十環的傳說已經流傳了上千年
不論這個故事如何演變
它的主人公永遠都是同一個人
有人說他的十環是火山口裡撿來的
還有人說是墓穴裡盜來的
它們給了他神一般的力量
也賦予了他長生不老的魔法
他本可藉著十環之力來懲惡揚善
但他想要的…
只有征服
他打造了一支十環軍團
千百年來，他們掃蕩了世界每個角落
他們潛伏於暗中
顛覆各方政權
也改寫了歷史
（1996年）
憑藉著十環之力，他早已稱霸千年
但他卻還不滿足
聽過大羅的傳說嗎？
一個隱世的村莊
在那裡，神祖的功法代代相傳
傳說中的神獸和古老的法術還都存在
我要找到這個地方
明白，我這就派偵察隊去一探究竟
然後有消息立馬跟您回報
我們現在就去
竹林子…
怎麼好像在動
這世上再也沒有可讓他征服的地方了
於是他找上了我的家鄉
大羅的入口在哪？
我們村莊不歡迎你
你好像不知道我是誰
我不管你是誰
走吧，不要自找麻煩
就這點本事？
那是我第一次見到你的父親
我從沒想過自己會為他動心
但愛總是自有安排
尚氣
十環的傳說講都講不完
等你長大了，自然就會瞭解的
可爸爸的十環那麼厲害
你是怎麼打敗他的？
媽媽的故鄉大羅有一個神龍
牠是我們的保護神
牠將魔法賦予在我們每個人身上
等你領悟了神龍之心
你就可以做很多了不起的事情
那你現在還有魔法嗎？
媽媽離開的時候，把魔法還給了神龍
但是媽媽得到的，更寶貴
這個給你
如果有一天你迷路了
它會幫你找到回家的路
記住了嗎？
（現今）
好
（寄自中國澳門）
先生你好，歡迎光臨費爾蒙…
我來開
不行…凱蒂
給我回來
鑰匙給我
請把門打開
歐買尬
下車
你上車
要是這輛寶貝出事，我們就會失業
一輩子欠一屁股債
哪會啊，車子不會怎樣
我可是亞裔傑夫戈登
他哪位？
納斯卡賽車史上奪冠紀錄保持人
請你下車
尚恩
我們當朋友十年了
你知道我不是白癡
拜託上車，我會慢慢開
凱蒂，小心…
高中剛認識凱蒂，我就知道她愛惹事
我常因為各種理由被欺負
加上剛搬來美國，一口菜英文
有天我要去吃午飯
走廊上有個大隻佬對我大吼
「你好，江南大叔」
我吼回去「我不是韓國人，白癡」
我在轉角看到那傢伙放下背包
氣噗噗朝他走過去
就在他要使出第一拳
凱蒂突然冒出來
擋在我們中間，大唱〈加州旅館〉
什麼？
這招叫聲東擊西，對蠢蛋特別有用
我們就是那樣認識的
然後我把他拉到停車場
她說她順手偷了那傢伙的車鑰匙
我們去街上兜風
你老婆也在車上喔
沒錯
什麼？
我只是坐在後座
就是在車上 -那也是在車上
你怎麼沒說過這件事？
你老婆當律師前挺狂野的
後來怎麼了？
我長大了
這什麼意思？
什麼意思？
人到某個年紀不該只會兜風
也得開始思考未來了
你最好是在開玩笑，小蘇
想想看
現在這個世界
隨時可能有一半人口消失
人生苦短，稍縱即逝
凱蒂，你是柏克萊高材生卻代客泊車
尚恩會說四種語言
你們是我認識最有才華的人
我不懂你們為何不做點正經事
哇賽
你口氣跟我媽一樣
打扮也有點像她
衣服在大潤發買的嗎？
我們才沒有逃避現實
有喜歡的工作怎麼算逃避？
對啊，根本狗屁不通
你以為代客泊車很簡單嗎？
超有挑戰性，要看人臉色，會開車
小蘇連路邊停車都不會
快半夜了，我們得上早班
該有點責任心，回去睡覺
責任心，我們做得到
或者…
路旁與底下的風景…
馳騁在老城的路上
閉上我的眼睛
我不想…
（後彈指焦慮？你不孤單）
（全國彈指事件支持熱線）
早，陳媽媽
她還沒準備好
進來等，喝杯咖啡
凱蒂，尚恩來了
好，媽，馬上來
瑞華，你該去幫你爸補貨
媽，我空肚子不能工作，腿會抽筋
也許尚恩能幫他，不是每天只來吃飯
我很樂意幫忙
不，那是瑞華的工作，讓他做
外婆
這是外公的座位
抱歉
今年清明節我準備給他最喜歡的東西
你確定外公能帶洋蔥圈和菸回去嗎？
他什麼都可以收
去年我在他的墳前放了一瓶白酒
第二天，沒了
我知道你們覺得我很傻
我們不覺得，外婆
我們只知道外公會希望你放下
開心過日子
放下是美國人的觀念
你是美國人，媽，別忘了
尚恩
我女兒這星期有應徵新工作嗎？
她很喜歡現在的工作
我們都是
外公從湖南移民過來
不是要你靠泊車為生
講到這個，我們快趕不上公車了
很遺憾我的工作丟你的臉
也很抱歉昨晚熬夜享受生活
我保證有一天你會為我驕傲
我為你驕傲，姊
泊車難到爆
謝了，弟
等你考上駕照，就能像我一樣圓夢
尚恩，我們走
走了，外婆
你們啥時結婚啊？
外婆，我們只是朋友
好，你走，走…
你看那個女的
她在公車上寫報告
所以咧？
我媽巴不得生出這種女兒
不好意思
有事嗎？
項鍊給我
就沒有人會受傷
你認識這傢伙嗎？
我不知道你在說什麼
喂，放開我
你有毛病啊，混蛋？
我不想惹麻煩
那就把項鍊交出來
你找錯人了
他像會打架嗎？你嘛幫幫忙
你沒事吧？
大家好，我是嗑雷
正在公車上直播
我年輕時學過一點武術
所以我會邊直播邊講評
哇靠
你是誰？
你沒問題的，老兄
當我沒說
不要
抱歉
到底怎麼回事？
你想現在談嗎？
公車運匠倒地
我不想插手
每次我想開公車就被罵爆
過去，怪咖
拜託開門
後半截快脫離了
看我打暗號就緊急右轉
什麼暗號？
大家都到前面去
快…
大家好…
這是你和你妹自找的
（下車鈴）
（舊金山環保局）
大家抓好了
天啊
歐買尬
（吉拉德里廣場）
拍謝
我們合作無間
尚恩，喂
快告訴我怎麼回事
你做什麼？你要去哪裡？
澳門 -澳門？
那些人會去找我妹，我得先找到她
你有妹妹？
我知道很瞎，回來再解釋，我保證
不行
不行 -喂
鬼扯
我認識你這麼久
有些事你從來不談，我也不想逼你
但是一個獨臂刀王
剛剛把公車砍成兩半，尚恩
你到底何方神聖？
我妹幾個月前寄來的
我想這地址是她住的地方
剛才那些傢伙是我爸派來的
什麼？
如果他們傷害她…
對不起，我該走了
好
你可以在飛機上解釋
什麼？凱蒂，你不能…
你可以在飛機上解釋，尚恩
我媽去世之後
我爸開始訓練我
從日出到日落
我學會各種殺人手法
到了14歲
我幾乎不記得她去世前的生活
那時他派我去執行第一次任務
我願意為他赴湯蹈火
如果他要我摧毀全世界，我會問他…
牛肉還是素食？
雞肉沒了，想吃牛肉還是素食餐？
素食好了
一樣
好 -謝謝
所以…
噢，素食餐也沒囉
現在只剩牛肉
牛肉，因為只剩牛肉，對吧？
好的，你吃牛肉 -是
那… -牛肉
牛肉
兩份牛肉
你完成任務了嗎？
我知道不能回到他身邊，所以…
逃跑了
我知道你一定很震驚
很遺憾你媽走了
我也該說一下，其實我不叫尚恩
蝦毀？
那你叫什麼？
我叫尚氣
疝氣
不對，尚氣
疝氣
尚
香 -尚
山
高尚的尚
尚？
對
你把名字從尚改成尚恩？
是啊，我不…對
難怪你爸找不到你
那時我才15歲
哪位國師幫你取的？你想躲起來
好啦 -你叫麥可
結果改名賣蚵
才不是那樣
我叫吉娜，我要躲起來，改名雞娜
聽不到，拍謝
你明明聽得到
簽字
我在找我的妹妹，徐夏靈
聽說過她嗎？
這裡是她給我的地址
好吧
他人不錯呢
這電梯絕對符合最新法規
不可能從大樓旁邊掉下去
公車男神
哇靠，你三天就200萬流量
超猛的
不會吧
司機也來了
我中文很爛
沒關係，我會講英文
太好了
我是壯壯 -壯壯
歡迎光臨金小刀俱樂部
好，你準備上場開打
等等，什麼？
我們是跨平台的全球企業
每場格鬥都在暗網上直播
此時有成千上萬的觀眾在下注
這會將你的品牌帶上全新境界
應該是搞錯了
我喜歡你的刺刺臉
謝謝
過關斬將才能上主場，但你是網紅
優先登場
我不是來跟人對打的
我在找我妹，徐夏靈
沒聽過
我們剛失去一名格鬥手
下一個就輪到你
水啦，海倫
他要在這裡面打嗎？
不是，這些是低階對打
你要在上面打
很痛，艾米爾
想體會一下這種感覺嗎？
王…
王，加油
我都押亞洲人贏
歐買尬
我才不要上去
我只想…
現在退出太遲了，你答應的
什麼？ -你簽了約，記得嗎？
你列在名單上
賭金越來越高了
是喔，我們能分多少？ -多到爆
那不重要
很重要
我看到你力抗五名刺客
和一個羅馬尼亞獨臂刀王
在行進中的公車上
這只有一個人
上了啦
等我們都拿到摳摳
我再幫你找你想找的人
好啦，你行的
你可以 -別緊張
謝謝喔
對啊 -嗯
下巴還好嗎？
你得開始控制出拳力道，像練習那樣
我愛死那傢伙
上衣脫掉
各位觀眾，我們期待已久的超級大戰
瞬間爆紅的最猛網紅
從美國舊金山遠道而來
公車男神
你的衣服呢？
今晚他的對手是
澳門本地的駭人殺手
徐夏靈
靈靈
等等
你怎麼了你？
我知道你在生我的氣
但是我有急事要跟你說
別往死裡打
一定痛到靠北
你能不能不打我？
住手！我是來幫你的
爸要來找你
我不會再跟你打了
你不應該回來
有的時候，我在練功
我閉上我的眼睛
就可以感覺她就在我身後
你有這個感覺嗎？
沒有
我知道你要去那裡做什麼
我不知道他告訴你什麼，但媽…
媽死了
不要把我扔在這兒
靈靈，我三天以後就回來
徐夏靈，你好屌
我們愛你，徐夏靈
這個地方歸你管？
這地方歸我
那些錢哪來的？
你押我打輸嗎？
沒有
夏靈，我是凱蒂
你超猛的，在場上的表現酷到爆
真的超酷
我喜歡你的褲子
謝謝你，謝了
你想幹嘛？
十環幫在舊金山伏擊我們
我看過影片了
他們搶走我的項鍊
接下來會來找你
我不知道他想做什麼
我們都知道沒好事
知道他離開時對我說什麼嗎？
「我三天以後就回來」
三天後我去我們媽媽的靈堂等
三天變成一週
一週變成一個月，一個月變成六年
我過了那麼久才發覺我不需要他了
我一手打造這個地方
當時我不需要你，現在也不需要
那你為什麼寄明信片給我？
什麼明信片？
這不是我寄的
後面有出口嗎？
尚恩
喂…開門
她走了
怎麼辦？
過來
免談，我不幹
如果到電梯那邊，就能跳到下一層
凱蒂，我們別無選擇，該走了
一，二，三
直接走到那部電梯
你可以的
我幫你爭取時間，繼續走
尚恩
尚恩…
歐買尬
我來了
尚恩
撐住
抓住你了
尚恩
凱蒂
把我丟著你說走就走
現在你知道什麼滋味了
他要那條項鍊做什麼…
美國讓你心軟了嗎？
項鍊在他手上
我告訴手下，他們殺不了你
很高興我說對了
我太想你了
我們回家吧
我兒子回來了
帶女孩們到她們房間
這星期我見到一些非常可怕的東西
但你爸的可怕程度更是破表
他會殺了我們嗎？
只管點頭別說話，他會忘了你的存在
我就是這樣活下來的
他總是這樣對你嗎？
我媽去世之後才這樣
他說他不能看我，否則會想起她
我不准跟男生一起受訓
但我偷偷觀察，自己練得更厲害
你何時離開的？
我16歲逃走
當我發現我哥不會回來時
你在澳門開設地下格鬥場時
才16歲？
我爸不讓我進入他的帝國
我就自己建立一個
也對
尚氣
可以了
你有練習你的英文嗎？
有
你必須強化你的身心
如果希望他們有一天聽你的
你得證明你強到足以領導他們
你怎麼找到我的？
我一直都知道我的孩子在哪裡
給你十年好好過日子，你過成什麼樣
該是你待在我身邊的時候了
不可能
美國女孩
她叫凱蒂
你的中文名字叫什麼？
瑞文
名字是很神聖的，瑞文
不只連結到我們自己，還有列祖列宗
說來有趣
幾年前有個美國恐怖分子想找個壞蛋
徹底擊垮你們國家
於是他盜用十環，我的十環
他不知道我本名，就自創一個新的
知道他取了什麼名字嗎？
滿大人
他幫掛名領袖取了橘子雞的名字
結果有用
美國嚇壞了
怕一個橘子
其實…
我這輩子有很多名字
戰士王，可汗大師，地表最危險男人
我曾以為自己就該那樣子
但是當我遇見他們的母親
一切都改變了
她讓我看到自己不知道的那一面
就好像我第一次看見這個世界
為了我們在一起，她放棄一切
我也一樣
這是誰啊？
你說你好，妹妹
經過那麼多年，我終於找到了…
值得相守的伴侶
我的本名是文武
她是唯一這麼叫我的人
在她死後
我迷失了好多年
但現在不會了
你們這些孩子逃走後
我好渴望找回你們母親
全心投入研究她的村莊
傳奇的大羅
我找不到通往村莊入口的神秘路徑
卻發現了他們在隱藏什麼
他們在深山裡有一道門
你們母親在那裡等著我們
我知道這聽來不可思議
要不是她親口告訴我，我也不信
你在說什麼？
我就坐在這個座位上
深入進行我的研究
她開口對我說話
就像她站在這個房間裡一樣
我能感覺她呼氣在我臉上
手放在我背上
她告訴我她需要我的幫助
做什麼？
從她的族人手中拯救她
我們交往後，你母親希望我們住大羅
她請求長老同意，他們卻拒絕
他們說我不配
否則她還會活著，我們都會住在那裡
這是大羅造成的
他們將她鎖在那道門後，懲罰她
你們還不明白嗎？
她留下了線索給我們
她要我們找到她
帶她回家，我們一家能再團圓
爸，媽走了
她沒在門後對你說話
也沒留給我們任何線索
那這些是什麼？
通往大羅的路由一個移動迷宮守護著
但有一條穿越森林的捷徑
每年只打開一次
在清明節
知道路線和確切開啟時間才能通過
現在我都知道了
三天之後
我們把我太太從牢中救出，帶她回家
這就是找你回來的原因
幫我帶她回到我們身邊
要是他們不讓你開門呢？
我們就燒光那個村莊
什麼？
你不能憑這個鬼計畫闖入媽的村莊
你知不知道有多離譜…
喂！
你們要帶我去哪裡？
你還要裝多久？
把他們關起來
沒關係
咱們一家人很快就能在一起了
所以，我現在搞糊塗了
原本我以為你爸應該
找心理醫生看看妄想症
後來那條龍吐出一幅神奇水地圖
這下我不知道什麼才是真的
你媽的村莊真像他說的那樣嗎？
小時候她跟我們說過大羅的故事
在另一個維度，充滿神奇生物的村莊
我以為那只是神話
如果爸說得沒錯呢？
媽被自己族人鎖在一道門後？
更誇張的事都是真的了
我不知道到底怎麼回事
如果不設法比他先到大羅
他會毀掉我們家僅存的一切
這個家早就毀了
什麼聲音？
你們要朝那個聲音的方向去嗎？
「敲醒鄧肯吧
但願你能夠如此
不想我所為，我最好…」
你們好
現在是哪一年？
你哪位？
特雷弗，斯莱特
從利物浦來的演員
等等
你們是總督的孩子嗎？
我在為你們的接風宴準備一段獨角戲
噢，她要去哪？
你怎麼在這裡？
前陣子，有人找我演一個恐怖分子
我知道，簡單平庸，我很認同
但有錢賺就該偷笑了
總之，製片說他替BBC工作
諷刺的是，他其實是恐怖分子
我扮演的根本不是一個角色
現在我知道那是在醜化你父親
我們罪有應得
製片被鋼鐵人炸死，我進了聯邦監獄
結果算我福氣，我戒了毒，重拾熱情
然後我爸把你從監獄弄出來？
沒錯
好殺了你
沒錯
就在他手下把我綁起來，準備處決我
我開始演馬克白
「哪來的敲門聲？
敲醒鄧肯吧，但願你能夠如此」
他們欲罷不能
後來我每週都為他們演出
那你就像他的小丑？
我讓你們聞香一下：叔叔…
謝謝你，特雷弗，可以了
現在我們需要想辦法…
什麼鬼？
那是…
那是什麼？
什麼是什麼？
那個！那是什麼？ -那個…
你們看得見莫里斯？
莫里斯？
莫里斯
他們看得見你，你是真的
我始終以為牠是我的幻覺
真是天大的好消息
牠的臉在哪裡？
牠對這一點有點敏感
真的嗎？
莫里斯說牠知道你是誰
牠會跟你說話？
如果牠不跟我說話，我早就瘋了
牠怎麼認識我？
牠說牠和你媽一起長大，在大羅
你父親有一次去找入口時
在一座魔法森林撿到牠
牠要你帶牠回家
相信我，有辦法的話我會
我爸說那條路每年只打開一次
莫里斯說牠現在就能帶你去
你能走迷宮，不必等通路打開
可是，有個大問題
非常危險
有多危險？
從來沒人活著出來
但莫里斯有九成的信心
能帶領我們安全通過
是一成九
我幹過成功機率更低的蠢事
但就算這隻雞形豬說得對
我們還是被鎖在你…
你怎麼…
爸在總部底下有個隧道系統
上次我就是這樣逃走的
我們能直達車庫
（剃刀拳）
歐買尬
我喜歡這傢伙
往坡道開上去，通過前門
應該能直走，我們還有30秒…
方便嗎？
我坐後面會暈車
那是我的車
可惡
抓好
還有別的出口嗎？
車庫另一端
可是需要指紋才能打開
來了
靠
後面怎麼搞的？
正在努力
（需要生物辨識）
掃描手印以開門
快點！
我在想辦法
掃描手印以開門
尚恩
獲准通過
（關門）
一旦我帶她回家，他們就會回來
叫大家備戰
是
我第一次目睹純粹的藝術
1968年《浩劫餘生》
我坐在戲院裡，我媽旁邊
看著藝術傑作
在我眼前上演
電影結束後，我問她
他們怎麼讓猴子做那些事？
她拍拍我的頭說…
那不是真的，小乖，只是演戲
那時我就知道
如果他們能教猴子演得那麼傳神
想想我能為這世界帶來什麼
所以你成為演員
因為你認為那些猴子其實…
在騎馬？對
其實牠們只是在演騎馬的樣子
說實話我還是想不通
好棒棒，老哥
你找到熱情所在，勇往直前
最後用它來癱瘓美國政府，也好啦
是啊，謝謝
超酷，但我們要在這裡坐多久？
莫里斯說得很清楚
通過的關鍵在時機
好吧，到底要多久？
幾個小時？幾天？
我只是超高智慧生物的暫時傳聲筒
牠遠比我們真正瞭解的更高等
牠在這龐大未知宇宙的所見所感
超出我們簡單腦袋所能…
可以走了
啥米？
可以走了，牠說出發
你應該加速
什麼？為什麼？
凱蒂，快…
莫里斯說數到三，緊急右轉
啥米？
二…
在哪裡緊急右轉？
轉彎
左轉
重點是留在口袋區裡
什麼口袋區？ -我們正在裡面
不留在口袋區裡會怎樣？
森林會吃掉我們
吃掉我們？什麼意思？
牠說它會吃掉我們，左轉
小心後面 -留在口袋區裡
它有多近？ -五公尺
留在口袋區裡 -那是幾英尺？
快貼上來了
留在口袋區裡
別再說「留在口袋區裡」行嗎？
最後一次右轉，然後直走到終點
你可能要再快點
你以為我在幹什麼？
我們趕不上了
我要回家了，媽咪
莫里斯說：大家好棒棒
現在只要穿過那道瀑布
差不多就到了
我的媽呀
那些鳥著火了
真的嗎？
莫里斯說那很正常
牠們是牠的老朋友
好詭異的馬
牠幹嘛看著我？
大家好
我是徐尚氣
這是我的妹妹徐夏靈
我們是映麗的孩子
這是我的朋友，凱蒂
上車，哪來的？回哪去
你誤會了，請聽我們說
光伯
你這是在幹什麼？
放下你們的武器
尚氣
夏靈
我是你們的小姨，映南
終於見到你了
像你媽媽
你好，我是凱蒂
歡迎來到大羅，凱蒂
謝謝
看看誰找到路回家了
我不是威脅
只是個藝人
莫里斯能替我作證
我們時間不多
我們父親快來了
我們族人住在這裡四千多年
為了我們希望不會發生的事做準備
我們是黑暗之門的守護者
誓言保護這裡和你們的世界
不受門後的惡勢力威脅
我們爸爸要來這裡把門打開
他認為你們把媽藏在那裡
他怎麼會這麼想？
她告訴他的
他說他聽見她在求救
他戴著十環嗎？
從她死後就沒拿下來過
它們跟這件事有什麼關係？
大羅的範圍遠超出我們小村莊的海岸
我們有城市超越你們宇宙的任何大城
擁有豐富的文化和歷史
幾千年前
我們所有人過著和平繁榮的生活
直到黑暗棲身者發動攻擊
他帶領軍隊，沿途燒殺擄掠
每次殺戮後，就變得更強大
在摧毀我們的主要大城之後
他們前往你們的宇宙，想故計重施
大羅的領袖派最強的戰士前來
阻止他們抵達你們世界的入口
但我們祖先不是他們的對手
直到偉大守護神
加入戰爭，扭轉局勢
他們共同將黑暗棲身者和他的大軍
逼入黑暗之門
把他們鎖在門後，此後我們的人民
便守護著那道門
依靠偉大守護神所賦予的魔法
以及她送給我們的禮物
龍鱗
能製成上等盔甲
你父親不是來打開黑暗之門的第一人
幾世紀以來許多人功敗垂成
而他們有一個共同點
都被另一邊的某個聲音引誘過來
那聲音答應實現他們最大的渴望
你認為食靈者在和我們爸爸說話嗎？
他們知道十環能夠解救他們
給你
去射箭場
什麼？好
看來我要去送龍箭了
你要去送龍箭？
閒著也是閒著
謝謝
我們去見你們母親
我好喜歡你們有自己的目標
窮盡一生努力追求
真希望我也像這樣
每次我終於能做好一件事
就又放棄，開始找新目標
但我知道自己的侷限
不會浪費時間去追求
最終會令我失望的目標，那不是我
光伯
讓她試試
如果你心中沒有靶子，就是無的放矢
你們是她的一切
她知道有一天你們會找到這裡
就要我準備一些東西等你們來
失去她這樣的人，很容易感到孤單
但其實不然
你們是這個家的孩子
歡迎你們回家
這裡不是你父親家
在大羅，每個人都可以練武
是時候從影子裡走出來了，孩子
光伯，你看到了嗎？
超厲害
我母親是唯一能打敗他的人
讓我看看她怎麼做到的
不，對不起
抱歉，越位，越位
你母親知道自己是誰
你呢？
所有的先人造就了你
家族的傳統，無論好壞
都是你的一部分
別再躲了，甥兒
那樣只會延長痛苦
我們很快就能團聚了
老爺
大家準備好了
通道將在黎明開啟
我會備車
以心行氣
以氣運身
要先掌握陰陽的轉換
你才能找到內心的平衡
從而真正認識自己
你丈夫想滅了我的門
我們今天是來回禮的
他已經不是以前的那個人了
那我不管
你們之間的事情跟我的孩子們無關
放了他們可以
但這個禮必須得有人來接吧
靈靈，尚氣
進屋去
我跟客人有話要說
可你現在沒有魔法了呀
尚氣，別怕
媽媽
爸爸
她說我是可以改變的
我也可以放下一切
可是她錯了
如果我當初沒有把它們摘下來
那些混蛋根本都不敢動手
我要他們付出代價
你老闆呢？
我不知道
我真的不知道
那好
血債必須要血償
你願意幫爸爸嗎？
我們找到了殺害你母親的凶手
你有權利為我們倆了結這件事
等你回來的時候
我們將恢復十環昔日的風光
我到處找你
你還好嗎？
我不是你以為的那個人
你已經道歉過了，沒事
我說的不是那個
好吧
那是什麼？
我爸派我去找殺死我母親的凶手時
我跟你說我無法完成任務
我說謊
我以為我能改名
展開新生活，假裝它沒發生過
但是…
她會討厭我變成這樣子
你爸把7歲的你訓練成為刺客
在你14歲時派你去殺人
你知道那有多殘酷吧？
我媽是因為他才死的
現在他又要來摧毀她的家
血債必須要血償
你在說什麼？
我會做他訓練我去做的事
我要殺了他
他來了
不行
你還沒準備好
她留下
你是來幫助俘虜你母親的人嗎？
她不在那裡
是想要摧毀我們的怪物在騙你
這是他們告訴你的嗎？
我認得我太太的聲音
我跟你一樣想念我姊
但紀念她不是用這種方式
你將她拒於門外，又把她當成什麼？
混帳，我們拒絕的人是你
你過去造的孽，會毀了這個地方
小子，跟我講話禮貌點
我吃的鹽比你吃的飯還要多
讓我過去
辦不到
燒了它
攔住他
你打算一個人阻止我嗎？
我不怕你
你怕
你一輩子都在害怕
不斷逃跑
不斷躲藏
他們來找她的時候，你也在
卻袖手旁觀
你站在窗邊眼睜睜看著她死
她走了，我們需要你
你卻選擇該死的十環，不是我們
你訓練你兒子成為殺手
這就是你要的嗎？
就算你能讓她回來
憑什麼認為她想與你有任何瓜葛？
來救我
快來救我
救我
我們回家
他攻破大門了
如果不合作，那些怪物會殺光我們
你以為我會上當嗎？
你們的武器對付不了牠們
我們不需要你們幫助
我們是強大的十環幫，任何…
我們應該合作
放開他們
牠們在做什麼？
偷走靈魂，餵食黑暗棲身者
如果它長得夠強大，就會衝破大門
那只是開始而已
太危險了
我得去幫我朋友
活著回來
所有人馬上到湖邊集合
到湖邊去，快…
喂，你哥呢？
我還想問你呢
救我
齊天共戰，視死如歸
深吸一口氣
尚氣，別怕
你有神龍之心
你是媽媽的血脈，也是爸爸的
要把我們給你的一切
化成你自己的力量
你是媽媽的驕傲
我們的家需要你
去吧
開弓
放箭
你必須阻止你父親
她不在門後，爸
別擋路，兒子
不行
冷靜點
我沒死，這只是表演
躺下來一起演
我必須救她
她在呼喚我
我也希望那是真的
爸，求求你
你的家人需要你
放我出去
完了
牠朝著村莊去了
如果神龍的靈魂被吞掉了
到時候什麼都阻止不了牠了
對準牠的喉嚨
放手吧
放手
我不會再丟下你不管了
哇靠
去吧
今晚…
我們尊崇那些犧牲生命
讓我們活下來的人
他們不僅是戰士
也是我們的父母
我們的兄弟姊妹
雖然我們將永遠留存他們的記憶
今晚我們釋放他們，與祖先同安息
爸，一路走好
媽媽，放心吧
一千年前
還有一千年後
我們都將永遠在一起
我真的以為我們要死了
前一天我才學會射弓
隔天就和尚恩的阿姨殺那些吸靈怪獸
她可是神奇的功夫女神
而我和我妹扒著偉大守護神
想辦法不被吸靈怪獸王吃掉
吸靈怪獸王真是個難纏的賤貨
牠想吃掉我們神龍的靈魂
再來就會摧毀整個宇宙
是啊
我只剩一支箭，腦海中只聽到…
我媽在說
快射啊，小呆瓜
我瞄準吸靈怪獸王喉嚨，放手一射
正中紅心
尚恩用十環發射龜派氣功火球
炸掉那怪獸，拯救世界
那天我們失去了一些好人
但還是活下來了
我們沒死
你嘲笑我夠了沒？
我們不是在嘲笑你
那你的妹妹在哪？
她在我爸的總部，關閉他的組織
他爸千年來都是十環幫的頭
兩週前你們靠泊車賺小費
現在要我相信你們在拯救世界
對抗吸靈怪獸？
你們想報復我上次說的話
但我不會為了對朋友說實話道歉
我說的是真心話，其實我認為
你們瞎掰的這套故事更證明我的觀點
你們顯然…
幹嘛？ -尚氣
尚氣
在這裡
是我
我叫王
我知道，我是鐵粉…
十環在你手上嗎？
對
好，走吧，我們有很多事要談
還有你
我也要？
我想我們應該…
對
我們該走了 -是啊
我知道很扯，我再傳訊息給你
有空再約，很高興見到你，約翰
我再轉帳給你…
尚氣與十環傳奇
它們與法典上的文物都不相符
你覺得呢？
我也不確定
它們不是汎合金，是奇塔瑞嗎？
不像我見過的任何外星科技
你爸交給你之前，擁有多久了？
大約一千年
它們的熱發光顯示歷史更久遠
更古老
你第一次使用十環
我們在卡瑪泰姬感受到了
這是什麼？
一個信標
他們在傳送訊息
傳到哪裡？
真抱歉，我必須處理這件事
跟布魯斯要我電話，很高興認識你們
對，我沒有她電話號碼
她常來這套
你們保重了
歡迎加入本馬戲團
我知道這一時很難接受
但你們必須開始習慣
從現在起，你們生命的軌跡
會與過去截然不同
而且沒有回頭路
你們前面有很長的路要走
回家，好好休息
對，好主意
是啊，我們該回去休息了
或者…
翻譯：Aaron Wu
他們在等
我們開始吧
有很多工作要做
十環將再回歸