Kymmenen renkaan legendaa on kerrottu vuosituhansien ajan.
Sukupolvi sukupolvelta tarina kasvaa.
Mutta sen keskiössä on aina yksi mies.
Hän joko löysi renkaat kraatterista tai varasti ne haudasta.
Ne antoivat hänelle jumalan voimat -
ja ikuisen elämän.
Hän olisi voinut käyttää niitä hyvään.
Mutta ainoa asia, mitä hän halusi,
oli valta.
Hän nimitti armeijansa Kymmeneksi renkaaksi.
Vuosisatojen vieriessä he levisivät jokaiseen maailmankolkkaan.
He liikkuivat varjoissa.
Kaatoivat hallituksia.
Ja muuttivat historian kulkua.
Tuhat vuotta hän jahtasi rahaa ja valtaa.
Mutta halusi silti lisää.
Oletko kuullut legendaa Ta Losta?
Se on kätketty kylä, jossa on myyttisiä hahmoja ja ikivanhaa taikaa.
Ihmiset harjoittavat siellä jumalilta saatuja kamppailulajeja.
Haluan löytää sen.
Tietenkin. Lähetän tiedustelijan tutkimaan aluetta -
ja tuomaan lisätietoja.
Haluan lähteä nyt.
Metsä...
- liikkuu
-Maapallolla ei ollut enää mitään vallattavaa
Siksi hän iski minun kotiini.
Missä on Ta Lon sisäänkäynti?
Et ole tervetullut kylääni.
Et tiedä, kenelle puhut.
Viis siitä, kuka olet.
Käänny nyt, niin minun ei tarvitse satuttaa sinua.
Siinäkö kaikki?
Se oli ensimmäinen kerta, kun tapasin isäsi.
Hän oli viimeinen, kehen luulin ihastuvani.
Mutta rakkaudella oli muut suunnitelmat.
Shang-Chi,
renkaiden legendaan kuuluu paljon muutakin,
mutta opit sen, kun olet vanhempi.
Jos isän renkaat olivat niin voimalliset, miten voitit hänet?
Kansani voima tulee Suuren suojelijan taiasta.
Se, jolla on lohikäärmeen mieli,
pystyy ihmeellisin asioihin.
Pystytkö sinä niihin vielä?
-Jätin ne voimat Ta Lohon samoin kuin lohikäärmeemme.
-mutta sain tilalle jotain paljon parempaa
Haluan antaa tämän sinulle.
Kun olet eksyksissä,
tämä ohjaa sinut takaisin kotiin.
Pystytkö muistamaan sen?
NYKYHETKI
Selvä.
MACAO KIINA
Päivää, herra. Tervetuloa Fairmontin...
Minä ajan.
Et aja. Katy.
Hei, tule takaisin.
Anna tänne se avain.
Avaa ovi.
Voi luoja.
Tule ulos.
Tule sinä sisälle!
Jos kaaralle tapahtuu jotain, olemme työttömiä -
ja veloissa loppuelämämme.
-Älä nyt. Ei tälle mitään tapahdu
-Olen Aasian Jeff Gordon
En tunne kyseistä tyyppiä.
Eniten voittoja NASCARin historiassa.
Tule ulos sieltä.
Shaun.
Olemme olleet ystäviä kymmenen vuotta.
Tiedät, etten ole tollo.
Nouse kyytiin. Ajan hiljaa.
Katy, varo...
Kun kohtasimme lukiossa, tiesin heti, että Katysta koituisi harmia.
Minua kiusattiin jatkuvasti samoista syistä kuin muitakin.
Lisäksi olin juuri muuttanut tänne enkä puhunut kieltä hyvin.
Olin menossa ruokalaan,
kun iso korsto huutaa minulle käytävällä:
"Kuis kulkee, Gangnam Style?"
Huusin takaisin: "En ole korealainen, tollo."
Käännyin ja näin pojan laskevan reppunsa.
Näin, miten hän raivostui.
Juuri ennen pojan ensimmäistä iskua -
-Katy ilmestyy kuin tyhjästä.
-astuu välimme ja alkaa kiljua "Hotel Californian" sanoja
Mitä?
Hämäystekniikkaa. Toimii hyvin typeryksiin.
Ja siten me tapasimme.
Sitten vedin hänet parkkihalliin.
Silloin hän paljasti napanneensa sen kaverin Mustangin avaimet.
Kävimme pienellä huviajelulla korttelin ympäri.
Ja vaimosikin oli autossa.
Se on totta.
Mitä?
Olin takapenkillä.
- Se on osa autoa. - Se lasketaan osaksi autoa.
Mikset ole kertonut minulle tätä tarinaa?
Ennen lakimiesuraansa tyttösi oli varsin villi.
Mitä tapahtui?
Minä aikuistuin.
Mitä se muka tarkoittaa?
Niin, mitä muka?
Sitä, että ehkä huviajelut pitää jossain vaiheessa lopettaa -
-ja ruveta hyödyntämään mahdollisuuksiaan
-Sano, että vitsailet, Soo
Kuule.
Elämme nyt maailmassa,
jossa puolet väestöstä voi tuosta vain kadota.
Elämä on liian lyhyt ja hauras.
Katy, olet pysäköintiapulainen, jolla on tutkinto Berkeleystä.
Ja Shaun puhuu neljää kieltä.
En tunne muita yhtä lahjakkaita.
En käsitä, miksi teitä pelottaa käyttää sitä johonkin vakavaan.
Vautsi.
Kuulostat ihan äidiltäni.
Pukeudutkin vähän kuin hän.
Mistä ostit sen? Talbotsiltako?
Emme me yritä välttää aikuistumista.
Voihan ihmisellä silti olla työ, josta pitää?
Eihän siinä ole mitään järkeä.
Onko pysäköintiapulaisen työ muka helppoa?
Se on tosi vaikeaa. Pitää hallita ihmissuhteet ja autot...
Soo ei osaa edes taskupysäköidä.
-On kohta keskiyö. Meillä on aamuvuoro
-Kannattaisi ehkä olla vastuuntuntoinen ja mennä nukkumaan
Voisimme olla vastuuntuntoisia. Se kyllä onnistuu.
Tai...
Huomenta, rva Chen.
Hän ei ole vielä valmis.
Tule kahville odottaessasi.
Katy, Shaun on täällä.
Joo, äiti. Tulen ihan kohta.
Ruihua, sinun pitäisi olla auttamassa isääsi myymälässä.
En voi tehdä töitä tyhjällä vatsalla. Jalkani kramppaavat.
Ehkä Shaun voisi auttaa isää eikä vain tulla tänne syömään.
Autan mielelläni.
Ei, se on Ruihuan tehtävä. Anna hänen hoitaa se.
Waipo.
Se on waigongin paikka.
Anteeksi.
Hän saa kaikkea, mistä pitää Kuolleiden päivänä.
Saakohan tuonpuoleiseen viedä maissinaksuja ja tupakkaa?
Vaari saa viedä mitä vain.
-Laitoin viime vuonna pullon viskiä hänen haudalleen
-Seuraavana aamuna pullo oli poissa
Tiedän, että se on teistä tyhmää.
Ei ole, waipo.
Mutta waigong olisi halunnut, että sinä jatkat elämääsi.
"Elämän jatkaminen" on amerikkalainen ajatus.
Sinä olet amerikkalainen, äiti! Älä unohda.
Shaun.
Hakiko tyttäreni uutta työpaikkaa tällä viikolla?
Hän pitää työstään.
Me kumpikin pidämme.
Waigong ei muuttanut tänne Hunanista,
jotta voisit työksesi pysäköidä autoja.
Siitä tulikin mieleeni, että myöhästymme bussista.
Pahoittelen kelvotonta työpaikkaani.
Ja sitä, että viivyin eilen myöhään, kun yritin nauttia elämästäni.
Mutta saatte vielä olla ylpeitä minusta, lupaan sen.
Minä olen ylpeä sinusta, sisko.
Pysäköinti on tosi vaikeaa.
Kiitos, velipoika.
-Ehkä vielä saat ajokortin ja pääset minun laillani kiinni unelmaan
-Alahan tulla, Shaun
Koska te kaksi menette naimisiin?
Waipo, olemme vain ystäviä.
Hyvä on. Mene, mene.
1 KALIFORNIA
Katso tuota. Katso tuota tyttöä.
Hän kirjoittaa tutkielmaa bussissa.
Mitä sitten?
Tuollaisen tyttären äitini olisi halunnut pyöräyttää vaginastaan.
Pyydän anteeksi hänen puolestaan.
Mitä äijä?
Anna tänne se riipus,
niin kehenkään ei satu.
Tunnetko tämän kaverin?
En tiedä, mistä puhut, jäpikäs.
Hei! Näpit irti!
Mikä sinua vaivaa, mulkvisti?
En halua mitään harmeja.
Anna meille sitten se riipus!
-Te erehdytte miehestä
-Näyttääkö hän tappelijalta? Älä nyt, veli
Oletko kunnossa?
Moi, mitä kuuluu? Täällä teidän ikioma Klevinne
suorassa lähetyksessä bussista.
Meikä harrasti vähän kamppailulajeja nuorena,
joten aion arvostella tätä taistelua sen edetessä.
Jumankekka.
Kuka sinä olet?
Osaat homman, veli!
Mokasin.
Ei, ei, ei.
Anteeksi.
Mitä hemmettiä on tekeillä?
Haluatko tosiaan puhua siitä?
Kuljettajalla on taju kankaalla.
Minä en tartu puikkoihin.
Aina, kun yritän ajaa bussia, minulle huudetaan.
Häivy, senkin friikki!
Avaa ovi, ole kiltti!
-Peräosa irtoaa kohta
-Kun annan merkin, käänny tiukasti oikeaan
Minkä merkin?
Kaikki etuosaan nyt!
Menkää!
Mikä nyt on?
Sinä ja siskosi ansaitsette sen, mitä on tulossa.
PYSÄHTYY
SFC-PUHTAANAPITO PUHTAAMPI KAUPUNKI
Pitäkää kiinni!
Herranen aika.
Herranen aika!
Anteeksi.
Olemme hyvä tiimi.
Shaun. Hei.
Kerro, mitä hemmettiä on tekeillä.
Mitä sinä teet? Minne olet menossa?
- Macaolle. - Macaolle?
Nuo tyypit lähtevät siskoni perään. Minun on ehdittävä ensin.
Onko sinulla sisko?
Tämä on vähän sekavaa. Lupaan selittää, kun palaan.
Ei, ei.
Ei hemmetti, jäpikäs.
Tämä on soopaa!
Olen tuntenut sinut puolet elämästäsi.
Et halunnut puhua kaikista asioista, enkä tahtonut painostaa.
Mutta tyyppi, jolla on kätenä viidakkoveitsi,
katkaisi äsken bussin!
Kuka hemmetti oikein olet?
Siskoni lähetti tämän minulle pari kuukautta sitten.
Hän on luultavasti siinä osoitteessa.
Äskeiset tyypit olivat isäni lähettämiä.
Mitä?
Jos he satuttavat siskoani...
Olen pahoillani, mutta minun pitää mennä.
Hyvä on.
Voit selittää lentokoneessa.
Mitä? Ei, Katy. Et voi vain...
Voit selittää lentokoneessa, Shaun!
Äitini kuoltua...
isä alkoi kouluttaa minua.
Auringonnoususta auringonlaskuun -
minulle opetettiin ihmisen tappamista kaikin mahdollisin tavoin.
Kun olin neljäntoista,
tuskin enää muistin, millaista oli, kun äiti vielä eli.
Olin sen ikäinen, kun isä lähetti minut ensimmäiseen tehtävään.
Olin halukas tekemään kaiken, mitä hän halusi.
Jos hän olisi pyytänyt polttamaan maailman, olisin kysynyt...
Liha vai kasvis?
Kana on loppu, joten meillä on vain liha- ja kasvisaterioita.
Kasvisateria, kiitos.
Minulle sama.
- Hyvä on. - Kiitos.
Eli...
Kasvisateriatkin ovat loppuneet.
Nyt on vain lihaa.
Lihaa. Koska teillä on vain sitä.
- Eli sinulle lihaa. - Kyllä.
- Ja... - Liha.
Ja liha.
Kaksi lihaa.
Hoiditko sen homman?
Tiesin, etten voisi palata hänen luokseen, joten minä vain...
Pakenin.
Tämä kuulostaa aika hurjalta.
Ikävää, että menetit äitisi.
Pitää kai mainita, ettei nimeni oikeasti ole Shaun.
Mitä?
Mikä se on?
Se on Shang-Chi.
Shaun-Chi.
Ei. Shang-Chi.
Shaun-Chi.
Shang.
- Shaun. - Shang.
Shan.
S-H-A-N-G. Shang.
Shang?
Niin.
Muutitko nimesi Shangista Shauniksi?
Niin, en minä... Kyllä.
Kumma juttu, että isäsi löysi sinut.
Olin vasta viidentoista. Ymmärrätkö?
Mikä logiikka siinä oli? Sinun oli määrä piiloutua.
- Hyvä on. - Tyypin nimi on Michael.
Hän menee muuttamaan sen Mishaeliksi.
Ei se noin mennyt.
"Hei, nimeni on Gina. Joudun piileskelemään. Uusi nimeni on Gina."
En kuule mitään. Valitan.
Hyvä on. Kuulethan sinä.
Allekirjoitus tähän.
Etsin siskoani, Xu Xialingia.
Oletko kuullut hänestä?
Hän antoi minulle tämän osoitteen.
Selvä.
Mukavan tuntuinen heppu.
Ja tämä hissi on viimeisen päälle.
Tämä ei todellakaan voisi pudota alas rakennuksen kyljestä...
Bussipoika!
Kaksi miljoonaa katselukertaa kolmessa päivässä, veli!
Hittolainen, äijä.
Voi ei.
Ja sinä olet se kuski!
Puhun kiinaa tosi huonosti.
Ei hätää. Puhun aakkosilla.
Hyvä homma.
- Olen Jon Jon. - Jon Jon.
Tervetuloa Kultatikarien kerhoon.
Valmistellaan sinut tappelua varten.
Hetkinen. Mitä?
Tämä on monikanavainen globaali operaatio.
Kaikki tappelut striimataan livenä pimeään verkkoon.
Tuhannet katsojat asettavat juuri panoksiaan.
Tämä nostaa brändisi ihan uudelle tasolle.
Tässä on nyt jokin sekaannus.
Kiva piikkinaama.
Kiitos!
Yleensä jokainen taistelee tiensä keskikehään, mutta tuollainen tähti?
Jonon kärkeen, muru.
En tullut tänne tappelemaan.
Etsin siskoani, Xu Xialingia.
Ihan outo nimi.
Menetimme viime hetkellä taistelijan,
joten saat seuraavan paikan.
Hyvä homma, Helen.
Taisteleeko hän täällä?
Ei, ei. Nämä ovat alemmalle tasolle.
Sinä ottelet tuolla ylhäällä.
Tuo teki kipeää, Emil.
Näytänkö, miltä se tuntui?
Wong!
Anna mennä, Wong!
Panostan aina aasialaiseen.
Herran tähden.
Minähän en tuonne mene. Onko selvä?
Yritän vain...
On myöhäistä perääntyä. Olet sitoutunut jo.
- Mitä? - Allekirjoitit sopimuksen, muistatko?
Nimesi on listalla.
Vetoja tulee kuin turkin hihasta.
- Paljonko me saamme? - Hurjasti.
Ei sen ole väliä.
Onhan.
Löit viisi tappajaa ja romanialaisen, teräkätisen jätin -
liikkuvassa bussissa.
Vastassa on vain yksi mies.
Tee se.
Sitten jokainen saa maksun,
ja minä autan teitä löytämään sen, jota etsitte.
Tee se. Osaat homman.
- Osaat homman. - Älä hermoile.
Kiitos.
- Niin. - Niin.
Miten leuka voi?
Kannattaisiko iskeä hallitusti, kuten harjoittelimme?
Kiva tyyppi.
Riisu nyt paitasi.
Hyvät naiset ja herrat, tätä taistelua olemme odottaneet.
Uskomaton viraalisensaatio -
USA:n San Franciscosta saakka...
Bussipoika!
Minne jätit paitasi?
Ja hänen vastustajanaan tänään -
on Macaon oma hirmuinen tappaja,
Xu Xialing!
Sisko.
Hetkinen!
Mitä sinä teet?
Tiedän, että olet tuohtunut.
Mutta saanko selittää?
Meillä ei ole aikaa tähän.
Nyt kyllä sattui.
Voitko lakata lyömästä minua?
Lopeta! Yritän auttaa sinua!
Isä jahtaa sinua.
En taistele sinua vastaan.
Sinun ei olisi pitänyt palata.
Joskus liikkeitä tehdessäni -
suljen silmäni
ja voin tuntea hänet.
Tuntuuko sinusta koskaan siltä?
Ei.
Tiedän, mitä aiot tehdä siellä.
En tiedä, mitä isä sinulle kertoo, mutta äiti...
Äiti on kuollut.
Älä jätä minua tänne.
Palaan kolmen päivän kuluttua.
Xu Xialing, olet aivan mahtava!
Me rakastamme sinua, Xu Xialing!
Johdatko tätä paikkaa?
Omistan tämän.
Mistä sait nuo rahat?
Löitkö vetoa minua vastaan?
En.
Hei, Xialing. Olen Katy.
Olet oikea kovis. Kaikki, mitä teet, on tosi siistiä.
Tuo oli tosi siistiä.
Sinulla on kivat housut.
Kiitos. Kiitti.
Mitä haluat?
Kymmenen rengasta kävi kimppuumme San Franciscossa.
Näin sen videon.
He veivät riipukseni.
Seuraavaksi he hakevat sinun riipuksesi.
En tiedä, mitä hän niillä tekee,
mutta ei varmasti mitään mukavaa.
Tiedätkö, mitä hän sanoi minulle lähtiessään?
"Palaan kolmen päivän kuluttua."
Kolmen päivän jälkeen menin äidin pyhäkköön ja odotin.
Kolmesta päivästä tuli viikko,
viikosta kuukausi ja kuukaudesta kuusi vuotta.
Niin kauan minulla kesti tajuta, etten tarvitse häntä enää.
Rakensin tämän paikan itse.
En tarvinnut sinua silloin enkä tarvitse nytkään.
Miksi sitten lähetit minulle postikortin?
Minkä postikortin?
Ei tämä ole minun lähettämäni.
Onko täällä takaovea?
Shaun.
Hei. Hei! Avatkaa!
Hän lähti.
Mitä me teemme?
Ala tulla!
En hitossa. Haista home! En tule.
Jos pääsemme hissille, voimme hypätä seuraavaan kerrokseen.
Meillä ei ole vaihtoehtoja. On mentävä nyt.
Yksi, kaksi, kolme.
Mene suoraan hissiä kohti.
Sinä pystyt siihen.
Minä viivytän heitä. Jatka vain eteenpäin.
Shaun!
Jumankekka!
Minä tulen!
Shaun!
Koeta kestää.
Sain otteen.
Shaun!
Katy!
Jätit meidät kuolemaan!
Nyt tiedät, miltä se tuntuu.
Miksi hän haluaa riipuksen?
Tekikö Amerikka sinusta pehmon?
Hän sai riipuksen!
Sanoin miehilleni, etteivät he pystyisi tappamaan sinua.
Kiva, että olin oikeassa.
Olen kaivannut sinua, poikani.
Lähdetään kotiin.
Poikani on kotona.
Vie tytöt huoneeseensa.
Olen nähnyt tällä viikolla pelottavia juttuja,
mutta isäsi on ihan omaa luokkaansa.
Tappaako hän meidät?
Nyökkää. Älä puhu. Hän unohtaa olemassaolosi.
Sillä tavoin minä selvisin.
Kohteleeko hän sinua aina näin?
Vasta äitini kuoltua.
Isä ei voinut katsoa minua, koska muistutin häntä äidistä.
En saanut harjoitella poikien kanssa.
Mutta seurasin heitä ja opettelin tekemään kaiken paremmin.
Koska lähdit?
Karkasin 16-vuotiaana.
Heti, kun tiesin, ettei veljeni palaisi.
Perustitko Macaoon salaisen otteluringin,
kun olit kuudentoista?
Jos isä ei päästä minua imperiumiinsa, rakennan oman.
Totta hitossa.
Shang-Chi.
Riittää.
Oletko harjoitellut englantia?
Olen.
Sinun on vahvistettava sekä mieltäsi että kehoasi.
Jos haluat ne joskus omaksesi,
sinun on osoitettava, että kykenet kantamaan niitä.
Miten löysit minut?
Tiedän aina, missä lapseni ovat.
Sait elää elämääsi kymmenen vuotta, ja mitä saavutit?
Nyt sinun on aika ottaa paikkasi rinnallani.
Se ei toteudu.
Amerikkalainen tyttö.
Hänen nimensä on Katy.
Mikä kiinalainen nimesi on?
Ruiwen.
Nimet ovat pyhiä, Ruiwen.
Ne yhdistävät meidät itseemme ja meitä ennen olleisiin.
Hassu tarina.
Vuosia sitten eräs terroristi Amerikasta tarvitsi mörköä -
pistämään maanne polvilleen.
Niinpä hän valtasi Kymmenen rengasta. Minun Kymmenen rengastani.
Mutta hän ei tiennyt oikeaa nimeäni, vaan keksi uuden.
Tiedättekö, minkä nimen hän valitsi?
Mandariini.
Hän antoi johtajahahmolleen kana-aterian nimen.
Ja se toimi.
Amerikka pelkäsi kauhuissaan.
Appelsiinia.
Totta puhuen -
minulla on ollut elämässäni useita nimiä.
Soturikuningas, Mestari Khan, maapallon vaarallisin mies.
Luulin vuosikausia, että siinä olisikin kaikki.
Mutta kun tapasin heidän äitinsä,
kaikki muuttui.
Hän näytti minulle sellaista, mitä en tiennyt itsessäni olevankaan.
Ihan kuin olisin nähnyt maailman ensi kertaa.
Hän jätti kaiken, jotta voisimme olla yhdessä.
Ja niin tein minäkin.
Tiedätkö, kuka siellä on?
Sano: "Hei, pikkusisko!"
Kaikkien vuosien jälkeen löysin vihdoin jotain,
minkä vuoksi kannatti vanheta.
Oikea nimeni on Wenwu.
Vain hän kutsui minua sillä nimellä.
Ja kun hän kuoli...
Olin hukassa monta vuotta.
Mutta en ole enää.
Kun te lapset karkasitte,
etsin niin epätoivoisesti yhteyttä äitiinne,
että paneuduin taas tutkimuksiin hänen kylästään.
Legendaarisesta Ta Losta.
En löytänyt salaista polkua, joka vei kylään,
mutta löysin jotain, minkä he salaavat.
Syvällä vuoren sisällä on portti.
Äitinne odottaa meitä siellä.
Tässä tuli paljon asiaa.
En olisi uskonut, ellei hän olisi itse kertonut.
Mistä puhut?
Istuin tällä tuolilla -
tutkimuksiini syventyneenä,
ja hän puhui minulle.
Ihan kuin hän olisi seissyt tässä huoneessa.
Tunsin hänen hengityksensä poskellani ja kätensä selässäni.
Hän sanoi tarvitsevansa apuani.
Mihin?
Pelastamaan hänet omalta väeltään.
Kun rakastuimme, äitisi halusi meidän asuvan Ta Lossa.
Hän pyysi lupaa vanhemmilta, ja he kieltäytyivät.
En kuulemma ollut sen arvoinen.
Hän olisi vielä kanssamme. Me kaikki asuisimme siellä yhdessä.
Ta Lo teki tämän meille.
He lukitsivat hänet rangaistukseksi porttien taakse.
Ettekö te näe?
Hän jättää meille vihjeitä.
Äitinne haluaa meidän löytävän hänet -
ja tuovan hänet kotiin, jotta voimme taas olla perhe.
Isä, äiti on poissa.
Hän ei puhu sinulle portin takaa eikä jätä meille vihjeitä.
Mitä nämä sitten ovat?
Ta Lohon johtava käytävä on liikkuvan sokkelon vartioima.
Mutta metsän läpi vie polku, joka avautuu vain kerran vuodessa,
hautojenlakaisupäivänä.
Sinne päästäkseen on tiedettävä reitti ja tarkka avautumishetki.
Tiedän nyt kummankin.
Kolmen päivän kuluttua -
pelastamme vaimoni vankeudesta ja tuomme hänet kotiin.
Sen vuoksi te olette täällä.
Autatte minua tuomaan hänet takaisin.
Mitä tapahtuu, jos he eivät anna avata porttia?
Poltamme kylän maan tasalle.
Mitä?
Et voi marssia äidin kylään höpöpuheiden nojalla.
Tajuatko, miten mielipuoliselta...
Hei!
Minne te viette minut?
Milloin lakkaatte teeskentelemästä?
Pankaa heidät lukkojen taakse.
Kaikki on hyvin, armaani.
Me kaikki olemme pian yhdessä.
Olen vähän ymmälläni,
sillä tuumin, että sinun isäsi pitäisi -
käydä terapiassa harhojensa takia,
mutta sitten lohikäärme oksensi noidutun vesikartan,
ja nyt en tiedä, mikä on todellista.
Puhuiko hän totta äitisi kylästä?
Äiti kertoi meille tarinoita Ta Losta, kun olimme lapsia.
Toisessa ulottuvuudessa oleva kylä, jossa oli taianomaisia olentoja.
Luulin, että se oli pelkkää satua.
Entä jos isä onkin oikeassa?
Että äiti on portin takana omiensa vankina?
Hullumpikin asia on osoittautunut todeksi.
En tiedä, mitä hemmettiä on tekeillä,
mutta ellemme pääse Ta Lohon ennen isää,
hän tuhoaa kaiken, mitä perheestämme on jäljellä.
Tämä perhe tuhoutui kauan sitten.
Mitä hittoa tuo oli?
Aiotteko lähteä tuota ääntä kohti?
"Koputuksellas herätä Duncan."
"Sitä tekisi en, vaikka voisin."
"Tekoni paras ei..."
Hei, ystävät.
Mikä vuosi nyt on?
Kuka olet?
Trevor? Slattery?
Se näyttelijä Liverpoolista?
Hetkinen.
Oletteko te ne kuvernöörin lapset?
Olen valmistellut monologin tervetuloillallistanne varten.
Minne hän lähtee?
Mitä sinä teet täällä?
Minulle tarjottiin vähän aikaa sitten terroristin roolia.
Aivan. Puolivillaista, lattea. Samaa mieltä.
Mutta elimme huonoja aikoja. Ymmärrättekö?
Tuottaja siis kertoi työskentelevänsä BBC: lle.
Ironista kyllä, kävi ilmi, että hän olikin terroristi,
enkä minä esittänytkään roolihahmoa -
vaan vähemmän mairittelevaa versiota isästänne.
Me kaikki saimme ansiomme mukaan.
Rautamies tuhosi tuottajan, ja minä istuin lusimassa,
mikä olikin minulle hyväksi. Raitistuin ja löysin taas intohimoni.
Ja sittenkö isäni vapautti sinut?
Tismalleen.
Tappaakseen sinut.
Tismalleen.
Mutta kun hänen miehensä sitoivat minua teloitusta varten,
puhkesin lausumaan Macbethia.
"Mi on tuo kolke? Kolkkehellas' herätä Duncan. Voi, jos sen sa voisit..."
He eivät saaneet siitä kyllikseen.
Olen heittänyt kavereille keikkaa siitä lähtien.
Olet siis hänen hovinarrinsa?
Voin antaa ennakkonäytöksen, jos tahdotte. "Setä, setä, setä..."
Kiitos, Trevor. Ei tarvitse.
Meidän pitää nyt vain löytää tie...
Mitä hemmettiä?
Mitä...
Mikä tuo on?
Mikä muka?
- Tuo! Mikä se on! - Tuo! Tuo!
Näetkö Morrisin?
Morrisin?
Niin, Morrisin!
He näkevät sinut! Sinä olet olemassa!
Luulin kaiken aikaa, että kuvittelin sen.
Tämäpä vasta hieno uutinen.
Missä sen naama on?
Se on hänelle arka asia.
Ihanko totta?
Morris sanoo tietävänsä, keitä te olette.
Puhuuko se sinulle?
Ellei se puhuisi, olisin aikaa sitten menettänyt järkeni.
Mistä se minut tuntee?
Se sanoo kasvaneensa äitisi kanssa. Ta Lossa.
Isäsi ilmeisesti otti sen mukaansa johonkin taikametsään -
etsiessään sieltä sisäänkäyntiä.
Hän pyytää, että veisitte hänet kotiin.
Usko pois, kamu. Veisin, jos osaisin.
Isäni mukaan polku sinne aukeaa vain kerran vuodessa.
Morris sanoo osaavansa opastaa teidät sinne nyt.
Sinne pääsee sokkelon kautta tarvitsematta odottaa polkua.
Mutta, ja se on suuri "mutta",
se on hyvin vaarallista.
Kuinka vaarallista?
Kukaan ei ole selvinnyt sieltä hengissä.
Mutta Morris on 90-prosenttisen varma,
että osaa viedä meidät turvallisesti läpi.
Siis 19-prosenttisen!
Olen tehnyt tyhmempiä juttuja huonommilla korteilla.
Mutta vaikka kanapossu on oikeassa,
olemme edelleen lukittuina...
Miten sinä...
Isällä on tunneliverkosto leirin alla.
Pakenin viimeksi sen kautta.
Tämä vie meidät suoraan autotalliin.
PRTVTS
PARTAVEITSI
Herran pieksut.
Tykkään tuosta tyypistä.
Aja ylös ramppia ja portin läpi.
Sen pitäisi olla suora reitti. Meillä on puoli minuuttia, kunnes...
Sopiiko?
Minua yrjöttää takana. Matkapahoinvointia.
Tuo on minun autoni!
Jukolauta.
Pidä kiinni.
Onko muita uloskäyntejä?
Tallin toisessa päässä.
Mutta se aukeaa vain sormenjäljellä.
Varokaa!
Hittolainen!
Mitä siellä takana tapahtuu?
Teen parhaani.
BIOMETRINEN TUNNISTUS
Skannaa sormenjäljet.
Kiireesti!
Minä yritän!
Skannaa sormenjäljet.
Shaun!
Kulkuoikeus hyväksytty.
SULJE PORTTI
He palaavat, kun tuon hänet kotiin.
Valmistele miehet sotaan.
Kyllä, herra.
Se oli ensi kerta, kun näin todellista kyvykkyyttä.
1968. Apinoiden planeetta.
Istuin elokuvateatterissa äidin vieressä ja katsoin -
edessäni avautuvaa huippusuoritusta.
Elokuvan jälkeen kysyin:
"Miten apinat saatiin tekemään niitä juttuja?"
Äiti taputti minua päähän ja sanoi:
"Ei se ole totta, poju. Se on vain näyttelemistä."
Silloin tiesin.
Jos apinat voitiin opettaa näyttelemään niin hyvin,
miettikää, mitä minä voisin tuoda maailmaan.
Eli sinusta tuli näyttelijä,
koska luulit, että ne apinat oikeasti...
Ratsastivat? Niin tuli. Kyllä.
Kun itse asiassa ne vain näyttelivät ratsastavansa.
Totta puhuen en vieläkään ihan ymmärrä sitä.
Hyvä homma, kamu.
Löysit siis intohimosi, teit kaikkesi -
ja lopulta lamautit sen avulla USA:n hallituksen.
Niin. Ei, niin. Kiitos.
Tämä on ihan kivaa, mutta miten kauan tässä on istuttava?
Morris oli hyvin tarkka.
Tärkeintä läpi pääsyssä on ajoitus.
Miten pitkästä ajasta on kyse?
Tunneistako? Päivistä?
Olen vain tilapäinen työkalu viisaudelle, jota hallinnoi olento,
joka on kehittyneempi kuin edes ymmärrämme.
Mitä se näkee ja tuntee tästä tuntemattomasta universumista,
on enemmän kuin meidän aivomme pystyvät...
Hei! Voit mennä.
Mitä?
Mene. Voit ajaa. Hän antoi käskyn.
Lisää vauhtia.
Mitä? Miksi?
Katy, nopeasti nyt!
Morris sanoo: "Tiukka oikea kolmannella."
Mitä?
Kaksi...
Tiukka oikea minne?
Nyt.
Ja vasen.
On tärkeää pysyä taskussa.
- Missä taskussa? - Olemme siinä nyt.
Mitä tapahtuu, jos emme pysy taskussa?
Metsä syö meidät.
Syö meidät? Mitä se tarkoittaa?
Se sanoo, että metsä syö meidät. Vasen.
- Vahdi selustaa! - Pysy taskussa.
- Miten lähellä se on? - Viisi metriä.
- Pysy taskussa. - Montako jalkaa se on?
Ihan helkatin lähellä.
Pysy taskussa.
Lakkaa hokemasta tuota!
Vielä yksi oikea, sitten suoraan loppuun saakka.
Kannattaa pitää kiirettä.
Mitä luulet minun tekevän?
Emme ehdi ajoissa.
Kohta nähdään, äitiliini.
Morris sanoo: "Hieno suoritus kaikilta."
Sitten vain läpi tuosta vesiputouksesta,
ja alammekin olla perillä.
Jumalan pyssyt.
Nuo linnuthan ovat tulessa.
Ihanko totta?
Morris sanoo, että se on normaalia.
Ne ovat sen vanhoja kavereita.
Onpa outo heppa.
Miksi se minua tuijottaa?
Tervehdys!
Olen Xu Shang-Chi.
Tässä on sisareni, Xu Xialing.
Olemme Ying Lin lapsia.
Hän on ystäväni, Katy.
Nouskaa autoonne ja painukaa kotiin!
Kuulkaa. Ette ymmärrä.
Guang Bo!
Mitä te teette?
Laskekaa aseenne!
Shang-Chi.
Xialing.
Olen Nan-tätinne.
Olen odottanut kauan tapaavani teidät.
Olet äitisi näköinen.
Hei, olen Katy.
Tervetuloa Ta Lohon, Katy.
Kiitos.
Kuka löysi takaisin kotiin!
En ole mikään uhka.
Pelkkä viihdyttäjä.
Morris menee takuuseen minusta.
Meillä ei ole paljon aikaa.
Isä on tulossa.
Väkemme on ollut täällä yli 4 000 vuotta -
valmistautuen siihen, mitä emme toivo tapahtuvan.
Me olemme Pimeän portin vartijat.
Suojelemme valtakuntiamme sen takana olevalta pahalta.
Isä on tulossa avaamaan sen portin.
Hän luulee, että pidätte äitiämme täällä.
Miksi hän niin luulee?
Äiti kertoi hänelle.
Isä sanoo kuulevansa äidin avunpyynnöt.
Kantaako hän renkaita?
Hän ei ole riisunut niitä äidin kuoleman jälkeen.
Miten ne tähän liittyvät?
Ta Lon valtakunta ulottuu kauas kylämme ulkopuolelle.
Kaupunkimme lyövät laudalta teidän kaupunkinne.
Täällä on kulttuuria ja historiaa.
Vuosituhansia sitten -
väkemme eli rauhassa ja vauraina,
kunnes Asukas pimeydessä hyökkäsi.
Hän tuli armeijoineen ahmien matkallaan kaikki sielut -
ja vahvistuen jokaisen surmatyön myötä.
Suurimpien kaupunkiemme joukkotuhon jälkeen -
ne suuntasivat teidän universumiinne samoin aikein.
Ta Lon johtajat lähettivät tänne vahvimmat soturinsa -
estämään heidän pääsynsä teidän maailmanne portaaliin.
Mutta esi-isämme eivät voineet heille mitään.
Mutta sitten Suuri suojelija -
liittyi taisteluun ja käänsi sen suunnan.
He ajoivat Asukkaan armeijoineen Pimeälle portille -
ja lukitsivat sen heidän jälkeensä.
Väkemme on vartioinut porttia siitä lähtien -
Suuren suojelijan taian -
ja häneltä saamamme lahjan avulla.
Lohikäärmeen suomut.
Niistä saa mainion haarniskan.
Isänne ei ollut ensimmäinen, joka tuli avaamaan Pimeää porttia.
Moni on yrittänyt ja epäonnistunut vuosisatojen aikana,
ja heitä kaikkia yhdisti yksi asia.
He tulivat tänne toiselta puolen kuuluneen äänen houkuttelemina.
Ääni lupasi heille sen, mitä he eniten haluavat.
Luuletko siis, että sielunsyöjät puhuvat isällemme?
He tietävät, että Kymmenellä renkaalla on voima vapauttaa heidät.
Ole hyvä.
Ampumaradalle.
Mitä? Selvä.
Taidan lähteä viemään lohikäärmenuolia.
Lähdetkö viemään lohikäärmenuolia?
Joo. Yritän olla hyödyksi.
Kiitos.
Käydään äitinne luona.
Mahtavaa, että te tiedätte, mitä haluatte tehdä -
ja käytätte koko elämänne sen taidon hiomiseen.
Olisinpa minäkin enemmän sellainen.
Aina, kun olen päässyt vähän jyvälle jostain,
lopetan sen ja aloitan jotain uutta.
Mutta tunnen omat rajoitukseni -
enkä tuhlaa aikaa jahdaten jotain,
mistä seuraa pettymys. En ole sellainen.
Guang Bo.
Anna tytön ampua.
Jos ei tähtää mihinkään, ei saavuta mitään.
Olitte hänelle kaikki kaikessa.
Hän tiesi, että te vielä löytäisitte tänne -
ja pyysi minua valmistamaan jotain tuloanne varten.
Äitinsä menetettyään tuntee helposti olevansa yksin.
Mutta ette te ole.
Olette tämän perheen lapsia,
ja toivotan teidät tervetulleiksi kotiin.
Ette ole enää isänne kodissa.
Ta Lossa harjoitellaan tasa-arvoisesti.
Olet jäänyt ihan tarpeeksi varjoon, lapseni.
Guang Bo, näitkö tuon?
Tiukka veto!
Äiti oli ainoa, joka voitti isän.
Näytä, miten hän sen teki.
En, valitan.
Anteeksi. Paitsio.
Äitisi tiesi, kuka oli.
Tiedätkö sinä?
Olet luomus kaikista ennen sinua olleista.
Samaa sukuperimää hyvässä ja pahassa.
Se kaikki on osa sinua.
Tule pois piilosta, siskonpoika.
Se vain pitkittää tuskaa.
Olemme pian taas yhdessä.
Herra.
Miehet ovat valmiita.
Käytävä aukeaa aamunkoitteessa.
Laitan kulkuneuvot valmiiksi.
Johda hengityksellä.
Tutki sydäntäsi,
valoa ja pimeyttä.
Tunteakseen itsensä -
on kohdattava ne molemmat.
Miehesi yrittää tuhota meidät.
Rautajengi on täällä maksaakseen velkansa.
Mieheni ei ole se, joka hän ennen oli.
Ei sen ole väliä.
Teidän välisenne asiat eivät liity lapsiini.
He voivat mennä,
mutta jonkun on maksettava.
Xialing. Shang-Chi.
Menkää sisälle.
Juttelen vieraidemme kanssa.
Mutta sinulla ei ole taikavoimaasi.
Shang-Chi, sinun ei tarvitse pelätä.
Äiti.
Isä.
Hän sanoi, että voisin muuttua.
Että voisin jättää menneet taakseni.
Mutta hän oli väärässä.
Jos en olisi riisunut niitä,
nuo miehet eivät olisi uskaltaneet tehdä tätä.
Ja nyt he saavat maksaa siitä.
Missä päällikkönne on?
En tiedä!
Vannon, etten tiedä!
Hyvä on.
Verivelka on maksettava verellä.
Autatko minua?
Löysimme miehen, joka on vastuussa äitisi surmasta.
Sinulla on oikeus saattaa tämä loppuun meidän molempien puolesta.
Ja kun palaat,
teemme Kymmenestä renkaasta sen, mitä se joskus oli.
Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Onko kaikki hyvin?
En ole se, joksi minua luulet.
Pyysit jo anteeksi. Ei hätää.
En puhu siitä.
Selvä.
Mistä on kyse?
Kun isä lähetti minut etsimään äidin surmaajaa,
sanoin sinulle, etten voi tehdä sitä.
Valehtelin.
Luulin, että voisin muuttaa nimeni,
aloittaa uuden elämän, leikkiä, ettei sitä tapahtunut.
Mutta...
Äiti vihaisi ihmistä, joka minusta tuli.
Isäsi koulutti sinusta salamurhaajan, kun olit seitsemänvuotias.
Hän lähetti sinut tappokeikalle, kun olit neljäntoista.
Kai tajuat, miten sekopäistä se on?
Hän aiheutti äitini kuoleman.
Ja nyt hän on tulossa tuhoamaan äitini kodin.
Verivelka on maksettava verellä.
Mitä tarkoitat?
Aion tehdä sen, mihin hän minut koulutti.
Aion tappaa hänet.
Hän on täällä.
Ei!
Et ole valmis.
Hän pysyy täällä.
Oletteko täällä auttamassa äitinne vangitsijoita?
Hän ei ole siellä.
Olento, joka haluaa tuhota meidät kaikki, valehtelee sinulle.
Niinkö teille kerrottiin?
Tunnen vaimoni äänen.
Kaipaan siskoani yhtä paljon kuin sinäkin,
mutta emme kunnioita hänen muistoaan näin.
Kunnioititteko te häntä, kun käännytitte hänet portiltanne?
Senkin houkka. Sinut me käännytimme pois.
Menneet syntisi olisivat tuhonneet tämän paikan.
Varo sanojasi, nuori mies.
Olen elänyt kymmenen sinun elinikääsi.
Antakaa minun mennä.
Emme voi tehdä sitä.
Polttakaa paikka.
Pysäyttäkää hänet!
Yksinkö aiot minut pysäyttää?
En pelkää sinua.
Kyllä pelkäät.
Olet pelännyt koko elämäsi.
Aina pakenemassa.
Aina piileskelemässä.
Olit paikalla, kun he tulivat hakemaan äitiäsi,
etkä tehnyt mitään.
Seisoit ikkunassa katsomassa, kun hän teki kuolemaa!
Hän oli poissa, ja me tarvitsimme sinua.
Mutta valitsit nuo hemmetin renkaat meidän sijastamme.
Koulutit pojastasi tappajan.
Tätäkö halusit?
Vaikka voisitkin tuoda hänet takaisin,
miksi luulet, että hän haluaisi olla tekemisissä kanssasi?
Pelasta minut.
Pelasta minut, armaani.
Pelasta minut.
Olen tulossa, rakkaani.
Hän rikkoi portin!
Nuo oliot tappavat meidät, ellemme toimi yhdessä.
Luuletko, että menen tuohon halpaan?
Aseesi ovat hyödyttömät niitä vastaan.
Emme kaipaa teidän apuanne.
Olemme mahtava Kymmenen rengasta ja se, joka...
Meidän pitäisi toimia yhdessä.
Päästäkää heidät vapaaksi.
Päästäkää heidät vapaaksi!
Mitä nuo tekevät?
Varastavat sieluja ruokkiakseen Asukasta pimeydessä.
Jos se voimistuu tarpeeksi, se pääsee läpi portista.
Tuo oli vasta alkusoittoa.
Se on liian vaarallista.
Minun on autettava ystäviäni.
Älä kuole.
Kaikki veteen heti!
Järveen! Menkää!
Missä veljesi on?
Toivoin, että sinä tietäisit.
Pelasta minut.
Kun taivaalle tähtää, se kohtalon päättää!
Hengitä syvään.
Shang-Chi, sinun ei tarvitse pelätä mitään.
Sinulla on lohikäärmeemme sydän.
Olen aina osa sinua. Samoin isäsi.
Ota kaikki, mitä olet meiltä saanut, ja hyödynnä sitä.
Olen ylpeä sinusta.
Perheemme tarvitsee sinua.
Mene.
Veto.
Laukaiskaa!
Sinun pitää pysäyttää isäsi!
Hän ei ole siellä, isä.
Siirry syrjään, poika.
En.
Rauhoitu, ystävä.
En ole kuollut, minä vain näyttelen.
Mene matalaksi ja leiki mukana.
Minun on pelastettava hänet.
Hän kutsuu minua.
Olisipa se totta.
Isä, ole kiltti.
Perheesi tarvitsee sinua.
Päästäkää minut pois!
Hemmetti.
Se on menossa kylään!
Jos se saa lohikäärmeen sielun, sitä ei pysäytä mikään!
Tähtää kurkkuun!
Sinun täytyy päästää irti.
Päästä irti!
En jätä sinua toista kertaa.
Jukoliste.
Mene.
Tänä iltana...
me kunnioitamme heitä, jotka antoivat henkensä puolestamme.
He eivät olleet vain sotureita.
He olivat äitejämme ja isiämme,
siskojamme ja veljiämme.
Ja vaikka kannamme heitä aina muistoissamme,
päästämme heidät nyt lepäämään esi-isiemme luokse.
Hyvästi, isä.
Äiti, kyllä me pärjäämme.
Tuhat vuotta sitten -
ja tuhannen vuoden kuluttua tästä hetkestä -
me olemme aina yhdessä.
Olin ihan varma, että me kuolisimme.
Olin juuri oppinut ampumaan jousella -
ja olin heti listimässä Sielunsyöjiä Shaunin tädin kanssa,
joka on mahtava, yliluonnollinen kung fu -jumalatar.
Ja pidän kiinni Suuresta suojelijasta siskoni kanssa -
ja koetan välttää joutumasta suuren sielunsyöjän kitaan.
Suuri Sielunsyöjä oli häijy emäntä.
Se yritti syödä lohikäärmeemme sielun.
Ja se olisi päässyt tuhoamaan koko universumin.
Niin.
Minulla oli vain yksi nuoli, ja kuulin päässäni -
äidin äänen, joka sanoi:
"Ammu nyt, senkin vetelys!"
Ja minä lennätin nuolen Sielunsyöjän kurkkuun.
Se oli napakymppi.
Ja sitten Shaun teki Kymmenellä renkaalla Kamehama-tulipallon,
joka räjäytti Sielunsyöjän, ja Shaun pelasti maailman.
Menetimme sinä päivänä hyviä ihmisiä,
mutta teimme sen.
Me teimme sen.
Joko tämä pilkkaaminen riittää?
Ei. Emme me pilkkaa sinua.
Missä siskosi on?
Hän on sulkemassa isän leirin toimintaa.
Hänen isänsä oli Kymmenen renkaan johtaja viimeiset tuhat vuotta.
Kaksi viikkoa sitten pysäköit autoja tippipalkalla -
ja yrität nyt uskotella pelastaneesi maailman -
sieluja syöviltä hirviöiltä.
Tiedän. Yrität kostaa sen, mitä viimeksi sanoin,
mutta en pyytele anteeksi ystävänä lausuttuja totuuden sanoja.
Tarkoitin sitä, mitä sanoin, ja oikeastaan -
kaikki tämä vain todistaa, että olen oikeassa.
Te olette selvästi...
- Mitä? - Shang-Chi.
Shang-Chi.
Täällä.
Paikalla.
Nimeni on Wong.
Tiedän, herra. Olen suuri ihailija...
Ovatko renkaat sinulla?
Ovat.
Hyvä. Lähdetään. Meillä on paljon puhuttavaa.
Sinä myös.
Minäkö?
Minusta meidän pitäisi...
Niin.
- Meidän pitää lähteä. - Aivan.
Tämä on ihan hullua, mutta laitan sinulle tekstarin,
ja otetaan tämä taas uusiksi. Oli kiva tavata, John.
Siirrän sinulle rahaa siitä...
Ne eivät muistuta mitään koodeksin esinettä.
Mitä tuumit?
En ole varma.
Aine ei ole vibraniumia. Chitauri?
Se ei muistuta mitään tuntemaani alien-teknologiaa.
Miten kauan ne olivat isälläsi, ennen kuin sait ne häneltä?
Noin tuhat vuotta.
Termoluminenssin mukaan ne ovat vielä vanhempia.
Ja paljon.
Kun käytit renkaita ensimmäisen kerran,
se tuntui Kamar-Taj'ssa.
Mikä tuo on?
Majakka.
He lähettävät viestiä.
Minne?
Olen pahoillani. Minun on hoidettava tämä.
Saatte numeroni Brucelta. Oli hauska tavata.
Minulla ei ole hänen numeroaan.
Tämä on tyypillistä hänelle.
Pitäkää huolta itsestänne.
Tervetuloa sirkukseen.
Tiedän, että tässä on paljon purtavaa,
mutta teidän on paras alkaa tottua siihen.
Tästä eteenpäin elämästänne tulee -
jotain aivan ennen kokematonta.
Eikä siitä ole paluuta.
Teillä molemmilla on edessänne pitkä matka.
Menkää kotiin lepäämään.
Joo. Hyvä ajatus.
Niin. Se on luultavasti viisasta.
Tai...
Tekstitys: Tarja Forss
He odottavat.
Aloitetaan.
Meillä on paljon tekemistä.
KYMMENEN RENKAAN TARINA JATKUU
.:: TWA - Your Source Of Quality!::.