1
00:00:44,586 --> 00:00:48,798
〈〝テン･リングス〞の伝説…〉

2
00:00:51,968 --> 00:00:55,513
〈それは数千年
　　語り継がれている〉

3
00:00:56,514 --> 00:01:00,852
〈しかし その中心には
　　いつも１人の男がいる〉

4
00:01:10,111 --> 00:01:14,157
〈彼は腕輪リングを火口で見つけた〉

5
00:01:14,532 --> 00:01:17,827
〈墓から盗んだという説もある〉

6
00:01:19,704 --> 00:01:22,540
〈リングは神の如き力と——〉

7
00:01:22,665 --> 00:01:25,794
〈永遠の命を彼に与えた〉

8
00:01:32,759 --> 00:01:36,387
〈その力を
　　世のためにも使えた〉

9
00:01:40,809 --> 00:01:43,019
〈でも 彼が求めたのは…〉

10
00:01:43,144 --> 00:01:44,813
〈権力だけだった〉

11
00:02:26,938 --> 00:02:29,941
〈組織の名は〝テン･リングス〞〉

12
00:02:32,694 --> 00:02:37,198
〈数世紀をかけ
　　世界の隅々まで勢力を広げた〉

13
00:02:45,165 --> 00:02:47,458
〈人知れず暗躍し…〉

14
00:02:50,336 --> 00:02:52,422
〈様々な政府を転覆…〉

15
00:02:54,924 --> 00:02:57,051
〈歴史を変えてきた〉

16
00:03:01,139 --> 00:03:04,684
１９９６年

17
00:03:13,193 --> 00:03:17,447
〈彼は千年の間
　　富と権力を追い求めたが〉

18
00:03:18,323 --> 00:03:21,492
〈それだけでは満足しなかった〉

19
00:03:26,664 --> 00:03:29,250
〈〝ター･ロー〞の伝説を？〉

20
00:03:29,959 --> 00:03:32,629
〈神話の生き物と
古代魔術が——〉

21
00:03:32,795 --> 00:03:34,923
〈存在する秘密の村〉

22
00:03:35,089 --> 00:03:39,802
〈村人たちは
神から伝授された武術を使う〉

23
00:03:40,261 --> 00:03:41,930
〈その村を探す〉

24
00:03:42,055 --> 00:03:45,683
〈はい　手の者を偵察に出し——〉

25
00:03:46,142 --> 00:03:48,394
〈情報を持ち帰らせます〉

26
00:03:50,688 --> 00:03:52,732
〈今すぐ行きたい〉

27
00:04:16,172 --> 00:04:17,298
〈竹林が…〉

28
00:04:19,384 --> 00:04:21,010
〈動いてます〉

29
00:04:52,041 --> 00:04:56,004
〈彼は全てを手に入れていた〉

30
00:05:00,008 --> 00:05:04,053
〈そんな時 訪れたのが
　　私の故郷だった〉

31
00:05:13,563 --> 00:05:15,773
〈ター･ロー村はどこだ？〉

32
00:05:17,567 --> 00:05:19,819
〈あなたを歓迎しない〉

33
00:05:21,446 --> 00:05:23,531
〈私が誰か知らないのか〉

34
00:05:24,157 --> 00:05:25,783
〈誰でもいい〉

35
00:05:26,534 --> 00:05:29,662
〈今すぐ立ち去れば命は助ける〉

36
00:05:38,838 --> 00:05:40,298
〈それだけか？〉

37
00:07:59,770 --> 00:08:02,815
〈それが お父さんとの出会い〉

38
00:08:06,068 --> 00:08:09,447
〈まさか心を惹かれるなんて〉

39
00:08:11,741 --> 00:08:14,535
〈でも 愛って不思議ね〉

40
00:08:18,247 --> 00:08:19,499
〈シャン･チー〉

41
00:08:20,708 --> 00:08:23,586
〈リングの伝説には続きがある〉

42
00:08:23,753 --> 00:08:26,589
〈でも 大人になってからね〉

43
00:08:28,132 --> 00:08:31,260
〈そんな強い腕輪の力に——〉

44
00:08:31,385 --> 00:08:33,304
〈なぜ勝てたの？〉

45
00:08:35,056 --> 00:08:38,017
〈偉大なる守護者の魔法に——〉

46
00:08:38,184 --> 00:08:43,814
〈母さんの故郷は守られてるの〉

47
00:08:46,567 --> 00:08:49,237
〈龍ドラゴンの心を手に入れたら——〉

48
00:08:49,529 --> 00:08:52,365
〈あなたも
すごいことができる〉

49
00:08:52,990 --> 00:08:55,826
〈母さんは今でもできる？〉

50
00:08:57,787 --> 00:09:01,666
〈力は村の龍の所に置いてきた〉

51
00:09:02,124 --> 00:09:05,962
〈でも もっといいものを
授かった〉

52
00:09:09,757 --> 00:09:11,801
〈これを持っていて〉

53
00:09:13,719 --> 00:09:18,558
〈道に迷った時は
これが故郷へ案内してくれる〉

54
00:09:19,809 --> 00:09:21,227
〈覚えていられる？〉

55
00:09:36,742 --> 00:09:41,455
現在

56
00:09:54,468 --> 00:09:57,346
〝中国　マカオ〞

57
00:10:44,769 --> 00:10:48,064
ようこそ…
フェアモントホテルへ

58
00:10:48,439 --> 00:10:49,565
私が

59
00:10:49,732 --> 00:10:51,275
ダメだ　ケイティ！

60
00:10:51,442 --> 00:10:54,362
おい 待てよ　キーを返せ

61
00:10:57,114 --> 00:10:58,199
開けて

62
00:10:59,408 --> 00:11:00,785
まあ いい音

63
00:11:01,118 --> 00:11:02,244
降りろ

64
00:11:02,411 --> 00:11:03,412
乗って

65
00:11:03,537 --> 00:11:06,499
事故ったら借金地獄だぞ

66
00:11:06,624 --> 00:11:10,294
私はアジアの
ジェフ･ゴードン

67
00:11:10,503 --> 00:11:11,671
誰だ それ？

68
00:11:11,796 --> 00:11:13,673
ＮＡＳＣＡＲの最多優勝者

69
00:11:14,006 --> 00:11:15,633
いいから降りろ

70
00:11:15,758 --> 00:11:16,717
ショーン

71
00:11:16,884 --> 00:11:19,053
友達歴 10年でしょ？

72
00:11:19,178 --> 00:11:21,013
私はバカじゃない

73
00:11:21,639 --> 00:11:24,517
乗って　そっと走るから

74
00:11:27,770 --> 00:11:28,813
危ない！

75
00:11:35,361 --> 00:11:37,780
初対面から
ケイティはヤバかった

76
00:11:38,030 --> 00:11:41,075
俺 高校の時
いじめにあってた

77
00:11:41,450 --> 00:11:44,578
米国に来たばかりで
英語もヘタで

78
00:11:44,745 --> 00:11:48,708
昼休みに廊下で
倍デカい上級生にからまれた

79
00:11:48,833 --> 00:11:50,751
〝カンナム･スタイル〞って

80
00:11:50,876 --> 00:11:52,795
俺は〝韓国人じゃねえ〞

81
00:11:52,920 --> 00:11:57,007
私が通りかかった時
そいつ リュック下ろして…

82
00:11:57,133 --> 00:12:01,137
俺を殴ろうとした時
彼女が割り込んできて——

83
00:12:01,262 --> 00:12:05,933
「ホテル･カリフォルニア」を
大声で歌い出した

84
00:12:07,143 --> 00:12:09,228
〝混乱の術〞 よく効く

85
00:12:09,437 --> 00:12:10,563
それが初対面

86
00:12:10,688 --> 00:12:12,189
で 駐車場へ…

87
00:12:12,314 --> 00:12:15,776
そいつの車のキーを
俺に見せた

88
00:12:15,985 --> 00:12:17,653
ちょっと借りただけ

89
00:12:17,862 --> 00:12:19,572
彼女も乗ってた

90
00:12:19,697 --> 00:12:20,448
そう

91
00:12:21,282 --> 00:12:22,867
後ろの席よ

92
00:12:23,033 --> 00:12:24,994
つまり乗ってた

93
00:12:25,244 --> 00:12:26,787
初めて聞いた

94
00:12:26,912 --> 00:12:29,457
弁護士になる前は相当…

95
00:12:29,665 --> 00:12:31,292
何があったのかな？

96
00:12:33,127 --> 00:12:34,336
成長したの

97
00:12:34,879 --> 00:12:36,213
どういう意味？

98
00:12:36,380 --> 00:12:37,173
何だよ？

99
00:12:37,506 --> 00:12:41,093
自分の能力を
生かした人生を——

100
00:12:41,218 --> 00:12:43,512
ちゃんと考えなきゃ

101
00:12:43,721 --> 00:12:45,473
冗談だよね スー

102
00:12:45,639 --> 00:12:50,561
世界の人口の半分が
消えてもおかしくない時代

103
00:12:51,228 --> 00:12:53,564
人生は短く はかない

104
00:12:53,689 --> 00:12:56,817
ケイティは
バークレー卒で駐車係

105
00:12:56,984 --> 00:12:59,403
ショーンは４ヵ国語 話せる

106
00:12:59,528 --> 00:13:01,447
２人とも才能あるのに——

107
00:13:01,614 --> 00:13:05,576
それを生かすことを
なぜ怖がるの？

108
00:13:06,452 --> 00:13:07,244
ワオ

109
00:13:08,162 --> 00:13:10,873
うちのママみたい…

110
00:13:11,040 --> 00:13:12,374
その服も

111
00:13:12,833 --> 00:13:14,168
どこの服よ

112
00:13:14,668 --> 00:13:19,048
人生から逃げてる？
好きな仕事してるのに

113
00:13:19,173 --> 00:13:20,633
意味不明

114
00:13:20,758 --> 00:13:23,135
駐車係をナメてんの？

115
00:13:23,260 --> 00:13:27,640
人への対応力と
運転力が問われる

116
00:13:27,765 --> 00:13:29,850
スーは駐車もできない

117
00:13:32,895 --> 00:13:35,773
もうすぐ12時　明日は早番

118
00:13:36,065 --> 00:13:38,734
もう帰って寝たほうが

119
00:13:38,859 --> 00:13:40,653
社会人の責任

120
00:13:40,820 --> 00:13:42,238
それとも…

121
00:14:18,941 --> 00:14:23,237
〝指パッチン後の世界
　　孤独じゃない〞

122
00:14:27,575 --> 00:14:28,701
チェンさん

123
00:14:28,826 --> 00:14:31,787
娘は支度中よ
中でコーヒーでも

124
00:14:33,497 --> 00:14:35,624
ケイティ　ショーンよ

125
00:14:35,791 --> 00:14:37,376
ママ　すぐ行く

126
00:14:37,501 --> 00:14:41,130
ルイファ　店でパパを
手伝うんでしょ？

127
00:14:41,255 --> 00:14:44,383
腹減って脚がフラフラだよ

128
00:14:44,550 --> 00:14:48,178
ショーンにさせたら？
タダメシ食ってる

129
00:14:48,345 --> 00:14:49,597
手伝いますよ

130
00:14:49,763 --> 00:14:52,433
いいえ　ルイファの仕事よ

131
00:14:52,975 --> 00:14:54,184
おばあちゃん

132
00:14:55,269 --> 00:14:56,937
〈おじいちゃんの席〉

133
00:14:57,438 --> 00:14:59,064
ごめんなさい

134
00:14:59,231 --> 00:15:02,192
〈今年も清明節せいめいせつには——〉

135
00:15:02,318 --> 00:15:04,612
〈好物を持ってくのさ〉

136
00:15:04,820 --> 00:15:06,405
あの世に——

137
00:15:06,572 --> 00:15:08,782
お菓子やタバコとかいいの？

138
00:15:08,949 --> 00:15:10,659
〈何だって平気〉

139
00:15:10,784 --> 00:15:14,747
〈去年はウイスキーを
お墓にお供えしたら〉

140
00:15:15,164 --> 00:15:16,832
〈翌朝には なかった〉

141
00:15:18,208 --> 00:15:21,170
〈若い子はバカにするけどね〉

142
00:15:21,253 --> 00:15:23,631
バカにしてないけど

143
00:15:23,881 --> 00:15:27,092
前に進むほうが
じ●い●じ●も喜ぶよ

144
00:15:27,217 --> 00:15:29,470
米国人の発想

145
00:15:29,595 --> 00:15:31,805
ママは米国人でしょ

146
00:15:32,348 --> 00:15:33,474
ショーン

147
00:15:33,641 --> 00:15:36,727
今週 娘は就活した？

148
00:15:36,977 --> 00:15:38,729
今の仕事が好きで

149
00:15:38,896 --> 00:15:39,939
俺もです

150
00:15:40,064 --> 00:15:45,110
じいじが故郷を出たのは
孫を駐車係にするため？

151
00:15:46,487 --> 00:15:49,114
駐車係の仕事に遅れる

152
00:15:50,157 --> 00:15:52,159
軽い仕事でごめん

153
00:15:52,284 --> 00:15:55,287
ゆうべ 遅くまで夜遊びして

154
00:15:55,746 --> 00:15:57,623
いつか自慢の娘に

155
00:15:57,790 --> 00:15:59,083
自慢だよ

156
00:15:59,249 --> 00:16:01,794
駐車するの 激ムズ

157
00:16:02,002 --> 00:16:05,422
免許取ったら
あんたも夢に生きな

158
00:16:05,547 --> 00:16:06,757
行くよ

159
00:16:09,969 --> 00:16:11,887
〈いつ結婚するんだい？〉

160
00:16:12,012 --> 00:16:14,390
〈彼女は ただの友達〉

161
00:16:14,556 --> 00:16:17,059
〈あっそ　早くお行き〉

162
00:16:24,984 --> 00:16:29,071
あの子 バスの中で
報告書 書いてる

163
00:16:29,613 --> 00:16:30,489
だから？

164
00:16:30,614 --> 00:16:33,909
ママが子宮から
出したかった子

165
00:16:35,661 --> 00:16:37,246
すみません

166
00:16:39,289 --> 00:16:40,165
何か？

167
00:16:44,044 --> 00:16:46,005
〈ペンダントを寄こせ〉

168
00:16:46,880 --> 00:16:48,799
〈痛い目にあいたいか〉

169
00:16:49,633 --> 00:16:51,093
知り合い？

170
00:16:52,553 --> 00:16:54,096
何言ってるんだ

171
00:16:56,432 --> 00:16:57,558
やめろ！

172
00:16:58,475 --> 00:17:00,060
何よ クソ野郎

173
00:17:00,936 --> 00:17:02,271
〈面倒は困る〉

174
00:17:02,438 --> 00:17:04,148
〈ペンダントを渡せ！〉

175
00:17:04,398 --> 00:17:06,108
人違いしてる！

176
00:17:06,275 --> 00:17:08,444
ケンカしそうに見える？

177
00:17:18,495 --> 00:17:19,413
大丈夫か？

178
00:17:35,179 --> 00:17:37,056
みんな　クレヴだ

179
00:17:37,222 --> 00:17:38,849
バスから生配信

180
00:17:38,974 --> 00:17:42,352
昔 格闘技を
かじってたから——

181
00:17:42,478 --> 00:17:45,105
このケンカに格付けするぜ

182
00:17:59,036 --> 00:18:00,621
おったまげ

183
00:18:01,747 --> 00:18:03,165
あんた何者？

184
00:18:17,971 --> 00:18:19,056
勝てるぞ！

185
00:18:23,018 --> 00:18:24,019
悪かった

186
00:18:52,089 --> 00:18:53,132
ごめん

187
00:18:54,967 --> 00:18:56,176
何なのよ！

188
00:18:56,343 --> 00:18:57,386
今 聞く？

189
00:19:04,560 --> 00:19:07,479
運転手が倒れた！
俺は運転しない

190
00:19:07,646 --> 00:19:09,773
何度も怒られてっから

191
00:19:29,918 --> 00:19:31,086
行って！

192
00:20:23,430 --> 00:20:24,681
開けて！

193
00:20:28,769 --> 00:20:30,229
後ろが外れそう

194
00:20:30,395 --> 00:20:32,439
合図で目一杯 右に

195
00:20:32,564 --> 00:20:33,482
どんな合図？

196
00:21:03,095 --> 00:21:04,388
前へ移って！

197
00:21:08,100 --> 00:21:09,893
やあ 乗客さん

198
00:21:21,071 --> 00:21:23,615
貴様も妹も自業自得だ

199
00:21:28,120 --> 00:21:29,204
〝降ります〞

200
00:21:48,682 --> 00:21:50,100
つかまって！

201
00:21:50,350 --> 00:21:51,351
ヤバい

202
00:22:14,207 --> 00:22:15,959
ごめんなさい

203
00:22:16,668 --> 00:22:18,337
息がピッタリ

204
00:22:48,492 --> 00:22:49,868
ショーン

205
00:22:50,619 --> 00:22:52,496
ちゃんと説明して

206
00:22:52,913 --> 00:22:54,498
どこ行くの？

207
00:22:54,664 --> 00:22:55,415
マカオ

208
00:22:55,540 --> 00:22:56,291
マカオ？

209
00:22:56,416 --> 00:22:58,668
次は妹が狙われる

210
00:22:59,461 --> 00:23:01,004
妹がいたの？

211
00:23:01,171 --> 00:23:03,465
戻ったら ちゃんと話す

212
00:23:04,633 --> 00:23:05,759
待ちなよ

213
00:23:05,884 --> 00:23:07,094
ふざけんな！

214
00:23:07,260 --> 00:23:09,596
あんたをずっと見てきた

215
00:23:09,846 --> 00:23:13,225
何か隠してることも
気づいてた

216
00:23:13,600 --> 00:23:18,563
でも 腕に刀の生えた男が
バスを真っ二つだよ！

217
00:23:18,814 --> 00:23:20,357
あんた何者？

218
00:23:28,198 --> 00:23:31,034
数ヵ月前に妹が送ってきた

219
00:23:31,201 --> 00:23:33,370
住所も書いてある

220
00:23:34,913 --> 00:23:39,167
奴らを仕向けたのは
俺の父親だ

221
00:23:39,334 --> 00:23:40,419
えっ？

222
00:23:41,378 --> 00:23:43,088
もし 妹の身に…

223
00:23:47,551 --> 00:23:49,719
ごめん　行かないと

224
00:23:54,057 --> 00:23:56,643
分かった　説明は機内で

225
00:23:56,810 --> 00:23:58,145
バカ言うな

226
00:23:58,311 --> 00:24:00,313
話は機内で聞く！

227
00:24:23,753 --> 00:24:25,172
母さんの死後…

228
00:24:26,548 --> 00:24:28,341
訓練が始まった

229
00:24:45,525 --> 00:24:49,654
日の出から日没まで
殺しの技を仕込まれた

230
00:25:39,621 --> 00:25:43,416
14の頃には
母がいた日々も忘れていた

231
00:25:45,961 --> 00:25:48,964
そして 最初の仕事を
命じられた

232
00:25:51,550 --> 00:25:54,010
何でもやる気だった

233
00:25:54,553 --> 00:25:56,888
世界を焼き払うことも

234
00:25:57,013 --> 00:25:58,098
ビーフか野菜

235
00:26:00,642 --> 00:26:03,979
チキンは品切れで
ビーフか野菜

236
00:26:05,730 --> 00:26:07,190
野菜で

237
00:26:07,315 --> 00:26:08,358
同じで

238
00:26:08,692 --> 00:26:09,776
どうも

239
00:26:10,694 --> 00:26:11,528
それで…

240
00:26:11,695 --> 00:26:14,072
野菜も終わりです

241
00:26:14,656 --> 00:26:15,949
ビーフしか

242
00:26:16,950 --> 00:26:18,994
ビーフ　だけでしょ？

243
00:26:19,119 --> 00:26:20,328
ビーフですね

244
00:26:21,329 --> 00:26:22,289
ビーフ

245
00:26:22,455 --> 00:26:23,832
ビーフ２つ

246
00:26:29,546 --> 00:26:31,089
やり遂げた？

247
00:26:38,305 --> 00:26:41,224
父さんに
合わせる顔がなくて…

248
00:26:42,934 --> 00:26:44,185
逃げた

249
00:26:48,732 --> 00:26:51,192
君には重い話だよな

250
00:26:55,822 --> 00:26:57,949
お母さん 気の毒に

251
00:27:03,913 --> 00:27:08,793
これも白状しとく
名前はショーンじゃない

252
00:27:12,297 --> 00:27:13,298
じゃ 何？

253
00:27:13,798 --> 00:27:16,092
シャン･チーだ

254
00:27:16,509 --> 00:27:17,844
ショーン･チー

255
00:27:17,969 --> 00:27:19,596
シャン･チー

256
00:27:19,763 --> 00:27:21,014
ショーン･チー

257
00:27:21,765 --> 00:27:22,807
シャン

258
00:27:23,058 --> 00:27:23,683
シャン

259
00:27:24,267 --> 00:27:25,352
シャン

260
00:27:25,518 --> 00:27:27,437
S-H-A-N-G　シャン

261
00:27:27,896 --> 00:27:29,397
シャン？

262
00:27:29,648 --> 00:27:30,607
そう

263
00:27:30,899 --> 00:27:34,027
シャンからショーン？

264
00:27:34,194 --> 00:27:36,071
まあ そうだけど

265
00:27:36,237 --> 00:27:37,739
そりゃバレるわ

266
00:27:37,906 --> 00:27:39,240
まだ15だった

267
00:27:39,407 --> 00:27:42,702
本当に隠れる気あった？

268
00:27:42,827 --> 00:27:46,081
マイケルならマイシェル？

269
00:27:46,206 --> 00:27:48,124
そこまでバカじゃ

270
00:27:48,333 --> 00:27:51,586
ジーナだけど
隠れるからジャイナ

271
00:27:52,087 --> 00:27:54,297
聞こえてるくせに

272
00:28:36,339 --> 00:28:38,091
〈これにサインしろ〉

273
00:28:42,929 --> 00:28:45,265
〈妹はシュー･シャーリン〉

274
00:28:45,557 --> 00:28:47,058
〈知らないか？〉

275
00:28:49,477 --> 00:28:51,563
〈ここの住所だった〉

276
00:28:55,942 --> 00:28:57,193
そうか

277
00:28:58,570 --> 00:29:00,196
いい人そう

278
00:29:00,613 --> 00:29:04,909
エレベーターも
絶対 ビルから剥がれない

279
00:29:08,538 --> 00:29:09,706
バス･ボーイ！

280
00:29:11,249 --> 00:29:14,377
〈３日間で200万回再生〉

281
00:29:15,336 --> 00:29:16,337
ヤバい

282
00:29:16,838 --> 00:29:17,922
ウソだろ

283
00:29:19,424 --> 00:29:20,592
〈運転手だ！〉

284
00:29:22,761 --> 00:29:24,471
中国語 ヘタなの

285
00:29:24,846 --> 00:29:26,598
ＡＢＣ 話せるよ

286
00:29:26,765 --> 00:29:27,474
よかった

287
00:29:27,599 --> 00:29:28,725
俺 ジョン･ジョン

288
00:29:29,017 --> 00:29:32,187
ゴールデン･
ダガーズ･クラブ！

289
00:29:33,271 --> 00:29:35,023
じゃ 試合しよっか

290
00:29:35,148 --> 00:29:36,232
何だって？

291
00:29:36,399 --> 00:29:41,196
全試合をダークウェブで
世界にマルチ配信

292
00:29:41,362 --> 00:29:43,865
何千って視聴者が賭けてる

293
00:29:43,990 --> 00:29:46,242
あんたの人気も急上昇

294
00:29:46,367 --> 00:29:48,119
誤解してないか

295
00:29:48,328 --> 00:29:49,120
トゲトゲ顔

296
00:29:49,245 --> 00:29:50,205
〈ありがとう！〉

297
00:29:50,371 --> 00:29:54,334
あんた新人だけど
話題だからメインの試合

298
00:29:54,459 --> 00:29:58,046
妹のシュー･シャーリンを
捜しにきたんだ

299
00:29:59,214 --> 00:30:00,089
知らない

300
00:30:00,215 --> 00:30:04,093
急に欠場者が出たから
次 闘って

301
00:30:10,767 --> 00:30:12,560
ナイス！ ヘレン

302
00:30:13,144 --> 00:30:14,854
ここで闘うの？

303
00:30:15,438 --> 00:30:17,941
ここは下のレベル

304
00:30:18,066 --> 00:30:20,485
あんたが闘うのは…

305
00:30:21,236 --> 00:30:22,695
あそこだ

306
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
痛いな エミール

307
00:30:37,752 --> 00:30:39,838
お前も味わってみるか

308
00:30:49,597 --> 00:30:52,183
ウォン！ ウォン！

309
00:30:54,727 --> 00:30:56,145
いいぞ ウォン！

310
00:30:56,312 --> 00:30:58,022
必ずアジア人に賭ける

311
00:30:58,147 --> 00:30:59,482
ここスゴい

312
00:30:59,649 --> 00:31:01,484
あんな所 ゴメンだ

313
00:31:01,693 --> 00:31:02,819
ダメダメ

314
00:31:02,944 --> 00:31:05,488
もう遅いよ　契約した

315
00:31:05,947 --> 00:31:07,991
契約書にサインしたろ？

316
00:31:08,116 --> 00:31:11,327
対戦表に出て
賭けも始まってる

317
00:31:11,452 --> 00:31:12,996
ギャラも出る？

318
00:31:13,121 --> 00:31:13,788
たっぷり

319
00:31:13,913 --> 00:31:14,706
関係ない

320
00:31:14,873 --> 00:31:15,957
大あり

321
00:31:16,541 --> 00:31:20,920
殺し屋５人と腕が刀の男を
倒したじゃないか

322
00:31:21,045 --> 00:31:22,338
バスの中で

323
00:31:22,463 --> 00:31:23,715
今日は１人

324
00:31:23,882 --> 00:31:24,883
楽勝だ

325
00:31:25,008 --> 00:31:29,512
賭けに勝って
人捜しを手伝ってやるよ

326
00:31:29,637 --> 00:31:31,306
やるしかない

327
00:31:31,639 --> 00:31:32,640
気楽に

328
00:31:32,807 --> 00:31:33,766
ありがたい

329
00:31:34,183 --> 00:31:35,101
ほんと

330
00:31:41,941 --> 00:31:43,526
アゴはどうだ？

331
00:31:46,112 --> 00:31:49,908
練習どおりに
パンチを制御しろよ

332
00:31:55,121 --> 00:31:56,664
坊さん 好き

333
00:31:57,957 --> 00:31:59,542
シャツ 脱ぎな

334
00:31:59,834 --> 00:32:04,339
皆さん　お待ちかねの試合が
始まるぞ！

335
00:32:04,797 --> 00:32:07,216
今 ネットで話題騒然

336
00:32:07,383 --> 00:32:11,679
米国 サンフランシスコから
やって来た…

337
00:32:12,639 --> 00:32:14,766
バス･ボーイ！

338
00:32:18,811 --> 00:32:20,563
シャツは？

339
00:32:25,026 --> 00:32:27,820
そして 今夜の相手は…

340
00:32:28,154 --> 00:32:31,240
マカオの最強の殺し屋

341
00:32:33,409 --> 00:32:37,622
シュー･シャーリン！

342
00:32:42,293 --> 00:32:43,378
〈妹〉

343
00:32:45,546 --> 00:32:46,547
待て！

344
00:32:48,883 --> 00:32:49,884
〈何やってる？〉

345
00:32:57,141 --> 00:32:58,726
〈怒るのは分かる〉

346
00:32:58,851 --> 00:33:00,311
〈話を聞いてくれ〉

347
00:33:04,357 --> 00:33:05,650
〈大事な話だ〉

348
00:33:15,326 --> 00:33:16,703
これは痛い

349
00:33:23,418 --> 00:33:25,169
〈殴るのは やめてくれ〉

350
00:33:36,055 --> 00:33:38,558
〈お前を助けにきたんだ〉

351
00:33:39,684 --> 00:33:41,227
〈父さんが襲いにくる〉

352
00:33:46,190 --> 00:33:47,734
〈闘うのはよそう〉

353
00:33:48,693 --> 00:33:50,987
〈戻るべきじゃなかった〉

354
00:33:56,534 --> 00:34:00,413
〈形の稽古中に時々…〉

355
00:34:01,748 --> 00:34:03,791
〈目を閉じると〉

356
00:34:03,916 --> 00:34:07,253
〈母さんがそばにいるみたい〉

357
00:34:08,713 --> 00:34:10,715
〈兄さんもある？〉

358
00:34:13,009 --> 00:34:14,135
〈ないよ〉

359
00:34:18,765 --> 00:34:20,975
何しに行くか知ってる

360
00:34:22,101 --> 00:34:23,978
きっと母さんなら…

361
00:34:24,103 --> 00:34:25,730
母さんは死んだ

362
00:34:38,618 --> 00:34:40,620
〈私を置いてかないで〉

363
00:34:47,710 --> 00:34:49,837
〈３日で戻るから〉

364
00:35:14,320 --> 00:35:16,072
シュー･シャーリン！

365
00:35:16,239 --> 00:35:17,782
愛してる　最高！

366
00:35:35,091 --> 00:35:36,551
〈ここの経営者か？〉

367
00:35:37,218 --> 00:35:38,678
〈オーナーよ〉

368
00:35:42,181 --> 00:35:43,850
何だ？ その金

369
00:35:44,934 --> 00:35:46,561
俺の負けに賭けた？

370
00:35:47,478 --> 00:35:48,604
まさか

371
00:35:49,772 --> 00:35:51,315
ケイティよ

372
00:35:51,482 --> 00:35:54,026
めちゃカッコよかった

373
00:35:54,152 --> 00:35:55,736
ほんとサイコー

374
00:35:55,862 --> 00:35:57,029
パンツ すてき

375
00:35:57,196 --> 00:35:58,906
ありがとう　どうも

376
00:36:00,658 --> 00:36:01,868
何の用？

377
00:36:02,034 --> 00:36:04,287
テン･リングスの奴らが

378
00:36:04,453 --> 00:36:05,663
動画を見た

379
00:36:05,955 --> 00:36:08,040
ペンダントを奪われた

380
00:36:08,332 --> 00:36:10,042
次はお前のを

381
00:36:12,587 --> 00:36:15,631
あいつは何かたくらんでる

382
00:36:19,802 --> 00:36:21,971
兄は出てく時 言った

383
00:36:22,930 --> 00:36:25,099
〝３日で戻る〞って

384
00:36:26,809 --> 00:36:30,396
３日後 母さんのお墓で待った

385
00:36:32,690 --> 00:36:34,525
３日が１週間に…

386
00:36:35,151 --> 00:36:39,572
１週間が１ヵ月
１ヵ月が６年になった

387
00:36:44,493 --> 00:36:48,164
６年かけて悟った
〝兄は要らない〞

388
00:36:50,041 --> 00:36:52,460
独りでここを作った

389
00:36:53,085 --> 00:36:56,839
その時も要らなかった
だから 今も要らない

390
00:36:58,633 --> 00:37:00,760
なら なぜ葉書を？

391
00:37:01,010 --> 00:37:02,386
葉書って？

392
00:37:10,478 --> 00:37:12,021
私じゃない

393
00:37:19,445 --> 00:37:20,947
裏口あるか？

394
00:37:21,239 --> 00:37:22,365
ショーン

395
00:37:23,199 --> 00:37:26,160
おい 待て！ 開けろ！

396
00:37:30,623 --> 00:37:32,124
行っちゃった

397
00:37:48,641 --> 00:37:49,725
どうする？

398
00:37:49,892 --> 00:37:51,143
どうしよう

399
00:37:58,818 --> 00:38:00,027
早く！

400
00:38:05,074 --> 00:38:07,285
無理に決まってる

401
00:38:07,451 --> 00:38:10,204
エレベーターまで行くんだ

402
00:38:11,163 --> 00:38:13,082
やるしかない

403
00:38:23,884 --> 00:38:25,219
エレベーターまで

404
00:38:26,470 --> 00:38:27,680
大丈夫

405
00:38:39,483 --> 00:38:41,319
俺が時間を稼ぐ

406
00:39:45,091 --> 00:39:46,258
ショーン！

407
00:40:01,774 --> 00:40:02,858
今行く！

408
00:40:10,449 --> 00:40:11,617
待ってろ

409
00:40:15,287 --> 00:40:16,122
よし！

410
00:40:44,984 --> 00:40:46,735
〈よくも見捨てたな！〉

411
00:40:48,737 --> 00:40:50,489
〈あの時のお返し〉

412
00:41:09,884 --> 00:41:11,635
なぜ ペンダントを

413
00:41:17,016 --> 00:41:18,726
米国で ふぬけた？

414
00:41:33,782 --> 00:41:35,576
ペンダントが！

415
00:42:59,201 --> 00:43:03,622
私は部下にこう言った
お前を倒せないと

416
00:43:04,915 --> 00:43:06,709
思ったとおりだ

417
00:43:12,131 --> 00:43:14,300
〈会いたかったぞ 息子よ〉

418
00:43:19,013 --> 00:43:20,514
家に帰ろう

419
00:44:19,156 --> 00:44:20,532
息子が戻った

420
00:44:25,079 --> 00:44:26,622
娘たちは部屋へ

421
00:44:37,132 --> 00:44:39,968
今週は怖い物 見たけど——

422
00:44:40,135 --> 00:44:42,680
あんたのパパは格が違うね

423
00:44:44,807 --> 00:44:46,433
殺される？

424
00:44:47,726 --> 00:44:51,355
黙って従ってれば
忘れてくれる

425
00:44:51,939 --> 00:44:53,941
私もそれで生き延びた

426
00:44:54,900 --> 00:44:56,819
小さい頃から？

427
00:44:58,737 --> 00:45:00,906
母さんが死んでから

428
00:45:02,866 --> 00:45:07,246
母さんを思い出すから
私を見られないって

429
00:45:08,831 --> 00:45:11,291
武術も禁じられた

430
00:45:12,251 --> 00:45:16,422
でも 見よう見まねで
強くなった

431
00:45:18,465 --> 00:45:19,967
家を出たのは？

432
00:45:20,092 --> 00:45:22,261
逃げたのは16の時

433
00:45:22,803 --> 00:45:25,806
兄が戻らないと知ってすぐに

434
00:45:26,348 --> 00:45:29,852
マカオで地下格闘技場を
始めたのも——

435
00:45:29,977 --> 00:45:31,687
16の時？

436
00:45:33,147 --> 00:45:37,651
父さんの帝国に入れないなら
自分で築く

437
00:45:38,944 --> 00:45:40,320
そうだよね

438
00:46:06,597 --> 00:46:08,056
シャン･チー

439
00:46:10,684 --> 00:46:12,102
〈もういい〉

440
00:46:18,358 --> 00:46:20,819
英語の練習はしてるか？

441
00:46:22,988 --> 00:46:24,114
はい

442
00:46:26,158 --> 00:46:29,578
頭も鍛えなくちゃダメだ

443
00:46:36,126 --> 00:46:39,463
いつかこれを欲しいと
思ったら——

444
00:46:39,922 --> 00:46:43,258
これに値する強さを私に示せ

445
00:47:01,401 --> 00:47:02,903
なぜ分かった？

446
00:47:03,654 --> 00:47:06,323
居所は常につかんでる

447
00:47:06,990 --> 00:47:10,577
10年 好きにさせたが
無駄だった

448
00:47:13,372 --> 00:47:16,542
そろそろ私の片腕になれ

449
00:47:18,252 --> 00:47:19,837
遠慮しとく

450
00:47:24,007 --> 00:47:25,592
米国娘

451
00:47:25,801 --> 00:47:26,969
ケイティだ

452
00:47:28,220 --> 00:47:29,930
中国語の名は？

453
00:47:33,892 --> 00:47:35,227
ルイウェン

454
00:47:36,186 --> 00:47:38,480
名前は神聖だ ルイウェン

455
00:47:38,605 --> 00:47:42,484
自身だけでなく
先人たちとも繋がる

456
00:47:43,861 --> 00:47:45,612
笑い話がある

457
00:47:45,779 --> 00:47:49,908
数年前 米国のテロリストが
国を支配するため——

458
00:47:50,033 --> 00:47:52,578
ある組織の名をかたった

459
00:47:52,703 --> 00:47:56,456
それは〝テン･リングス〞
私の組織だ

460
00:47:56,582 --> 00:48:00,502
だが 私の名前を知らず
でっちあげた

461
00:48:01,169 --> 00:48:03,297
何だか分かるか？

462
00:48:04,923 --> 00:48:06,508
〝マンダリン〞だ

463
00:48:06,633 --> 00:48:09,636
マンダリンチキンでも
食ったか

464
00:48:10,012 --> 00:48:11,471
大成功だった

465
00:48:11,638 --> 00:48:13,932
米国人は震え上がった

466
00:48:14,266 --> 00:48:15,851
オレンジにね

467
00:48:17,644 --> 00:48:18,937
実を言うと…

468
00:48:19,146 --> 00:48:22,024
私は いくつも名前がある

469
00:48:22,566 --> 00:48:25,152
〝ウォリアー･キング〞
〝マスター･カーン〞

470
00:48:25,277 --> 00:48:27,362
〝世界一危険な男〞

471
00:48:27,654 --> 00:48:31,783
長年 それが私の全てだと
思っていた

472
00:48:34,494 --> 00:48:37,080
だが この子らの母親が——

473
00:48:38,206 --> 00:48:40,042
何もかも変えた

474
00:48:54,097 --> 00:48:58,101
知らない自分を
見つけることができた

475
00:49:00,562 --> 00:49:03,565
初めて世界を見るようだった

476
00:49:13,659 --> 00:49:17,162
一緒になるため
彼女は全てを捨てた

477
00:49:20,457 --> 00:49:22,209
私もそうした

478
00:49:37,182 --> 00:49:40,811
〈何だか分かる？
妹に〝こんにちは〞〉

479
00:49:47,275 --> 00:49:48,819
そんな日々に——

480
00:49:48,944 --> 00:49:52,739
〝年を取るのも悪くない〞
　　そう思った

481
00:49:58,245 --> 00:50:00,622
私の本名はウェンウー

482
00:50:01,415 --> 00:50:04,042
そう呼んだのは妻だけ

483
00:50:05,669 --> 00:50:07,504
妻を亡くした時…

484
00:50:10,632 --> 00:50:13,010
何年も途方に暮れた

485
00:50:15,762 --> 00:50:17,931
だが 今はもう違う

486
00:50:22,060 --> 00:50:26,356
お前たちに逃げられ
母さんにすがる思いで——

487
00:50:26,481 --> 00:50:29,651
彼女の故郷について調べた

488
00:50:30,152 --> 00:50:32,029
伝説の村 ター･ローだ

489
00:50:33,113 --> 00:50:36,867
村への隠し道は
見つからなかったが——

490
00:50:37,034 --> 00:50:40,454
彼らが隠してるものを
突き止めた

491
00:50:40,912 --> 00:50:43,540
山の奥深くに門があり——

492
00:50:44,207 --> 00:50:47,377
その向こうで
母さんが待っている

493
00:50:49,796 --> 00:50:51,506
突拍子もないか

494
00:50:51,631 --> 00:50:55,510
母さんから聞くまで
私も信じなかった

495
00:50:56,344 --> 00:50:57,971
何言ってるの？

496
00:50:58,430 --> 00:51:00,557
この椅子に座り——

497
00:51:00,849 --> 00:51:03,018
研究に没頭していた時…

498
00:51:04,102 --> 00:51:06,104
話しかけてきたんだ

499
00:51:06,772 --> 00:51:09,775
この部屋にいるかのように——

500
00:51:09,941 --> 00:51:14,946
頬に彼女の息づかいと
背中に彼女の手を感じた

501
00:51:16,281 --> 00:51:18,909
〝助けて〞と私に言った

502
00:51:20,285 --> 00:51:21,495
何から？

503
00:51:22,245 --> 00:51:24,414
故郷の村人からだ

504
00:51:27,834 --> 00:51:32,631
彼女は私と一緒に
村での暮らしを望んだ

505
00:51:32,881 --> 00:51:35,967
だが 長老たちは許さなかった

506
00:51:36,093 --> 00:51:38,428
私にその価値がないと

507
00:51:39,888 --> 00:51:44,101
村で暮らしていたら
今も家族一緒に…

508
00:51:44,851 --> 00:51:46,728
悪いのはあの村だ

509
00:51:48,396 --> 00:51:51,024
母さんを閉じ込めた

510
00:51:55,403 --> 00:51:59,699
分からないか？
母さんは手がかりを残した

511
00:51:59,908 --> 00:52:04,246
母さんを助け出し
また家族に戻れるように

512
00:52:05,122 --> 00:52:07,833
母さんは死んだんだぞ

513
00:52:09,084 --> 00:52:13,463
話しかけてこないし
手がかりも残してないよ

514
00:52:18,802 --> 00:52:20,595
では これは何だ？

515
00:53:07,309 --> 00:53:10,979
村への道は
動く迷路に隠されている

516
00:53:12,063 --> 00:53:17,611
その道は竹林の中にあり
年に一度だけ姿を現す

517
00:53:17,903 --> 00:53:19,654
清明節の日に

518
00:53:20,405 --> 00:53:25,619
道筋と開く時を知る者だけが
通ることができる

519
00:53:29,831 --> 00:53:31,625
これで分かった

520
00:53:43,178 --> 00:53:44,930
今から３日後…

521
00:53:45,388 --> 00:53:49,184
妻を牢獄から救い出し
連れ帰る

522
00:53:55,732 --> 00:53:57,525
これで分かったか

523
00:53:58,151 --> 00:53:59,903
母さんを取り戻す

524
00:54:00,445 --> 00:54:02,781
村人が拒んだら？

525
00:54:04,491 --> 00:54:07,202
村を焼き払うまでだ

526
00:54:09,996 --> 00:54:10,997
ウソだろ？

527
00:54:13,625 --> 00:54:17,420
父さんの勝手な思い込みだろ

528
00:54:17,754 --> 00:54:19,631
そんなことしたら…

529
00:54:29,224 --> 00:54:30,725
私をどこへ？

530
00:54:32,435 --> 00:54:34,688
〈いつまで自分を偽る？〉

531
00:54:37,399 --> 00:54:38,566
閉じ込めろ

532
00:54:58,503 --> 00:55:00,338
〈大丈夫よ あなた〉

533
00:55:08,346 --> 00:55:11,224
〈もうすぐ一緒になれるわ〉

534
00:55:21,151 --> 00:55:23,361
えっと 今…

535
00:55:23,987 --> 00:55:25,989
すごく混乱してる

536
00:55:26,114 --> 00:55:31,703
最初は お父さんの
幻覚だと思ってたけど

537
00:55:31,828 --> 00:55:35,498
あの龍が
水の地図を吐き出して…

538
00:55:36,249 --> 00:55:38,626
今はもう 何が何だか

539
00:55:41,129 --> 00:55:43,465
お母さんの村の話も本当？

540
00:55:47,093 --> 00:55:49,971
子供の頃 よく聞かされた

541
00:55:50,680 --> 00:55:54,726
いろんな魔物の棲む
異次元の村だと

542
00:55:55,310 --> 00:55:57,103
でも おとぎ話かと

543
00:55:58,980 --> 00:56:00,523
本当だったら？

544
00:56:02,567 --> 00:56:05,653
母さんが閉じ込められてる？

545
00:56:05,987 --> 00:56:08,198
あり得る話かも

546
00:56:09,532 --> 00:56:11,785
わけ分からないけど——

547
00:56:11,910 --> 00:56:16,873
先回りしないと 父さんは
家族の全てを破壊する

548
00:56:19,167 --> 00:56:21,836
とっくに壊れた家族だけど

549
00:56:26,257 --> 00:56:27,592
何の音だ？

550
00:56:30,345 --> 00:56:32,597
わざわざ近づく気？

551
00:56:52,075 --> 00:56:55,412
〝戸を叩いて
ダンカンを起こせ〞

552
00:56:56,329 --> 00:56:58,206
〝できることなら〞

553
00:56:58,331 --> 00:57:00,291
〝わが行いを…〞

554
00:57:03,253 --> 00:57:04,546
やあ

555
00:57:06,506 --> 00:57:07,882
今は何年？

556
00:57:09,342 --> 00:57:10,593
あんた誰？

557
00:57:10,844 --> 00:57:12,971
トレヴァー･スラッタリー

558
00:57:13,096 --> 00:57:15,557
リヴァプール出身の役者

559
00:57:16,641 --> 00:57:17,475
さては

560
00:57:17,642 --> 00:57:19,227
旦那のお子たちか

561
00:57:19,853 --> 00:57:23,064
歓迎の宴の
セリフを練習してた

562
00:57:23,273 --> 00:57:25,233
行っちまったか

563
00:57:25,358 --> 00:57:26,651
なぜ ここに？

564
00:57:26,818 --> 00:57:30,447
何年か前に
テロリスト役をもらった

565
00:57:30,572 --> 00:57:34,868
ちっぽけな役だったが
当時は不景気でね

566
00:57:34,993 --> 00:57:37,912
ＢＢＣの
プロデューサーと聞いた

567
00:57:38,037 --> 00:57:42,208
ところが その男が
本物のテロリストだった

568
00:57:42,333 --> 00:57:47,338
俺は あんたの父親を演じたが
よくない描き方だった

569
00:57:47,797 --> 00:57:49,549
報いは受けたよ

570
00:57:49,716 --> 00:57:53,303
プロデューサーは
アイアンマンにやられた

571
00:57:53,720 --> 00:57:58,892
俺はムショに入ったが
演技への情熱を取り戻した

572
00:57:59,017 --> 00:58:00,518
父が脱獄させた？

573
00:58:00,685 --> 00:58:01,519
そうだ

574
00:58:01,644 --> 00:58:02,479
殺すために

575
00:58:02,645 --> 00:58:03,688
そうだ

576
00:58:04,564 --> 00:58:09,694
だが 処刑される寸前
俺は最期の芝居を始めた

577
00:58:09,819 --> 00:58:11,696
「マクベス」だ

578
00:58:11,821 --> 00:58:14,908
〝戸を叩いて
ダンカンを起こせ〞

579
00:58:15,033 --> 00:58:16,201
それが大ウケ

580
00:58:16,367 --> 00:58:18,828
毎週 芝居を見せてる

581
00:58:19,162 --> 00:58:20,788
彼の道化師？

582
00:58:20,955 --> 00:58:23,958
「リア王」の道化は
〝おじさんよ〞

583
00:58:24,125 --> 00:58:26,294
しなくていいよ

584
00:58:26,628 --> 00:58:28,546
今はここから…

585
00:58:28,922 --> 00:58:30,298
何だ！

586
00:58:31,758 --> 00:58:32,383
何？

587
00:58:34,260 --> 00:58:35,011
何が？

588
00:58:35,178 --> 00:58:36,221
あれ！

589
00:58:36,346 --> 00:58:36,971
何？

590
00:58:39,265 --> 00:58:40,725
モーリスか？

591
00:58:40,850 --> 00:58:42,060
モーリス？

592
00:58:43,436 --> 00:58:47,065
モーリス！
お前 本物だったんだな

593
00:58:47,524 --> 00:58:50,401
ずっと幻覚かと思ってた

594
00:58:50,568 --> 00:58:52,028
めでたい

595
00:58:52,946 --> 00:58:54,072
顔はどこ？

596
00:58:55,615 --> 00:58:57,325
本人も気にしてる

597
00:58:58,451 --> 00:59:00,078
本当か？

598
00:59:01,663 --> 00:59:03,414
〝あんたを知ってる〞と

599
00:59:04,165 --> 00:59:05,500
しゃべるの？

600
00:59:06,125 --> 00:59:09,254
だから俺はイカれずに済んだ

601
00:59:10,255 --> 00:59:11,714
俺を知ってる？

602
00:59:11,839 --> 00:59:14,759
ター･ローで
母親と一緒だったと

603
00:59:15,718 --> 00:59:18,805
親父さんが村を探してる時——

604
00:59:18,930 --> 00:59:22,183
魔法の森で見つけたんだろう

605
00:59:25,270 --> 00:59:26,896
家に帰りたいとさ

606
00:59:29,357 --> 00:59:31,484
帰してやりたいけど——

607
00:59:32,235 --> 00:59:35,238
道が現れるのは年に一度

608
00:59:41,953 --> 00:59:44,581
今すぐ案内すると言ってる

609
00:59:44,706 --> 00:59:47,625
迷路を通る方法はあると

610
00:59:47,792 --> 00:59:49,836
ただし 覚悟しろって

611
00:59:50,169 --> 00:59:51,921
すごく危険だから

612
00:59:52,130 --> 00:59:53,214
どれくらい？

613
00:59:53,381 --> 00:59:55,258
皆 途中で死んだ

614
00:59:55,466 --> 00:59:58,261
モーリスなら90％の確率で——

615
00:59:58,428 --> 01:00:00,138
無事に着けると

616
01:00:00,847 --> 01:00:03,391
あっ 〝19％〞だった

617
01:00:05,810 --> 01:00:10,189
ニワトリブタの話に
賭けるにしても…

618
01:00:11,232 --> 01:00:12,817
どうやって外へ…

619
01:00:22,452 --> 01:00:23,411
どうやって…

620
01:00:23,536 --> 01:00:26,414
父さんが造った地下道よ

621
01:00:26,706 --> 01:00:28,416
家出の時に使った

622
01:00:29,667 --> 01:00:31,419
駐車場まで行ける

623
01:00:36,716 --> 01:00:37,925
〝レーザー･フィスト〞

624
01:00:43,514 --> 01:00:45,224
まあ ステキ

625
01:00:45,516 --> 01:00:47,018
この人 好き

626
01:00:47,185 --> 01:00:49,020
正面ゲートへ

627
01:00:49,145 --> 01:00:52,148
30秒で行かないと
見つかるぞ

628
01:00:52,357 --> 01:00:55,443
後ろだと車酔いするんで

629
01:00:58,529 --> 01:00:59,739
俺の車だ！

630
01:01:05,453 --> 01:01:06,287
マズい

631
01:01:06,663 --> 01:01:07,914
つかまってて

632
01:01:09,040 --> 01:01:10,208
他に出口は？

633
01:01:10,333 --> 01:01:11,542
反対側に

634
01:01:11,709 --> 01:01:13,127
でも 指紋認証

635
01:01:20,051 --> 01:01:21,260
来たぞ！

636
01:01:22,929 --> 01:01:24,013
くそ！

637
01:01:45,702 --> 01:01:47,120
後ろ まだ？

638
01:01:48,538 --> 01:01:49,580
頑張ってる

639
01:01:49,706 --> 01:01:51,332
指紋をスキャン

640
01:01:51,749 --> 01:01:52,542
早く！

641
01:01:52,750 --> 01:01:53,835
やってる！

642
01:01:57,380 --> 01:01:58,381
ショーン！

643
01:01:59,590 --> 01:02:01,092
認証しました

644
01:02:01,342 --> 01:02:01,968
〝閉じる〞

645
01:02:19,819 --> 01:02:22,488
妻が戻れば子供たちも戻る

646
01:02:24,073 --> 01:02:25,908
戦いの準備だ

647
01:02:26,826 --> 01:02:27,952
はい

648
01:02:32,832 --> 01:02:36,377
純粋なる芸術性との
初めての出会いは…

649
01:02:36,711 --> 01:02:40,089
1968年 「猿の惑星」だ

650
01:02:40,798 --> 01:02:44,343
母親の隣の席で
熟練の技を——

651
01:02:44,469 --> 01:02:46,512
目の当たりにした

652
01:02:46,637 --> 01:02:48,681
俺は母親に聞いた

653
01:02:48,848 --> 01:02:51,476
〝どうやって猿に教えたの？〞

654
01:02:51,642 --> 01:02:54,353
母親は俺の頭をなでて…

655
01:02:54,520 --> 01:02:57,023
〝あれはお芝居よ〞

656
01:02:57,523 --> 01:02:59,025
その時 悟った

657
01:03:00,067 --> 01:03:03,488
猿にあんな芝居が
できるなら——

658
01:03:04,155 --> 01:03:06,657
俺は世界を驚かせられる

659
01:03:07,992 --> 01:03:11,370
役者になったのは
猿が本当に…

660
01:03:11,537 --> 01:03:14,165
馬に乗ってると思った

661
01:03:14,290 --> 01:03:19,003
実は乗ってるかのような
演技だったんだ

662
01:03:19,128 --> 01:03:21,672
今もよく分かってない

663
01:03:22,590 --> 01:03:24,300
あんた幸せ

664
01:03:24,801 --> 01:03:28,221
好きなこと見つけて
実現して…

665
01:03:28,638 --> 01:03:31,724
犯罪は余計だったけど

666
01:03:31,891 --> 01:03:33,893
そうかな　ありがとう

667
01:03:34,769 --> 01:03:37,396
それで いつまで待てば？

668
01:03:37,688 --> 01:03:41,067
モーリスは
ちゃんと分かってる

669
01:03:41,943 --> 01:03:43,736
でも どれくらい？

670
01:03:43,903 --> 01:03:45,613
数時間　数日？

671
01:03:45,738 --> 01:03:49,951
俺は無限の知恵を持つ
生き物の言葉を——

672
01:03:50,076 --> 01:03:52,245
伝える器にすぎない

673
01:03:52,829 --> 01:03:56,290
こいつが見る世界
感じる世界は——

674
01:03:56,457 --> 01:03:58,668
我々の脳ミソでは…

675
01:03:58,793 --> 01:03:59,877
いいぞ

676
01:04:00,753 --> 01:04:01,379
えっ？

677
01:04:01,546 --> 01:04:03,256
〝行け〞と言ってる

678
01:04:26,487 --> 01:04:27,905
もっと飛ばせ

679
01:04:28,781 --> 01:04:29,574
なんで？

680
01:04:31,909 --> 01:04:33,202
急げ！

681
01:04:37,415 --> 01:04:39,750
〝３　２　１で右折〞と

682
01:04:40,418 --> 01:04:41,210
２…

683
01:04:41,335 --> 01:04:42,295
どこを？

684
01:04:42,420 --> 01:04:43,212
今だ

685
01:04:51,220 --> 01:04:52,346
左

686
01:04:56,642 --> 01:04:58,352
ポケットから出るな

687
01:04:58,519 --> 01:04:59,228
どこ？

688
01:04:59,353 --> 01:05:00,146
今いる

689
01:05:00,313 --> 01:05:01,898
もし出たら？

690
01:05:02,231 --> 01:05:03,232
食われる

691
01:05:03,357 --> 01:05:04,901
どういう意味？

692
01:05:05,026 --> 01:05:06,736
知るか　左だ

693
01:05:14,702 --> 01:05:15,661
後ろ！

694
01:05:15,786 --> 01:05:16,829
出るなよ

695
01:05:16,954 --> 01:05:17,663
距離は？

696
01:05:17,788 --> 01:05:18,581
５メートル

697
01:05:19,206 --> 01:05:20,416
何フィート？

698
01:05:20,583 --> 01:05:21,542
メチャ近い

699
01:05:21,667 --> 01:05:22,585
ポケットだ

700
01:05:22,710 --> 01:05:24,462
ポケポケうるさい！

701
01:05:31,135 --> 01:05:33,137
次が最後の右折

702
01:05:41,312 --> 01:05:42,521
急ぐんだ

703
01:05:42,647 --> 01:05:44,148
急いでる

704
01:05:46,233 --> 01:05:47,193
ダメかも

705
01:05:50,488 --> 01:05:52,031
ママ　今行くよ

706
01:06:04,335 --> 01:06:07,421
〝みんな よくやった〞と

707
01:06:08,673 --> 01:06:13,219
あとは あの滝さえ抜ければ
着いたも同じ

708
01:07:03,894 --> 01:07:04,937
あの鳥

709
01:07:05,062 --> 01:07:06,814
燃えてるのか

710
01:07:07,732 --> 01:07:08,941
そうなのか？

711
01:07:09,567 --> 01:07:11,318
普通だとさ

712
01:07:11,944 --> 01:07:13,821
モーリスの友達だ

713
01:07:48,314 --> 01:07:50,107
おかしな馬だな

714
01:07:51,650 --> 01:07:53,652
こっちを見てるぞ

715
01:08:56,882 --> 01:08:58,300
〈こんにちは〉

716
01:08:59,260 --> 01:09:01,137
〈シュー･シャン･チーです〉

717
01:09:01,804 --> 01:09:04,056
〈妹のシュー･シャーリン〉

718
01:09:04,807 --> 01:09:06,809
〈母親はイン･リーです〉

719
01:09:11,188 --> 01:09:12,940
〈友達のケイティ〉

720
01:09:13,149 --> 01:09:15,943
〈車に戻って家へ帰れ！〉

721
01:09:16,652 --> 01:09:19,113
〈あなたは分かってない〉

722
01:09:25,369 --> 01:09:26,787
〈グアン･ポー〉

723
01:09:28,414 --> 01:09:30,499
〈何をやってるの？〉

724
01:09:31,167 --> 01:09:33,294
〈武器を下ろしなさい！〉

725
01:09:36,297 --> 01:09:37,715
〈シャン･チー〉

726
01:09:38,424 --> 01:09:39,592
〈シャーリン〉

727
01:09:39,717 --> 01:09:42,428
〈私は伯母のナンよ〉

728
01:09:44,722 --> 01:09:46,390
〈やっと会えたわ〉

729
01:09:57,109 --> 01:09:58,694
〈お母さんに似てる〉

730
01:10:06,577 --> 01:10:07,661
ケイティです

731
01:10:07,786 --> 01:10:09,496
ター･ローへようこそ

732
01:10:09,788 --> 01:10:10,956
どうも

733
01:10:16,712 --> 01:10:19,215
帰ってこられたのね！

734
01:10:19,924 --> 01:10:21,133
恐れるな

735
01:10:21,467 --> 01:10:23,344
私はただの道化

736
01:10:23,594 --> 01:10:25,596
モーリスが保証する

737
01:10:27,181 --> 01:10:30,351
時間がありません
父が来ます

738
01:10:38,442 --> 01:10:41,445
私たちは
四千年以上前から——

739
01:10:41,570 --> 01:10:44,323
万が一の事態に備えている

740
01:10:44,657 --> 01:10:47,159
〝ダーク･ゲート〞の
門番として——

741
01:10:47,284 --> 01:10:52,498
魔物からこの国と
あなたたちの世界を守っている

742
01:10:53,123 --> 01:10:55,334
父はその門の奥に——

743
01:10:55,751 --> 01:10:57,836
母が閉じ込められてると

744
01:10:59,088 --> 01:11:00,673
なぜそう思うの？

745
01:11:00,798 --> 01:11:04,218
助けを求める母の声を
聞いたと

746
01:11:06,679 --> 01:11:08,722
彼は腕輪リングをつけてる？

747
01:11:08,847 --> 01:11:11,100
母を失ってからずっと

748
01:11:12,977 --> 01:11:14,478
何か関係が？

749
01:11:18,399 --> 01:11:22,569
ター･ロー王国は
果てしなく広がっている

750
01:11:22,736 --> 01:11:26,407
あなたたちをしのぐ
大都市もある

751
01:11:26,615 --> 01:11:29,201
豊かな文化と歴史も

752
01:11:29,368 --> 01:11:31,495
今から何千年も前——

753
01:11:31,620 --> 01:11:34,748
皆 平和に暮らし
国は栄えていた

754
01:11:35,833 --> 01:11:39,420
でもある日
〝闇の魔物〞が襲ってきた

755
01:11:39,586 --> 01:11:44,383
軍団を引き連れ
手当たり次第 魂を貪むさぼり——

756
01:11:44,508 --> 01:11:47,970
殺すたびに強くなっていった

757
01:11:48,595 --> 01:11:51,181
大都市を次々と滅ぼすと——

758
01:11:51,598 --> 01:11:54,768
あなたたちの世界へ
向かおうとした

759
01:11:54,977 --> 01:11:58,439
ター･ローの長たちは
戦士を集め——

760
01:11:58,564 --> 01:12:01,942
あなたたちの世界を
守ろうとした

761
01:12:02,318 --> 01:12:06,071
でも 私たちの先祖は
力及ばなかった

762
01:12:06,739 --> 01:12:09,658
そこへ 偉大なる守護者が——

763
01:12:09,908 --> 01:12:13,329
戦いに加わり 流れが変わった

764
01:12:13,954 --> 01:12:18,250
闇の魔物と軍団を
ダーク･ゲートの——

765
01:12:18,417 --> 01:12:20,627
奥に封じ込めた

766
01:12:22,838 --> 01:12:26,258
以来 私たちが
門を守っている

767
01:12:26,425 --> 01:12:29,970
偉大なる守護者に
与えられた魔力と——

768
01:12:30,095 --> 01:12:32,306
贈り物に支えられて

769
01:12:43,901 --> 01:12:44,985
龍のウロコ

770
01:12:45,152 --> 01:12:46,820
強い鎧よろいになる

771
01:12:48,989 --> 01:12:52,409
ダーク･ゲートを
開けようと——

772
01:12:52,826 --> 01:12:55,204
大勢の者がやって来た

773
01:12:55,329 --> 01:12:57,706
１つの共通点があった

774
01:12:57,915 --> 01:13:01,043
向こう側からの声に
導かれたの

775
01:13:01,835 --> 01:13:04,963
一番の望みが
かなうと言われて

776
01:13:07,091 --> 01:13:11,303
父に話しかけたのは
魂を喰らう魔物？

777
01:13:12,054 --> 01:13:15,432
テン･リングスの力は
魔物を解き放つ

778
01:13:23,440 --> 01:13:24,858
はい どうぞ

779
01:13:26,985 --> 01:13:28,320
〈弓場へ〉

780
01:13:29,530 --> 01:13:30,781
はい

781
01:13:32,783 --> 01:13:34,868
龍の矢を届けてくる

782
01:13:35,119 --> 01:13:36,537
龍の矢を？

783
01:13:36,703 --> 01:13:37,955
お手伝い

784
01:13:38,080 --> 01:13:39,164
どうも

785
01:13:41,166 --> 01:13:42,793
お母さんの所へ

786
01:13:57,474 --> 01:14:00,185
自分のしたいことを——

787
01:14:00,310 --> 01:14:03,105
一生かけて極めるんだね

788
01:14:03,355 --> 01:14:04,857
うらやましい

789
01:14:04,982 --> 01:14:09,528
私は そこそこ上達すると
新しいこと始めちゃう

790
01:14:09,778 --> 01:14:14,533
自分の限界 知ってるから
続けても時間のムダ

791
01:14:14,658 --> 01:14:16,994
そんなの 性に合わない

792
01:14:17,536 --> 01:14:18,871
〈グアン･ポー〉

793
01:14:20,247 --> 01:14:21,540
〈射させてやって〉

794
01:14:25,043 --> 01:14:28,589
〈狙わなきゃ
何も当たらないよ〉

795
01:14:52,029 --> 01:14:53,739
あなたたちが全てだった

796
01:14:55,365 --> 01:14:57,826
いつかここへ来るから——

797
01:14:57,951 --> 01:15:00,829
渡すように頼まれてたの

798
01:15:23,352 --> 01:15:28,065
大切な人を失うと
独り取り残されたと思う

799
01:15:28,774 --> 01:15:30,234
そうじゃない

800
01:15:30,567 --> 01:15:32,694
この家族 みんなの子よ

801
01:15:33,237 --> 01:15:35,572
ここは あなたたちの家

802
01:16:03,308 --> 01:16:05,102
〈ここが新しい家〉

803
01:16:06,937 --> 01:16:10,816
〈ター･ローでは
皆 等しく訓練する〉

804
01:16:12,859 --> 01:16:16,154
〈もう 陰に隠れなくていい〉

805
01:16:36,133 --> 01:16:37,342
今の見た？

806
01:16:38,135 --> 01:16:39,428
スゴい！

807
01:16:52,899 --> 01:16:55,068
父に勝てたのは母だけ

808
01:16:56,361 --> 01:16:57,988
教えてください

809
01:17:05,912 --> 01:17:06,913
待った

810
01:17:07,039 --> 01:17:08,624
今のはオフサイド

811
01:18:09,309 --> 01:18:11,561
お母さんは自分を知ってた

812
01:18:12,187 --> 01:18:13,397
あなたは？

813
01:19:19,546 --> 01:19:22,549
あなたには先祖がついている

814
01:19:23,550 --> 01:19:27,554
いいことも悪いことも
全て受け継いだ

815
01:19:28,096 --> 01:19:30,474
全てがあなたの一部よ

816
01:19:34,895 --> 01:19:36,855
隠れないで 甥よ

817
01:19:37,773 --> 01:19:39,858
悲しみが続くだけ

818
01:20:12,182 --> 01:20:14,559
〈もうすぐ一緒になれる〉

819
01:20:21,191 --> 01:20:22,275
ボス

820
01:20:24,945 --> 01:20:26,446
準備できました

821
01:20:27,489 --> 01:20:29,533
道は夜明けに開く

822
01:20:30,242 --> 01:20:31,993
車を用意します

823
01:20:55,851 --> 01:20:57,936
〈呼吸に合わせて〉

824
01:20:58,436 --> 01:21:00,438
〈心を見つめて〉

825
01:21:01,439 --> 01:21:04,025
〈光も闇も両方〉

826
01:21:05,068 --> 01:21:07,612
〈自分を知るためには〉

827
01:21:09,447 --> 01:21:12,450
〈両方と向き合わないと〉

828
01:21:27,966 --> 01:21:30,218
〈亭主に世話になってな〉

829
01:21:30,844 --> 01:21:33,263
〈その借りを返しに来た〉

830
01:21:34,264 --> 01:21:36,057
〈夫は昔とは別人〉

831
01:21:36,641 --> 01:21:38,059
〈知ったことか〉

832
01:21:39,519 --> 01:21:42,397
〈子供たちは関係ないわ〉

833
01:21:45,609 --> 01:21:47,277
〈いいだろう〉

834
01:21:47,652 --> 01:21:51,156
〈だが 落とし前は
つけてもらう〉

835
01:21:56,036 --> 01:21:57,871
〈シャーリン　シャン･チー〉

836
01:21:57,996 --> 01:21:59,080
〈中に入って〉

837
01:21:59,247 --> 01:22:01,458
〈お客さんと話があるの〉

838
01:22:08,089 --> 01:22:10,759
〈力を置いてきたんでしょ〉

839
01:22:13,511 --> 01:22:15,513
〈怖いことないから〉

840
01:23:37,804 --> 01:23:39,014
母さん

841
01:23:41,641 --> 01:23:42,809
母さん

842
01:24:01,327 --> 01:24:02,537
父さん

843
01:24:11,838 --> 01:24:14,132
〈私は変われると言った〉

844
01:24:16,468 --> 01:24:18,803
〈過去は置き去りにしていいと〉

845
01:24:22,098 --> 01:24:23,641
〈でも違った〉

846
01:24:27,771 --> 01:24:30,356
〈これを外していなければ〉

847
01:24:31,316 --> 01:24:33,943
〈奴らも手を出さなかった〉

848
01:24:37,739 --> 01:24:40,158
〈奴らに代償を払わせる〉

849
01:25:34,921 --> 01:25:35,922
〈ボスはどこだ？〉

850
01:25:36,422 --> 01:25:37,382
〈知らねえ〉

851
01:25:37,841 --> 01:25:39,384
〈ウソじゃねえ〉

852
01:25:41,052 --> 01:25:42,137
〈そうか〉

853
01:25:56,067 --> 01:25:59,237
〈血には血で報いなければ〉

854
01:26:01,531 --> 01:26:03,283
〈手伝ってくれるか？〉

855
01:26:33,354 --> 01:26:36,608
母さんを殺した張本人を
見つけた

856
01:26:37,817 --> 01:26:40,904
お前には復讐する権利がある

857
01:26:42,071 --> 01:26:43,698
戻ったら——

858
01:26:43,990 --> 01:26:47,327
テン･リングスを立て直そう

859
01:27:08,973 --> 01:27:10,600
捜したよ

860
01:27:18,608 --> 01:27:19,901
大丈夫？

861
01:27:23,947 --> 01:27:27,283
俺は君が思うような
男じゃない

862
01:27:27,909 --> 01:27:29,577
もう謝ったよ

863
01:27:29,702 --> 01:27:31,579
そのことじゃない

864
01:27:33,748 --> 01:27:34,999
そう

865
01:27:36,626 --> 01:27:38,253
じゃあ何？

866
01:27:44,008 --> 01:27:48,846
父さんに言われて
母さんを殺した男を捜した

867
01:27:51,432 --> 01:27:53,810
本当はやり遂げたんだ

868
01:27:58,773 --> 01:28:00,191
ウソをついた

869
01:28:04,696 --> 01:28:07,115
名前を変えれば——

870
01:28:07,240 --> 01:28:10,952
やり直せると思ってたけど…

871
01:28:18,209 --> 01:28:20,795
母さんに合わす顔がない

872
01:28:27,176 --> 01:28:31,431
７歳の時から
殺しの技を仕込まれ…

873
01:28:32,140 --> 01:28:35,435
14歳で仕事に出された

874
01:28:37,729 --> 01:28:40,106
ひどい人生だよね

875
01:28:43,735 --> 01:28:46,195
あいつが母さんを殺した

876
01:28:49,157 --> 01:28:51,743
今度は母さんの故郷まで

877
01:29:01,461 --> 01:29:04,547
〈血には血で報いなければ〉

878
01:29:07,633 --> 01:29:09,260
何て？

879
01:29:12,764 --> 01:29:15,016
父さんがそう教えた

880
01:29:21,022 --> 01:29:22,565
父さんを殺す

881
01:30:09,987 --> 01:30:10,988
来た

882
01:30:23,584 --> 01:30:24,377
〈ダメだ〉

883
01:30:24,544 --> 01:30:25,795
〈まだ早い〉

884
01:30:25,962 --> 01:30:27,505
〈ここから出すな〉

885
01:31:21,601 --> 01:31:25,980
母親を捕らえた奴らに
手を貸すのか？

886
01:31:26,189 --> 01:31:27,815
彼女はいない

887
01:31:28,274 --> 01:31:31,527
魔物のウソに
だまされてるのよ

888
01:31:32,945 --> 01:31:35,031
お前も そう言われた？

889
01:31:35,573 --> 01:31:37,783
あれは妻の声だ

890
01:31:38,451 --> 01:31:40,912
こんなことをしても——

891
01:31:41,037 --> 01:31:43,664
彼女の思い出を汚すだけ

892
01:31:43,915 --> 01:31:46,667
妻を閉じ込めたのは誰だ？

893
01:31:46,876 --> 01:31:49,378
〈貴様を追い払ったのだ〉

894
01:31:49,504 --> 01:31:52,006
〈過去の罪が村を滅ぼす〉

895
01:31:52,381 --> 01:31:56,427
〈若造　言葉に気をつけろ〉

896
01:31:57,094 --> 01:32:00,097
〈私はお前の十倍 生きている〉

897
01:32:02,600 --> 01:32:04,185
そこをどけ

898
01:32:04,435 --> 01:32:06,395
それはできない

899
01:32:25,414 --> 01:32:26,541
焼き払え

900
01:33:30,646 --> 01:33:31,814
追って！

901
01:34:07,224 --> 01:34:10,394
１人で私を止める気か？

902
01:34:14,482 --> 01:34:16,108
怖くない

903
01:34:23,282 --> 01:34:24,617
怖いだろう

904
01:34:30,122 --> 01:34:33,584
ずっと怯えながら
生きてきた

905
01:34:34,001 --> 01:34:35,670
いつも逃げ

906
01:34:36,003 --> 01:34:37,254
いつも隠れて

907
01:34:52,478 --> 01:34:54,605
お前は奴らが来た時——

908
01:34:55,106 --> 01:34:56,774
何もしなかった

909
01:34:57,483 --> 01:35:00,736
母さんが死ぬのを
見ていただけだ！

910
01:35:35,062 --> 01:35:36,981
あんたは子供より——

911
01:35:38,190 --> 01:35:40,818
輪っかを選んだくせに

912
01:35:45,364 --> 01:35:46,991
息子を殺し屋に

913
01:35:48,242 --> 01:35:49,326
満足か？

914
01:36:06,635 --> 01:36:08,387
母さんが戻っても——

915
01:36:10,264 --> 01:36:12,892
愛してくれると思うか？

916
01:36:38,459 --> 01:36:39,794
〈助けて〉

917
01:36:41,128 --> 01:36:42,838
〈助けて あなた〉

918
01:37:03,359 --> 01:37:04,568
〈助けて〉

919
01:37:05,611 --> 01:37:07,196
〈今行くよ〉

920
01:37:49,697 --> 01:37:50,823
門が！

921
01:37:55,286 --> 01:37:58,122
力を合わせないと全滅する

922
01:37:58,581 --> 01:38:00,457
だまそうってのか？

923
01:38:00,624 --> 01:38:02,710
その武器では倒せない

924
01:38:03,127 --> 01:38:04,795
助けは要らねえ

925
01:38:05,296 --> 01:38:09,049
〝テン･リングス〞は
最強だ！

926
01:38:34,408 --> 01:38:36,327
力を合わせよう

927
01:38:36,744 --> 01:38:38,245
村人を放せ

928
01:38:38,746 --> 01:38:40,331
解放しろ！

929
01:38:46,211 --> 01:38:47,504
あれは何？

930
01:38:47,630 --> 01:38:50,215
闇の魔物に魂を食べさせてる

931
01:38:50,382 --> 01:38:55,179
力をつけて門を破られたら
大変なことになる

932
01:38:58,265 --> 01:38:59,558
〈危険すぎる〉

933
01:38:59,642 --> 01:39:01,352
友達を助けないと

934
01:39:05,230 --> 01:39:06,523
〈死ぬなよ〉

935
01:39:08,317 --> 01:39:10,694
〈みんな 水辺へ向かえ！〉

936
01:39:11,236 --> 01:39:13,530
湖へ！ 急げ！

937
01:39:15,783 --> 01:39:17,660
お兄さんはどこ？

938
01:39:18,077 --> 01:39:19,745
私も知りたい

939
01:39:27,503 --> 01:39:28,671
〈助けて〉

940
01:39:53,153 --> 01:39:56,031
〈空を狙え　勝利か死かだ！〉

941
01:40:09,837 --> 01:40:11,547
〈深く息を吸え〉

942
01:40:27,479 --> 01:40:29,690
〈シャン･チー　怖がらないで〉

943
01:40:31,066 --> 01:40:33,027
〈あなたには龍の心が〉

944
01:40:33,861 --> 01:40:35,654
〈私は心の中にいる〉

945
01:40:35,779 --> 01:40:37,156
〈お父さんも〉

946
01:40:37,823 --> 01:40:41,952
〈私たちがあげた力を
自分のものになさい〉

947
01:40:59,386 --> 01:41:01,221
〈自慢の息子よ〉

948
01:41:05,809 --> 01:41:07,436
〈家族を助けて〉

949
01:41:09,646 --> 01:41:11,190
〈行きなさい〉

950
01:42:04,952 --> 01:42:06,036
〈引け〉

951
01:42:10,666 --> 01:42:11,750
〈放て！〉

952
01:42:39,486 --> 01:42:41,530
お父さんを止めて！

953
01:43:12,352 --> 01:43:14,313
母さんはいない

954
01:43:15,898 --> 01:43:19,401
私の邪魔をするな　小僧

955
01:43:21,069 --> 01:43:22,154
イヤだ

956
01:44:25,801 --> 01:44:27,094
落ち着け

957
01:44:27,219 --> 01:44:30,597
死んだフリだ　お前もやれ

958
01:47:13,802 --> 01:47:15,470
助けないと

959
01:47:17,305 --> 01:47:19,141
私を呼んでる

960
01:47:22,519 --> 01:47:24,229
本当ならいいのに

961
01:47:27,357 --> 01:47:28,900
父さん　頼むよ

962
01:47:31,278 --> 01:47:32,988
家族を助けて

963
01:47:42,289 --> 01:47:44,082
〈出して！〉

964
01:48:14,446 --> 01:48:15,530
くそ

965
01:49:58,174 --> 01:49:59,509
村へ向かった！

966
01:51:49,911 --> 01:51:54,040
〈龍の魂を奪われたら
もう止められない〉

967
01:51:56,793 --> 01:51:58,211
〈喉を狙え！〉

968
01:52:46,634 --> 01:52:48,011
〈手を離して〉

969
01:52:55,769 --> 01:52:57,061
〈離して！〉

970
01:52:59,147 --> 01:53:01,065
もう見捨てない

971
01:53:19,000 --> 01:53:20,418
ウソ

972
01:53:52,867 --> 01:53:54,077
〈行こう〉

973
01:56:02,372 --> 01:56:05,500
讃えましょう　村のために——

974
01:56:05,667 --> 01:56:08,127
命をなげうった人たちを

975
01:56:08,878 --> 01:56:10,546
戦士であり——

976
01:56:11,631 --> 01:56:14,509
母親であり 父親であり…

977
01:56:15,301 --> 01:56:18,012
姉妹であり 兄弟でした

978
01:56:19,097 --> 01:56:22,433
その思い出を胸に刻み——

979
01:56:23,977 --> 01:56:28,898
今夜 祖先の元へ
送り出しましょう

980
01:56:35,530 --> 01:56:37,782
〈さよなら 父さん〉

981
01:56:38,199 --> 01:56:40,326
〈母さん 私たちは大丈夫〉

982
01:56:42,078 --> 01:56:43,997
千年前も…

983
01:56:44,330 --> 01:56:46,541
そして 千年後も…

984
01:56:47,458 --> 01:56:50,169
私たちは いつも共にある

985
01:57:32,628 --> 01:57:34,422
マジ 死ぬと思った

986
01:57:34,589 --> 01:57:37,300
弓を触った次の日に——

987
01:57:37,425 --> 01:57:40,261
魂を喰らう怪物とバトル

988
01:57:40,386 --> 01:57:43,347
ショーンの伯母さんと一緒に

989
01:57:43,514 --> 01:57:48,144
俺と妹はメガ怪物に
食われそうになった

990
01:57:48,269 --> 01:57:50,605
メガは激ヤバかった

991
01:57:50,813 --> 01:57:52,148
龍の魂を…

992
01:57:52,273 --> 01:57:54,859
食われたら宇宙崩壊

993
01:57:55,610 --> 01:58:00,490
矢が残り１本になった時
ママの声が聞こえた

994
01:58:00,615 --> 01:58:02,867
〝やれ スネかじり〞

995
01:58:03,034 --> 01:58:06,245
だから 喉を狙って放った

996
01:58:06,370 --> 01:58:07,371
見事命中

997
01:58:07,580 --> 01:58:11,834
ショーンがテン･リングスで
カメハメ波して——

998
01:58:11,959 --> 01:58:15,463
そいつを吹っ飛ばし
世界を救った

999
01:58:16,672 --> 01:58:19,592
何人か犠牲になったけど

1000
01:58:21,761 --> 01:58:23,179
でも勝った

1001
01:58:23,638 --> 01:58:25,014
勝ったね

1002
01:58:26,682 --> 01:58:28,267
からかわないで

1003
01:58:28,392 --> 01:58:29,977
してないけど

1004
01:58:30,353 --> 01:58:31,729
妹さんは？

1005
01:58:32,146 --> 01:58:35,191
父さんの組織を解体してる

1006
01:58:35,358 --> 01:58:38,444
千年間 テン･リングスの
ボスだった

1007
01:58:39,904 --> 01:58:42,031
２週間前は駐車係が——

1008
01:58:42,156 --> 01:58:46,494
魂を食う怪物から
世界を救った？

1009
01:58:47,203 --> 01:58:49,330
この前 けなしたから？

1010
01:58:49,455 --> 01:58:52,625
友達として
忠告してあげたのよ

1011
01:58:52,750 --> 01:58:58,005
でも 図星だったから
今の小芝居はその仕返し

1012
01:58:58,131 --> 01:58:59,257
明らかに…

1013
01:59:01,050 --> 01:59:02,135
シャン･チー

1014
01:59:04,804 --> 01:59:06,139
シャン･チー

1015
01:59:08,099 --> 01:59:09,600
ここです

1016
01:59:13,521 --> 01:59:14,772
私はウォン

1017
01:59:16,023 --> 01:59:17,775
ファンです

1018
01:59:18,067 --> 01:59:19,819
リングはあるか？

1019
01:59:21,946 --> 01:59:22,822
ええ

1020
01:59:22,989 --> 01:59:26,033
行こう　話が山ほどある

1021
01:59:26,450 --> 01:59:27,535
君も来い

1022
01:59:30,329 --> 01:59:31,330
私も？

1023
01:59:34,500 --> 01:59:35,459
じゃ…

1024
01:59:35,585 --> 01:59:36,502
ええ

1025
01:59:37,336 --> 01:59:38,796
もう行くよ

1026
01:59:40,006 --> 01:59:44,177
メールするから
また会おうね

1027
01:59:44,302 --> 01:59:46,387
またね ジョン

1028
01:59:46,637 --> 01:59:48,181
後で払うよ

1029
02:02:02,606 --> 02:02:05,776
見たことのない加工物だ

1030
02:02:07,111 --> 02:02:08,529
どう思う？

1031
02:02:09,447 --> 02:02:10,740
分からない

1032
02:02:12,825 --> 02:02:16,203
ヴィブラニウムじゃない
チタウリ？

1033
02:02:17,330 --> 02:02:19,915
こんな技術は見たことない

1034
02:02:20,666 --> 02:02:23,502
お父さんは いつこれを？

1035
02:02:26,047 --> 02:02:27,631
千年前くらい

1036
02:02:27,965 --> 02:02:32,803
熱ルミネセンスから見て
もっと かなり古そうだ

1037
02:02:33,137 --> 02:02:35,348
君が初めて使った時…

1038
02:02:35,723 --> 02:02:38,184
カマー･タージで感じた

1039
02:02:46,817 --> 02:02:48,110
何？

1040
02:02:48,569 --> 02:02:49,820
信号

1041
02:02:50,196 --> 02:02:51,989
メッセージを送ってる

1042
02:02:53,657 --> 02:02:55,368
どこへ？

1043
02:02:58,162 --> 02:03:00,414
ごめん　行かないと

1044
02:03:00,581 --> 02:03:03,125
連絡先はブルースに聞いて

1045
02:03:04,835 --> 02:03:07,296
連絡先なんて知らないよ

1046
02:03:07,755 --> 02:03:09,882
彼女 よくやるんだ

1047
02:03:10,549 --> 02:03:12,885
２人とも気をつけて

1048
02:03:13,803 --> 02:03:16,138
〝サーカス〞へようこそ

1049
02:03:22,770 --> 02:03:27,316
いきなりで驚いたろうが
慣れるしかない

1050
02:03:28,359 --> 02:03:31,487
これから君たちは
今までにない——

1051
02:03:31,612 --> 02:03:34,657
人生を送ることになる

1052
02:03:35,658 --> 02:03:37,618
後戻りはできない

1053
02:03:39,495 --> 02:03:41,789
長い旅が待っている

1054
02:03:42,540 --> 02:03:45,042
今は帰って よく休め

1055
02:03:47,086 --> 02:03:48,462
それがいいかも

1056
02:03:48,587 --> 02:03:51,674
ああ そうだな　たぶん

1057
02:03:53,092 --> 02:03:54,427
それとも…

1058
02:10:35,118 --> 02:10:38,121
日本版字幕　林 完治

1059
02:10:59,017 --> 02:11:00,435
みんな待ってる

1060
02:11:27,796 --> 02:11:30,799
始めて　仕事は山積み

1061
02:12:05,626 --> 02:12:09,254
テン･リングスは帰ってくる