La leggenda dei dieci anelli viene raccontata da migliaia di anni.
Ad ogni generazione, la storia s'ingigantisce.
Ma al centro di essa, c'è sempre un uomo.
Alcuni narrano che aveva trovato gli anelli
in un cratere o che li aveva rubati da un sepolcro.
Gli avevano dato la forza di un dio,
e il dono della vita eterna.
Avrebbe potuto usarli per buoni propositi.
Ma tutto ciò che voleva...
Era il potere.
Chiamò il suo esercito I Dieci Anelli.
Nel corso dei secoli, si disseminarono in ogni angolo del mondo.
Si muovevano nell'ombra...
Rovesciavano governi...
E cambiarono il corso della storia.
Lui inseguì denaro e potere per mille anni,
ma voleva ancora di più.
Conosci la Leggenda di Ta Lo?
Un villaggio nascosto con creature mitologiche e antica magia.
Dove le persone praticano un tipo di arti marziali degli dei.
Voglio trovarlo.
Certo. Manderò un ricognitore ad esplorare la zona,
e tornerò con maggiori informazioni.
Io voglio andare adesso.
La foresta...
...si muove.
Non aveva più nulla da conquistare sulla terra.
Fu allora che venne a prendersi casa mia.
Dov'è l'ingresso a Ta Lo?
Non sei il benvenuto nel nostro villaggio.
Non sai con chi parli.
Non m'importa chi sei.
Torna da dove sei venuto e non ti farò del male.
Tutto qui?
Quella fu la prima volta che vidi tuo padre.
Era l'ultima persona della quale pensavo di potermi infatuare.
Ma l'amore aveva altri piani.
Shang-Chi,
c'è ancora molto da sapere sulla leggenda degli anelli,
ma lo imparerai quando sarai più grande.
Se gli anelli di papà erano così potenti, come hai fatto a batterlo?
Da dove provengo io, abbiamo tutti il dono della magia del Grande Protettore.
Quando hai il cuore del nostro drago,
puoi fare cose straordinarie.
Puoi fare ancora quelle cose?
Ho lasciato quei poteri a Ta Lo con il nostro drago,
ma quello che ho avuto in cambio è molto meglio.
Ti regalo questo.
Quando ti sentirai perso,
ti aiuterà a ritrovare la via di casa.
Te lo ricorderai?
OGGI
Okay.
Salve, signore, benvenuto al Fairmont...
La sposto io.
No, tu non... Katy.
Ehi, ehi, torna qui.
Dammi la chiave.
Apri lo sportello.
Oh, mio Dio.
Devi scendere.
Devi salire!
Se succede qualcosa a quest'auto, ci ritroveremo disoccupati...
e con i debiti a vita.
Oh, ma dai. Che vuoi che le succeda?
Sono il Jeff Gordon asiatico.
Non so chi sia.
Maggior numero di vittorie nella storia della NASCAR?
Ti prego, scendi dall'auto.
Shaun...
siamo amici da dieci anni, okay?
Sai che non sono un'idiota.
Ti prego, sali. Andrò piano.
Katy, attenta alla...
Sapevo che Katy era sinonimo di guai dal primo giorno di liceo.
Venivo bullizzato per tutti i motivi per cui noi veniamo bullizzati.
In più, mi ero appena trasferito negli U.S. e avevo problemi con l'inglese.
Un giorno andavo alla mensa...
quando un tipo, due volte me, in fondo al corridoio mi urla...
"Come va, Gangnam Style?"
Io gli ho risposto: "Non sono coreano, idiota."
Io giro l'angolo e vedo questo qui che si toglie lo zaino.
Gli va sotto tutto minaccioso...
E quando lui sta per sferrare il primo pugno...
Katy spunta dal nulla...
si mette in mezzo a noi due e comincia ad urlare il testo di "Hotel California".
Cosa?
È l'arte della confusione. Funziona alla grande con le persone stupide.
Ci siamo conosciuti così.
Poi l'ho trascinato al parcheggio...
E allora mi ha rivelato che aveva anche fregato le chiavi al tipo della Mustang.
Sì, ci siamo fatti un giretto dell'isolato.
E c'era anche tua moglie nell'auto.
È vero. C'eri tu.
Cosa?
Ero solo sul sedile posteriore.
- Fa parte dell'auto. - Fa sempre parte dell'auto.
Come mai non me l'hai mai raccontato?
Prima di diventare avvocato, era piuttosto scatenata.
Poi cos'è successo?
Sono cresciuta.
E questo che vuole dire?
Esatto, che vuol dire?
Che arriva un momento in cui devi smetterla di fare le corse su auto rubate
e cominciare a vivere secondo il tuo potenziale.
Ti prego, dimmi che scherzi, Soo.
Senti...
viviamo in un mondo...
dove in qualunque momento metà della popolazione potrebbe sparire.
La vita è troppo breve e troppo fragile.
Katy, sei una parcheggiatrice laureata con lode a Berkeley...
e Shaun parla quattro lingue.
Siete le persone con più talento che io conosca.
E non capisco perché avete paura di usarlo per qualcosa di serio.
Wow.
Mi sembra di sentire mia madre. Non solo...
ti vesti anche come lei.
Dove l'hai preso? Da Talbots?
Non è che non vogliamo diventare adulti.
Non è mica immaturo fare un lavoro che ti piace.
Sì, non ha proprio alcun senso.
Pensa che parcheggiare auto sia una cosa facile?
È un lavoro impegnativo. Servono capacità relazionali, capacità di guida.
Lei non sa neanche parcheggiare in parallelo.
Bene, è quasi mezzanotte. Siamo di turno domattina presto.
Dovremmo essere responsabili, andare a dormire.
Si. Noi sappiamo essere responsabili. Assolutamente.
Oppure...
ANSIA DA POST-BLIP? NON SEI SOLO.
GRUPPO DI SUPPORTO TELEFONO AMICO
Buongiorno, signora Chen.
Non è ancora pronta.
Prenditi un caffè mentre aspetti.
Katy. È arrivato Shaun.
Sì, mamma, arrivo subito.
Ruihua, dovresti aiutare tuo padre in magazzino, al negozio.
Non posso lavorare a stomaco vuoto. Mi vengono i crampi alle gambe.
Perché non l'aiuta Shaun invece di venire tutti i giorni a scroccare cibo?
Sì, posso dare una mano.
No, è compito di Ruihua, deve farlo lui.
Waipo.
Quello è il posto di Waigong.
Oh, mi scusi.
Quest'anno riceverà tutte le sue cose preferite
per la Festa dei Morti.
Sicura che Waigong possa portare anelli di cipolla e sigarette nell'aldilà?
Può portare qualsiasi cosa.
L'anno scorso ho messo una bottiglia di whiskey
sulla sua tomba...
E il giorno dopo era sparita.
So che voi ragazzi pensate che sia sciocco.
Non pensiamo che sia sciocco, Waipo.
Solo che Waigong avrebbe voluto che voltassi pagina e ti godessi la vita.
"Voltare pagina" è un'idea americana.
Sei americana, mamma. Non dimenticarlo.
Shaun...
mia figlia ha fatto domanda per qualche nuovo lavoro questa settimana?
A lei piace il suo lavoro.
Piace a entrambi.
Waigong non si è trasferito qui da Hunan
per farvi parcheggiare macchine.
Bene, a tal proposito, rischiamo di perdere l'autobus.
Chiedo scusa per il mio lavoro inaccettabile.
E per essere rimasta fuori fino a tardi ieri godendomi la vita.
Ma, un giorno, ti renderò orgogliosa, promesso.
Io sono orgoglioso di te.
Parcheggiare auto è super fico.
Ti ringrazio.
Quando passerai l'esame di guida realizzerai il tuo sogno come me.
Forza, Shaun, andiamo.
Quando vi sposate voi due?
Waipo, siamo solo amici.
Va bene. Vai, vai, vai.
Guarda. Guarda lì. La ragazza.
Sta scrivendo una ricerca nell'autobus.
Allora?
È proprio la figlia che mia madre avrebbe voluto uscisse dalla sua vagina.
Le chiedo scusa.
Come andiamo?
Dammi il ciondolo,
e nessuno si farà male.
Lo conosci?
Non so di che parli, amico.
Non mi toccare!
Ma che vuole questo stronzo?
Non voglio guai.
Allora dacci il ciondolo!
Avete sbagliato persona.
Vi sembra uno in grado di combattere? Dai, amico!
Stai bene?
Ehi, come butta, ragazzi? Qui il vostro Klev...
sono ora in diretta da un autobus.
Io ho fatto un po' di arti marziali da piccolo...
perciò proverò a dare un voto a questo combattimento dal vivo.
Porca vacca.
Ma chi sei tu?
Ce la puoi fare, fratello.
Come non detto.
No, no, no!
Scusa.
Mi spieghi cosa succede?
Dobbiamo parlarne adesso?
L'autista è a terra.
Io sono fuori gioco.
Quando provo a guidare un autobus tutti si arrabbiano.
Vai, fenomeno!
Apri le porte, svelta!
La parte dietro sta per staccarsi.
Al mio segnale, gira tutto a destra.
Quale segnale?
Tutti quanti davanti, presto!
Andate! Andate, andate, andate.
Bella, ragazzi. Bella. Bella. Bella. A presto.
Tu e tua sorella meritate questa fine.
RICHIESTA FERMATA
SANIFICAZIONE SFC Mantenere la nostra città più pulita
Tenetevi!
Oddio.
Oh, mio Dio!
Piazza Ghirardelli
Scusi.
Siamo una bella squadra.
Shaun. Ehi.
Devi dirmi che diavolo succede.
Che stai facendo? Dove vai?
- Macao. - Macao?
Adesso daranno la caccia a mia sorella. Devo trovarla prima di loro.
Hai una sorella?
Senti, so che sei confusa. Ti spiego tutto quando torno. Te lo prometto.
No, no.
- Scordatelo, ciccio. - Ehi!
Non ci provare...
Io ti sono stata accanto per metà della tua vita.
Capisco che di certe cose non vuoi parlare e non sono una che mette pressione,
ma uno con un cacchio di machete al posto del braccio
ha troncato in due un autobus, Shaun!
Chi diavolo sei?
Mia sorella mi ha mandato questa qualche mese fa.
Credo che sia l'indirizzo di dove alloggia.
Quei tipi di prima, li ha mandati mio padre.
Cosa?
Se le facessero del male...
Mi dispiace, ma devo andare.
Bene.
Me lo spieghi sull'aereo.
Cosa? No, Katy, non puoi...
Me lo spieghi sull'aereo, Shaun!
Dopo la morte di mia madre...
mio padre cominciò ad addestrarmi.
Dall'alba al tramonto...
mi insegnavano tutti i modi per uccidere un uomo.
A quattordici anni...
ricordavo a stento com'era la vita prima della sua morte.
Fu allora che lui mi affidò il mio primo incarico.
Ero disposto a fare tutto quello che voleva.
Se mi avesse chiesto di bruciare il mondo, io gli avrei chiesto di...
Manzo o vegetariano?
Il pollo è terminato, posso offrirvi solo manzo o vegetariano?
Vegetariano va benissimo.
Lo stesso.
- Okay. - Grazie.
Allora...
Oh, terminato anche il vegetariano.
Abbiamo solo manzo.
Manzo. Avete solo quello, giusto?
- Okay, per lei manzo? - Sì.
- E... - Manzo.
E manzo.
Due manzo.
Sei andato fino in fondo?
Sapevo che non potevo tornare da lui così sono...
scappato.
Ti ho buttato addosso tanta roba.
Mi dispiace per tua madre.
Ah, forse dovrei anche farti sapere che il mio nome non è proprio "Shaun".
Come?
E qual è?
È Shang-Chi.
Shaun-Chi.
No. Shang-Chi.
Shaun-Chi.
Shang.
- Shaun. - Shang.
Shan.
S-H-A-N-G. Shang.
Shang?
Sì.
Hai cambiato il tuo nome da Shang a Shaun?
Sì, non so... Sì.
Chissà come ha fatto tuo padre a trovarti.
Senti, avevo 15 anni. Va bene?
Qual è la logica del tuo cambio nome? Stai entrando in clandestinità.
- Okay. - Il tuo nome è Michael...
e lo cambi in Mishael!
Non è andata così.
È tipo: "Ciao, mi chiamo Gina. Ora entro in clandestinità, e mi chiamerò Giaina."
Non ti sento. Mi dispiace.
Si, certo. Oh, sì che mi senti.
Firma qui.
Sto cercando mia sorella, Xu Xialing.
La conosci?
Questo è l'indirizzo che mi ha mandato.
Okay.
Sembra un tipo simpatico.
E questo ascensore è sicuramente a norma.
È da escludere che precipiti al lato dell'edificio...
Quello dell'autobus!
Due milioni di visualizzazioni in tre giorni, fratello!
Maledetto!
Oh, no.
E tu sei l'autista!
Oh, il mio cinese fa schifo.
Oh, tutto a posto. Allora cambio lingua.
Oh, fantastico.
- Io sono Jon Jon. - Jon Jon.
Benvenuti al Golden Daggers Club.
Andiamo a prepararci per combattere.
Aspetta. Cosa?
Siamo operativi su una multipiattaforma globale.
Ogni combattimento va in live streaming sul dark web.
Migliaia di utenti che scommettono proprio mentre parliamo.
Questo porterà il tuo brand su un altro livello.
Credo ci sia stato un malinteso.
Bella, la tua faccia chiodata.
Grazie!
Bisogna guadagnarselo il ring centrale, ma una star virale come te?
Prima fila, bello.
Ah, non sono qui per combattere. Okay?
Cerco solo mia sorella, Xu Xialing.
Mai sentita nominare.
Abbiamo perso un lottatore all'ultimo...
perciò il prossimo turno è tuo.
Molto bene, Helen.
Lui combatterà in uno di questi?
No, no, no. Questi sono combattimenti di basso livello.
Tu combatterai lassù.
Quello fa male, Emil.
Ti faccio vedere che cosa si prova?
Wong! Wong! Wong!
Vai, Wong!
Punto sempre sugli asiatici.
Oh, mio Dio.
Sì, senti, io non ci vado là sopra, okay?
Voglio trovare mia...
Non puoi ritirarti, adesso. Hai preso un impegno, bro.
- Cosa? - Hai firmato il contratto, ricordi?
Il tuo nome è sulla lista.
Le scommesse si accumulano.
- Davvero? Quant'è la nostra fetta? - Oh, è grossa.
Non importa.
Importa.
Hai combattuto contro cinque killer e un gigante con un braccio-rasoio
su un autobus.
Questo è uno solo.
Dai, avanti.
Ci becchiamo i soldi...
e poi ti aiuto a trovare chiunque tu stia cercando.
Dai, che ci vuole.
- Dai, che ci vuole. - Non essere nervoso.
Grazie.
- Sì. - Sì.
Come va la mascella?
Che dici di controllare i pugni come negli allenamenti?
Adoro quel tipo.
Adesso togliti la camicia.
Signore e signori, il combattimento che tutti aspettavamo.
L'incredibile fenomeno virale,
dalla lontanissima San Francisco, Stati Uniti...
Quello dell'autobus!
Dov'è finita la camicia?
E l'avversario di stasera...
è la terrificante killer di Macao...
Xu Xialing!
Sorella.
Aspetta, aspetta!
Che stai facendo?
So che sei arrabbiata.
Ma puoi ascoltare un attimo?
Non abbiamo tempo per questo.
Quello fa male!
La smetti di colpirmi?
Smettila! Sto cercando di aiutarti.
Papà ti dà la caccia.
Non voglio combattere contro di te.
Non saresti dovuto tornare.
A volte, quando faccio le mie figure...
Chiudo gli occhi,
ed è come se la percepissi.
Tu hai mai questa sensazione?
No.
So cosa andrai a fare lì.
Non so cosa ti racconta lui, ma la mamma...
La mamma è morta.
Ti prego, non lasciarmi qui.
Tornerò fra tre giorni.
Xu Xialing, sei fenomenale!
Sei un mito, Xu Xialing!
Tu gestisci questo posto?
Sono la proprietaria.
Dove hai preso tutti quei soldi?
Hai scommesso contro di me?
No.
Ciao, Xialing. Sono Katy.
Sei veramente tosta. Tutto quello che fai è fichissimo.
Sei davvero mitica.
Bei pantaloni.
Grazie. Grazie. Sì.
Che cosa vuoi?
I Dieci Anelli ci hanno teso un agguato a San Francisco.
Ho visto il video.
Hanno preso il mio ciondolo.
Ora verranno per il tuo.
Non so a cosa gli servono...
Di sicuro non è nulla di buono.
Sai cosa mi ha detto quando è andato via?
"Tornerò fra tre giorni."
E, dopo tre giorni, sono andata al santuario di mia madre e ho aspettato.
Tre giorni sono diventati una settimana...
una settimana un mese, e un mese è diventato sei anni.
Ecco quanto ho impiegato a capire che non avevo più bisogno di lui.
Ho creato questo posto da sola.
Non ho avuto bisogno di te, e non ho bisogno di te adesso.
Allora perché mi hai mandato la cartolina?
Quale cartolina?
Non te l'ho mandata io.
C'è un'uscita sul retro?
Shaun.
Ehi. Ehi! Ehi, apri!
Se n'è andata, ciccio.
Che facciamo?
Avanti!
Oh, al diavolo. Vaffanculo. Io non lo faccio.
Se raggiungiamo l'ascensore, lo prendiamo al prossimo piano.
Katy, non abbiamo opzioni. Dobbiamo andare.
Uno, due, tre.
Va' dritta all'ascensore.
Puoi farcela.
Ti faccio guadagnare tempo, vai.
Shaun!
Shaun! Shaun!
Oh, mio Dio!
Sto arrivando!
Shaun!
Tieniti.
Merda.
Shaun!
Katy!
Ci hai lasciati a morire!
Ora sai come ci si sente.
Perché vuole il ciondolo...
L'America ti ha rammollito?
Ha il ciondolo!
Avevo avvertito i miei che non sarebbero riusciti ad ucciderti.
E avevo ragione.
Mi sei mancato, figlio mio.
Andiamo a casa.
Mio figlio è a casa.
Accompagnate le ragazze nelle camere.
Ho visto delle cose spaventose, questa settimana...
ma tuo padre è di un altro livello.
Ci ucciderà?
Annuisci. Non parlare. Dimenticherà che ci sei.
È così che sono sopravvissuta.
Ti ha sempre trattato così?
Solo dopo la morte di mia madre.
Diceva che non riusciva a guardarmi perché gli ricordavo troppo lei.
Non mi era permesso addestrarmi con i maschi.
ma osservavo tutto quello che facevano e ho imparato a farlo meglio.
Quando te ne sei andata?
Sono scappata quando avevo 16 anni.
Non appena ho capito che mio fratello non sarebbe tornato.
Hai creato un giro clandestino di combattimenti a Macao...
quando avevi 16 anni?
Se mio padre non mi farà entrare nel suo impero, io ne creerò uno mio.
Ben detto!
Shang-Chi.
Basta così.
Ti sei esercitato con l'inglese?
Sì.
Devi rafforzare la tua mente insieme al tuo corpo.
Se vorrai farli diventare tuoi, un giorno...
dovrai dimostrarmi che sei abbastanza forte per indossarli.
Come mi hai trovato?
Io so sempre dove sono i miei ragazzi.
Ti ho dato dieci anni per vivere la tua vita e dove ti ha condotto?
Ora è giunto il momento di prendere il tuo posto al mio fianco.
Non se ne parla.
Ragazza americana.
Si chiama Katy.
Qual è il tuo nome cinese?
Ruiwen.
I nomi sono sacri, Ruiwen.
Ci legano non solo a noi stessi, ma a tutti quelli venuti prima di noi.
Storia divertente.
Alcuni anni fa, ad un terrorista americano serviva un mostro...
per mettere in ginocchio il vostro paese.
Così si appropriò dei Dieci Anelli, i miei Dieci Anelli.
Ma, siccome non conosceva il mio vero nome, ne inventò uno nuovo.
Sai quale nome scelse?
Il Mandarino.
Diede al suo personaggio il nome di un piatto a base di pollo.
E funzionò.
L'America fu terrorizzata.
Da un agrume.
In verità...
Ho avuto molti nomi durante la mia vita.
Il Re Guerriero, Maestro Khan, l'uomo più pericoloso sulla terra.
Per anni, ho pensato che il mio destino fosse solo quello.
Ma quando conobbi la loro madre...
tutto cambiò.
Lei mi mostrò una parte di me che non sapevo esistesse.
Era come se vedessi il mondo per la prima volta.
Lei rinunciò a tutto perché stessimo insieme.
Altrettanto io.
Sai chi c'è lì dentro?
Saluta la sorellina.
Dopo tutti quegli anni, finalmente avevo trovato qualcosa...
per cui invecchiare.
Il mio vero nome è Wenwu.
Lei era l'unica a chiamarmi così.
E quando morì...
Mi sentii perso per molti anni.
Ma ora non lo sono più.
Quando voi due siete scappati...
volevo disperatamente un legame con vostra madre...
mi immersi di nuovo negli studi sul suo villaggio.
Il leggendario Ta Lo.
Non sono riuscito a trovare il sentiero segreto per entrare nel villaggio...
ma ho trovato quello che nascondevano.
C'è un cancello nel cuore delle loro montagne.
Vostra madre ci aspetta lì.
Non è facile da credere.
Non ci avrei creduto neanch'io, se non me lo avesse detto lei stessa.
Ma di che stai parlando?
Ero seduto proprio qui, su questa sedia...
immerso nella mia ricerca...
e lei mi ha parlato.
Era come se fosse in questa stanza.
Sentivo il suo fiato sulla mia guancia e la sua mano sulla mia schiena.
Mi ha detto che le serve il mio aiuto.
Per fare cosa?
Per salvarla dalla sua stessa gente.
Una volta innamorati, vostra madre voleva che vivessimo a Ta Lo.
Chiese permesso agli anziani e loro rifiutarono.
Dissero che non ne ero degno.
Oggi sarebbe ancora con noi, e vivremmo lì tutti insieme.
Ta Lo ci ha fatto questo.
Hanno imprigionato il suo spirito dietro un cancello per punirla.
Non capite?
Ci sta lasciando degli indizi.
Vuole che la troviamo...
e la riportiamo a casa, per poter essere di nuovo una famiglia.
Papà, la mamma non c'è più.
Lei non ti parla da dietro un cancello e non ci sta lasciando nessun indizio.
E questi cosa sono?
Il passaggio a Ta Lo è sorvegliato da un labirinto in movimento.
Ma c'è un sentiero attraverso la foresta che si apre una sola volta l'anno.
durante Qingming Jie.
Per passare occorre conoscere il percorso e l'ora in cui si apre.
Ora li conosco entrambi.
Fra tre giorni...
libereremo mia moglie dalla sua prigione e la porteremo a casa.
È per questo che siete qui.
Per aiutarmi a riportarla tra noi.
Che succederà se non ti lasceranno aprire il cancello?
Be', noi raderemo al suolo il villaggio.
Cosa?
Non potete entrare nel villaggio di nostra madre. É una stronzata.
Insomma, vi rendete conto di quanto sia assurdo...
Ehi!
Dove mi portate?
Quando smetterete di fingere?
Rinchiudeteli.
È tutto a posto, mio adorato.
Presto saremo tutti insieme.
Sono piuttosto confusa al momento...
perché inizialmente pensavo che tuo padre dovesse...
incontrare uno psicoterapeuta per i suoi deliri...
ma poi quel drago ha vomitato una mappa dell'acqua incantata...
ed ora non so più cosa sia reale.
Ha detto la verità sul villaggio di vostra madre?
Quando eravamo piccoli, lei ci raccontava storie su Ta Lo.
Un villaggio in un'altra dimensione pieno di creature magiche.
Pensavo che fosse una favola.
Se papà avesse ragione?
La mamma chiusa dietro un cancello dalla sua gente?
Cose più bizzarre si sono rivelate vere.
Senti, non so che diavolo stia succedendo...
ma se non troviamo un modo per arrivare a Ta Lo prima di lui...
distruggerà quello che resta della nostra famiglia.
Questa famiglia è stata distrutta molto tempo fa.
Che diavolo è?
Stai andando verso quelle grida?
"Sveglia Duncan col tuo picchiar.
"se poter tu n'avessi.
"Meglio non sapere chi sono."
Oh, salve, miei cari.
In che anno siamo?
Tu chi sei?
Trevor? Slattery?
L'attore di Liverpool?
Aspetta.
Siete i figli del padrone?
Ho preparato un monologo per la cena di bentornato.
Oh. Lei dove va?
Perché sei qui sotto?
Be', qualche tempo fa, mi venne offerto il ruolo di un terrorista.
Lo so, facile, trito. Concordo in pieno.
Ma erano tempi difficili, capite?
Comunque, il produttore mi disse che lavorava per la BBC.
Ma, ironia della sorte andò a finire che era lui, il terrorista...
e che io non interpretavo un personaggio...
ma quello che riconosco essere un ritratto non adulatorio di vostro padre.
E ognuno ha avuto il giusto.
Iron Man ha eliminato il produttore, e io sono finito nella prigione federale,
che si è rivelata la cosa migliore. Mi sono pulito ho riscoperto la mia passione.
Poi mio padre ti ha fatto evadere?
Esatto.
Per ucciderti.
Esatto.
Ma, proprio mentre i suoi uomini mi stavano legando per la mia esecuzione,
mi lanciai in una performance del mio Macbeth.
"Ma dove bussano? Sveglia Duncan col tuo picchiar! Ah, se poter tu n'avessi."
Non ne erano mai sazi.
Ora faccio spettacoli settimanali per i ragazzi.
Allora saresti il suo giullare?
Posso darvi un assaggio se volete. "Zietto, zietto, zietto..."
Grazie, Trevor. Direi che va bene.
Al momento dobbiamo trovare un modo per...
Che diavolo?
Che cavolo...
Che cos'è?
Cos'è cosa?
- Quello! Che cos'è? - Quello! Quello! Quello!
Riuscite a vedere Morris?
Morris?
Oh, Morris!
Riescono a vederti! Sei reale!
Per tutto questo tempo pensavo che fosse un'allucinazione.
Oh, che notizia fantastica.
Dov'è la sua faccia?
È un po' suscettibile al riguardo.
Oh. Davvero?
Morris dice di sapere chi sei.
Ti parla?
Se non mi avesse parlato sarei impazzito, secoli fa.
Come fa a conoscermi?
Dice di essere cresciuto con tua madre. A Ta Lo.
A quanto pare, tuo padre lo ha preso in una specie di foresta magica...
durante una delle sue spedizioni in cerca dell'accesso.
Vuole che tu lo porti a casa.
Ah, credimi, amico, lo farei se sapessi come.
Secondo mio padre, lì il sentiero si apre una sola volta l'anno.
Morris dice di poterti guidare lì adesso.
Puoi attraversare il labirinto senza aspettare che si apra il sentiero.
Ma, ed è un grande "ma"...
è molto pericoloso.
Quanto pericoloso?
Nessuno ne è uscito vivo.
Ma Morris è... fiducioso al 90%...
di guidarci lì sani e salvi.
Oh! 19%.
Senti, ho fatto cose più stupide con minori probabilità.
Ma anche se il pollo-porco avesse ragione...
siamo rinchiusi in questo...
Come hai fatto a...
Papà ha una rete di gallerie sotto l'intero perimetro.
È così che sono fuggita l'altra volta.
Ci porterà direttamente al garage.
Accidenti!
Comincia a piacermi il tipo.
Prendi la rampa ed esci dal cancello d'ingresso.
Dovrebbe andare tutto liscio. Abbiamo circa 30 secondi prima che lui...
Ti dispiace?
Sto male seduto dietro. Mal d'auto.
La mia auto!
Maledizione.
Tenetevi.
C'è un'altra uscita?
Dall'altra parte del garage.
Ma serve un'impronta per aprirla.
Attenti!
Cazzo!
Che succede lì dietro?
Faccio del mio meglio.
Scansione impronta accesso cancello.
Sbrigati!
Ci provo!
Scansione impronta accesso cancello.
Shaun!
Accesso approvato.
CHIUSURA CANCELLO
Torneranno quando l'avrò riportata a casa.
Prepara gli uomini per la guerra.
Sissignore.
La prima volta che ho contemplato il vero talento.
1968. Il pianeta delle scimmie.
Ero seduto al cinema accanto a mia madre, guardando la maestria...
dispiegarsi davanti ai miei occhi.
Alla fine del film, le chiesi...
"Come hanno fatto fare quelle cose alle scimmie?"
Lei mi accarezzò la testa e mi disse:
"Non è reale, piccolo. Recitano."
Fu allora che capii.
Se si può insegnare alle scimmie a recitare così magistralmente...
pensa cosa potrei donare io al mondo.
Allora sei diventato un attore...
perché credevi che le scimmie stavano veramente...
Cavalcando i cavalli? È così. Sì.
Quando, di fatto, facevano solo finta di cavalcare dei cavalli.
Ancora non riesco a capacitarmene, sinceramente.
Buon per te, zio.
Hai trovato la tua passione e l'hai inseguita...
l'hai usata per paralizzare il governo, ma sorvoliamo.
Sì. No, sì, grazie.
Tutto molto interessante, ma per quanto dobbiamo restare qui?
Morris è molto chiaro.
L'attraversamento è una questione di prontezza.
Okay, ma di quanto tempo parliamo?
Tipo, ore? Giorni?
Amici, sono solo una nave transitoria per la saggezza infinita di una creatura
più evoluta che sfugge alla nostra comprensione.
Ciò che vede, che prova nei confronti di questo vasto sconosciuto universo...
va ben oltre il nostro semplice cervello.
Oh! Puoi andare.
Cosa?
Va'. Puoi andare. Ha detto "va'".
Devi accelerare un po'.
Cosa? Perché?
Katy, va', va', va'!
Morris dice: "Tutto a destra al suo tre."
Cosa?
Due...
A destra dove?
Ora.
Sinistra.
Sta tutto nel restare nella sacca.
- Quale sacca? - Ci stiamo ora.
Che succede se non si resta nella sacca?
La foresta ci mangia.
Ci mangia? Ma che vuol dire?
Lui dice che ci mangia. A sinistra.
- Attenta dietro! - Resta nella sacca.
- Quanto dista? - Cinque metri.
- Nella sacca. - Quanti sono in piedi?
Manca pochissimo!
Nella sacca.
La vuoi smettere con questa "sacca"?
Ultima destra, poi dritta fino alla fine.
Ti conviene sbrigarti.
Secondo te che sto facendo?
Non ce la faremo.
Ti sto raggiungendo, mamma.
Morris dice: "Ottimo lavoro, ragazzi."
Ora dobbiamo solo passare attraverso quella cascata...
e saremo arrivati.
Porca miseria.
Ma quegli uccelli vanno a fuoco?
Davvero?
Morris dice che è normale.
Sono suoi vecchi amici.
Che strano cavallo.
Perché mi sta guardando?
Salve!
Io sono Xu Shang-Chi.
Lei è mia sorella, Xu Xialing.
Siamo i figli di Ying Li.
Lei è la mia amica, Katy.
Salite in auto e andate via!
Per favore. Mi lasci spiegare.
Guang Bo!
Che stai facendo?
Mettete giù le armi!
Shang-Chi.
Xialing.
Sono vostra zia, Nan.
Ho aspettato tanto per conoscervi.
Assomigli a tua madre.
Salve, sono Katy.
Benvenuta a Ta Lo, Katy.
Oh, grazie.
Guarda chi ha ritrovato la strada di casa!
Non sono una minaccia.
Sono un intrattenitore.
Morris può garantire per me.
Non abbiamo molto tempo.
Nostro padre sta arrivando.
Il nostro popolo è qui da oltre quattromila anni...
preparandosi a qualcosa che speriamo non accadrà mai.
Noi siamo i guardiani del Cancello Oscuro...
Abbiamo giurato di proteggere questo regno e voi dal demone che è lì dentro.
Nostro padre sta venendo ad aprire quel cancello.
Crede che ci sia nostra madre lì.
Perché crede questo?
Glielo ha detto lei.
Lui dice che riesce a sentirla chiedere aiuto.
Lui indossa gli Anelli?
Non li ha più tolti da quando lei è morta.
Che c'entrano con tutto questo?
Il regno di Ta Lo si estende ben oltre le sponde del nostro piccolo villaggio.
Abbiamo città più evolute di quelle del vostro universo...
ricche di cultura e storia.
Migliaia di anni fa...
tutto il nostro popolo viveva in pace e prosperità...
sino all'attacco dell'Abitante dell'Oscurità.
Venne con il suo esercito, divoravano ogni anima sul loro cammino...
e ad ogni uccisione si rafforzavano.
Dopo aver decimato le nostre più grandi città...
erano diretti al vostro universo per fare lo stesso.
I capi di Ta Lo inviarono i loro guerrieri più forti...
per impedirgli di raggiungere il portale del vostro mondo.
Ma i nostri antenati non erano alla loro pari.
Fin quando il Grande Protettore...
si unì alla battaglia e ne cambiò il destino.
Insieme spinsero l'Abitante e il suo esercito oltre il Cancello Oscuro
per poi chiuderli dentro.
Il nostro popolo sorveglia quel cancello da allora...
rafforzato dalla magia del Grande Protettore...
e dal dono che lei ci ha dato.
Squame di drago.
Ottime per le armature.
Vostro padre non è il primo a voler aprire il Cancello Oscuro.
Nei secoli, molti hanno provato e fallito...
e tutti avevano una cosa in comune.
Erano stati attirati da una voce proveniente dall'altra parte.
Una voce che prometteva di esaudire i loro più grandi desideri.
Pensi che siano i divoratori di anime a parlare a nostro padre?
Sanno che i Dieci Anelli hanno il potere di renderli liberi.
Ecco qui.
Al poligono.
Cosa? Okay.
Pare che debba consegnare le frecce di drago.
Oh, consegni le frecce di drago?
Sì. Mi rendo utile, sai.
Grazie.
Andiamo da vostra madre.
È fantastico che sappiate esattamente cosa volete fare...
e passate la vita ad allenarvi per diventare bravi.
Io vorrei essere più come voi.
Ogni volta che divento bravina in una cosa...
mollo e ne comincio un'altra.
Ma io conosco i miei limiti...
e non sprecherò il mio tempo ad inseguire qualcosa...
che alla fine, sarebbe una delusione per me. Non sono io.
Guang Bo.
Fa' tirare lei.
Se miri al nulla, colpirai il nulla.
Eravate tutto per lei.
Sapeva che avreste trovato la strada fin qui...
e mi chiese di preparare una cosa per il vostro arrivo.
Dopo aver perso una persona come lei, è facile sentirsi soli in questo mondo.
Ma voi non lo siete.
Voi siete figli di questa famiglia...
e io vi do il benvenuto.
Non siete più nella casa di vostro padre.
A Ta Lo, tutti possono addestrarsi.
Sei stata nell'ombra a sufficienza, piccola mia.
Guang Bo, hai visto?
Da paura!
Mia madre era l'unica che riusciva a batterlo.
Fammi vedere come faceva.
No, fermi.
Scusate. Fuorigioco. Fuorigioco.
Tua madre sapeva chi era.
E tu?
Tu sei il prodotto di quelli che sono venuti prima di te...
Il retaggio della tua famiglia, il bene e il male...
fa tutto parte di ciò sei.
Non nasconderti più, nipote.
Prolunga solo la sofferenza.
Presto staremo insieme.
Signore.
Gli uomini sono pronti.
Il passaggio si aprirà all'alba.
Preparo i mezzi.
Guida con il tuo respiro.
Guarda nel tuo cuore,
la luce e il buio.
Per conoscerti,
devi affrontarli entrambi.
Tuo marito ha tentato di annientarci.
La Iron Gang è qui per ripagare quel debito.
Mio marito non è più l'uomo di una volta.
Non è affar mio.
I tuoi affari con lui non riguardano i miei figli.
Loro possono andare,
ma qualcuno deve pagare.
Xialing. Shang-Chi.
Andate dentro.
Io devo parlare con i nostri ospiti.
Ma non hai i tuoi poteri.
Shang-Chi, non devi temere.
Mamma.
Papà.
Mi aveva detto che potevo cambiare.
Che potevo cancellare il mio passato.
Ma si sbagliava.
Se non li avessi tolti,
non avrebbero osato fare questo.
Ed ora pagheranno.
Dov'è il tuo capo?
Non lo so!
Giuro che non lo so!
Okay.
Un debito di sangue dev'essere ripagato con il sangue.
Mi aiuterai?
Abbiamo trovato l'assassino di tua madre.
È tuo diritto porre fine a questa storia.
E quando tornerai...
ripristineremo I Dieci Anelli riportandoli al loro fasto.
Ti ho cercato dappertutto.
Stai bene?
Non sono la persona che pensi.
Hai già chiesto scusa per quello. È tutto a posto per...
Non sto parlando di quello.
Okay.
Allora di cosa?
Quando mio padre mi mandò a cercare l'assassino di mia madre...
Ti ho detto che non ero andato fino in fondo.
Ho mentito.
Pensavo di poter cambiare nome...
cominciare una nuova vita, fingere che non fosse mai successo.
Ma...
Lei odierebbe chi sono diventato.
Tuo padre ti ha addestrato ad essere un assassino a sette anni.
Ti ha commissionato un omicidio a 14.
Ti rendi conto di quanto sia nocivo, vero?
Mi madre è morta per lui.
E ora lui viene a distruggere la sua casa.
Un debito di sangue dev'essere ripagato con il sangue.
Che stai dicendo?
Farò quello per cui mi ha addestrato.
Lo ucciderò.
È qui.
No!
Non sei pronta.
Lei resta qui.
Sei qui per aiutare le persone che tengono prigioniera tua madre?
Lei non è lì dentro.
Una creatura ti sta mentendo per distruggerci tutti.
È questo quello che ti hanno detto?
Riconosco la voce di mia moglie.
Mi manca mia sorella tanto quanto manca a te...
ma non è questo il modo di onorare la sua memoria.
Voi l'avete onorata in che modo? Rinnegandola?
Sciocco. Abbiamo rinnegato te.
I peccati del tuo passato avrebbero distrutto il villaggio.
Attento a come ti rivolgi a me, giovanotto.
Ho vissuto dieci delle tue vite.
Lasciatemi passare.
Questo non possiamo farlo.
Radetelo al suolo.
Fermalo!
Sei davvero convinto di potermi fermare da solo?
Io non ho paura di te.
Invece sì.
Hai vissuto tutta la tua vita, nella paura.
Scappando...
nascondendoti.
Eri lì quando vennero per lei...
e non hai fatto niente.
Sei rimasto alla finestra a guardarla morire!
Lei era morta e avevamo bisogno di te.
Ma tu hai preferito quei maledetti anelli a noi.
Hai addestrato tuo figlio ad uccidere.
Questo volevi?
Anche se riuscissi a riportarla indietro,
cosa ti fa pensare che vorrebbe avere a che fare con te?
Salvami.
Salvami, mio adorato.
Salvami.
Arrivo, amore mio.
Ha violato il cancello!
Quei cosi ci uccideranno se non li affronteremo insieme.
Secondo te io me la bevo questa?
Le vostre armi sono inutili contro di loro.
Non ci serve il vostro aiuto.
Noi siamo i potenti Dieci Anelli, che nessuno...
Dobbiamo affrontarli insieme.
Lasciateli.
Lasciateli!
Cosa stanno facendo?
Rubano anime per nutrire l'Abitante dell'Oscurità.
Se aumenterà il suo potere, riuscirà a superare il cancello.
E questo è solo l'inizio.
È troppo pericoloso.
Devo aiutare i miei amici.
Non morire.
Andate tutti all'acqua!
Al lago! Andiamo! Andiamo!
Ehi, dov'è tuo fratello?
Speravo che lo sapessi tu.
Salvami.
Mirate al cielo, vincere o morire!
Respira profondamente.
Shang-Chi, non devi temere.
Tu hai il cuore del nostro drago.
Io sarò sempre una parte di te. E anche tuo padre.
Prendi le cose che ti abbiamo dato e falle tue.
Sono molto fiera di te.
La nostra famiglia ha bisogno di te.
Va'.
Pronti.
Scoccate!
Devi fermare tuo padre!
Non è lì dietro, papà.
Sta' lontano da me, ragazzino.
No.
Tranquillo, amico.
Non sono morto, sto recitando.
Sdraiati e sta' al gioco.
Devo salvarla.
Mi sta chiamando.
Vorrei che fosse vero.
Papà, ti prego.
La tua famiglia ha bisogno di te.
Fammi uscire!
Merda.
È diretto al villaggio!
Se divorerà l'anima del nostro drago, nulla potrà fermarlo.
Mira alla gola!
Devi lasciarmi andare.
Lasciami!
Non ti lascerò di nuovo.
O cazzarola.
Va'.
Stasera...
onoriamo coloro che hanno donato la vita perché vedessimo un altro giorno.
Erano più che guerrieri.
Erano le nostre madri, i nostri padri...
le nostre sorelle, i nostri fratelli.
E anche se conserveremo per sempre il loro ricordo...
stasera li liberiamo per riposare insieme ai nostri antenati.
Addio, papà.
Mamma, ce la caveremo.
Come mille anni fa...
così tra mille anni...
noi staremo sempre insieme.
Mi sono detta qui moriamo tutti.
E avevo imparato a tirare una freccia solo il giorno prima...
sto nel campo di battaglia che uccido questi succhia-anime con la zia di Shaun
che è una fantastica, magica dea del kung fu.
E io sto aggrappato al Grande Protettore con mia sorella...
cercando di non farci mangiare dal Super Succhia Anime.
Il Super Succhia Anime era uno stronzo schifoso.
Voleva divorare l'anima del nostro drago.
Così avrebbe distrutto l'intero universo.
Sì.
Mi era rimasta una freccia e l'unica cosa che sentivo dentro di me...
era la voce di mia madre che diceva:
"Tira quella freccia, piccola parassita."
E così ho mirato dritto alla gola del coso e l'ho fatta partire.
E ha fatto centro.
Poi Shaun ha usato i Dieci Anelli per fare questa pazzesca Kamehameha...
che ha fatto esplodere il coso, e ha salvato il mondo.
Sì, abbiamo perso delle brave persone quel giorno...
Ma abbiamo vinto.
Abbiamo vinto.
Finito di prendermi in giro?
Oh, no. Non ti prendiamo in giro.
Allora, dov'è tua sorella, adesso?
Nel complesso di mio padre, per chiudere la sua gestione.
Sì. Suo padre è stato a capo dei Dieci Anelli negli ultimi mille anni.
Due settimane fa prendevate mance parcheggiando auto...
e ora volete farmi credere che salvate il mondo...
da dei mostri succhia-anime?
Capisco che volete rifarvi per quello che ho detto l'ultima volta...
ma non mi scuserò per aver detto la verità, da amica.
Pensavo davvero quello che ho detto. E infatti...
tutta questa commedia non fa che convalidare il mio punto.
Voi siete ovviamente...
- Che c'è? - Shang-Chi?
Shang-Chi.
Ah, qui.
Presente.
Mi chiamo Wong.
Ah, sì. Lo so, signore. Sono un suo grande fan.
Tu hai gli Anelli?
Sì, sì.
Bene, andiamo. Dobbiamo parlare di un po' di cose.
Anche tu.
Anch'io?
Penso che dovremmo...
Sì.
- Dobbiamo andare. - Sì.
So che sembra assurdo ma, poi ti scrivo...
e ci ribecchiamo. È stato un piacere, John.
Te li ridò con Venmo...
SHANG-CHI E LA LEGGENDA DEI DIECI ANELLI
Non corrispondono ad alcun manufatto nel nostro codice.
Che ne pensate?
Non sono sicuro.
Non sono di vibranio. Chitauri?
Nessuna tecnologia aliena conosciuta.
Per quanto tempo li ha tenuti tuo padre prima di darli a te?
Circa mille anni.
La loro termoluminescenza indica che sono ancora più antichi.
Di parecchio.
La prima volta che hai usato gli Anelli...
lo abbiamo percepito a Kamar-Taj.
Che cos'è?
Un trasmettitore.
Stanno inviando un messaggio.
Un messaggio dove?
Scusatemi. Devo occuparmene.
Bruce ha il mio numero. È stato un piacere.
Ecco, io non ho il suo numero.
Lo fa spesso.
Ragazzi, statemi bene.
Benvenuti al circo.
È tanta roba da digerire...
ma dovrete cominciare ad abituarvi.
D'ora in avanti, le vostre vite...
prenderanno una direzione a voi completamente sconosciuta.
E non si torna indietro.
Vi attende un lungo viaggio.
Andate a casa. Riposate.
Sì, è una buona idea.
Sì, sì, è la cosa migliore da fare.
Oppure...
Sottotitoli italiani a cura di Marco Guadagno
Attendono.
Diamoci una mossa.
C'è molto lavoro da fare.
I DIECI ANELLI TORNERANNO