اینجا امضا کنید
من دنیال خواهرم شو شیالینگ میگردم
میشناسیش؟
این آدرسیه که بهم داده
باشه
به نظر آدم خوبی میاد
و این آسانسور هم به نظر خیلی به روزه
اصلا امکان نداره که یهو بیفته
و از ساختمون جدا بشه
پسر اتوبوسی
...ا
سه میلیون بازدید تو سه روز داداش
عجب بابا
اوه نه
و تو هم راننده‌ای
من چینیم افتضاحه
اشکال نداره
حرف میزنم A B C D من
من جان جان جانم - جان جان -
به کلاب خنجرهای طلایی خوش اومدید
خیلی خب بریم تو رو برای مبارزه آماده کنیم
وایسام بینم. چی؟
ما یه پلتفرم چندگانه جهانی هستیم
همه مبارزه‌ها زنده تو دارک وب پخش میشه
هزاران مخاطب همین الان که ما داریم حرف میزنیم درحال شرط بستن هستن
این قراره به شدت معروفت کنه
گمونم یکم سوتفاهم شده
از ماسک تیغ تیغیت خوشم میاد
ممنون
معمولا باید با مبارزه سعی کنی به حلقه مرکزی برسی
اما یه ستاره مجازی معروف مثل تو
اول خطه جیگر
من نیومدم با کسی مبارزه کنم. خب؟
من دنبال خواهرم میگردم. شو شیالینگ
نمیشناسم
ما دقیقه آخر یه مبارز از دست دادیم
پس راند بعدی رو تو انجام میدی
خوب بود هلن
اونم قراره تو یکی از اینا مبارزه کنه؟
اوه نه نه نه اینا مبارزه‌های سطح پایینه
تو اون بالا مبارزه میکنی
اون درد داشت امیل
میخوای نشونت بدم چه حسی داره؟
وانگ وانگ وانگ
ایول وانگ
من همیشه رو آسیایی‌ها شرط میبندم
خدای من
اها. ببین من نمیرم اون بالا
من فقط میخوام - وهوهو -
خیلی دیره برای عقب کشیدن
همین حالاشم پات گیره داداش - چی؟ -
قرارداد رو امضا کردی. یادت نیست؟
اسمت تو لیسته
شرط‌ها داره بسته میشه
جدی؟ برای ما چقده؟ - خیلی زیاده -
اصلا مهم نیست
خیلی هم مهمه
داداش. من دیدم تو با پنج تا آدمکش جنگیدی
و یه رومانی غول پیکر که دستش تیغ بود
اونم توی اتوبوس درحال حرکت
این فقط یه نفره
فقط انجامش بده بعد هممون پول میگیریم
بعدش من کمکتون میکنم هرکی رو میخواید پیدا کنید
بجنب. از پسش برمیای
تو میتونی - نگران نباش -
ممنون
اره - اره -
فکت چطوره؟
شاید یاد گرفته باشی اون مشت‌هارو کنترل کنی
همونجور که تمرین کردیم
عاشق اون مردم
حالا لباستو دربیار
خانم‌ها و آقایان
مبارزه‌ای که همه منتظرش بودیم
چهره مشهور خفن مجازی
از یه راه دور سن فرانسیسکوی آمریکا
!پسر اتوبوسی
لباست چی شد؟
و حریف امشبش
قاتل ترسناک ماکائو
شو شیالینگ
خواهر
وایسا وایسا
چیکار داری میکنی؟
میدونم عصبانی
ولی میشه گوش بدی چی میگم؟
ما وقت اینکارهارو نداریم
اووه. اون باید درد داشته باشه
میشه لطفا زدن منو بس کنی؟
بسه دیگه. دارم سعی میکنم کمکت کنم
بابا داره میاد سراغت
من باهات مبارزه نمیکنم
نباید برمیگشتی
بعضی وقت‌ها که تمرین میکنم
چشم‌هامو میبندم
و انگار میتونم حسش کنم
تا حالا این حسو داشتی؟
نه
میدونم قراره اونجا چیکار کنی
...نمیدونم چی بهت میگه ولی مامان
مامان مرده
لطفا منو اینجا تنها نذار
سه روزه برمیگردم
شو شیالینگ. تو محشرس
عاشقتیم. شو شیالینگ
مدیر اینجا تویی؟
صاحبشم
از کجا اینهمه پول دراوردی؟
علیه من شرط بستی؟
نه
سلام شیالینک. من کیتیم
تو خیلی خفنی
هرکاری که میکنی خیلی باحاله
خیلی باحال بود
شلوارتو دوست دارم
ممنونم. ممنون
چی میخوای؟
ده حلقه تو سن فرانسیسکو برامون کمین کرده بودن
فیلمشو دیدم
گردنبند منو گرفتن
بعدش میاد سراغ مال تو
نمیدونم برای چی میخوانش
ولی هر دو میدونیم چیز خوبی نیست
میدونی وقتی رفت چی بهم گفت؟
سه روزه برمیگردم
و بعد از سه روز
رفتم به آرامگاه مادرمون و منتظر موندم
سه روز، شد یک هفته
یک هفته شد یک ماه
و یک ماه شد شش سال
همینقدر طول کشید تا بفهمم
دیگه بهش نیاز ندارم
اینجارو خودم ساختم
اونموقع بهت نیاز نداشتم. الان هم ندارم
پس چرا برام کارت پستال میفرستی؟
کدوم کارت پستال؟
من اینو برات نفرستادم
اینجا در پشتی داره؟
شان
هی هی هی درو باز کن
اون رفت رفیق
چیکار کنیم؟
...ا
بجنب
نه عمرا. گندت بزنن. من اینکارو نمیکنم
اگر به آسانسور برسیم
میتونیم بپریم طبقه بعدی
کیتی گزینه دیگه این نداریم باید الان بریم
یک دو سه
وهو
مستقیم به سمت آسانسور
از پسش برمیای
یکم برات زمان میخرم. تو فقط برو
On a dark desert highway
Cool wind in my hair
!شان
شان! شان
خدای من
دارم میام
شان
طاقت بیار
گرفتمت
شان
کیتی
تو مارو ول کردی که بمیریم
حالا میفهمی که چه حسی داره
... از اون آویز چی می‌خواد
آمریکا تورو نرم کرده؟
!اون آویز داره
به مردانم گفتم که
.اگه تلاش کنن نمی‌تونن تورو بکشن
.خوشحالم که درست گفتم
.دلم برات تنگ شده بود،پسرم
.بیاید بریم خونه
.پسرم خونست
.دخترا رو به اتاقشون ببرید
،من این هفته یه سری چیزای ترسناک دیدم
.اما بابای تو کاملاً توی یه سطح دیگست
اون قراره مارو بکشه؟
.فقط سرتکون بده. حرف نزن اونجا تورو فراموش می‌کنه
.اونطوری من زنده موندم
اون همیشه اینطوری باهات رفتار می‌کنه؟
.از بعد از اینکه مامان مرد
.گفت به خاطر اینکه من اونو یاد مامان مینداختم نمی‌تونسته به من نگاه کنه
.من اجازه نداشتم که با پسرا تمرین ببینم
اما من هرکاری که اونا انجام دادن رو تماشا کردم
.و به خودم یاد دادم که بهتر عمل کنم
کی اونجارو ترک کردی؟
وقتی 16سالم بود فرارکردم
.به محض اینکه دونستم برادرم برنمی‌گرده
وقتی 16سالت بود
یه حلقه زیرزمینی توی ماکاو برقرارکردی؟
،اگه بابام اجازه نده که وارد امپراطوریش بشم
.من مال خودمو می‌سازم
.آره عالیه
.شانگ-چی
.کافیه
تو روی انگلیسیت کارکردی؟
.آره
.تو باید همزمان با بدنت ذهنت رو هم تقویت کنی
،اگه می‌خوای یه روزی مال تو باشن
.باید نشونم بدی که برای حمل اونا به اندازه کافی قوی هستی
چطور منو پیدا کردی؟
.من همیشه می‌دونم بچه‌هام کجان
،من به تو ده سال وقت دادم که زندگی کنی
و اون تورو به کجا رسوند؟
.الان دیگه وقتشه که درجایگاهت درکنار من قراربگیری
.اون قرارنیست اتفاق بیفته
.دختر آمریکایی
.اسم اون کیتیه
اسم چینی تو چیه؟
.رویون
.اسامی مقدس هستن،رویون
اونا تنها مارو به خودمون
.بلکه به همه افراد گذشته متصل می‌کنن
.یه داستان بامزه
چندین سال پیش،یک تروریست از آمریکا
یه چیزترسناک لازم داشت
.تا کشورشمارو به زانو دربیاره
.به این ترتیب،اون 10حلقه رو برقرارکرد
.ده حلقه من
،اما چون اون اسم واقعی من رو نمی‌دونست
.یدونه جدیدش رو اختراع کرد
اسمی که انتخاب کرد رو می‌دونی؟
.ماندارین
.بهش اسم یه ظرف مرغ رو داده
.و کارکرد
.آمریکا وحشت زده بود
.از یه پرتغال
،حقیقت اینه که
.من یه عالمه اسم درطول زندگیم داشتم
،شاه جنگجو،استادخان
.خطرناک‌ترین مرد روی زمین
برای سال‌ها،فکرمی‌کردم که اون تموم چیزی بود که قراربود باشم
،اما زمانی که با مادرشون ملاقات کردم
.همه‌چیز تغییرکرد
اون یک بخش از خودم رو بهم نشون داد که نمی‌دونستم وجود داره
.اینطوری بود که انگار داشتم دنیا رو برای اولین بار می‌دیدم
اون بیخیال همه‌چیز شد تا ما بتونیم باهم باشیم
و همینطورمن
می‌دونی کی اون داخله؟
"!بگو"سلام،خواهرکوچولو
،بعد از اون سال‌ها
من بالاخره چیزی پیدا کردم
.که ارزش پیرشدن داشت
.اسم واقعی من ونووئه
.اون تنها کسی بود که اینطوری صدام می‌زد
... و وقتی مرد
.من برای چندین سال از دست رفته بودم
اما دیگه اونطوری نیستم
،وقتی شما بچه‌ها فرارکردید
،من خیلی ناامید شدم که به مادرتون وصل شم
.خودم رو غرق مطالعات درباره روستاش کردم
.تا لو‌ی افسانه‌ای
من نمی‌تونستم
،مسیر مخفی به ورودی روستا رو پیدا کنم
.اما من چیزی که مخفی می‌کردن رو پیدا کردم
.یه دروازه توی اعماق کوه‌هاشون قرارداره
.مادرت اونجا منتظر ماست
.می‌دونم خیلی چیز زیادیه
.اگه خودش بهم نمی‌گفت احتمالاً باور نمی‌کردم
درباره چی حرف می‌زنی؟
،اینجا روی این صندلی نشسته بودم
...توی تحقیقاتم غرق شده بودم
.و اون با من صحبت کرد
.اینطور بود که انگار توی این اتاق وایساده بود
می‌تونستم نفسش رو روی گونم
.و دستش رو روی پشتم حس کنم
.به من گفت که به کمکم نیازداره
برای چه کاری؟
.برای نجات از دست افرادش
،بعد از اینکه عاشق شدیم
.مادرت از ما خواست که توی تالو زندگی کنیم
،اون از بزرگان اجازه خواست
.و اونا رد کردن
.اونا گفتن که من ارزششو نداشتم
.اون می‌تونست هنوز با ما باشه
.و ما الان هممون باهم بودیم
.تالو این بلا رو سرما آورد
.اونو پشت اون در زندونی کردن تا مجازاتش کنن
نفهمیدی؟
.اون داره برامون سرنخ میذاره
اون می‌خواد که ما پیداش کنیم
.و اونو به خونه بیاریم،تا دوباره بتونیم خونواده باشیم
.بابا،مامان رفته
،اون از پشت دروازه با تو صحبت نمی‌کنه
.و هیچ سرنخی برای ما نمیذاره
پس اینا چی هستن؟
.مسیر به تالو توسط یه هزارتوی متحرک محافظت می‌شه
اما یه مسیر مستقیم از طریق جنگل هست
که فقط یکسال یکبار
.توی کینگمینگ‌جای بازمی‌شه
برای رد شدن،باید مسیر و
.زمان دقیق بازشدنش رو بدونی
.حالا من هردو رو می‌دونم
،سه روز دیگه
ما زنم رو از زندونش نجات میدیم
.و اونو به خونه میاریم
.به همین دلیل تو اینجایی
.که کمکم کنی اونو به خودمون برگردونم
و اگه اونا نذارن که دروازه رو بازکنی چه اتفاقی میفته؟
.ما روستا رو می‌سوزونیم
چی؟
تو نمی‌تونی همینطوری با این مزخرفات
.به روستای مامان بری
....یعنی،می‌دونی چقدر دیوونه‌کنند
!هی
منو داری به کجا می‌بری؟
کی می‌خوای تظاهرکردن رو تموم کنی؟
.اونا رو ببندید
.اشکالی نداره،عزیزم
ما به زودی قراره باهم باشیم
مــتــرجــم : مـبــیـنــا، ایـــمـــان، ســـپــهــر _IMAN_, STG, SepSensi
.خب،ام،الان خیلی گیج شدم
چون،اه،اولش فکرکردم که پدرت باید
،قطعاً با یه تراپیست به خاطر توهماتش ملاقات کنه
،اما بعد اون اژدها یه نقشه آبی جادویی رو استفراغ کرد
.و حالا نمی‌دونم چه چیزی واقعیه
چیزی که درباره روستای مامانت می‌گفت درسته؟
وقتی بچه بودیم اون عادت داشت که
.درباره تالو برامون داستان بگه
.یه روستای درون یه بُعد دیگه که پرازموجودات جادوییه
.فکرمی کردم اون یه داستانه
اگه بابا درست بگه چی؟
اینکه مامان پشت یه دروازه
توسط مردم خودش زندونی شده؟
.چیزای وحشتناک‌تری مشخص شده که درستن
،ببین،نمی‌دونم این چه خبره
،اما اگه ما قبل از اون راهی برای رسیدن به تالو پیدا نکنیم
.اون تموم چیزی که از خونوادمون باقی مونده رو نابود می‌کنه
.این خونواده خیلی وقت پیش نابود شده
اون چه کوفتی بود؟
.اوه
تو داری به سمت اون صدا میری؟
.ویک دانکان داره ضربه می‌زنه"
اوه من می‌تونم،من می‌تونستم"
"...عمل من بهترین نی"
.اوه،سلام،عشقا
الان چه سالیه؟
تو کی هستی؟
ترور؟ اسلتری؟
بازیگر لیورپول؟
.صبرکن
شما بچه‌های فرماندار هستید؟
من درحال‌آماده کردن یه مونولوگ
.برای شام ورود به خونه شما بودم
اوه،اون کجا میره؟
چرا این پایین هستی؟
خب،یه مدت پیش
.به من نقش یه تروریست پیشنهاد داده شد
می‌دونم،ساده و کهنست،کاملا موافقم
اما زمان‌های بی‌حاصلی بوده،می‌دونی که منظورم چیه؟
.به‌هرحال،تولیدکننده گفت که برای بی‌بی‌سی کارمی‌کرده
،اما پیچیدگی جالبیه
،مشخص شد که ،درحقیقت،اون یه تروریست بوده
و من اصلا نقش بازی نمی‌کردم
اما چیزی که الان من به رسمیت می‌شناسم
.یک پرتره غیرقابل پیش‌بینی از پدر توئه
ما همه به چیزی که سزاوارش بودیم رسیدیم
،تولیدکننده توسط آیرن‌من(مردآهنی) منفجرشد
و من توی زندان فدرال دورانی رو گذروندم
.که مشخص شد بهترین چیز برای من بوده
من پاک شدم،اشتیاقم رو دوباره کشف کردم
بعد پدرم تورو خارج کرد؟ - دقیقاً -
.تا تورو بکشه - دقیقاً -
اما همونطور که افرادش
مشغول بستن من برای اعدامم بودن
.من وارد یک اجرا از مکبث خودم شدم
چه کسی درحال ضربه زدن است"؟" ویک دانکن
...با نیروی خود ضربه می‌زنم،من می‌توانم ،من می‌توانستم
اونا اصلاً ازش خسته نمی‌شدن
از اون موقع به صورت هفتگی دارم برای بچه‌ها اینکارو انجام میدم
پس تو شبیه دلقکشی؟
.اگه بخوای می‌تونم یه نمایش فوری بهت بدم
"...دایی،دایی،دایی"
اه،ممنون،ترور فکرکنم ما اوضامون خوبه
...الان،ما واقعا فقط باید یه راه برای
چه کوفتیه؟
!چی ... اوه
! وای - اون چیه؟ -
چی چیه؟
اون! اون چیه؟ - اون!اون!اون -
تو می‌تونی موریس رو ببینی؟
موریس؟
!اوه،موریس
!اونا می‌تونن تورو ببینن! تو واقعی هستی
.تموم این مدت فکرمی‌کردم داشتم اونو توجیه می‌کردم
.اوه،این خبر جالبیه
صورتش کجاست؟
.اون یه مقدار دراینباره حساسه
اوه،واقعاً؟
.موریس می‌گه می‌دونه تو کی هستی
حرف می‌زنه...اون با تو حرف می‌زنه؟
،اگه اون با من حرف نمی‌زد
.من سال‌ها پیش دیوونه شده بودم
چطور منو می‌شناسه؟
.اون می‌گه که با مامانت بزرگ شده. توی تالو
ظاهرا،پدرت اونو توی یه جنگل جادویی
.درطول یکی از سفرهاش برای پیدا کردن ورودی پیدا کرده
.می‌خواد که اونو به خونه ببری
.باورکن،رفیق،انجام می دادم اگه می‌دونستم چطور
،باتوجه به حرفای پدرم
.یه مسیر هست که فقط یکبار درسال بازمی‌شه
.اوه
.موریس میگه که همین الان می‌تونه تورو به اونجا راهنمایی کنه
می‌تونی از هزارتو عبورکنی
.بدون اینکه منتظر بمونی دروازه بازبشه
اما و این "اما" خیلی بزرگه
.خیلی خطرناکه
چقدر خطرناک؟
.هیچکس تاحالا ازش زنده بیرون نیومده
اما موریس 90درصد مطمئنه
که می‌تونه مارو سالم راهنمایی کنه
.اوه
.19درصد
ببین،من کارای احمقانه‌تری با احتمالات بدتر انجام دادم
...اما حتی اگه اون خوک-مرغ درست بگه
... ما هنوز زندانی هستیم توی ...
....چطور تو
بابا یه سیستم تونل زیر کل این ترکیبات داره
دفعه قبل اونطوری فرار کردم
.اوه
.این مارو مستقیم به گاراژ می‌بره
اوه،خدای من
.یه جورایی از این فرد خوشم میاد
از اون پلکان بالا برو و از دروازه اصلی بگذر
باید یه حرکت مستقیم باشه
...فهمیدم که ما سی ثانیه وقت داریم تا اون
اهمیت میدی؟
من این پشت حالم بد شده ماشین زدگی
!اون ماشین منه
.خدا لعنتش کنه
.تحمل کن
خروجی دیگه‌ای هست؟
.طرف دیگه گاراژ
.اما ما برای بازکردنش اثرانگشت می‌خوایم
!داره میاد
.لعنتی
اون پشت چه اتفاقی داره میفته؟
دارم تلاشمو می‌کنم
اسکن اثر دست برای دسترسی به دروازه
!زودباش - دارم تلاش می‌کنم -
.اسکن اثردست برای دسترسی دروازه
!شاون
.دسترسی تاییدشد
.وقتی اونو به خونه بیارم برمی‌گردن
افراد رو برای جنگ آماده کنید
بله،قربان
.اولین بار که شاهد هنرخالص بودم
1968بود. سیاره میمون‌ها
توی سینما کنار مامانم نشسته بودم
درحال تماشای اربابی
درحال آشکارشدن جلوی چشمام بودم
بعد از فیلم،من ازش پرسیدم
چطور اون میمون‌هارو آوردن که همچین کارایی انجام بدن"؟"
و اون با دست زد تو سر من و گفت
".واقعی نیست،عزیزم.فقط بازیگریه"
اون زمانی بود که متوجه شدم
اگه می‌تونن به میمون‌ها یاد بدن
که انقدر درخشان بازی کنن
فقط تصورکن که من با دنیا چه کاری می‌تونم انجام بدم
پس تو یه بازیگر شدی
...چون فکرمی‌کردی میمون‌ها واقعا
اسب‌هارو می‌رونن؟ آره.همینطوره
درحقیقت
اونا انقدر ساده بازیگری می‌کردن که انگار داشتن اسب سواری می‌کردن
صادقانه بگم هنوز نمی‌تونم درکش کنم
خوبه،پسر
تو اشتیاقت رو پیدا کردی و دنبالش رفتی
و به تدریج ازش استفاده کردی
.تا دولت ایالات متحده رو زمین‌گیر کنی،اما هرچی
.اره نه،اره،ممنونم
ام،این واقعا خوبه
اما چقدر باید اینجا بشینیم؟
.موریس خیلی واضح گفت
.راه عبور کلا مربوط به زمان بندیه
باشه اما چه مدته داریم حرف می‌زنیم؟
ساعت‌ها؟ روز‌ها؟
دوستان،من یک ظرف فانی
برای دانش بی‌نهایت از یک موجود
خیلی‌ پیشرفته‌تر از هرچیزی که ما درک کنیم هستم
چیزی که اون می‌بینه،چیزی که
از این دنیای وسیع و ناشناخته حس می‌کنه
...فراتر از هرچیزیه که مغزهای ساده ما بتونن
.اوه،می‌تونی بری
چی؟
"برو. می‌تونی بری. اون می‌گه"برو
تو باید سریع‌تر باشی
چی؟ چرا؟
!کیتی،برو،برو،برو
،موریس می‌گه
".پیچش تند به راست با شمارش سه" - چی؟ -
...دو
پیچش راست به کجا؟
.حالا
و چپ
این کلا درباره توی پاکت موندنه (کنارهم موندن)
چی می‌گی؟ ما الان داخلشیم -
اگه داخلش نمونیم چی می‌شه؟
.جنگل مارو می‌خوره
مارو می‌خوره؟ این یعنی چی؟
اون می‌گه که مارو می‌خوره برو چپ
!پشت سرت - توی پاکت بمون -
چقدر فاصله داره؟ - پنج متر -
.توی پاکت بمون - این فاصله با فوت چقدره؟ -
.واقعا نزدیک
توی پاکت بمون
می‌شه انقدر نگی که "توی پاکت بمون"؟
.آخرین پیچش به راست،بعد مستقیم تا آخر
.شاید بخوای عجله کنی
فکرمی کنی دارم چیکارمی‌کنم؟
.ما نمی‌رسیم
.من دارم میام خونه،مامانی
".موریس میگه"کار همگی عالی بود
حالا،تموم کاری که باید انجام بدیم اینه که وارد اون آبشار بشیم
.و ما کاملاً رسیدیم
.خدای من
.فکرکنم اون پرنده‌ها آتیش گرفتن
.واقعاً؟ اوه
.موریس میگه عادیه
.اونا یارای قدیمی اونن
.اون یه اسب عجیبه
چرا داره اینطوری به من نگاه می‌کنه؟
!سلام
.من ژو شانگ- چی هستم
.این خواهرمنه،ژوژیالینگ
.ما بچه‌های ینگ‌لی هستیم
.این دوست منه،کیتی
!سوار ماشینت شو و برو خونه
.لطفاً. تو درک نمی‌کنی
!وای
!گوانگ بو
دارید چیکارمی‌کنید؟
!سلاح‌هاتون رو پایین بیارید
.شانگ-چی
.ژیالینگ
.من عمه نان تو هستم
.من خیلی صبرکردم که با تو ملاقات کنم
.تو شبیه مادرتی
.سلام،من کیتی هستم
.به تالو خوش اومدی کیتی
اوه،ممنونم
!ببینید کی راه خونشو پیدا کرده
.من یه تهدید نیستم
.فقط یه سرگرم کنندم
.موریس می‌تونه منو ضمانت کنه
.ما خیلی وقت نداریم
.پدرم داره میاد
.مردم ما برای بیش‌ از 4000سال اینجا بودن
.و درحال آماده شدن برای چیزی بودن که امیدواریم هیچوقت اتفاق نیفته
،ما نگهبانان دروازه تاریک هستیم
قسم خوردیم که از این قلمرو و مال شما
.از پلیدی‌ای که پشتش مخفی شده محافظت کنیم
.پدرم داره میاد که اون دروازه رو بازکنه
.فکرمی‌کنه که شما مادرم رو اونجا نگه داشتید
چرا همچین فکری می‌کنه؟
.اون بهش گفته
.می‌گه می‌تونه صدای مادرمو بشنوه که درخواست کمک می‌کنه
حلقه‌ها رو می‌پوشه؟
.از وقتی که مرده از خودش جداشون نکرده
اونا چه ربطی به کل این ماجرا دارن؟
قلمرو تالو بسیار فراتر از
.سواحل روستای کوچیک ما گسترش پیدا کرده
،ما شهرایی داریم که از شهرای کهکشان شما فراتر هستند
.غنی با فرهنگ و تاریخ
،هزاران سال قبل
،تمامی مردم ما در صلح و رفاع زندگی می‌کردن
.تا زمان حمله ساکنی-درتاریکی
اون با ارتشش اومد
،هرروحی که توی مسیرش قرارمی‌گرفت رو می‌بلعید
.و با هرکشتار،اونا قوی‌تر می‌شدن
بعد از تقلیل پیدا کردن بزرگ‌ترین شهرهامون
اونا به سمت کهکشان شما حرکت کردن که همین کارو انجام بدن
رهبران تالو قوی‌ترین جنگجوهاشون رو به اینجا فرستادن
.تا اونا از رسیدن به پرتال دنیای شما متوقف کنن
.اما اجداد ما دربرابر اونا هیچی نبودن
تا زمانی که محافظ اعظم
به مبارزه با اونا پیوست و جریان تغییرکرد
باهمدیگه،اونا "ساکن" و ارتشش رو
به داخل دروازه تاریک فرستادن
.و اونو پشتش زندونی کردن
مردم ما از اون موقع درحال محافظت از اون دروازه هستن
که توسط جادوی محافظ اعظم
.و هدیه‌ای که بهمون داد توانمندسازی شده
.پوست اژدها
.زره خیلی خوبی می‌سازه
پدر تو اولین کسی نیست که به اینجا اومده
.تا دروازه تاریکی رو بازکنه
خیلی‌ها تلاش کردن و درطول قرن‌ها شکست خوردن
.و اونا همشون یه مسئله مشترک داشتن
اونا توسط صدای چیزی
.درطرف دیگه گول خوردن و به اینجا اومدن
.یه صدا که بزرگ‌ترین خواسته‌هاشون رو بهشون میده
پس فکرمی‌کنی روح‌خوارها دارن با پدرم صحبت می‌کنن؟
.اونا می‌دونن که ده حلقه قدرت آزادکردنشون رو داره
.اوه
اینم از این
.اوه
.به سمت محدوده
چی؟ باشه
.ام،به نظرمی‌رسه من قراره یه سری تیرهای اژدها رو تحویل بدم
اوه،تو می‌خوای یه سری تیراژدها رو تحویل بدی؟
.اره می‌دونی،یکم مفید باشم
ممنونم
.بیا بریم مامانت رو ببینیم
من عاشق اینم که چطور شما بچه‌ها دقیقاً می‌دونی می خواید چیکارکنید
.و کل زندگیتون رو صرف این می‌کنید که واقعا توش خوب بشید
کاش من بیش‌تر اونطوری بودم
اینطوریه که انگار هربار من توی هرچیزی یه مقدار خوب می‌شم
.ولش می‌کنم و یه چیز جدید شروع می‌کنم
اما من محدودیت‌های خودمو می‌دونم
و من قرارنیست وقتم رو با دنبال کردن چیزی که
.برای من یه ناامیدی کامله هدربدم
.اون من نیستم
.گوانگ بو
.بذار شلیک کنه
.اگه به هیچی هدف بگیری،هیچی رو نمی‌زنی
.تو برای اون همه‌چیز بودی
اون می‌دونست که یه روز شما راه خودتون رو به اینجا پیدا می‌کنید
.و از من خواست که برای رسیدنتونتون یه چیزی آماده کنم
،بعد از ،ازدست دادن یکی مثل اون
.احساس تنهایی کردن توی این دنیا سادست
.اما شما تنها نیستید
.شما بچه‌های این خانواده هستید
و من به شما خوش امد میگم
.شما دیگه توی خونه پدرتون نیستید
.تیو تالو،ما برابر آموزش می‌بینیم
.تو به مدت طولانی توی سایه‌ها بودی،فرزندم
گوانگ بو،اونو دیدی؟
!اون محکم بود
.مادرم تنها کسی بود که می‌تونست اونو شکست بده
.بهم نشون بده که چطور انجامش می‌داد
نه،متاسفم
ببخشید،خارج از خط،خارج از خط
.مادرت می‌دونست که کی بود
تو می‌دونی؟
.تو یک محصول از تمام کسانی هستی که قبل از تو اومدن
میراث خونواده،خوب و بد
.همه اونا بخشی از شخصیت تو هستن
.قایم شدن رو تموم کن،خواهرزاده
.فقط درد رو ادامه میده
.ما به زودی باهمیم
.قربان
.افراد آماده هستن
.گذرگاه درسپیده دم بازمی‌شه
.من وسایل نقلیه رو آماده می‌کنم
.با نفست هدایت کن
،به داخل قلبت نگاه کن
.روشنایی و تاریکی
،برای شناخت خودت
.باید با هردوشون روبرو شی
.همسرت تلاش کرد که مارو نابود کنه
.گروه آهنی اینجاست که اون بدهی رو تلافی کنه
.همسرم کسی نیست که قبلاً بود
.اهمیتی نداره
.کار تو با اون هیچ ربطی به بچه‌های من نداره
،اونا می‌تونن برن
.اما یکی باید بهاشو بده
.ژیالینگ،شانگ-چی
.برید داخل
.من می‌خوام با مهمونامون صحبت کنم
.اما تو قدرت‌هاتو نداری
.شانگ-چی،چیزی برای ترسیدن وجود نداره
.مامان
.بابا
.اون به من گفت که می‌تونستم تغییرکنم
.اینکه می‌تونستم گذشتم رو پشت سر بذارم
.اما اشتباه می کرد
اگه من اونا رو نمی‌بردم
.اون افراد جرات نمی‌کردن اینکارو کنن
.و حالا اونا بهاشو میدن
رییست کجاست؟
!نمی‌دونم
!قسم می خورم که نمی‌دونم
.باشه
.یک بدهی خونی باید با خون پرداخته بشه
کمکم می‌کنی؟
ما مردی که
.مسئول کشتن مادرت هست رو پیدا کردیم
.این حق توئه که این کار رو بخاطر هردومون تموم کنی
،و وقتی برگردی
.ما ده حلقه رو به شکلی که یک زمانی بود بازسازی می کنیم
.همه‌جارو دنبالت گشتم
تو خوبی؟
.من کسی که فکرمی‌کنی نیستم
...تو همین الانشم به خاطر اون عذرخواهی کردی. ما مشکلی نداریم
.اون چیزی نیست که دربارش می‌حرفم
.باشه
چی...چیه؟
...زمانی که پدرم من رو فرستاد تا قاتل مادرم رو پیدا کنم
بهت گفتم که نمی‌تونم باهاش کنار بیام
.دروغ گفتم
،فکرکردم که می‌تونم اسمم رو عوض کنم
.یه زندگی جدید شروع کنم،،تظاهر کنم که هیچ اتفاقی نیفتاده
...اما
.اون از شخصی که شدم متنفر شد
پدرت وقتی هفت سالت بود تورو آموزش داد
.که یه قاتل بشی
وقتی 14سالت بود تورو به ماموریت فرستاد
متوجه هستی که این چقدر داغونه،درسته؟
.مادرم به خاطر اون مرده
.و حالا اون داره میاد خونشو نابود کنه
.یه بدهی خونی باید با خون پرداخته باشه
چی داری می‌گی؟
.من می‌خوام کاری که منو براش آموزش داده رو انجام بدم
.من می‌خوام بکشمش
.اون اینجاست
!نه
.تو آماده نیستی
.اون اینجا می‌مونه
تو اینجایی به افرادی کمک کنی
که مادرت رو اسیر کردن؟
.اون اینجا نیست
یه موجود که می‌خواد
همه ما نابود بشیم به تو دروغ گفته
این چیزیه که اونا بهت گفتن؟
.من صدای زنم رو می‌شناسم
،منم به اندازه تو دلم برای خواهرم تنگ شده
.اما این راه زنده نگه داشتن خاطرات اون نیست
تو خاطراتش رو زنده نگه داشتی وقتی که اونو
از دروازتون فرستادی بره؟
.تو احمقی. ما تورو فرستادیم بری
.گناهان گذشته تو اینجا رو نابود می‌کرد
.مراقب باش که چطور با من صحبت می‌کنی،مرد جوان
.من ده برابر طول عمر تورو زندگی کردم
.بذار عبورکنم
.نمی‌تونیم اینکارو کنیم
.بسوزونیدش
!اونو متوقف کنید
می‌خوای منو تنهایی متوقف کنی؟
.من از تو نمی‌ترسم
.البته که می‌ترسی
.تو کل زندگیت رو با ترس گذروندی
.همیشه درحال فراربودی
.همیشه مخفی شدی
،تو اونجا بودی وقتی اومدن دنبالش
.و تو هیچ کاری نکردی
!تو کنار پنجره وایسادی و مرگ اونو تماشا کردی
.اون رفته بود و ما به تو احتیاج داشتیم
اما تو اون حلقه‌های لعنتی رو به ما ترجیح دادی
.تو پسرت رو آموزش دادی که یه قاتل بشه
این چیزیه که تو می‌خواستی؟
،حتی اگه می‌تونستی اونو برگردونی
چی باعث شده فکرکنی که اون چیزی رو با تو می‌خواد؟
.نجاتم بده
.نجاتم بده،عزیزم
.نجاتم بده
.دارم میام،عشقم
!اون از دروازه عبورکرده
اون موجودات همه مارو می‌کشن
.اگه باهم دیگه کارنکنیم
فکرمی‌کنی من گول اینو می‌خورم؟
.سلاح‌هاتون علیه اونا بی‌فایدست
.ما نیازی به کمک تو نداریم
،ما ده حلقه توانا هستیم
...و هر
.ما...ما باید باهم کارکنیم
.آزادشون کنید
!آزادشون کنید
اونا دارن چیکارمی‌کنن؟
ارواح رو می‌دزدن که "ساکن تاریکی" غذا بخوره (Dweller-in-Darkness)
اگه اون به اندازه کافی رشد کنه
.مستقیم دروازه رو میشکونه
.اون تازه شروعش بود
.خیلی خطرناکه
.من باید به دوستام کمک کنم
.نمیر
!همه به سمت آب،همین حالا
به سمت رودخونه! بیاید بریم
!بریم
هی،برادرت کجاست؟
.امیدوار بودم که تو بدونی
.نجاتم بده
!آسمون رو هدف بگیر،برای پیروزی یا مرگ
.نفس عمیق
.شانگ-چی،هیچی برای ترسیدن وجود نداره
.تو قلب اژدهای مارو داری
.من همیشه بخشی از تو هستم .و پدرت هم می‌شه
.هرچیزی که بهت دادیم رو بردار و مال خودت کن
.من خیلی بهت افتخار می‌کنم
.خونوادمون بهت احتیاج داره
.برو
.بکشید
!شلیک
!تو باید پدرت رو متوقف کنی
.اونجا نیست،پدر
.از سرراهم برو کنار،پسر
.نه
.آروم باش،رفیق
من نمردم فقط یه نمایشه
.حالا بیا اینجا و همراهیم کن
.من باید نجاتش بدم
.اون داره منو صدا می‌کنه
.کاش این درست بود
.بابا،لطفاً
.خونوادت بهت نیازداره
!بذار بیام بیرون
.لعنتی
!داره به سمت روستا میره
،اگه روح اژدهای مارو بگیره
!غیرقابل توقف می‌شه
!گلوشو هدف بگیر
.باید بذاری من برم
.بذار برم
.من دوباره ترکت نمی‌کنم
.خدای من
برو
،امشب
ما به افرادی که جونشون رو دادن احترام میذاریم
تا ما شاید بتونیم یک روز دیگه رو ببینیم
.اونا بیش‌تر از هرجنگجویی بودن
اونا مادران و پدران
خواهران و برادران ما بودن
و با اینکه ما همیشه خاطرات اونا رو زنده نگه میداریم
.امشب ما اونارو آزاد می‌کنیم که با اجدادمون استراحت کنن
.به امید دیدار،پدر
.مامان،ما خوبیم
،یک هزار سال قبل
و یک هزار سال بعد
.ما همیشه باهم هستیم
.من جداً فکرمی‌کردم که قراره بمیریم
من تازه یادگرفتم که با کمان شلیک کنم
حدودا یه روز قبل
و حالا توی میدون نبردم
و دارم با عمه شان همه این روح‌خوارهارو می‌کشم
و من الهه جادویی و شگفت‌انگیز کونگ فو هستم
و دراین نقطه من با خواهرم
گام‌های محافظ اعظم رو ادامه دادیم
و تلاش کردیم که توسط یه روح خوار گنده خورده نشیم
اوه،اون روح خوار گنده واقعا عوضی بود
اره،داشت تلاش می کرد روح اژدهای مارو بخوره
که بهش اجازه میداد
.که کل دنیا رو نابود کنه
.آره
من فقط یه تیر برام مونده بود
و تموم چیزی که می‌تونستم توی سرم بشنوم
صدای مامان بود که می‌گفت
"!فقط تیررو بزن،کوچولو"
و من مستقیم گلوی روح‌خوار رو هدف گرفتم
و اونو به پرواز درآوردم - اون مرد -
و بعد شاون از ده حلقه استفاده کرد
تا این گلوله آتشی کامهامها رو انجام بده
...که اون چیز رو ترکوند
.و دنیا رو نجات داد ...
...اره،ما،اه،اون روز افراد خیلی خوبی رو از دست دادیم
.اما موفق شدیم
.ما انجامش دادیم
دست انداختن تموم شد؟
.اوه،نه. ما تورو دست نمیندازیم
پس این خواهرت کجاست؟
اون توی محل پدرمه
.و داره عملیات‌های اونو خاموش می کنه
اره،پدرش برای هزارسال قبل
.رهبر ده حلقه بود
دوهفته قبل،تو داشتی برای پول ماشین پارک می‌کردی
و می‌خوای باورکنم که تو حالا داری دنیا رو
از هیولاهای روح‌خوار نجات میدی؟
می‌دونم،داری تلاش می‌کنی که
...تلافی حرف دفعه قبلم رو دربیاری ،اما من نمی‌خوام
.برای گفتن حقیقت به عنوان یه دوست عذرخواهی کنم...
من واقعا جدی گفتم و درحقیقت،فکرمی‌کنم
.کل این چیزایی که انجام میدی نکته حرفمو ثابت می‌کنه
...شما واقعا
چی؟ - شانگ-چی -
.شانگ-چی
.اه...اینجا
.حاضر
.اسم من وانگه
اره،می‌دونم،قربان ... من یه طرفدار بزرگ
شما حلقه‌هارو دارید؟
اه...بله،اره
.خوبه بیاید بریم،ما یه عالمه حرف داریم
.شما هم همینطور
منم همینطور؟
...فکرکنم ما باید - اره -
.اه،ما باید بریم - اره -
می‌دونم این دیوونگیه اما من می‌خوام بهت پیام بدم
.و ما اینو دوباره انجام میدیم از دیدنت خوشحال شدم،جان
...من می‌خوام تورو برای
ارائــه شــده تــوســط لــــود فـــیـــلــــم .:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
مــتــرجــم : مـبــیـنــا، ایـــمـــان، ســـپــهــر _IMAN_, STG, SepSensi
برای جذب مترجم و اطلاعات بیشتر به کانال ما مراجعه نماید Telegram.me : LodFilm
ســفارش تــرجــمه شنیداری، کلیپ، کتاب، متون ها و زیرنویس اخـتــصـاصـی .:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
.همم
اونا هیچ مصنوعاتی از نسخه قدیمی ندارن
چی فکرمی‌کنی؟
.مم،مطمئن نیستم
اونا ویبرانیوم نیستم چیتائوری؟
.شبیه هیچ تکنولوژی فضایی که دیدم نیست
چه مدت پدرت اونا رو داشته
قبل از اینکه اونارو بهت بده؟
...ام
،حدود هزار سال
انشعاب ترمولومین اونا نشون میده
.که قدیمی‌تر از اونه
.خیلی زیاد
اولین بار که از حلقه‌ها استفاده کردی
.ما توی کامار-تاج افتادیم
اون چیه؟
.یه چراغ
.اونا دارن یه پیام می‌فرستن
یه پیام به کجا؟
من خیلی متاسفم من باید اینو حل کنم
.می‌تونی شماره منو از بروس بگیری
.ملاقات با شما خیلی خوب بود
.اره،من...من شماره اونو ندارم
.اون... اون اینکارو خیلی انجام میده
.بچه‌ها،مراقب باشید
.به سیرک خوش اومدید
می‌دونم این خیلی زیادیه
.اما شما باید بهش عادت کنید
از الان به بعد،مسیر زندگی‌های شما
هیچ شباهتی به چیزی که تاحالا تجربه کردید نداره
.و هیچ برگشتی هم درکارنیست
هردوی شما ماجراجویی بزرگی پیش روتون دارید
برید خونه،یکم استراحت کنید
.اره،اون ایده خوبیه
.اره،اره،ما احتمالا باید اونکارو کنیم
...یا
.اونا منتظر هستن
.بیاید شروع کنیم
ما یه عالمه کار برای انجام داریم