1
00:00:44,586 --> 00:00:50,008
Goðsögnin um Hringina tíu
hefur verið sögð í þúsundir ára.

2
00:00:51,968 --> 00:00:56,431
Með hverri kynslóð stækkar sagan.

3
00:00:56,598 --> 00:01:01,394
En í kjarna sögunnar
er ávallt einn maður.

4
00:01:10,111 --> 00:01:17,118
Sagt er að hann hafi fundið Hringina
í gíg eða stolið þeim úr grafhýsi.

5
00:01:19,704 --> 00:01:22,540
Þeir færðu honum guðlegan styrk

6
00:01:22,707 --> 00:01:26,211
og veittu honum eilíft líf.

7
00:01:32,759 --> 00:01:36,429
Hann hefði getað notað þá til góðs.

8
00:01:40,809 --> 00:01:42,977
En það eina sem hann vildi

9
00:01:43,144 --> 00:01:44,854
var meiri völd.

10
00:02:26,938 --> 00:02:30,483
Hann kallaði her sinn Hringina tíu.

11
00:02:32,694 --> 00:02:37,824
Öldum saman
dreifðu þeir sér víða um veröld.

12
00:02:45,165 --> 00:02:48,001
Þeir unnu í skuggunum...

13
00:02:50,336 --> 00:02:52,380
felldu ríkisstjórnir...

14
00:02:54,924 --> 00:02:58,261
og breyttu gangi sögunnar.

15
00:03:13,193 --> 00:03:17,488
Hann eltist við meiri peninga og völd
í þúsund ár.

16
00:03:18,323 --> 00:03:21,451
En hann vildi samt meira.

17
00:03:26,664 --> 00:03:29,500
Hefurðu heyrt goðsögnina um Ta Lo?

18
00:03:29,959 --> 00:03:34,839
Falið þorp með töfraskepnum
og fornum göldrum.

19
00:03:35,006 --> 00:03:39,969
Þar sem fólkið iðkar
bardagalistir guðanna.

20
00:03:40,261 --> 00:03:42,013
Ég vil finna það.

21
00:03:42,180 --> 00:03:45,642
Auðvitað, ég sendi menn
að kanna svæðið

22
00:03:45,808 --> 00:03:48,436
og kem aftur með nánari upplýsingar.

23
00:03:50,688 --> 00:03:52,815
Ég vil fara núna.

24
00:04:16,172 --> 00:04:17,340
Skógurinn...

25
00:04:19,300 --> 00:04:21,928
hreyfist.

26
00:04:52,041 --> 00:04:56,587
Það var ekkert eftir á jörðu
fyrir hann að sigra.

27
00:05:00,008 --> 00:05:04,512
Þá leitaði hann uppi heimilið mitt.

28
00:05:13,563 --> 00:05:15,815
Hvar er inngangurinn að Ta Lo?

29
00:05:17,567 --> 00:05:19,861
Þú ert óvelkominn í þorpið okkar.

30
00:05:21,446 --> 00:05:23,573
Þú veist ekki við hvern þú talar.

31
00:05:24,157 --> 00:05:25,825
Mér er sama hver þú ert.

32
00:05:26,534 --> 00:05:30,371
Snúðu við núna
og þá þarf ég ekki að meiða þig.

33
00:05:38,838 --> 00:05:40,340
Var þetta allt og sumt?

34
00:07:59,770 --> 00:08:03,191
Þetta var í fyrsta sinn
sem ég hitti föður ykkar.

35
00:08:06,068 --> 00:08:09,822
Ég bjóst alls ekki við því
að falla fyrir slíkum manni.

36
00:08:11,741 --> 00:08:14,577
En ástin hafði annað í huga.

37
00:08:18,247 --> 00:08:20,541
Shang-Chi.

38
00:08:20,708 --> 00:08:23,503
Þú þarft að læra meira
um goðsögn Hringjanna

39
00:08:23,669 --> 00:08:27,465
en þú gerir það þegar þú verður eldri.

40
00:08:28,132 --> 00:08:33,346
Ef Hringir pabba eru svona máttugir,
hvernig tókst þér að sigra hann?

41
00:08:35,056 --> 00:08:42,063
Á mínum heimaslóðum fáum við styrk
frá töfrum Verndarans mikla.

42
00:08:46,567 --> 00:08:49,195
Þegar þú ert með hjarta drekans

43
00:08:49,362 --> 00:08:52,406
geturðu gert ótrúlega hluti.

44
00:08:52,990 --> 00:08:55,868
Geturðu enn gert þetta?

45
00:08:57,745 --> 00:09:01,958
Ég skildi þá krafta eftir í Ta Lo
hjá drekanum okkar

46
00:09:02,124 --> 00:09:06,295
en það sem ég fékk í staðinn
er miklu betra.

47
00:09:09,674 --> 00:09:11,842
Ég vil að þú fáir þetta.

48
00:09:13,636 --> 00:09:15,846
Hvenær sem þú ert vegvilltur

49
00:09:16,013 --> 00:09:19,016
hjálpar þetta þér að rata heim.

50
00:09:19,809 --> 00:09:21,269
Geturðu munað það?

51
00:09:36,742 --> 00:09:41,080
Í DAG

52
00:09:41,247 --> 00:09:42,456
Jæja.

53
00:09:54,468 --> 00:09:57,388
SENT FRÁ MAKAÓ Í KÍNA

54
00:10:44,769 --> 00:10:48,064
Sæll, herra. Velkominn á...

55
00:10:48,564 --> 00:10:49,565
Ég keyri.

56
00:10:49,732 --> 00:10:51,192
Þú gerir það ekki, Katy.

57
00:10:51,359 --> 00:10:53,235
Heyrðu, komdu hingað.

58
00:10:53,402 --> 00:10:54,362
Skilaðu lyklinum.

59
00:10:57,114 --> 00:10:58,240
Opnaðu bílinn.

60
00:10:59,408 --> 00:11:00,826
Guð minn góður.

61
00:11:01,118 --> 00:11:02,244
Út með þig.

62
00:11:02,411 --> 00:11:03,412
Komdu inn.

63
00:11:03,579 --> 00:11:05,164
Ef hann skemmist
verðum við atvinnulaus

64
00:11:05,331 --> 00:11:06,499
og skuldug til æviloka.

65
00:11:06,666 --> 00:11:08,751
Hættu. Ekkert kemur fyrir bílinn.

66
00:11:08,918 --> 00:11:10,336
Ég er asíski Jeff Gordon.

67
00:11:10,503 --> 00:11:11,671
Ég þekki hann ekki.

68
00:11:11,837 --> 00:11:13,631
Sigursælasti NASCAR-ökuþórinn.

69
00:11:13,798 --> 00:11:15,299
Komdu út úr bílnum.

70
00:11:15,758 --> 00:11:16,717
Shaun.

71
00:11:16,884 --> 00:11:18,969
Við höfum verið vinir í áratug.

72
00:11:19,136 --> 00:11:20,680
Þú veist að ég er enginn asni.

73
00:11:21,639 --> 00:11:24,392
Komdu í bílinn. Ég skal keyra hægt.

74
00:11:27,687 --> 00:11:28,688
Katy, passaðu þig...

75
00:11:35,403 --> 00:11:37,822
Ég sá strax í menntó
að Katy væri vandræðapési.

76
00:11:38,030 --> 00:11:41,075
Mér var strítt mikið
af sömu ástæðum og okkur öllum.

77
00:11:41,575 --> 00:11:44,495
Nýfluttur til landsins
og átti erfitt með enskuna.

78
00:11:44,662 --> 00:11:45,663
Dag einn, á leið í mat,

79
00:11:45,830 --> 00:11:48,666
kallaði helmingi stærri gaur
eftir ganginum:

80
00:11:48,833 --> 00:11:50,126
"Hvað segir Gangnam Style?"

81
00:11:50,876 --> 00:11:52,753
Ég svaraði: "Ég er ekki kóreskur."

82
00:11:52,920 --> 00:11:55,548
Ég kom að og sá gaurinn
kasta skólatöskunni

83
00:11:55,715 --> 00:11:56,966
og abbast upp á hann.

84
00:11:57,133 --> 00:11:58,926
Rétt áður en hann kýldi mig

85
00:11:59,093 --> 00:12:00,928
birtist Katy skyndilega,

86
00:12:01,095 --> 00:12:05,850
steig á milli okkar og öskraði
textann við Hotel California.

87
00:12:06,016 --> 00:12:07,017
Hvað?

88
00:12:07,184 --> 00:12:09,228
Ruglingur virkar gegn heimskingjum.

89
00:12:09,437 --> 00:12:10,479
Þannig kynntumst við.

90
00:12:10,646 --> 00:12:12,064
Ég dró hann á bílaplanið.

91
00:12:12,231 --> 00:12:15,735
Þá sagðist hún hafa stolið
lyklunum að Mustangnum hans.

92
00:12:15,901 --> 00:12:17,695
Við fórum á rúnt um hverfið.

93
00:12:17,820 --> 00:12:19,447
Konan þín var með í bílnum.

94
00:12:19,530 --> 00:12:20,364
Alveg rétt.

95
00:12:20,489 --> 00:12:21,323
Hvað þá?

96
00:12:21,532 --> 00:12:22,867
Ég sat í aftursætinu.

97
00:12:23,033 --> 00:12:24,994
Það tilheyrir bílnum.
-Algjörlega.

98
00:12:25,161 --> 00:12:26,787
Því hef ég ekki heyrt það?

99
00:12:26,954 --> 00:12:29,457
Hún var villt
áður en hún varð lögmaður.

100
00:12:30,207 --> 00:12:31,292
Hvað gerðist?

101
00:12:33,127 --> 00:12:34,295
Ég fullorðnaðist.

102
00:12:34,879 --> 00:12:36,130
Hvað áttu við?

103
00:12:36,255 --> 00:12:37,089
Já, hvað áttu við?

104
00:12:37,256 --> 00:12:40,968
Kannski kemur að því
að þið hættið að rúnta svona

105
00:12:41,135 --> 00:12:43,554
og reynið að nýta hæfileika ykkar.

106
00:12:43,721 --> 00:12:45,222
Ertu að grínast, Soo?

107
00:12:45,389 --> 00:12:46,390
Sko...

108
00:12:46,599 --> 00:12:47,641
nú lifum við í heimi

109
00:12:47,808 --> 00:12:50,561
þar sem helmingur mannkyns
getur horfið skyndilega.

110
00:12:51,312 --> 00:12:53,564
Lífið er of stutt og viðkvæmt.

111
00:12:53,731 --> 00:12:56,859
Katy, þú ert bílastæðaþjónn
með gráðu frá Berkeley

112
00:12:57,026 --> 00:12:59,278
og Shaun talar fjögur tungumál.

113
00:12:59,445 --> 00:13:01,363
Ég þekki enga hæfileikaríkari.

114
00:13:01,530 --> 00:13:05,576
Hvers vegna eruð þið smeyk
við að nýta það af einhverri alvöru?

115
00:13:06,285 --> 00:13:07,286
Ja hérna.

116
00:13:08,162 --> 00:13:10,873
Þú hljómar eins og mamma.

117
00:13:11,040 --> 00:13:12,416
Og klæðir þig eins.

118
00:13:12,833 --> 00:13:14,084
Er þetta úr Talbots?

119
00:13:14,585 --> 00:13:16,504
Við flýjum ekki að fullorðnast.

120
00:13:16,670 --> 00:13:18,964
Er það flótti að njóta starfsins?

121
00:13:19,131 --> 00:13:20,633
Ekkert vit í þessu.

122
00:13:21,467 --> 00:13:23,093
Heldur hún að þetta sé auðvelt?

123
00:13:23,260 --> 00:13:27,515
Starfið er afar krefjandi.
Við þurfum að kunna á fólk og bíla.

124
00:13:27,723 --> 00:13:29,225
Soo kann ekki að leggja í stæði.

125
00:13:32,895 --> 00:13:35,564
Næstum komið miðnætti.
Við eigum morgunvakt.

126
00:13:36,148 --> 00:13:38,734
Við ættum að sýna ábyrgð
og fara í háttinn.

127
00:13:38,901 --> 00:13:40,611
Við getum alveg verið ábyrg.

128
00:13:40,778 --> 00:13:42,238
Eða...

129
00:14:18,148 --> 00:14:21,193
EFTIRGLOPPUKVÍÐI?
ÞIÐ ERUÐ EKKI EIN.

130
00:14:21,360 --> 00:14:23,320
STUÐNINGSLÍNAN
GLOPPUHJÁLP

131
00:14:27,575 --> 00:14:28,701
Góðan daginn, frú Chen.

132
00:14:28,868 --> 00:14:29,994
Hún er ekki tilbúin.

133
00:14:30,160 --> 00:14:31,829
Fáðu kaffi á meðan þú bíður.

134
00:14:33,497 --> 00:14:35,457
Katy, Shaun er kominn.

135
00:14:35,624 --> 00:14:37,376
Alveg að koma, mamma.

136
00:14:37,543 --> 00:14:41,046
Ruihua, þú átt að hjálpa pabba þínum
á lagernum í búðinni.

137
00:14:41,213 --> 00:14:44,383
Ég get ekki unnið á tóman maga.
Þá fæ ég fótakrampa.

138
00:14:44,550 --> 00:14:48,220
Shaun getur hjálpað til
frekar en að borða hérna alla daga.

139
00:14:48,387 --> 00:14:49,597
Ég hjálpa með ánægju.

140
00:14:49,763 --> 00:14:52,474
Nei, það er verk Ruihuas.
Hann sér um það.

141
00:14:53,142 --> 00:14:54,143
Amma.

142
00:14:55,269 --> 00:14:56,979
Þetta er sætið hans afa.

143
00:14:57,605 --> 00:14:59,064
Afsakaðu.

144
00:14:59,231 --> 00:15:04,653
Hann fær allt uppáhaldið sitt
þetta árið á Qingming-deginum.

145
00:15:04,820 --> 00:15:08,699
Má afi taka með sér lauksnakk
og sígarettur í framhaldslífið?

146
00:15:08,866 --> 00:15:10,618
Hann má taka hvað sem er.

147
00:15:10,784 --> 00:15:14,788
Í fyrra lagði ég viskíflösku
á leiðið hans.

148
00:15:15,164 --> 00:15:16,874
Hún var horfin næsta morgun.

149
00:15:18,208 --> 00:15:21,462
Ég veit að ykkur krökkunum
þykir þetta kjánalegt.

150
00:15:21,629 --> 00:15:23,339
Okkur þykir það ekki, amma.

151
00:15:23,964 --> 00:15:27,092
En afi hefði viljað að þú
héldir áfram og nytir lífsins.

152
00:15:27,259 --> 00:15:29,470
"Að halda áfram"
er bandarísk hugmynd.

153
00:15:29,637 --> 00:15:31,805
Þú ert bandarísk, mamma.
Mundu það.

154
00:15:32,389 --> 00:15:33,390
Shaun.

155
00:15:33,557 --> 00:15:36,727
Sótti dóttir mín
um einhver ný störf í vikunni?

156
00:15:36,894 --> 00:15:38,646
Hún er ánægð í starfi sínu.

157
00:15:38,812 --> 00:15:39,939
Við erum það bæði.

158
00:15:40,814 --> 00:15:42,858
Afi flutti ekki hingað frá Hunan

159
00:15:43,025 --> 00:15:44,568
svo þú gætir lagt bílum.

160
00:15:46,528 --> 00:15:49,198
Talandi um það,
við erum að missa af strætó.

161
00:15:50,366 --> 00:15:52,117
Afsakið óásættanlega starfið.

162
00:15:52,284 --> 00:15:55,204
Og að ég skuli vaka lengi
og njóta lífsins.

163
00:15:55,663 --> 00:15:57,539
Þið verðið stolt einhvern daginn.

164
00:15:57,706 --> 00:15:59,083
Ég er stoltur af þér.

165
00:15:59,249 --> 00:16:01,710
Það er rosa erfitt að leggja bílum.

166
00:16:01,919 --> 00:16:02,753
Takk, brói.

167
00:16:02,920 --> 00:16:05,339
Kannski nærðu bílprófinu
og lifir í draumi eins og ég.

168
00:16:05,506 --> 00:16:06,507
Komdu, Shaun.

169
00:16:09,969 --> 00:16:11,971
Hvenær ætlið þið að gifta ykkur?

170
00:16:12,137 --> 00:16:14,306
Amma, við erum bara vinir.

171
00:16:14,473 --> 00:16:17,142
Jæja. Farðu þá bara.

172
00:16:24,817 --> 00:16:26,986
Sjáðu stelpuna þarna.

173
00:16:27,152 --> 00:16:29,071
Hún skrifar ritgerð í strætó.

174
00:16:29,655 --> 00:16:30,489
Hvað með það?

175
00:16:30,656 --> 00:16:33,909
Svona dóttur vildi mamma
fá út um píkuna á sér.

176
00:16:35,577 --> 00:16:37,621
Afsakaðu hana.

177
00:16:39,373 --> 00:16:40,207
Hvað er títt?

178
00:16:43,961 --> 00:16:46,547
Fáðu mér hálsmenið

179
00:16:46,714 --> 00:16:48,841
og enginn meiðir sig.

180
00:16:49,550 --> 00:16:51,010
Þekkirðu þennan gaur?

181
00:16:52,469 --> 00:16:54,138
Ég veit ekki hvað þú átt við.

182
00:16:55,681 --> 00:16:57,850
Heyrðu! Slepptu mér!

183
00:16:58,559 --> 00:17:00,102
Hvað er að, fíflið þitt?

184
00:17:00,936 --> 00:17:02,187
Ég vil engin vandræði.

185
00:17:02,354 --> 00:17:04,189
Fáðu okkur þá hálsmenið.

186
00:17:04,356 --> 00:17:06,025
Þetta er rangur maður.

187
00:17:06,191 --> 00:17:08,193
Sýnist þér hann geta slegist, brói?

188
00:17:18,412 --> 00:17:19,413
Ertu ómeidd?

189
00:17:35,095 --> 00:17:36,972
Hvað segið þið? Klev hérna

190
00:17:37,139 --> 00:17:38,807
í beinni úr strætó.

191
00:17:38,974 --> 00:17:42,186
Ég lærði smá sjálfsvarnarlistir
þegar ég var yngri

192
00:17:42,394 --> 00:17:45,147
og reyni að dæma
þennan bardaga í beinni.

193
00:17:59,036 --> 00:18:00,537
Fjandinn hafi það.

194
00:18:01,747 --> 00:18:03,165
Hver ertu?

195
00:18:17,971 --> 00:18:19,056
Þú getur þetta.

196
00:18:23,018 --> 00:18:24,019
Mín mistök.

197
00:18:49,503 --> 00:18:50,462
Nei, nei, nei!

198
00:18:52,089 --> 00:18:53,257
Fyrirgefðu.

199
00:18:55,092 --> 00:18:56,135
Hvað er í gangi?

200
00:18:56,301 --> 00:18:57,386
Viltu ræða það núna?

201
00:19:04,685 --> 00:19:06,061
Bílstjórinn er rotaður.

202
00:19:06,228 --> 00:19:07,396
Ég get þetta ekki.

203
00:19:07,563 --> 00:19:09,815
Alltaf þegar ég keyri strætó
er öskrað á mig.

204
00:19:29,918 --> 00:19:31,086
Farðu, fríkið þitt.

205
00:20:23,430 --> 00:20:24,723
Opnaðu fyrir mér.

206
00:20:28,685 --> 00:20:30,145
Afturhlutinn losnar frá.

207
00:20:30,312 --> 00:20:32,356
Beygðu til hægri þegar ég gef merki.

208
00:20:32,522 --> 00:20:33,523
Hvernig merki?

209
00:21:03,011 --> 00:21:04,429
Farið fremst í vagninn.

210
00:21:05,806 --> 00:21:07,140
Áfram, áfram.

211
00:21:08,016 --> 00:21:09,935
Hvað segið þið? Hvað segið þið?

212
00:21:21,238 --> 00:21:23,657
Þú og systir þín eigið skilið
það sem bíður ykkar.

213
00:21:28,120 --> 00:21:29,246
STÖÐVA VAGN

214
00:21:48,682 --> 00:21:50,100
Haldið ykkur fast!

215
00:21:50,350 --> 00:21:51,351
Ó, Guð.

216
00:21:59,651 --> 00:22:02,321
Guð minn almáttugur!

217
00:22:14,374 --> 00:22:16,001
Afsakaðu þetta.

218
00:22:16,793 --> 00:22:18,128
Við erum góð saman.

219
00:22:48,492 --> 00:22:49,910
Shaun. Heyrðu.

220
00:22:50,744 --> 00:22:52,662
Segðu mér hver fjárinn gengur á.

221
00:22:52,829 --> 00:22:54,414
Hvert ertu að fara?

222
00:22:54,581 --> 00:22:56,291
Til Makaó.
-Makaó?

223
00:22:56,458 --> 00:22:58,710
Systir mín er næst.
Ég verð að vera á undan þeim.

224
00:22:59,544 --> 00:23:00,921
Áttu systur?

225
00:23:01,088 --> 00:23:03,340
Ég útskýri allt þegar ég kem aftur.

226
00:23:03,507 --> 00:23:04,383
Nei, nei.

227
00:23:04,549 --> 00:23:05,675
Ekki séns.
-Heyrðu!

228
00:23:05,842 --> 00:23:07,010
Það er kjaftæði.

229
00:23:07,177 --> 00:23:09,513
Ég hef fylgt þér hálfa ævi þína.

230
00:23:09,679 --> 00:23:13,225
Þú vildir ekki ræða ákveðna hluti
og ég þrýsti aldrei á þig.

231
00:23:13,725 --> 00:23:16,395
En einhver gaur
með helvítis sveðjuhandlegg

232
00:23:16,561 --> 00:23:18,480
skar strætóinn okkar í tvennt.

233
00:23:18,647 --> 00:23:20,273
Hver í fjandanum ertu?

234
00:23:28,365 --> 00:23:31,034
Systir mín sendi þetta
fyrir nokkrum mánuðum.

235
00:23:31,201 --> 00:23:33,370
Ég held að þetta
sé heimilisfangið hennar.

236
00:23:35,038 --> 00:23:39,126
Þessir gaurar þarna áðan
voru á vegum pabba míns.

237
00:23:39,292 --> 00:23:40,293
Hvað segirðu?

238
00:23:41,378 --> 00:23:42,671
Ef þeir meiða hana...

239
00:23:47,551 --> 00:23:49,469
Því miður, ég verð að fara.

240
00:23:54,099 --> 00:23:55,100
Þá það.

241
00:23:55,267 --> 00:23:56,685
Útskýrðu þetta í flugvélinni.

242
00:23:56,852 --> 00:23:58,186
Nei, þú getur ekki...

243
00:23:58,353 --> 00:24:00,063
Þú útskýrir þetta í flugvélinni.

244
00:24:23,879 --> 00:24:25,172
Þegar mamma mín dó...

245
00:24:26,631 --> 00:24:28,133
hóf pabbi þjálfun mína.

246
00:24:45,734 --> 00:24:47,068
Frá dögun til sólarlags

247
00:24:47,235 --> 00:24:49,654
lærði ég allar mögulegar aðferðir
til að drepa menn.

248
00:25:39,788 --> 00:25:40,789
Þegar ég var 14 ára

249
00:25:40,956 --> 00:25:43,416
mundi ég varla hvernig lífið var
fyrir andlát hennar.

250
00:25:46,002 --> 00:25:49,005
Það var þá sem hann sendi mig
í fyrstu sendiförina.

251
00:25:51,508 --> 00:25:53,843
Ég hefði gert hvað sem hann vildi.

252
00:25:54,636 --> 00:25:56,888
Hefði hann sagt mér
að brenna heiminn til ösku...

253
00:25:57,055 --> 00:25:58,139
Naut eða grænmeti?

254
00:26:00,684 --> 00:26:04,020
Kjúklingurinn er búinn.
Við eigum naut og grænmetisrétt.

255
00:26:05,772 --> 00:26:07,190
Grænmetisréttinn, takk.

256
00:26:07,357 --> 00:26:08,191
Sama hér.

257
00:26:08,358 --> 00:26:09,359
Fínt.
-Takk.

258
00:26:10,735 --> 00:26:11,570
Þannig að...

259
00:26:11,736 --> 00:26:14,114
Grænmetisrétturinn er líka búinn.

260
00:26:14,698 --> 00:26:15,907
Við eigum bara naut.

261
00:26:16,992 --> 00:26:18,994
Naut. Það er ekkert annað til.

262
00:26:19,160 --> 00:26:20,370
Naut handa þér.
-Já.

263
00:26:20,537 --> 00:26:21,413
Og...
-Naut.

264
00:26:21,496 --> 00:26:22,330
Og naut.

265
00:26:22,497 --> 00:26:23,498
Naut fyrir tvo.

266
00:26:29,546 --> 00:26:30,964
Gerðirðu það?

267
00:26:38,346 --> 00:26:41,016
Ég vissi að ég gæti ekki
snúið aftur til hans...

268
00:26:42,892 --> 00:26:44,728
þannig að ég flúði.

269
00:26:48,857 --> 00:26:51,401
Ég veit að þetta er ekkert smáræði.

270
00:26:55,822 --> 00:26:57,991
Ég samhryggist þér
vegna mömmu þinnar.

271
00:27:03,913 --> 00:27:08,835
Ég ætti líka að taka fram
að ég heiti ekki beint Shaun.

272
00:27:10,211 --> 00:27:11,212
Hvað segirðu?

273
00:27:12,255 --> 00:27:13,256
Hvað heitirðu?

274
00:27:13,965 --> 00:27:16,134
Ég heiti Shang-Chi.

275
00:27:16,718 --> 00:27:17,636
Shaun-Chi.

276
00:27:17,802 --> 00:27:19,387
Nei, Shang-Chi.

277
00:27:19,721 --> 00:27:20,930
Shaun-Chi.

278
00:27:21,556 --> 00:27:22,557
Shang.

279
00:27:22,724 --> 00:27:23,725
Shaun.
-Shang.

280
00:27:24,267 --> 00:27:25,268
Shan.

281
00:27:25,435 --> 00:27:27,437
S-H-A-N-G. Shang.

282
00:27:28,021 --> 00:27:29,397
Shang?

283
00:27:29,564 --> 00:27:30,565
Já.

284
00:27:30,732 --> 00:27:33,943
Breyttirðu nafninu úr Shang í Shaun?

285
00:27:34,110 --> 00:27:35,987
Já, en ekki... Já.

286
00:27:36,154 --> 00:27:37,656
Hvernig fann pabbi þinn þig?

287
00:27:37,822 --> 00:27:39,157
Ég var bara 15 ára.

288
00:27:39,324 --> 00:27:42,494
Hvernig virkar nafnabreytingin?
Þú ferð í felur

289
00:27:42,661 --> 00:27:43,912
og þú heitir Michael.

290
00:27:44,079 --> 00:27:45,914
Breytirðu þá nafninu í Mishael?

291
00:27:46,164 --> 00:27:48,124
Það var ekki þannig.

292
00:27:48,291 --> 00:27:51,503
"Ég heiti Gína og fór í felur
svo nú heiti ég Gina."

293
00:27:51,670 --> 00:27:52,671
Heyri ekki í þér.

294
00:27:52,837 --> 00:27:54,339
Þú heyrir víst í mér.

295
00:28:36,339 --> 00:28:38,925
Kvittaðu til að fá inngöngu.

296
00:28:42,846 --> 00:28:45,306
Ég er að leita að systur minni,
Xu Xialing.

297
00:28:45,557 --> 00:28:47,642
Þekkirðu hana?

298
00:28:49,352 --> 00:28:51,604
Hún sendi mér þetta heimilisfang.

299
00:28:56,025 --> 00:28:57,318
Allt í lagi.

300
00:28:58,570 --> 00:29:00,488
Vinalegur náungi.

301
00:29:00,655 --> 00:29:02,490
Lyftan stenst öryggiskröfur.

302
00:29:02,657 --> 00:29:04,951
Ekki séns að hún detti
út úr húsinu...

303
00:29:08,747 --> 00:29:09,748
Strætóstrákur!

304
00:29:11,166 --> 00:29:15,170
Tvær milljónir áhorfa
á þremur dögum, brói.

305
00:29:15,336 --> 00:29:16,337
Fjandinn, gaur.

306
00:29:16,546 --> 00:29:17,756
Æ, nei.

307
00:29:19,424 --> 00:29:20,842
Þú ert ökuþórinn!

308
00:29:22,802 --> 00:29:24,471
Ég tala glataða kínversku.

309
00:29:24,804 --> 00:29:26,514
Ekkert mál. Ég tala ABC.

310
00:29:26,681 --> 00:29:27,515
Frábært.

311
00:29:27,682 --> 00:29:29,058
Ég heiti Jon Jon.
-Jon Jon.

312
00:29:29,267 --> 00:29:32,228
Velkomin í klúbb Gullrýtinganna.

313
00:29:33,313 --> 00:29:34,898
Búum þig undir bardagann.

314
00:29:35,064 --> 00:29:36,149
Bíddu, hvað?

315
00:29:36,316 --> 00:29:38,818
Við erum alþjóðleg fjölvangssamtök.

316
00:29:38,985 --> 00:29:41,112
Streymum bardögum beint
á huldunetinu.

317
00:29:41,279 --> 00:29:43,782
Þúsundir áhorfenda
leggja stöðugt undir.

318
00:29:43,990 --> 00:29:46,159
Nú fer vörumerkið þitt
í nýjar hæðir.

319
00:29:46,326 --> 00:29:48,119
Þetta er einhver ruglingur.

320
00:29:48,286 --> 00:29:49,120
Flott gaddafés.

321
00:29:49,287 --> 00:29:50,121
Takk fyrir!

322
00:29:50,288 --> 00:29:53,166
Flestir vinna sig upp í aðalhringinn
en svona netstjarna?

323
00:29:53,333 --> 00:29:54,334
Fremst í röðina.

324
00:29:54,501 --> 00:29:55,919
Ég kom ekki til að berjast.

325
00:29:56,127 --> 00:29:57,545
Ég leita að Xu Xialing.

326
00:29:59,214 --> 00:30:00,048
Þekki hana ekki.

327
00:30:00,215 --> 00:30:02,050
Við misstum einn á síðustu stundu

328
00:30:02,217 --> 00:30:04,093
svo þú færð næsta bardaga.

329
00:30:10,809 --> 00:30:12,227
Vel gert, Helen.

330
00:30:13,186 --> 00:30:14,938
Berst hann í svona búri?

331
00:30:15,438 --> 00:30:18,024
Nei, þetta eru minni bardagar.

332
00:30:18,191 --> 00:30:22,445
Þú berst þarna uppi.

333
00:30:34,833 --> 00:30:36,918
Þetta var sárt, Emil.

334
00:30:37,836 --> 00:30:39,879
Viltu finna hvernig þetta er?

335
00:30:49,097 --> 00:30:51,766
Wong! Wong! Wong!

336
00:30:51,933 --> 00:30:54,602
Wong! Wong! Wong!

337
00:30:54,769 --> 00:30:56,271
Áfram, Wong!

338
00:30:56,437 --> 00:30:57,897
Ég veðja alltaf á asíska.

339
00:30:58,064 --> 00:30:59,524
Guð minn góður.

340
00:30:59,691 --> 00:31:01,568
Sko, ég fer ekki þangað.

341
00:31:01,734 --> 00:31:02,819
Ég reyni bara...

342
00:31:02,986 --> 00:31:05,446
Of seint núna.
Þú ert búinn að lofa þessu.

343
00:31:05,613 --> 00:31:07,907
Nú?
-Þú skrifaðir undir samning.

344
00:31:08,074 --> 00:31:09,409
Nafnið er á dagskrá.

345
00:31:09,617 --> 00:31:11,327
Veðmálin hrúgast inn.

346
00:31:11,494 --> 00:31:13,538
Hvað fáum við í okkar hlut?
-Helling.

347
00:31:13,705 --> 00:31:14,706
Skiptir engu.

348
00:31:14,873 --> 00:31:15,957
Það skiptir máli.

349
00:31:16,583 --> 00:31:20,879
Ég sá þig berjast við fimm morðingja
og rúmenskan risa með sveðjuhandlegg

350
00:31:21,045 --> 00:31:22,338
í strætó á ferð.

351
00:31:22,505 --> 00:31:23,715
Þetta er einn gaur.

352
00:31:23,882 --> 00:31:24,716
Sláðu til.

353
00:31:24,883 --> 00:31:26,342
Þá fáum við öll borgað

354
00:31:26,509 --> 00:31:29,429
og ég hjálpa þér
að finna þá sem þú leitar að.

355
00:31:29,637 --> 00:31:31,014
Þú getur þetta alveg.

356
00:31:31,180 --> 00:31:32,557
Já.
-Ekkert stress.

357
00:31:32,724 --> 00:31:33,725
Takk.

358
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
Já.
-Já.

359
00:31:42,025 --> 00:31:43,192
Hvernig er kjálkinn?

360
00:31:46,279 --> 00:31:49,699
Viltu nú kannski draga úr höggunum
eins og við æfðum?

361
00:31:55,204 --> 00:31:56,539
Elska þennan gaur.

362
00:31:58,082 --> 00:31:59,626
Farðu nú úr að ofan.

363
00:31:59,792 --> 00:32:04,380
Dömur mínar og herrar,
bardaginn sem við höfum beðið eftir.

364
00:32:04,839 --> 00:32:07,258
Stórkostlega netstjarnan,

365
00:32:07,425 --> 00:32:11,387
alla leið frá San Francisco
í Bandaríkjunum...

366
00:32:11,804 --> 00:32:14,807
Strætóstrákurinn!

367
00:32:18,811 --> 00:32:20,605
Af hverju ertu ber að ofan?

368
00:32:24,943 --> 00:32:27,695
Andstæðingur hans í kvöld

369
00:32:28,154 --> 00:32:31,282
er ógurlegi morðinginn frá Makaó...

370
00:32:33,576 --> 00:32:37,580
Xu Xialing!

371
00:32:42,293 --> 00:32:43,628
Systir.

372
00:32:45,463 --> 00:32:46,297
Bíddu.

373
00:32:48,883 --> 00:32:49,926
Hvað ertu að gera?

374
00:32:57,058 --> 00:32:58,685
Ég veit að þú ert reið.

375
00:32:58,851 --> 00:33:00,353
En viltu hlusta á mig?

376
00:33:04,357 --> 00:33:06,109
Enginn tími fyrir þetta.

377
00:33:15,410 --> 00:33:16,703
Hlýtur að vera sárt.

378
00:33:23,418 --> 00:33:25,712
Viltu hætta að slá mig?

379
00:33:36,055 --> 00:33:39,058
Hættu! Ég reyni að hjálpa þér!

380
00:33:39,684 --> 00:33:41,853
Pabbi er á eftir þér.

381
00:33:46,190 --> 00:33:47,775
Ég berst ekki við þig.

382
00:33:48,693 --> 00:33:51,029
Þú hefðir ekki átt að koma aftur.

383
00:33:56,534 --> 00:34:00,455
Stundum þegar ég æfi mig...

384
00:34:01,748 --> 00:34:03,750
loka ég augunum

385
00:34:03,916 --> 00:34:07,920
og það er eins og ég
finni fyrir návist hennar.

386
00:34:08,713 --> 00:34:11,007
Líður þér einhvern tíma þannig?

387
00:34:13,009 --> 00:34:14,844
Nei.

388
00:34:18,765 --> 00:34:21,017
Ég veit hvað þú átt að gera þarna.

389
00:34:22,143 --> 00:34:23,978
Sama hvað hann segir
vildi mamma ekki...

390
00:34:24,145 --> 00:34:25,772
Mamma er dáin.

391
00:34:38,493 --> 00:34:40,661
Ekki skilja mig eftir hérna.

392
00:34:47,710 --> 00:34:50,755
Ég kem aftur eftir þrjá daga.

393
00:35:14,320 --> 00:35:15,988
Xu Xialing, þú ert mögnuð!

394
00:35:16,155 --> 00:35:17,824
Við elskum þig, Xu Xialing!

395
00:35:35,091 --> 00:35:36,592
Rekur þú þennan stað?

396
00:35:37,218 --> 00:35:39,137
Ég á hann.

397
00:35:42,306 --> 00:35:43,891
Hvar fékkstu þessa peninga?

398
00:35:45,101 --> 00:35:46,561
Veðjaðirðu gegn mér?

399
00:35:47,311 --> 00:35:48,312
Nei.

400
00:35:49,814 --> 00:35:51,232
Hæ, Xialing. Ég heiti Katy.

401
00:35:51,399 --> 00:35:53,985
Þú ert grjóthörð.
Allt sem þú gerir er töff.

402
00:35:54,152 --> 00:35:55,319
Þetta var svo töff.

403
00:35:55,945 --> 00:35:56,946
Flottar buxur.

404
00:35:57,113 --> 00:35:58,948
Þakka þér fyrir. Já.

405
00:36:00,658 --> 00:36:01,868
Hvað viltu?

406
00:36:02,034 --> 00:36:04,287
Hringirnir tíu réðust
á okkur í San Francisco.

407
00:36:04,453 --> 00:36:05,621
Ég sá myndbandið.

408
00:36:05,788 --> 00:36:07,165
Þeir tóku hálsmenið mitt.

409
00:36:08,332 --> 00:36:09,876
Þeir reyna að ná þínu næst.

410
00:36:12,670 --> 00:36:14,005
Ég veit ekki hvað hann vill

411
00:36:14,172 --> 00:36:15,631
en það er ekkert gott.

412
00:36:19,927 --> 00:36:21,929
Veistu hvað hann sagði
áður en hann fór?

413
00:36:22,972 --> 00:36:25,391
"Ég kem aftur eftir þrjá daga."

414
00:36:26,893 --> 00:36:30,146
Þrem dögum síðar
beið ég við helgiskrín mömmu.

415
00:36:32,690 --> 00:36:34,525
Þrír dagar urðu að viku,

416
00:36:35,193 --> 00:36:39,071
vikan varð að mánuði
og mánuðurinn varð að sex árum.

417
00:36:44,535 --> 00:36:47,788
Þá áttaði ég mig á því
að ég þarfnaðist hans ekki lengur.

418
00:36:50,082 --> 00:36:52,835
Ég byggði þetta upp ein míns liðs.

419
00:36:53,002 --> 00:36:56,839
Ég þarfnaðist þín ekki þá
og ég þarfnast þín ekki nú.

420
00:36:58,633 --> 00:37:00,551
Því sendirðu þá póstkortið?

421
00:37:01,010 --> 00:37:02,386
Hvaða póstkort?

422
00:37:10,519 --> 00:37:12,063
Ég sendi þetta ekki.

423
00:37:19,362 --> 00:37:20,780
Eru bakdyr hérna?

424
00:37:21,239 --> 00:37:22,365
Shaun.

425
00:37:23,199 --> 00:37:25,993
Heyrðu. Heyrðu! Opnaðu!

426
00:37:30,665 --> 00:37:31,874
Hún er farin, gaur.

427
00:37:48,641 --> 00:37:49,642
Hvað getum við gert?

428
00:37:49,809 --> 00:37:51,227
Hvað getum við gert?

429
00:37:58,734 --> 00:38:00,111
Komdu!

430
00:38:05,074 --> 00:38:07,201
Nei. Ekki séns að ég geri þetta.

431
00:38:07,368 --> 00:38:09,704
Náum að lyftunni
og förum inn á næstu hæð.

432
00:38:11,163 --> 00:38:12,999
Það er eina leiðin. Förum strax.

433
00:38:15,918 --> 00:38:18,212
Einn, tveir og þrír.

434
00:38:23,968 --> 00:38:25,261
Farðu beint að lyftunni.

435
00:38:26,387 --> 00:38:27,555
Þú getur þetta.

436
00:38:39,442 --> 00:38:41,027
Ég tef þá. Haltu áfram.

437
00:39:45,091 --> 00:39:46,258
Shaun!

438
00:39:49,095 --> 00:39:51,514
Shaun! Shaun!

439
00:39:54,975 --> 00:39:56,394
Guð minn góður!

440
00:40:01,732 --> 00:40:02,775
Ég er að koma!

441
00:40:08,030 --> 00:40:09,281
Shaun!

442
00:40:10,449 --> 00:40:11,617
Haltu fast.

443
00:40:15,121 --> 00:40:16,122
Náði þér.

444
00:40:16,622 --> 00:40:17,623
Shaun!

445
00:40:19,375 --> 00:40:20,668
Katy!

446
00:40:44,984 --> 00:40:46,569
Þú yfirgafst okkur þarna.

447
00:40:48,654 --> 00:40:50,614
Nú veistu hvernig mér leið.

448
00:41:09,884 --> 00:41:11,010
Því vill hann hálsmenin?

449
00:41:17,099 --> 00:41:18,726
Hafa Bandaríkin linað þig?

450
00:41:33,824 --> 00:41:35,201
Hann náði hálsmeninu.

451
00:42:59,326 --> 00:43:03,664
Ég sagði mönnum mínum að þeir gætu
ekki drepið þig þótt þeir reyndu það.

452
00:43:04,915 --> 00:43:06,375
Gott að það var rétt.

453
00:43:12,131 --> 00:43:14,717
Ég hef saknað þín, sonur sæll.

454
00:43:19,013 --> 00:43:20,472
Förum heim.

455
00:44:19,198 --> 00:44:20,574
Sonur minn er kominn heim.

456
00:44:25,204 --> 00:44:26,664
Fylgið stelpunum til herbergis.

457
00:44:37,257 --> 00:44:39,885
Ég hef séð margt skuggalegt
í þessari viku

458
00:44:40,052 --> 00:44:43,055
en pabbi þinn
er eitthvað annað og meira.

459
00:44:44,765 --> 00:44:46,475
Drepur hann okkur?

460
00:44:47,851 --> 00:44:51,397
Kinkaðu kolli. Ekki tala.
Hann gleymir að þú sért þarna.

461
00:44:51,939 --> 00:44:53,816
Þannig tórði ég.

462
00:44:54,900 --> 00:44:56,819
Kom hann alltaf svona fram við þig?

463
00:44:58,737 --> 00:45:00,906
Það byrjaði eftir að mamma dó.

464
00:45:02,866 --> 00:45:07,371
Hann gat ekki horft á mig
af því ég minnti hann á hana.

465
00:45:08,872 --> 00:45:11,083
Ég mátti ekki æfa með strákunum.

466
00:45:12,376 --> 00:45:16,255
En ég fylgdist með öllu sem þeir gerðu
og lærði að gera það betur.

467
00:45:18,590 --> 00:45:19,967
Hvenær fórstu?

468
00:45:20,134 --> 00:45:22,386
Ég strauk þegar ég var 16 ára.

469
00:45:22,803 --> 00:45:25,431
Þegar ég vissi
að bróðir minn kæmi ekki aftur.

470
00:45:26,348 --> 00:45:29,351
Stofnaðirðu neðanjarðar-
slagsmálaklúbb í Makaó

471
00:45:29,977 --> 00:45:31,729
aðeins 16 ára gömul?

472
00:45:33,188 --> 00:45:37,693
Pabbi hleypir mér ekki að sínu veldi
svo ég byggi upp mitt eigið.

473
00:45:38,986 --> 00:45:41,029
Já, fjandinn hafi það.

474
00:46:06,680 --> 00:46:07,681
Shang-Chi.

475
00:46:10,642 --> 00:46:12,853
Þetta er nóg.

476
00:46:18,400 --> 00:46:20,861
Hefurðu æft enskuna?

477
00:46:23,030 --> 00:46:24,740
Já.

478
00:46:26,158 --> 00:46:29,828
Þú verður að styrkja
bæði hug og líkama.

479
00:46:36,210 --> 00:46:39,755
Ef þú vilt taka við Hringjunum
einhvern daginn

480
00:46:39,922 --> 00:46:43,842
þarftu að sýna mér að þú sért
nógu sterkur til að bera þá.

481
00:47:01,443 --> 00:47:02,945
Hvernig fannstu mig?

482
00:47:03,737 --> 00:47:05,989
Ég veit alltaf um börnin mín.

483
00:47:06,949 --> 00:47:10,160
Ég gaf þér 10 ár til að lifa lífinu
og hvað gerðirðu?

484
00:47:13,413 --> 00:47:17,251
Nú finnurðu þinn rétta stað
mér við hlið.

485
00:47:18,252 --> 00:47:20,587
Það verður aldrei.

486
00:47:24,091 --> 00:47:25,717
Bandaríska stelpa.

487
00:47:25,884 --> 00:47:27,010
Hún heitir Katy.

488
00:47:28,303 --> 00:47:29,972
Hvert er kínverska nafnið?

489
00:47:33,976 --> 00:47:35,269
Ruiwen.

490
00:47:36,311 --> 00:47:38,480
Nöfnin eru heilög, Ruiwen.

491
00:47:38,647 --> 00:47:42,526
Þú tengjast ekki aðeins okkur sjálfum
heldur öllum sem á undan komu.

492
00:47:43,986 --> 00:47:45,654
Skondin saga.

493
00:47:45,821 --> 00:47:49,783
Fyrir nokkrum árum vantaði
bandarískan hryðjuverkamann illmenni

494
00:47:49,950 --> 00:47:52,578
til að knésetja landið þitt.

495
00:47:52,744 --> 00:47:56,415
Hann notaði nafn Hringjanna tíu.
Samtakanna minna.

496
00:47:56,582 --> 00:48:00,544
En hann þekkti ekki nafnið mitt
og bjó til nýtt nafn.

497
00:48:01,169 --> 00:48:03,130
Veistu hvaða nafn hann valdi?

498
00:48:04,965 --> 00:48:06,508
Mandaríninn.

499
00:48:06,675 --> 00:48:09,636
Hann gaf leiðtoganum
nafn kjúklingaréttar.

500
00:48:10,053 --> 00:48:11,471
Það virkaði.

501
00:48:11,638 --> 00:48:13,432
Bandaríkin voru dauðhrædd.

502
00:48:14,308 --> 00:48:15,893
Við appelsínu.

503
00:48:17,686 --> 00:48:18,979
Í sannleika sagt

504
00:48:19,146 --> 00:48:22,024
hef ég gengið
undir mörgum nöfnum um ævina.

505
00:48:22,733 --> 00:48:27,362
Stríðskóngurinn, meistari Khan
eða hættulegasti maður jarðar.

506
00:48:27,696 --> 00:48:31,742
Árum saman hélt ég að mér
væri ekki ætlað neitt annað.

507
00:48:34,578 --> 00:48:37,456
En þegar ég kynntist móður þeirra

508
00:48:38,206 --> 00:48:41,001
breyttist allt.

509
00:48:54,222 --> 00:48:58,810
Hún sýndi mér þær hliðar mínar
sem ég vissi ekki að væru til.

510
00:49:00,604 --> 00:49:03,899
Það var eins og ég
sæi heiminn í fyrsta sinn.

511
00:49:13,659 --> 00:49:17,204
Hún fórnaði öllu
til að við gætum verið saman.

512
00:49:20,457 --> 00:49:23,001
Það gerði ég líka.

513
00:49:37,182 --> 00:49:38,850
Veistu hver er þarna?

514
00:49:39,017 --> 00:49:40,852
Segðu: "Halló, litla systir."

515
00:49:47,317 --> 00:49:50,445
Eftir öll þessi ár
hafði ég loksins fundið eitthvað

516
00:49:50,612 --> 00:49:53,657
þess virði að eldast fyrir.

517
00:49:58,245 --> 00:50:00,622
En ég heiti í raun Wenwu.

518
00:50:01,456 --> 00:50:04,042
Hún var sú eina
sem kallaði mig því nafni.

519
00:50:05,711 --> 00:50:07,504
En þegar hún dó...

520
00:50:10,716 --> 00:50:13,051
Þá var ég vegvilltur í mörg ár.

521
00:50:15,762 --> 00:50:17,764
Nú er ég ekki vegvilltur lengur.

522
00:50:22,144 --> 00:50:23,603
Þegar þið strukuð héðan

523
00:50:23,770 --> 00:50:26,314
reyndi ég í örvilnan
að tengjast móður ykkar

524
00:50:26,481 --> 00:50:29,693
og lagðist aftur í rannsóknir
á þorpinu hennar.

525
00:50:30,277 --> 00:50:32,070
Hinu goðsagnakennda Ta Lo.

526
00:50:33,280 --> 00:50:36,783
Ég fann ekki leynilega
innganginn að þorpinu

527
00:50:36,950 --> 00:50:40,495
en ég komst að því
hvað þau fela þarna.

528
00:50:41,038 --> 00:50:43,582
Það er hlið, innst í fjöllunum.

529
00:50:44,249 --> 00:50:46,918
Móðir ykkar bíður okkar þar.

530
00:50:49,880 --> 00:50:51,506
Ég veit að það er ótrúlegt.

531
00:50:51,715 --> 00:50:55,552
Ég hefði ekki trúað því
ef hún hefði ekki sagt mér það sjálf.

532
00:50:56,386 --> 00:50:58,013
Um hvað ertu að tala?

533
00:50:58,513 --> 00:51:00,599
Ég sat hérna í þessum stól,

534
00:51:01,016 --> 00:51:03,060
djúpt sokkinn í rannsóknir...

535
00:51:04,269 --> 00:51:06,146
þegar hún talaði til mín.

536
00:51:06,938 --> 00:51:09,691
Það var eins og hún stæði hérna.

537
00:51:09,858 --> 00:51:15,530
Ég fann andardrátt hennar á vanganum
og hönd hennar á bakinu.

538
00:51:16,281 --> 00:51:18,533
Hún sagðist þurfa mína hjálp.

539
00:51:20,285 --> 00:51:21,495
Við hvað?

540
00:51:22,287 --> 00:51:24,664
Að bjarga henni frá þjóð hennar.

541
00:51:27,834 --> 00:51:32,464
Þegar við urðum ástfangin vildi
móðir ykkar að við byggjum í Ta Lo.

542
00:51:32,631 --> 00:51:35,884
Hún bað öldungana um leyfi
en þeir neituðu okkur.

543
00:51:36,051 --> 00:51:38,261
Sögðu að ég væri ekki verðugur.

544
00:51:40,055 --> 00:51:44,101
Hún hefði enn verið hjá okkur
og við hefðum öll búið þar saman.

545
00:51:44,893 --> 00:51:46,603
Ta Lo gerði okkur þetta.

546
00:51:48,396 --> 00:51:51,024
Þau læstu hana
á bak við hliðið í refsingarskyni.

547
00:51:55,445 --> 00:51:56,696
Skiljið þið ekki?

548
00:51:57,656 --> 00:51:59,741
Hún sendir okkur vísbendingar.

549
00:51:59,908 --> 00:52:01,368
Við eigum að finna hana

550
00:52:01,535 --> 00:52:04,287
og fylgja henni heim
til að verða fjölskylda á ný.

551
00:52:05,163 --> 00:52:07,833
Pabbi, mamma er dáin.

552
00:52:09,167 --> 00:52:13,505
Hún talar ekki við þig í gegnum hlið
og sendir engar vísbendingar.

553
00:52:18,844 --> 00:52:21,012
Hvað er þetta þá?

554
00:53:07,350 --> 00:53:11,021
Leiðin að Ta Lo er varin
af hreyfanlegu völundarhúsi.

555
00:53:12,063 --> 00:53:17,360
En beina leiðin í gegnum skóginn
opnast aðeins einu sinni á ári...

556
00:53:17,527 --> 00:53:19,446
á Qingming-deginum.

557
00:53:20,405 --> 00:53:25,410
Til að komast í gegn þarf að kunna leiðina
og vita nákvæmlega hvenær hún opnast.

558
00:53:29,831 --> 00:53:31,458
Nú veit ég hvort tveggja.

559
00:53:43,220 --> 00:53:45,263
Eftir þrjá daga

560
00:53:45,430 --> 00:53:49,100
björgum við eiginkonu minni
úr prísund sinni og fáum hana heim.

561
00:53:55,774 --> 00:53:57,442
Þess vegna ertu hérna.

562
00:53:58,360 --> 00:53:59,945
Til að hjálpa mér
að endurheimta hana.

563
00:54:00,528 --> 00:54:02,822
Hvað ef þau banna þér
að opna hliðið?

564
00:54:04,532 --> 00:54:07,953
Þá brennum við þorpið til kaldra kola.

565
00:54:09,996 --> 00:54:10,997
Hvað segirðu?

566
00:54:13,708 --> 00:54:17,504
Þú veður ekki inn í þorp mömmu
með svona kjaftæði.

567
00:54:17,921 --> 00:54:19,381
Sérðu ekki hve galið...

568
00:54:24,761 --> 00:54:25,762
Heyrðu!

569
00:54:29,140 --> 00:54:31,059
Hvert farið þið með mig?

570
00:54:32,435 --> 00:54:34,729
Hvenær hættirðu að þykjast?

571
00:54:37,440 --> 00:54:38,608
Læsið þau inni.

572
00:54:58,545 --> 00:55:01,715
Allt í lagi, elskan mín.

573
00:55:08,346 --> 00:55:12,517
Við verðum öll sameinuð fljótlega.

574
00:55:21,109 --> 00:55:25,905
Sko... ég er svolítið ringluð núna

575
00:55:26,072 --> 00:55:29,617
því ég hélt í fyrstu
að pabbi ykkar þyrfti augljóslega

576
00:55:29,826 --> 00:55:31,745
að leita til sálfræðings
vegna ranghugmynda

577
00:55:31,953 --> 00:55:35,540
en svo gubbaði drekinn
töfravatnskorti út úr sér

578
00:55:36,291 --> 00:55:38,668
og nú veit ég ekki
hvað er raunverulegt.

579
00:55:41,171 --> 00:55:43,506
Er það satt sem hann sagði
um þorp mömmu ykkar?

580
00:55:47,135 --> 00:55:49,637
Hún sagði sögur um Ta Lo
þegar við vorum krakkar.

581
00:55:50,805 --> 00:55:54,976
Það er þorp í annarri vídd
sem er fullt af undraverum.

582
00:55:55,143 --> 00:55:57,145
Ég hélt að það væri ævintýri.

583
00:55:59,064 --> 00:56:00,899
Hvað ef hann hefur rétt fyrir sér?

584
00:56:02,567 --> 00:56:05,945
Um að þjóð mömmu hafi
læst hana á bak við hlið?

585
00:56:06,112 --> 00:56:08,365
Furðulegri hlutir hafa gerst.

586
00:56:09,574 --> 00:56:11,743
Ég veit ekki hver fjárinn er í gangi

587
00:56:11,910 --> 00:56:14,329
en ef við förum ekki
til Ta Lo á undan honum

588
00:56:14,496 --> 00:56:16,915
eyðir hann allri fjölskyldu okkar.

589
00:56:19,209 --> 00:56:22,087
Þessi fjölskylda
var eyðilögð fyrir löngu.

590
00:56:26,383 --> 00:56:28,093
Hver fjandinn var þetta?

591
00:56:30,387 --> 00:56:32,639
Ferðu í átt að hávaðanum?

592
00:56:52,158 --> 00:56:55,453
"Vektu þá Dúnkan!

593
00:56:55,620 --> 00:56:58,581
Ó, að þú gætir það.

594
00:56:58,748 --> 00:57:00,291
Gæti mín vissa um verk..."

595
00:57:03,294 --> 00:57:05,255
Sælar, elskurnar.

596
00:57:06,381 --> 00:57:07,841
Hvaða ár er núna?

597
00:57:09,342 --> 00:57:10,718
Hver ert þú?

598
00:57:10,885 --> 00:57:13,012
Trevor? Slattery?

599
00:57:13,179 --> 00:57:15,598
Leikarinn frá Liverpool?

600
00:57:16,683 --> 00:57:17,517
Bíddu.

601
00:57:17,684 --> 00:57:19,227
Eruð þið börn herrans?

602
00:57:19,894 --> 00:57:23,273
Ég hef verið að æfa einræðu
fyrir heimkomumálsverðinn.

603
00:57:23,440 --> 00:57:25,316
Hvert er hún að fara?

604
00:57:25,483 --> 00:57:26,651
Hvað ertu að gera hérna?

605
00:57:26,818 --> 00:57:30,405
Fyrir löngu var mér boðið
hlutverk hryðjuverkamanns.

606
00:57:30,613 --> 00:57:32,866
Margþvæld tugga.
Hjartanlega sammála.

607
00:57:33,032 --> 00:57:34,951
En það var hart í ári.

608
00:57:35,118 --> 00:57:37,871
Hvað um það, framleiðandinn
sagðist vinna fyrir BBC.

609
00:57:38,037 --> 00:57:42,167
En svo kaldhæðnislega vildi til
að hann var hryðjuverkamaður

610
00:57:42,333 --> 00:57:43,835
og ég lék alls ekki karakter

611
00:57:44,002 --> 00:57:47,338
heldur frekar ómerkilega útgáfu
af föður ykkar.

612
00:57:47,755 --> 00:57:49,507
Við tókum allir út okkar refsingu.

613
00:57:49,674 --> 00:57:53,303
Járnmaðurinn sprengdi framleiðandann
og ég fór í fangelsi

614
00:57:53,470 --> 00:57:58,808
en það kom sér vel því ég varð edrú
og enduruppgötvaði ástríðu mína.

615
00:57:58,975 --> 00:58:00,518
Frelsaði pabbi þig svo?

616
00:58:00,685 --> 00:58:01,561
Nákvæmlega.

617
00:58:01,686 --> 00:58:02,520
Til að drepa þig?

618
00:58:02,687 --> 00:58:03,813
Nákvæmlega.

619
00:58:04,564 --> 00:58:09,611
En einmitt þegar menn hans
bundu mig fyrir aftökuna

620
00:58:09,777 --> 00:58:11,654
henti ég í nokkrar línur úr Makbeð.

621
00:58:11,821 --> 00:58:14,866
"Hvar heyrist barið? Vektu þá Dúnkan!
Ó, að þú gætir það."

622
00:58:15,033 --> 00:58:16,201
Þeir fengu ekki nóg.

623
00:58:16,367 --> 00:58:18,786
Nú skemmti ég þeim vikulega.

624
00:58:18,953 --> 00:58:20,830
Ertu hirðfíflið hans?

625
00:58:20,997 --> 00:58:24,000
Ég skal gefa ykkur forsmekk.
"Frændi, frændi..."

626
00:58:24,167 --> 00:58:26,461
Takk, Trevor. Það er óþarfi.

627
00:58:26,669 --> 00:58:28,505
Nú þurfum við bara...

628
00:58:28,922 --> 00:58:29,923
Hver djöfullinn!

629
00:58:30,089 --> 00:58:31,216
Hvaða...

630
00:58:31,382 --> 00:58:32,383
Hvað er þetta?

631
00:58:34,052 --> 00:58:35,053
Hvað er hvað?

632
00:58:35,220 --> 00:58:37,013
Hvað er þetta?
-Þetta! Þetta!

633
00:58:39,349 --> 00:58:40,683
Sjáið þið Morris?

634
00:58:40,850 --> 00:58:41,851
Morris?

635
00:58:43,186 --> 00:58:44,604
Morris minn!

636
00:58:44,771 --> 00:58:47,106
Þau sjá þig. Þú ert raunverulegur.

637
00:58:47,273 --> 00:58:50,318
Ég hélt öll þessi ár
að hann væri ofskynjun.

638
00:58:50,485 --> 00:58:51,986
Frábærar fréttir.

639
00:58:53,071 --> 00:58:54,072
Hvar er andlitið?

640
00:58:55,698 --> 00:58:57,367
Hann er viðkvæmur fyrir því.

641
00:58:58,493 --> 00:59:00,203
Nú, virkilega?

642
00:59:01,829 --> 00:59:03,456
Morris segist þekkja þig.

643
00:59:04,165 --> 00:59:05,542
Talar þetta við þig?

644
00:59:06,125 --> 00:59:09,045
Ef hann talaði ekki við mig
hefði ég misst vitið.

645
00:59:10,421 --> 00:59:11,798
Því þekkir hann mig?

646
00:59:11,965 --> 00:59:14,801
Hann ólst víst upp
með mömmu þinni í Ta Lo.

647
00:59:15,677 --> 00:59:18,763
Faðir þinn fann hann
í einhverjum töfraskógi

648
00:59:18,930 --> 00:59:21,641
í einum leiðangra sinna
í leit að innganginum.

649
00:59:25,311 --> 00:59:26,938
Þú átt að fylgja honum heim.

650
00:59:29,482 --> 00:59:31,526
Aðeins ef ég gæti það, vinur.

651
00:59:32,235 --> 00:59:35,071
Samkvæmt pabba
opnast leiðin einu sinni á ári.

652
00:59:41,953 --> 00:59:44,539
Morris getur vísað þér leiðina núna.

653
00:59:44,706 --> 00:59:47,584
Þið komist í gegnum völundarhúsið
án þess að bíða.

654
00:59:47,750 --> 00:59:49,752
En, og þetta er stórt "en"...

655
00:59:49,919 --> 00:59:51,963
það er stórhættulegt.

656
00:59:52,130 --> 00:59:53,131
Hversu hættulegt?

657
00:59:53,298 --> 00:59:55,216
Enginn hefur komist út lifandi.

658
00:59:55,383 --> 00:59:58,177
En Morris segist 90% viss um það

659
00:59:58,344 --> 01:00:00,597
að hann komi okkur óhultum í gegn.

660
01:00:00,763 --> 01:00:03,433
Nú, það eru 19%.

661
01:00:05,810 --> 01:00:08,313
Ég hef gert heimskulegri
og ósennilegri hluti.

662
01:00:08,479 --> 01:00:10,189
Þótt kjúklingasvínið segi satt

663
01:00:11,149 --> 01:00:12,191
erum við föst...

664
01:00:22,660 --> 01:00:23,953
Hvernig gastu...

665
01:00:24,120 --> 01:00:26,539
Pabbi lét grafa göng
undir alla húsaþyrpinguna.

666
01:00:26,706 --> 01:00:28,458
Þannig strauk ég síðast.

667
01:00:29,709 --> 01:00:31,753
Þessi liggja í bílakjallarann.

668
01:00:41,929 --> 01:00:43,306
HNÍFSHNEFI

669
01:00:43,473 --> 01:00:45,308
Guð minn góður.

670
01:00:45,475 --> 01:00:46,976
Ánægð með þennan gutta.

671
01:00:47,143 --> 01:00:48,978
Upp rampinn og út um hliðið.

672
01:00:49,145 --> 01:00:52,065
Bein lína.
Við höfum hálfa mínútu þar til...

673
01:00:52,231 --> 01:00:53,232
Væri þér sama?

674
01:00:53,399 --> 01:00:55,443
Ég verð bílveikur í aftursætinu.

675
01:00:58,571 --> 01:00:59,781
Þetta er bíllinn minn!

676
01:01:05,411 --> 01:01:06,329
Fjandakornið.

677
01:01:06,496 --> 01:01:07,622
Haldið ykkur.

678
01:01:09,123 --> 01:01:10,083
Er önnur leið?

679
01:01:10,249 --> 01:01:11,501
Í hinum endanum.

680
01:01:11,668 --> 01:01:13,169
Við þurfum fingrafar til að opna.

681
01:01:19,967 --> 01:01:21,302
Varúð!

682
01:01:22,679 --> 01:01:23,805
Skrambinn!

683
01:01:45,785 --> 01:01:47,161
Hvað gengur á þarna?

684
01:01:48,496 --> 01:01:49,497
Geri mitt besta.

685
01:01:49,789 --> 01:01:51,374
Skannið handarfar til að opna.

686
01:01:51,582 --> 01:01:52,583
Flýttu þér!

687
01:01:52,834 --> 01:01:53,876
Ég reyni!

688
01:01:56,212 --> 01:01:57,213
Skannið handarfar.

689
01:01:57,380 --> 01:01:58,381
Shaun!

690
01:01:59,507 --> 01:02:01,050
Aðgangur samþykktur.

691
01:02:01,134 --> 01:02:01,968
LOKA HLIÐI

692
01:02:19,861 --> 01:02:22,280
Þau snúa aftur
þegar hún er komin heim.

693
01:02:24,115 --> 01:02:25,867
Búðu mennina undir stríð.

694
01:02:26,868 --> 01:02:27,910
Já, herra.

695
01:02:32,957 --> 01:02:36,419
Fyrsta sinn sem ég varð vitni
að hreinni listgáfu.

696
01:02:36,794 --> 01:02:40,548
1968. Apaplánetan.

697
01:02:40,715 --> 01:02:44,260
Ég sat með mömmu í bíó
og sá meistaraleikhæfileika

698
01:02:44,427 --> 01:02:46,304
opinberast á tjaldinu.

699
01:02:46,471 --> 01:02:48,598
Eftir myndina spurði ég hana:

700
01:02:48,765 --> 01:02:51,184
"Hvernig létu þau apana
gera þessa hluti?"

701
01:02:51,350 --> 01:02:54,145
Hún klappaði mér á kollinn
og hún svaraði:

702
01:02:54,312 --> 01:02:57,190
"Þetta var ekki í alvöru.
Þetta voru leikarar."

703
01:02:57,356 --> 01:02:59,066
Þá vissi ég það.

704
01:03:00,151 --> 01:03:03,571
Ef það er hægt að kenna öpum
að leika svona stórkostlega,

705
01:03:04,238 --> 01:03:07,492
hugsaðu þér hvað ég
gæti fært heimsbyggðinni.

706
01:03:08,075 --> 01:03:09,202
Varðstu leikari

707
01:03:09,368 --> 01:03:11,287
því þú hélst að aparnir væru...

708
01:03:11,454 --> 01:03:14,123
Á hestbaki? Já, ég hélt það.

709
01:03:14,290 --> 01:03:19,045
Þegar þeir voru í raun aðeins
að leika að þeir væru á hestbaki.

710
01:03:19,212 --> 01:03:21,422
Ég næ ekki enn utan um þetta.

711
01:03:22,465 --> 01:03:24,258
Gott hjá þér, maður.

712
01:03:24,801 --> 01:03:28,262
Þú fannst ástríðuna þína
og lést vaða

713
01:03:28,429 --> 01:03:31,641
og notaðir hana gegn
bandaríska ríkinu en hvað um það.

714
01:03:31,808 --> 01:03:33,768
Já. Nei, já, takk.

715
01:03:34,727 --> 01:03:37,396
Þetta er æði en hve lengi
þurfum við að bíða?

716
01:03:37,563 --> 01:03:39,023
Morris er alveg skýr.

717
01:03:39,607 --> 01:03:41,484
Tímasetningin er lykillinn.

718
01:03:41,984 --> 01:03:43,694
Hvað tekur þetta langan tíma?

719
01:03:43,861 --> 01:03:45,571
Klukkustundir eða daga?

720
01:03:45,738 --> 01:03:49,867
Vinir, ég er aðeins túlkur
fyrir takmarkalausa speki skepnu

721
01:03:50,034 --> 01:03:52,286
sem er þróaðri en við getum
ímyndað okkur.

722
01:03:52,912 --> 01:03:56,332
Það sem hann sér og skynjar
um þennan víðfeðma heim

723
01:03:56,499 --> 01:03:58,584
er ofar skilningi einfeldninga...

724
01:03:58,751 --> 01:03:59,919
Ó! Þú mátt fara.

725
01:04:00,419 --> 01:04:01,420
Hvað segirðu?

726
01:04:01,587 --> 01:04:03,297
Áfram, þú átt að fara áfram.

727
01:04:26,487 --> 01:04:27,947
Þú ættir að gefa í.

728
01:04:28,614 --> 01:04:29,615
Hvers vegna?

729
01:04:31,826 --> 01:04:32,994
Katy, áfram, áfram!

730
01:04:37,415 --> 01:04:38,875
Morris segir: "Hægri á þrem."

731
01:04:39,041 --> 01:04:40,042
Hvað?

732
01:04:40,209 --> 01:04:41,168
Tveir...

733
01:04:41,335 --> 01:04:42,295
Hægri hvert?

734
01:04:42,378 --> 01:04:43,212
Núna.

735
01:04:51,178 --> 01:04:52,305
Og vinstri.

736
01:04:56,601 --> 01:04:58,311
Haltu þig í hólfinu.

737
01:04:58,477 --> 01:05:00,146
Hvaða hólfi?
-Við erum í því.

738
01:05:00,313 --> 01:05:01,981
Hvað ef við förum úr því?

739
01:05:02,148 --> 01:05:03,149
Skógurinn étur okkur.

740
01:05:03,316 --> 01:05:04,775
Étur okkur? Hvernig þá?

741
01:05:04,942 --> 01:05:06,485
Hann étur okkur. Vinstri.

742
01:05:14,702 --> 01:05:16,746
Passaðu þig.
-Vertu í hólfinu.

743
01:05:16,913 --> 01:05:18,497
Hversu nálægt?
-Fimm metrar.

744
01:05:18,664 --> 01:05:20,416
Í hólfinu.
-Hvað er það í fetum?

745
01:05:20,583 --> 01:05:21,584
Rosalega nálægt.

746
01:05:21,751 --> 01:05:22,752
Vertu í hólfinu.

747
01:05:22,919 --> 01:05:24,503
Hættu að tala um hólfið.

748
01:05:31,052 --> 01:05:33,179
Einu sinni til hægri og beint áfram.

749
01:05:41,228 --> 01:05:42,563
Þú skalt gefa vel í.

750
01:05:42,730 --> 01:05:44,565
Hvað sýnist þér ég gera?

751
01:05:46,192 --> 01:05:47,234
Við náum því ekki.

752
01:05:50,404 --> 01:05:52,031
Ég kem heim, mamma.

753
01:06:04,293 --> 01:06:07,254
Morris segir:
"Vel af sér vikið, krakkar."

754
01:06:08,673 --> 01:06:11,550
Nú þurfum við bara
að fara í gegnum fossinn

755
01:06:11,717 --> 01:06:13,511
og þá erum við komin.

756
01:07:03,853 --> 01:07:04,895
Skrambinn sjálfur.

757
01:07:05,062 --> 01:07:06,856
Mér sýnist fuglarnir loga.

758
01:07:07,606 --> 01:07:08,607
Í alvöru?

759
01:07:09,567 --> 01:07:11,777
Morris segir að það sé eðlilegt.

760
01:07:11,944 --> 01:07:14,321
Þeir eru gamlir félagar hans.

761
01:07:48,189 --> 01:07:50,191
Þetta er skrýtinn hestur.

762
01:07:51,609 --> 01:07:53,360
Af hverju starir hann á mig?

763
01:08:56,882 --> 01:08:59,009
Góðan daginn.

764
01:08:59,260 --> 01:09:01,178
Ég heiti Xu Shang-Chi.

765
01:09:01,804 --> 01:09:04,598
Þetta er systir mín, Xu Xialing.

766
01:09:04,765 --> 01:09:07,309
Við erum börn Ying Li.

767
01:09:11,188 --> 01:09:12,690
Þetta er Katy, vinkona mín.

768
01:09:12,857 --> 01:09:16,485
Farið í bílinn og snáfið heim aftur.

769
01:09:16,652 --> 01:09:19,155
Ég bið þig. Þú skilur ekki.

770
01:09:25,369 --> 01:09:26,996
Guang Bo!

771
01:09:28,372 --> 01:09:30,541
Hvað ertu að gera?

772
01:09:31,167 --> 01:09:33,335
Leggið niður vopn ykkar.

773
01:09:36,297 --> 01:09:37,965
Shang-Chi.

774
01:09:38,424 --> 01:09:39,550
Xialing.

775
01:09:39,717 --> 01:09:42,970
Ég er Nan, frænka ykkar.

776
01:09:44,722 --> 01:09:47,433
Ég hef beðið svo lengi
eftir að hitta ykkur.

777
01:09:57,109 --> 01:09:58,736
Þú ert líkur móður þinni.

778
01:10:06,577 --> 01:10:07,703
Sæl, ég heiti Katy.

779
01:10:07,912 --> 01:10:09,288
Velkomin til Ta Lo.

780
01:10:09,455 --> 01:10:10,956
Þakka þér fyrir.

781
01:10:16,754 --> 01:10:19,256
Sjáið hver rataði heim.

782
01:10:19,924 --> 01:10:21,175
Það stafar engin ógn af mér.

783
01:10:21,342 --> 01:10:23,469
Ég er bara skemmtikraftur.

784
01:10:23,636 --> 01:10:25,221
Morris ábyrgist mig.

785
01:10:27,181 --> 01:10:28,557
Tíminn er naumur.

786
01:10:29,016 --> 01:10:30,392
Faðir okkar nálgast.

787
01:10:38,442 --> 01:10:41,403
Við höfum búið hérna
í rúm 4.000 ár

788
01:10:41,570 --> 01:10:44,365
og búið okkur undir það
sem við vonum að gerist aldrei.

789
01:10:44,531 --> 01:10:47,076
Við erum varðmenn Myrkrahliðsins

790
01:10:47,243 --> 01:10:52,289
og sórum að vernda heima okkar beggja
gegn illskunni sem er læst handan þess.

791
01:10:53,123 --> 01:10:55,334
Faðir okkar ætlar að opna hliðið.

792
01:10:55,876 --> 01:10:57,878
Hann telur ykkur
halda mömmu fanginni.

793
01:10:59,171 --> 01:11:00,673
Því heldur hann það?

794
01:11:00,839 --> 01:11:02,049
Hún sagði honum það.

795
01:11:02,216 --> 01:11:04,260
Hann heyrir hana kalla á hjálp.

796
01:11:06,679 --> 01:11:08,681
Er hann með Hringina?

797
01:11:08,847 --> 01:11:10,975
Hann hefur ekki tekið þá af sér
síðan hún lést.

798
01:11:12,893 --> 01:11:14,520
Hvernig tengjast þeir þessu?

799
01:11:18,440 --> 01:11:22,486
Heimur Ta Lo nær langt
út fyrir strendur litla þorpsins okkar.

800
01:11:22,653 --> 01:11:26,323
Við eigum borgir sem skara
fram úr borgum alheims ykkar,

801
01:11:26,490 --> 01:11:29,201
auðugar af menningu og sögu.

802
01:11:29,368 --> 01:11:31,370
Fyrir þúsundum ára

803
01:11:31,537 --> 01:11:34,790
bjó þjóð okkar við frið og velmegun

804
01:11:35,874 --> 01:11:39,003
þar til Myrkrabúinn gerði árás.

805
01:11:39,628 --> 01:11:44,174
Hann kom ásamt her sínum og þeir
gleyptu allar sálir sem fyrir urðu

806
01:11:44,341 --> 01:11:48,012
og með hverju drápinu
óx þeim ásmegin.

807
01:11:48,679 --> 01:11:51,223
Eftir að hafa lagt
stærstu borgir okkar í rúst

808
01:11:51,390 --> 01:11:54,810
héldu þeir að alheimi ykkar
til að gera hið sama.

809
01:11:54,977 --> 01:11:58,355
Leiðtogar Ta Lo sendu
sterkustu stríðshetjurnar hingað

810
01:11:58,522 --> 01:12:01,734
svo að þeir kæmust ekki
að gáttinni að ykkar heimi.

811
01:12:02,318 --> 01:12:06,530
En forfeður okkar
áttu við ofurefli að etja.

812
01:12:06,697 --> 01:12:09,658
Þangað til Verndarinn mikli

813
01:12:09,825 --> 01:12:13,329
tók þátt í bardaganum
og sneri honum okkur í hag.

814
01:12:13,954 --> 01:12:18,250
Í sameiningu þvinguðu þau Myrkrabúann
og her hans inn um Myrkrahliðið

815
01:12:18,417 --> 01:12:20,878
og læstu því á eftir sér.

816
01:12:22,838 --> 01:12:26,258
Þjóð okkar hefur
varið hliðið allar götur síðan

817
01:12:26,425 --> 01:12:29,887
með töframætti Verndarans mikla

818
01:12:30,054 --> 01:12:32,348
og gjöfinni sem hún gaf okkur.

819
01:12:43,984 --> 01:12:44,985
Drekahreistur.

820
01:12:45,152 --> 01:12:46,820
Mjög gott efni í brynvörn.

821
01:12:48,947 --> 01:12:52,326
Faðir ykkar er ekki sá fyrsti
sem reynir að opna Myrkrahliðið.

822
01:12:52,910 --> 01:12:55,162
Margir hafa reynt
án árangurs um aldir

823
01:12:55,329 --> 01:12:57,664
og þeir áttu allir eitt sameiginlegt.

824
01:12:57,831 --> 01:13:01,043
Þeir voru lokkaðir hingað
af rödd einhvers að handan.

825
01:13:01,835 --> 01:13:04,713
Rödd sem lofaði því
sem þeir þráðu heitast.

826
01:13:07,174 --> 01:13:11,345
Heldurðu að þessar sálarætur
tali við pabba okkar?

827
01:13:12,137 --> 01:13:15,474
Þær vita að Hringirnir tíu
geta frelsað þær.

828
01:13:23,440 --> 01:13:25,025
Gjörðu svo vel.

829
01:13:26,985 --> 01:13:28,904
Farðu á æfingasvæðið.

830
01:13:29,446 --> 01:13:31,490
Hvað segirðu? Allt í lagi.

831
01:13:32,658 --> 01:13:34,910
Ég þarf að bera þessar drekaörvar.

832
01:13:35,119 --> 01:13:36,370
Þarftu að bera drekaörvar?

833
01:13:36,537 --> 01:13:37,913
Ég reyni að gera gagn.

834
01:13:38,080 --> 01:13:39,081
Takk fyrir.

835
01:13:41,125 --> 01:13:43,419
Förum til móður ykkar.

836
01:13:57,516 --> 01:14:00,102
Ég dýrka hvernig þið
vitið hvað þið viljið

837
01:14:00,310 --> 01:14:03,105
og eyðið ævi ykkar
í að fullkomna það.

838
01:14:03,272 --> 01:14:04,857
Vildi að ég væri þannig.

839
01:14:05,023 --> 01:14:07,109
Þegar ég næ grunnfærni í einhverju

840
01:14:07,276 --> 01:14:09,528
gefst ég upp og prófa eitthvað nýtt.

841
01:14:09,695 --> 01:14:11,613
En ég þekki eigin takmarkanir

842
01:14:11,780 --> 01:14:14,408
og vil ekki sóa tíma
í að eltast við eitthvað

843
01:14:14,575 --> 01:14:17,035
sem leiðir til vonbrigða.
Ég er ekki þannig.

844
01:14:17,536 --> 01:14:18,996
Guang Bo.

845
01:14:20,247 --> 01:14:21,582
Leyfðu henni að skjóta.

846
01:14:24,960 --> 01:14:28,630
Ef þú miðar ekki á neitt
hittirðu aldrei í mark.

847
01:14:52,112 --> 01:14:53,739
Þið voruð henni allt.

848
01:14:55,407 --> 01:14:57,868
Hún vissi að þið kæmuð
einhvern daginn

849
01:14:58,035 --> 01:15:00,787
og sagði mér að útbúa
svolítið handa ykkur.

850
01:15:23,352 --> 01:15:27,981
Þegar maður missir slíka manneskju
er eins og maður standi aleinn eftir.

851
01:15:28,649 --> 01:15:30,317
En þið eruð ekki ein.

852
01:15:30,484 --> 01:15:32,736
Þið eruð börn þessarar fjölskyldu

853
01:15:33,320 --> 01:15:35,656
og ég býð ykkur velkomin heim.

854
01:16:03,308 --> 01:16:05,143
Þú ert ekki í húsi föður þíns.

855
01:16:06,895 --> 01:16:11,024
Hérna í Ta Lo
æfum við öll sem jafningjar.

856
01:16:12,776 --> 01:16:16,655
Þú hefur verið í skugganum
nógu lengi, barnið mitt.

857
01:16:36,174 --> 01:16:37,384
Guang Bo, sástu þetta?

858
01:16:38,135 --> 01:16:39,469
Þetta var nett!

859
01:16:52,858 --> 01:16:54,776
Móðir mín var sú eina
sem gat sigrað hann.

860
01:16:56,361 --> 01:16:58,155
Sýndu mér hvernig hún gerði það.

861
01:17:05,912 --> 01:17:06,913
Nei, afsakið.

862
01:17:07,080 --> 01:17:08,665
Þetta var rangstaða.

863
01:18:09,393 --> 01:18:11,603
Móðir þín vissi hver hún var.

864
01:18:12,354 --> 01:18:13,522
Veist þú það?

865
01:19:19,546 --> 01:19:22,591
Þú ert afrakstur allra þeirra
sem komu á undan þér.

866
01:19:23,550 --> 01:19:27,387
Arfleifð fjölskyldu þinnar,
bæði hið góða og hið slæma...

867
01:19:28,180 --> 01:19:30,515
gerir þig að þeim manni sem þú ert.

868
01:19:34,895 --> 01:19:36,980
Hættu að fela þig, frændi.

869
01:19:37,814 --> 01:19:39,858
Það dregur sársaukann á langinn.

870
01:20:12,182 --> 01:20:15,143
Við verðum brátt sameinuð.

871
01:20:21,274 --> 01:20:22,275
Herra.

872
01:20:24,945 --> 01:20:26,446
Mennirnir eru tilbúnir.

873
01:20:27,489 --> 01:20:29,282
Leiðin opnast í dagrenningu.

874
01:20:30,242 --> 01:20:31,868
Ég geri bílana klára.

875
01:20:55,851 --> 01:20:57,978
Stjórnaðu með önduninni.

876
01:20:58,436 --> 01:21:01,398
Líttu inn í hjarta þitt,

877
01:21:01,565 --> 01:21:04,901
bæði í ljósið og myrkrið.

878
01:21:05,068 --> 01:21:09,155
Til að þekkja sjálfan þig

879
01:21:09,322 --> 01:21:13,243
þarftu að horfast í augu
við hvort tveggja.

880
01:21:27,966 --> 01:21:30,260
Maðurinn þinn reyndi
að tortíma okkur.

881
01:21:30,844 --> 01:21:33,513
Járngengið er komið
til að endurgjalda honum.

882
01:21:34,139 --> 01:21:36,099
Maðurinn minn er ekki
sá sem hann var áður.

883
01:21:36,641 --> 01:21:38,101
Það skiptir ekki máli.

884
01:21:39,352 --> 01:21:42,606
Það sem þið viljið honum
kemur börnum mínum ekkert við.

885
01:21:45,525 --> 01:21:47,402
Þau mega fara.

886
01:21:47,569 --> 01:21:51,364
En einhver þarf að greiða skuldina.

887
01:21:56,036 --> 01:21:57,871
Xialing. Shang-Chi.

888
01:21:58,038 --> 01:21:58,997
Farið inn.

889
01:21:59,164 --> 01:22:01,958
Ég þarf að ræða við gestina.

890
01:22:07,964 --> 01:22:10,800
En þú hefur enga krafta hérna.

891
01:22:13,511 --> 01:22:15,555
Shang-Chi, vertu óhræddur.

892
01:23:37,804 --> 01:23:39,014
Mamma.

893
01:23:41,641 --> 01:23:42,809
Mamma.

894
01:24:01,327 --> 01:24:02,537
Pabbi.

895
01:24:11,838 --> 01:24:14,883
Hún sagði að ég gæti breyst.

896
01:24:16,384 --> 01:24:19,637
Að ég gæti snúið baki
við fortíð minni.

897
01:24:22,057 --> 01:24:24,559
En henni skjátlaðist.

898
01:24:27,771 --> 01:24:30,398
Hefði ég ekki tekið Hringina af mér

899
01:24:31,316 --> 01:24:35,278
hefðu mennirnir aldrei þorað
að gera þetta.

900
01:24:37,739 --> 01:24:40,533
Nú fá þeir þetta borgað.

901
01:25:34,921 --> 01:25:35,964
Hvar er stjórinn?

902
01:25:36,422 --> 01:25:37,423
Ég veit það ekki.

903
01:25:37,841 --> 01:25:39,425
Ég sver það.

904
01:25:41,010 --> 01:25:42,595
Gott og vel.

905
01:25:55,942 --> 01:26:00,697
Blóðskuld er aðeins hægt
að endurgjalda með blóði.

906
01:26:01,531 --> 01:26:03,324
Viltu hjálpa mér?

907
01:26:33,271 --> 01:26:36,649
Við fundum manninn
sem bar ábyrgð á dauða móður þinnar.

908
01:26:37,859 --> 01:26:40,945
Það er þinn réttur
að ljúka málinu fyrir okkur báða.

909
01:26:42,071 --> 01:26:43,698
Þegar þú kemur aftur

910
01:26:43,865 --> 01:26:47,368
hefjum við Hringina tíu
aftur til fyrri dýrðar.

911
01:27:08,890 --> 01:27:10,516
Ég leitaði þín alls staðar.

912
01:27:18,441 --> 01:27:19,651
Er allt í lagi?

913
01:27:24,030 --> 01:27:27,408
Ég er ekki sá maður sem þú heldur.

914
01:27:27,575 --> 01:27:29,410
Þú baðst afsökunar á því.

915
01:27:29,577 --> 01:27:31,537
Ég er ekki að tala um það.

916
01:27:33,831 --> 01:27:35,041
Allt í lagi.

917
01:27:36,626 --> 01:27:38,419
Hvað þá?

918
01:27:44,008 --> 01:27:48,846
Pabbi sendi mig að finna manninn
sem hafði drepið mömmu.

919
01:27:51,557 --> 01:27:53,768
Ég sagðist ekki hafa getað það.

920
01:27:58,815 --> 01:28:00,316
Það var lygi.

921
01:28:04,570 --> 01:28:06,864
Ég hélt að ég gæti breytt nafni mínu,

922
01:28:07,031 --> 01:28:09,951
byrjað nýtt líf
og látið sem ekkert hefði gerst.

923
01:28:10,118 --> 01:28:11,327
En...

924
01:28:18,251 --> 01:28:20,503
Hún hefði ekki þolað
að sjá hvernig maður ég varð.

925
01:28:27,218 --> 01:28:31,431
Pabbi þinn þjálfaði þig upp
sem morðingja frá sjö ára aldri.

926
01:28:32,181 --> 01:28:35,768
Hann sendi þig
að drepa mann 14 ára.

927
01:28:37,729 --> 01:28:40,106
Skilurðu ekki hvað það er klikkað?

928
01:28:43,735 --> 01:28:46,237
Mamma dó hans vegna.

929
01:28:49,198 --> 01:28:51,951
Nú kemur hann hingað
að rústa heimili hennar.

930
01:29:01,336 --> 01:29:04,589
Blóðskuld er aðeins hægt
að endurgjalda með blóði.

931
01:29:07,508 --> 01:29:09,260
Hvað áttu við?

932
01:29:12,805 --> 01:29:15,016
Ég geri það sem hann
þjálfaði mig til að gera.

933
01:29:21,022 --> 01:29:22,565
Ég ætla að drepa hann.

934
01:30:10,029 --> 01:30:11,030
Hann er kominn.

935
01:30:23,459 --> 01:30:24,293
Nei!

936
01:30:24,460 --> 01:30:25,711
Þú ert ekki tilbúin.

937
01:30:25,878 --> 01:30:27,922
Hún verður kyrr hérna.

938
01:31:21,642 --> 01:31:25,980
Ætlið þið að hjálpa fólkinu
sem heldur móður ykkar fanginni?

939
01:31:26,272 --> 01:31:27,857
Hún er ekki þarna.

940
01:31:28,357 --> 01:31:31,569
Þú hlustar á lygar skepnu
sem vill tortíma okkur öllum.

941
01:31:32,987 --> 01:31:35,072
Sögðu þau ykkur það?

942
01:31:35,573 --> 01:31:38,201
Ég þekki rödd eiginkonu minnar.

943
01:31:38,367 --> 01:31:40,912
Ég sakna systur minnar
jafnmikið og þú

944
01:31:41,078 --> 01:31:43,664
en þú heiðrar minningu hennar
ekki svona.

945
01:31:43,831 --> 01:31:46,626
Heiðruðuð þið hana
þegar þið rákuð hana burt?

946
01:31:46,792 --> 01:31:49,337
Flónið þitt. Við rákum þig burt.

947
01:31:49,504 --> 01:31:52,048
Syndir fortíðar þinnar
hefðu grandað þorpinu.

948
01:31:52,381 --> 01:31:56,677
Gættu að því hvernig þú
talar við mig, ungi maður.

949
01:31:57,094 --> 01:32:00,890
Ég hef lifað tíu sinnum lengur en þú.

950
01:32:02,600 --> 01:32:04,227
Hleypið mér fram hjá.

951
01:32:04,393 --> 01:32:06,437
Við getum það ekki.

952
01:32:25,414 --> 01:32:26,582
Brennið allt til ösku.

953
01:33:30,521 --> 01:33:31,647
Stöðvaðu hann!

954
01:34:07,266 --> 01:34:11,354
Ætlar þú að stöðva mig
einn og óstuddur?

955
01:34:14,607 --> 01:34:16,734
Ég óttast þig ekki.

956
01:34:23,324 --> 01:34:24,533
Þú gerir það víst.

957
01:34:30,164 --> 01:34:33,584
Þú hefur óttast alla ævi þína.

958
01:34:33,751 --> 01:34:35,795
Á stöðugum flótta

959
01:34:35,961 --> 01:34:37,254
og stöðugt í felum.

960
01:34:52,478 --> 01:34:54,647
Þú varst hjá henni þegar þeir komu

961
01:34:54,814 --> 01:34:56,982
en þú gerðir ekki neitt.

962
01:34:57,566 --> 01:35:00,444
Þú stóðst við gluggann
og horfðir á hana deyja.

963
01:35:35,312 --> 01:35:37,022
Hún var dáin og við þörfnuðumst þín.

964
01:35:38,190 --> 01:35:41,444
En þú valdir fjárans Hringina
fram yfir okkur.

965
01:35:45,489 --> 01:35:46,991
Þú kenndir syni þínum að drepa.

966
01:35:48,200 --> 01:35:49,326
Vildirðu þetta?

967
01:36:06,719 --> 01:36:08,387
Þótt þú næðir henni aftur...

968
01:36:10,181 --> 01:36:12,808
því ætti hún að vilja
nokkuð með þig hafa?

969
01:36:38,417 --> 01:36:40,127
Bjargaðu mér.

970
01:36:41,128 --> 01:36:43,464
Bjargaðu mér, elskan.

971
01:37:03,275 --> 01:37:05,152
Bjargaðu mér.

972
01:37:05,611 --> 01:37:08,030
Ég kem, ástin mín.

973
01:37:49,613 --> 01:37:50,823
Hann opnar hliðið.

974
01:37:55,286 --> 01:37:58,163
Kvikindin drepa okkur öll
nema við vinnum saman.

975
01:37:58,330 --> 01:38:00,374
Heldurðu að ég falli fyrir þessu?

976
01:38:00,541 --> 01:38:02,710
Vopnin ykkar bíta ekki á þau.

977
01:38:03,168 --> 01:38:04,795
Við þurfum ekki ykkar hjálp.

978
01:38:05,337 --> 01:38:09,091
Við erum Hringirnir tíu og enginn...

979
01:38:34,408 --> 01:38:36,368
Við ættum að vinna saman.

980
01:38:36,535 --> 01:38:38,579
Sleppið þeim.

981
01:38:38,746 --> 01:38:40,497
Sleppið þeim!

982
01:38:46,253 --> 01:38:47,546
Hvað eru þau að gera?

983
01:38:47,713 --> 01:38:50,174
Stela sálum til að næra Myrkrabúann.

984
01:38:50,341 --> 01:38:53,177
Ef hann fær nægan styrk
brýst hann út um hliðið.

985
01:38:53,344 --> 01:38:55,346
Þetta var aðeins upphafið.

986
01:38:58,223 --> 01:38:59,516
Það er of hættulegt.

987
01:38:59,683 --> 01:39:00,935
Ég verð að hjálpa vinum mínum.

988
01:39:05,230 --> 01:39:07,232
Ekki deyja.

989
01:39:08,317 --> 01:39:11,070
Farið öll í átt að vatninu!

990
01:39:11,236 --> 01:39:13,656
Að vatninu! Áfram nú!

991
01:39:15,783 --> 01:39:17,826
Heyrðu, hvar er bróðir þinn?

992
01:39:17,993 --> 01:39:19,703
Ég vonaði að þú vissir það.

993
01:39:27,503 --> 01:39:28,712
Bjargaðu mér.

994
01:39:53,153 --> 01:39:56,073
Miðið upp í himininn.
Sigur eða dauði!

995
01:40:09,837 --> 01:40:11,588
Dragðu andann djúpt.

996
01:40:27,479 --> 01:40:29,732
Shang-Chi, vertu óhræddur.

997
01:40:30,899 --> 01:40:33,068
Þú ert með hjarta drekans okkar.

998
01:40:33,861 --> 01:40:37,197
Hann verður alltaf hluti af þér
og faðir þinn líka.

999
01:40:37,823 --> 01:40:41,994
Nýttu allt sem við gáfum þér
og gerðu að þínu eigin.

1000
01:40:59,219 --> 01:41:01,472
Ég er svo stolt af þér.

1001
01:41:05,809 --> 01:41:08,228
Fjölskyldan okkar þarfnast þín.

1002
01:41:09,646 --> 01:41:11,148
Farðu.

1003
01:42:04,785 --> 01:42:06,537
Spennið bogana.

1004
01:42:10,499 --> 01:42:11,834
Skjótið!

1005
01:42:39,486 --> 01:42:41,405
Þú verður að stöðva föður þinn!

1006
01:43:12,311 --> 01:43:14,438
Hún er ekki þarna, pabbi.

1007
01:43:15,898 --> 01:43:19,735
Farðu frá, drengur.

1008
01:43:20,986 --> 01:43:21,987
Nei.

1009
01:44:25,759 --> 01:44:27,010
Rólegur, félagi.

1010
01:44:27,177 --> 01:44:28,637
Ég þykist bara vera dauður.

1011
01:44:28,804 --> 01:44:30,430
Leggstu og leiktu með.

1012
01:47:13,802 --> 01:47:15,554
Ég verð að bjarga henni.

1013
01:47:17,264 --> 01:47:19,141
Hún kallar til mín.

1014
01:47:22,644 --> 01:47:24,229
Ég vildi að það væri satt.

1015
01:47:27,357 --> 01:47:28,733
Pabbi, gerðu það.

1016
01:47:31,278 --> 01:47:32,988
Fjölskyldan þarfnast þín.

1017
01:47:42,539 --> 01:47:44,833
Hleyptu mér út!

1018
01:48:14,488 --> 01:48:15,572
Fjandinn.

1019
01:49:58,174 --> 01:49:59,509
Hann stefnir á þorpið!

1020
01:51:49,911 --> 01:51:54,374
Ef hann étur sál drekans okkar
verður hann óstöðvandi.

1021
01:51:56,793 --> 01:51:58,294
Miðaðu á hálsinn!

1022
01:52:46,634 --> 01:52:48,428
Þú verður að sleppa mér.

1023
01:52:55,685 --> 01:52:57,228
Slepptu mér!

1024
01:52:59,147 --> 01:53:00,899
Ég yfirgef þig ekki aftur.

1025
01:53:19,167 --> 01:53:20,502
Fjandinn sjálfur.

1026
01:53:52,617 --> 01:53:54,494
Farðu.

1027
01:56:02,538 --> 01:56:03,581
Í kvöld...

1028
01:56:03,748 --> 01:56:07,377
heiðrum við þau sem fórnuðu sér
svo að við mættum líta annan dag.

1029
01:56:08,920 --> 01:56:10,588
Þau voru meira en stríðshetjur.

1030
01:56:11,714 --> 01:56:15,134
Þau voru mæður okkar og feður,

1031
01:56:15,301 --> 01:56:18,012
systur okkar og bræður.

1032
01:56:19,180 --> 01:56:22,517
Og jafnvel þótt
við höldum fast í minningu þeirra

1033
01:56:24,143 --> 01:56:28,690
sleppum við þeim nú til hvíldar
á meðal forfeðra okkar.

1034
01:56:35,530 --> 01:56:37,865
Vertu sæll, pabbi.

1035
01:56:38,199 --> 01:56:40,284
Við spjörum okkur, mamma.

1036
01:56:42,203 --> 01:56:43,997
Fyrir þúsund árum...

1037
01:56:44,455 --> 01:56:46,791
og eftir önnur þúsund ár...

1038
01:56:47,542 --> 01:56:50,378
verðum við ávallt saman.

1039
01:57:32,754 --> 01:57:34,422
Ég hélt að við myndum deyja.

1040
01:57:34,589 --> 01:57:37,300
Ég byrjaði að læra bogfimi deginum áður

1041
01:57:37,467 --> 01:57:40,970
en stóð á vígvelli og drap sálarsugur
með frænku Shauns,

1042
01:57:41,137 --> 01:57:43,347
sem er geggjuð töfra kung-fu gyðja.

1043
01:57:43,514 --> 01:57:45,933
Við systir mín héldum
í Verndarann mikla

1044
01:57:46,100 --> 01:57:48,102
til að forðast ofursálarsuguna.

1045
01:57:48,269 --> 01:57:50,563
Ofursálarsugan var illvíg tík.

1046
01:57:50,730 --> 01:57:52,148
Reyndi að éta sál drekans.

1047
01:57:52,315 --> 01:57:54,358
Það hefði rústað alheiminum.

1048
01:57:54,525 --> 01:57:55,359
Já.

1049
01:57:55,610 --> 01:57:58,738
Ég átti eina ör eftir
og það eina sem ómaði um hugann

1050
01:57:58,905 --> 01:58:00,364
var rödd mömmu:

1051
01:58:00,531 --> 01:58:02,742
"Skjóttu bara, litli slæpingi."

1052
01:58:02,909 --> 01:58:06,162
Ég miðaði beint á hálsinn
og lét bara vaða.

1053
01:58:06,329 --> 01:58:07,330
Beint í mark.

1054
01:58:07,747 --> 01:58:11,834
Þá notaði Shaun Hringina tíu
til að búa til Kamehameha-eldknött

1055
01:58:12,001 --> 01:58:15,463
sem sprengdi kvikindið
svo að hann bjargaði heiminum.

1056
01:58:16,798 --> 01:58:19,634
Við misstum margt
gott fólk þennan dag...

1057
01:58:21,803 --> 01:58:23,137
en okkur tókst þetta.

1058
01:58:23,638 --> 01:58:25,014
Okkur tókst það.

1059
01:58:26,724 --> 01:58:28,184
Eruð þið hætt að hæðast að mér?

1060
01:58:28,392 --> 01:58:30,228
Við hæðumst ekki að þér.

1061
01:58:30,394 --> 01:58:31,771
Hvar er þessi systir?

1062
01:58:31,938 --> 01:58:35,108
Heima í húsaþyrpingu pabba
að stöðva starfsemina.

1063
01:58:35,274 --> 01:58:38,444
Pabbi hans var leiðtogi
Hringjanna tíu í þúsund ár.

1064
01:58:39,987 --> 01:58:42,031
Fyrir tveim vikum
voruð þið bílastæðaþjónar.

1065
01:58:42,198 --> 01:58:44,492
Á ég að trúa því
að þið hafið bjargað heiminum

1066
01:58:44,659 --> 01:58:46,452
frá sálarsuguskrímslum?

1067
01:58:47,286 --> 01:58:49,247
Þið hefnið ykkar fyrir það
sem ég sagði síðast

1068
01:58:49,413 --> 01:58:52,625
en ég biðst ekki afsökunar
á að segja satt sem vinur.

1069
01:58:52,792 --> 01:58:55,419
Mér var alvara með það sem ég sagði

1070
01:58:55,586 --> 01:58:57,922
og fíflalætin í ykkur sanna það.

1071
01:58:58,089 --> 01:58:59,257
Þið eruð greinilega...

1072
01:59:00,508 --> 01:59:02,135
Hvað?
-Shang-Chi.

1073
01:59:04,887 --> 01:59:06,180
Shang-Chi.

1074
01:59:07,807 --> 01:59:08,808
Hérna.

1075
01:59:08,975 --> 01:59:09,976
Mættur.

1076
01:59:13,688 --> 01:59:14,814
Ég heiti Wong.

1077
01:59:16,065 --> 01:59:18,234
Ég veit það, herra. Ég er aðdáandi.

1078
01:59:18,401 --> 01:59:19,861
Ertu með Hringina?

1079
01:59:21,821 --> 01:59:22,822
Já.

1080
01:59:22,989 --> 01:59:25,950
Gott. Komdu þá með mér.
Við höfum margt að ræða.

1081
01:59:26,450 --> 01:59:27,535
Þú líka.

1082
01:59:30,329 --> 01:59:31,330
Ég líka?

1083
01:59:34,542 --> 01:59:35,543
Við ættum...

1084
01:59:35,710 --> 01:59:36,711
Já.

1085
01:59:37,420 --> 01:59:38,880
Við þurfum að fara.
-Já.

1086
01:59:40,173 --> 01:59:43,593
Ég veit að þetta er klikkað
en ég sendi þér skilaboð

1087
01:59:43,759 --> 01:59:46,637
og við hittumst aftur.
Gaman að sjá þig, John.

1088
01:59:46,804 --> 01:59:48,681
Ég millifæri á ykkur fyrir...

1089
02:02:02,648 --> 02:02:05,776
Þetta líkist engum grip
úr galdraskræðu okkar.

1090
02:02:07,153 --> 02:02:08,571
Hvað haldið þið?

1091
02:02:09,530 --> 02:02:10,531
Ég er ekki viss.

1092
02:02:12,825 --> 02:02:15,953
Ekki úr víbraníumi. Chitauri?

1093
02:02:17,371 --> 02:02:19,790
Ólíkt allri geimverutækni
sem ég hef séð.

1094
02:02:20,791 --> 02:02:23,502
Hve lengi átti pabbi þinn þá
áður en þú tókst við þeim?

1095
02:02:26,088 --> 02:02:27,673
Í þúsund ár eða svo.

1096
02:02:27,965 --> 02:02:31,093
Varmaljóminn bendir til þess
að þeir séu eldri.

1097
02:02:31,302 --> 02:02:32,887
Miklu eldri.

1098
02:02:33,137 --> 02:02:35,389
Í fyrsta sinn sem þú notaðir Hringina

1099
02:02:35,765 --> 02:02:38,225
fundum við það í Kamar-Taj.

1100
02:02:46,901 --> 02:02:48,361
Hvað er þetta?

1101
02:02:48,486 --> 02:02:49,945
Leiðarljós.

1102
02:02:50,112 --> 02:02:52,031
Þeir senda skilaboð.

1103
02:02:53,741 --> 02:02:55,785
Skilaboð hvert?

1104
02:02:58,204 --> 02:03:00,331
Afsakið, ég verð að sjá um þetta.

1105
02:03:00,539 --> 02:03:03,125
Fáið númerið mitt hjá Bruce.
Gaman að kynnast ykkur.

1106
02:03:04,919 --> 02:03:07,338
Ég er ekki með númerið hennar.

1107
02:03:07,755 --> 02:03:09,924
Hún gerir þetta oft.

1108
02:03:10,674 --> 02:03:12,885
Farið varlega, krakkar.

1109
02:03:13,844 --> 02:03:16,097
Velkomin í sirkusinn.

1110
02:03:22,770 --> 02:03:25,314
Ég veit að þetta
er ansi mikið að meðtaka

1111
02:03:25,481 --> 02:03:27,942
en þið verðið að venjast þessu.

1112
02:03:28,442 --> 02:03:31,487
Héðan í frá verður lífsferill ykkar

1113
02:03:31,654 --> 02:03:34,740
ólíkur nokkru öðru
sem þið hafið upplifað.

1114
02:03:35,574 --> 02:03:37,576
Það verður aldrei aftur snúið.

1115
02:03:39,495 --> 02:03:41,664
Þið eigið bæði langa ferð fyrir höndum.

1116
02:03:42,456 --> 02:03:45,084
Farið heim og hvílið ykkur.

1117
02:03:47,128 --> 02:03:48,337
Já, það er góð hugmynd.

1118
02:03:48,587 --> 02:03:51,632
Já, einmitt. Við ættum að gera það.

1119
02:03:53,134 --> 02:03:54,510
Eða...

1120
02:10:35,953 --> 02:10:37,955
Íslenskur texti:
Jóhann Axel Andersen

1121
02:10:59,184 --> 02:11:00,477
Þau bíða.

1122
02:11:27,838 --> 02:11:29,047
Við skulum byrja.

1123
02:11:29,214 --> 02:11:30,716
Við höfum nóg að gera.

1124
02:12:05,542 --> 02:12:09,504
HRINGIRNIR TÍU SNÚA AFTUR