1
00:00:44,586 --> 00:00:50,008
‫אגדת עשר הטבעות
‫מסופרת כבר אלפי שנים.

2
00:00:51,969 --> 00:00:56,431
‫בכל דור, הסיפור מתפתח.

3
00:00:56,598 --> 00:01:01,395
‫אך במרכזו,
‫תמיד עומד אדם אחד.

4
00:01:10,112 --> 00:01:17,119
‫יש האומרים שהוא מצא אותן במכתש
‫או גנב אותן מקבר.

5
00:01:19,705 --> 00:01:22,541
‫הן נתנו לו כוח של אל,

6
00:01:22,708 --> 00:01:26,211
‫ואת מתנת חיי הנצח.

7
00:01:32,759 --> 00:01:36,430
‫היה באפשרותו להשתמש בהן לטובה.

8
00:01:40,809 --> 00:01:42,978
‫אבל הוא רק רצה...

9
00:01:43,145 --> 00:01:44,855
‫כוח.

10
00:02:26,939 --> 00:02:30,484
‫הוא קרא לצבא שלו "עשר הטבעות".

11
00:02:32,694 --> 00:02:37,824
‫במשך מאות שנים,
‫הם התפשטו אל כל קצוות העולם.

12
00:02:45,165 --> 00:02:48,001
‫הם נעו בצללים...

13
00:02:50,337 --> 00:02:52,381
‫הפילו ממשלות...

14
00:02:54,925 --> 00:02:58,262
‫ושינו את ההיסטוריה.

15
00:03:13,193 --> 00:03:17,489
‫הוא רדף אחרי כסף וכוח
‫במשך אלף שנים.

16
00:03:18,323 --> 00:03:21,451
‫ובכל זאת הוא רצה עוד.

17
00:03:26,665 --> 00:03:29,501
‫שמעת את האגדה על "טה לו"?

18
00:03:29,960 --> 00:03:34,840
‫כפר ניסתר ובו
‫יצורים מיתולוגיים וקסם עתיק.

19
00:03:35,007 --> 00:03:39,970
‫האנשים שם מתרגלים אומנות לחימה
‫שהגיעה אליהם מהאלים.

20
00:03:40,262 --> 00:03:42,014
‫אני רוצה למצוא אותו.

21
00:03:42,181 --> 00:03:45,642
‫כמובן. אשלח סייר
‫שיחקור את האזור,

22
00:03:45,809 --> 00:03:48,437
‫ויחזור עם מידע נוסף.

23
00:03:50,689 --> 00:03:52,816
‫אני רוצה ללכת ברגע זה.

24
00:04:16,173 --> 00:04:17,341
‫היער...

25
00:04:19,301 --> 00:04:21,928
‫הוא זז.

26
00:04:52,042 --> 00:04:56,588
‫לא נותר לו דבר לכבוש בכדור הארץ.

27
00:05:00,008 --> 00:05:04,513
‫ואז הוא בא
‫לכבוש את הבית שלי.

28
00:05:13,564 --> 00:05:15,816
‫איפה נמצאת הכניסה לטה לו?

29
00:05:17,568 --> 00:05:19,862
‫אתה לא רצוי בכפר שלנו.

30
00:05:21,446 --> 00:05:23,574
‫את לא יודעת
‫עם מי את מדברת.

31
00:05:24,157 --> 00:05:25,826
‫לא אכפת לי מי אתה.

32
00:05:26,535 --> 00:05:30,372
‫תסתובב מיד,
‫ולא איאלץ לפגוע בך.

33
00:05:38,839 --> 00:05:40,340
‫זה הכול?

34
00:07:59,771 --> 00:08:03,192
‫זו הייתה הפעם הראשונה
‫שפגשתי את אביך.

35
00:08:06,069 --> 00:08:09,823
‫הוא היה האדם האחרון
‫שחשבתי שאתאהב בו.

36
00:08:11,742 --> 00:08:14,578
‫אך לאהבה היו תוכניות אחרות.

37
00:08:18,248 --> 00:08:20,542
‫שאנג-צ'י,

38
00:08:20,709 --> 00:08:23,504
‫יש עוד המון לדעת על אגדת הטבעות,

39
00:08:23,670 --> 00:08:27,466
‫אבל תלמד עליה כשתגדל.

40
00:08:28,133 --> 00:08:33,347
‫אם הטבעות של אבא היו כל כך חזקות,
‫איך הבסת אותו?

41
00:08:35,057 --> 00:08:42,063
‫במקום שממנו אני באה, לכולנו יש כוחות
‫בזכות הקסם של השומרת הגדולה.

42
00:08:46,568 --> 00:08:49,196
‫כשיש לך לב של דרקון,

43
00:08:49,363 --> 00:08:52,407
‫אתה מסוגל לעשות דברים מדהימים.

44
00:08:52,991 --> 00:08:55,869
‫את עדיין מסוגלת
‫לעשות דברים כאלה?

45
00:08:57,746 --> 00:09:01,959
‫השארתי את הכוחות שלי בטה לו,
‫עם הדרקונית שלנו,

46
00:09:02,125 --> 00:09:06,296
‫אבל קיבלתי בתמורה
‫משהו טוב בהרבה.

47
00:09:09,675 --> 00:09:11,844
‫אני רוצה לתת לך את זה.

48
00:09:13,637 --> 00:09:15,848
‫בכל פעם שתרגיש אבוד,

49
00:09:16,014 --> 00:09:19,017
‫זה יעזור לך למצוא
‫את דרכך הביתה.

50
00:09:19,810 --> 00:09:21,270
‫תזכור את זה?

51
00:09:36,743 --> 00:09:41,081
‫{\an8}- ההווה -

52
00:09:41,248 --> 00:09:42,457
‫{\an8}בסדר.

53
00:09:54,469 --> 00:09:57,389
‫- שד' יוקליד, סן פרנסיסקו
‫ממקאו סין -

54
00:10:44,770 --> 00:10:48,065
‫אדוני, ברוך הבא...

55
00:10:48,565 --> 00:10:49,566
‫אני נוהגת.

56
00:10:49,733 --> 00:10:51,193
‫לא, את לא... קייטי.

57
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
‫היי, היי, תחזרי הנה.

58
00:10:53,403 --> 00:10:54,363
‫תני לי את המפתח.

59
00:10:57,115 --> 00:10:58,242
‫תפתחי את הדלת בבקשה.

60
00:10:59,409 --> 00:11:00,827
‫אלוהים אדירים.

61
00:11:01,119 --> 00:11:02,246
‫צאי.

62
00:11:02,412 --> 00:11:03,413
‫אתה תיכנס!

63
00:11:03,580 --> 00:11:05,165
‫אם יקרה לה משהו, נפוטר...

64
00:11:05,332 --> 00:11:06,500
‫ונהיה בחובות לנצח.

65
00:11:06,667 --> 00:11:08,752
‫נו, באמת,
‫לא יקרה למכונית שום דבר.

66
00:11:08,919 --> 00:11:10,337
‫אני הג'ף גורדון האסייתית.

67
00:11:10,504 --> 00:11:11,672
‫אני לא יודע מי זה.

68
00:11:11,839 --> 00:11:13,632
‫זכה בהכי הרבה גביעי נאסקאר?

69
00:11:13,799 --> 00:11:15,300
‫צאי מהמכונית בבקשה.

70
00:11:15,759 --> 00:11:16,718
‫שון...

71
00:11:16,885 --> 00:11:18,971
‫אנחנו חברים
‫כבר עשר שנים, בסדר?

72
00:11:19,137 --> 00:11:20,681
‫אתה יודע שאני לא מטומטמת.

73
00:11:21,640 --> 00:11:24,393
‫בבקשה, תיכנס. אסע לאט.

74
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
‫קייטי, תיזהרי מ...

75
00:11:35,404 --> 00:11:37,823
‫ביום שבו הכרנו, בתיכון,
‫ידעתי שקייטי בעייתית.

76
00:11:38,031 --> 00:11:41,076
‫הציקו לי המון מכל הסיבות
‫בגללן מציקים המון.

77
00:11:41,577 --> 00:11:44,496
‫בנוסף, בדיוק עברתי לארה"ב,
‫אז היה לי קשה לדבר אנגלית,

78
00:11:44,663 --> 00:11:45,664
‫יום אחד, הלכתי לאכול

79
00:11:45,831 --> 00:11:48,667
‫ואיזה בחור בגודל כפול ממני
‫צעק לי במורד המסדרון...

80
00:11:48,834 --> 00:11:50,127
‫"מה הולך, גאנגאם סטייל?"

81
00:11:50,878 --> 00:11:52,754
‫אז עניתי לו, "אני לא קוריאני, טיפש".

82
00:11:52,921 --> 00:11:55,549
‫ואני, מעבר לפינה,
‫ראיתי את הבחור זורק את התיק...

83
00:11:55,716 --> 00:11:56,967
‫נצמד אליו...

84
00:11:57,134 --> 00:11:58,927
‫ורגע לפני האגרוף הראשון...

85
00:11:59,094 --> 00:12:00,929
‫קייטי צצה משום מקום...

86
00:12:01,096 --> 00:12:05,851
‫נעמדה בינינו והתחילה לצרוח
‫את המילים של "הוטל קליפורניה".

87
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
‫מה?

88
00:12:07,186 --> 00:12:09,229
‫אומנות הבלבול.
‫עובד נהדר על טיפשים.

89
00:12:09,438 --> 00:12:10,480
‫וככה הכרנו.

90
00:12:10,647 --> 00:12:12,065
‫ואז גררתי אותו לחניון...

91
00:12:12,232 --> 00:12:15,736
‫ובשלב הזה היא הראתה לי
‫שהיא גם גנבה לו את המפתח למוסטנג.

92
00:12:15,903 --> 00:12:17,696
‫יצאנו לסיבוב דאווין סביב השכונה.

93
00:12:17,863 --> 00:12:19,531
‫וגם אשתך הייתה ברכב.

94
00:12:19,698 --> 00:12:20,365
‫זה נכון.

95
00:12:20,532 --> 00:12:21,325
‫מה?

96
00:12:21,533 --> 00:12:22,868
‫אני רק ישבתי מאחור.

97
00:12:23,035 --> 00:12:24,995
‫זה חלק מהרכב.
‫-זה עדיין חלק מהרכב.

98
00:12:25,162 --> 00:12:26,788
‫איך לא סיפרת לי את זה?

99
00:12:26,955 --> 00:12:29,458
‫לפני שהפכה לעורכת דין,
‫היא הייתה די שובבה.

100
00:12:30,209 --> 00:12:31,293
‫מה קרה?

101
00:12:33,128 --> 00:12:34,296
‫התבגרתי.

102
00:12:34,880 --> 00:12:36,131
‫מה זה אמור להביע?

103
00:12:36,298 --> 00:12:37,090
‫מה זה אמור להביע?

104
00:12:37,257 --> 00:12:40,969
‫שאולי מגיע רגע שבו אמורים
‫להפסיק לצאת לסיבובי דאווין...

105
00:12:41,136 --> 00:12:43,555
‫ולהתחיל לחשוב
‫על מימוש הפוטנציאל שלכם.

106
00:12:43,722 --> 00:12:45,224
‫בבקשה תגידי שאת צוחקת, סו.

107
00:12:45,390 --> 00:12:46,391
‫תקשיבו...

108
00:12:46,600 --> 00:12:47,643
‫אנחנו חיים בעולם...

109
00:12:47,809 --> 00:12:50,562
‫שבו בכל רגע
‫חצי מהאוכלוסייה עלולה להיעלם.

110
00:12:51,313 --> 00:12:53,565
‫החיים קצרים ושבריריים מדי.

111
00:12:53,732 --> 00:12:56,860
‫קייטי, סיימת את ברקלי בהצטיינות
‫ואת מחנה רכבים למחייתך...

112
00:12:57,027 --> 00:12:59,279
‫ושון יודע איזה ארבע שפות.

113
00:12:59,446 --> 00:13:01,365
‫אתם האנשים הכי מוכשרים שפגשתי.

114
00:13:01,532 --> 00:13:05,577
‫אני פשוט לא מבינה למה מפחיד אתכם
‫לעשות משהו רציני עם הכישרונות האלה.

115
00:13:06,286 --> 00:13:07,287
‫וואו.

116
00:13:08,163 --> 00:13:10,874
‫את נשמעת כמו אימא שלי.
‫את גם...

117
00:13:11,041 --> 00:13:12,417
‫קצת מתלבשת כמוה.

118
00:13:12,835 --> 00:13:14,086
‫קנית את זה ב"טאלבוט'ס"?

119
00:13:14,586 --> 00:13:16,505
‫אנחנו לא בורחים מחיים בוגרים.

120
00:13:16,672 --> 00:13:18,966
‫למה לעבוד בעבודה
‫שאני אוהבת נחשב בריחה?

121
00:13:19,132 --> 00:13:20,634
‫כן, זה לא הגיוני.

122
00:13:21,468 --> 00:13:23,095
‫חשבת שלחנות רכבים זה קל?

123
00:13:23,262 --> 00:13:27,516
‫כן, זאת העבודה הכי מאתגרת שיש.
‫צריך יחסי אנוש טובים, לדעת לנהוג...

124
00:13:27,724 --> 00:13:29,226
‫סו לא מסוגלת לחנות במקביל.

125
00:13:32,896 --> 00:13:35,566
‫טוב, כמעט חצות,
‫מחר אנחנו מתחילים לעבוד מוקדם.

126
00:13:36,149 --> 00:13:38,735
‫כדאי שנעשה את המעשה האחראי
‫ונלך לישון.

127
00:13:38,902 --> 00:13:40,612
‫כן, אפשר להיות אחראיים.
‫אפשר.

128
00:13:40,779 --> 00:13:42,239
‫או...

129
00:14:01,300 --> 00:14:03,302
‫- בית קפה ודים סאם גורמה -

130
00:14:18,150 --> 00:14:21,195
‫- חרדה לאחר "הבליפ"? אתם לא לבד. -

131
00:14:27,576 --> 00:14:28,702
‫בוקר טוב, גברת צ'ן.

132
00:14:28,869 --> 00:14:29,995
‫היא עוד לא מוכנה.

133
00:14:30,162 --> 00:14:31,830
‫בוא לשתות קפה
‫בזמן שאתה מחכה.

134
00:14:33,498 --> 00:14:35,459
‫קייטי, שון הגיע.

135
00:14:35,626 --> 00:14:37,377
‫כן, אימא, אני כבר באה.

136
00:14:37,544 --> 00:14:41,048
‫רייהואה, אתה אמור
‫לעזור לאבא לצייד את החנות.

137
00:14:41,215 --> 00:14:44,384
‫אני לא יכול לעבוד על בטן ריקה,
‫זה גורם להתכווצויות ברגליים.

138
00:14:44,551 --> 00:14:48,222
‫אולי שון יכול לעזור לו
‫במקום לבוא הנה כל יום ולאכול לנו את האוכל.

139
00:14:48,388 --> 00:14:49,598
‫אני אשמח לעזור.

140
00:14:49,765 --> 00:14:52,476
‫לא, זה התפקיד של רייהואה,
‫תן לו לעשות את זה.

141
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
‫סבתא.

142
00:14:55,270 --> 00:14:56,980
‫המושב הזה שייך לסבא.

143
00:14:57,606 --> 00:14:59,066
‫אה, סליחה.

144
00:14:59,233 --> 00:15:04,655
‫הוא יקבל השנה את כל הדברים
‫האהובים עליו לכבוד יום המתים.

145
00:15:04,821 --> 00:15:08,700
‫את בטוחה לסבא מותר
‫לקחת חטיפים וסיגריות לעולם הבא?

146
00:15:08,867 --> 00:15:10,619
‫הוא יכול לקחת מה שמתחשק לו.

147
00:15:10,786 --> 00:15:14,790
‫בשנה שעברה
‫הנחתי על הקבר שלו בקבוק ויסקי...

148
00:15:15,165 --> 00:15:16,875
‫ובבוקר למחרת הוא נעלם.

149
00:15:18,210 --> 00:15:21,463
‫אני יודעת
‫שזה טיפשי בעיניכם, ילדים.

150
00:15:21,630 --> 00:15:23,340
‫זה לא טיפשי בעינינו, סבתא.

151
00:15:23,966 --> 00:15:27,094
‫אנחנו פשוט יודעים
‫שסבא היה רוצה שתתקדמי ותיהני מהחיים.

152
00:15:27,261 --> 00:15:29,471
‫"להתקדם" זה רעיון אמריקאי.

153
00:15:29,638 --> 00:15:31,807
‫את אמריקאית, אימא! אל תשכחי.

154
00:15:32,391 --> 00:15:33,392
‫שון...

155
00:15:33,559 --> 00:15:36,728
‫הבת שלי התראיינה השבוע
‫למקומות עבודה חדשים?

156
00:15:36,895 --> 00:15:38,647
‫היא מאוד אוהבת את העבודה שלה.

157
00:15:38,814 --> 00:15:39,940
‫שנינו אוהבים.

158
00:15:40,816 --> 00:15:42,860
‫סבא לא עבר לכאן מהונאן...

159
00:15:43,026 --> 00:15:44,570
‫כדי שתחני רכבים למחייתך.

160
00:15:46,530 --> 00:15:49,199
‫טוב, ובנימה זו,
‫אנחנו נפספס את האוטובוס.

161
00:15:50,367 --> 00:15:52,119
‫סליחה על העבודה הלא ראויה שלי.

162
00:15:52,286 --> 00:15:55,205
‫ועל שנשארתי ערה עד מאוחר אתמול
‫כדי ליהנות מהחיים.

163
00:15:55,664 --> 00:15:57,541
‫אבל יום אחד את תתגאי בי,
‫מבטיחה.

164
00:15:57,708 --> 00:15:59,084
‫אני גאה בך, אחותי.

165
00:15:59,251 --> 00:16:01,712
‫להחנות רכבים זה ממש קשה.

166
00:16:01,920 --> 00:16:02,754
‫תודה, אחי.

167
00:16:02,921 --> 00:16:05,340
‫יום אחד גם תעבור טסט
‫ותחיה את החלום כמוני.

168
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
‫קדימה, שון, הולכים.

169
00:16:09,970 --> 00:16:11,972
‫מתי אתם תתחתנו?

170
00:16:12,139 --> 00:16:14,308
‫סבתא, אנחנו רק ידידים.

171
00:16:14,474 --> 00:16:17,144
‫טוב. לך, לך, לך.

172
00:16:17,311 --> 00:16:22,149
‫- קליפורניה -

173
00:16:24,818 --> 00:16:26,987
‫תראה. תראה את זה.
‫תראה את הבחורה הזאת.

174
00:16:27,154 --> 00:16:29,072
‫היא כותבת מחקר באוטובוס.

175
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
‫אז מה?

176
00:16:30,657 --> 00:16:33,911
‫זו בדיוק הבת שאימא שלי
‫הייתה רוצה שתצא לה מהנרתיק.

177
00:16:35,579 --> 00:16:37,623
‫אני מתנצל בשמה.

178
00:16:39,416 --> 00:16:40,209
‫מה הולך?

179
00:16:43,962 --> 00:16:46,548
‫תן לי את התליון,

180
00:16:46,715 --> 00:16:48,842
‫ואיש לא ייפגע.

181
00:16:49,551 --> 00:16:51,011
‫אתה מכיר אותו?

182
00:16:52,471 --> 00:16:54,139
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.

183
00:16:55,682 --> 00:16:57,851
‫היי! עזוב אותי!

184
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
‫מה הבעיה שלך, מניאק?

185
00:17:00,938 --> 00:17:02,189
‫אני לא מחפש צרות.

186
00:17:02,356 --> 00:17:04,191
‫אז תן לנו את התליון!

187
00:17:04,358 --> 00:17:06,026
‫טעיתם באיש!

188
00:17:06,193 --> 00:17:08,194
‫נראה לך שהוא יודע להילחם?
‫נו, באמת!

189
00:17:18,413 --> 00:17:19,414
‫את בסדר?

190
00:17:35,097 --> 00:17:36,974
‫מה הולך, אנשים?
‫כאן אח שלכם, קלב...

191
00:17:37,140 --> 00:17:38,809
‫בשידור חי מהאוטובוס.

192
00:17:38,976 --> 00:17:42,187
‫למען האמת,
‫למדתי קצת אומנויות לחימה בתור ילד...

193
00:17:42,396 --> 00:17:45,148
‫אז אני אנסה לדרג
‫את הקרב הזה תוך כדי.

194
00:17:59,037 --> 00:18:00,539
‫לכל הרוחות.

195
00:18:01,748 --> 00:18:03,166
‫מי אתה?

196
00:18:17,973 --> 00:18:19,057
‫זה קטן עליך, אחי!

197
00:18:23,020 --> 00:18:24,021
‫טעות שלי.

198
00:18:49,505 --> 00:18:50,464
‫לא, לא, לא!

199
00:18:52,090 --> 00:18:53,258
‫סליחה.

200
00:18:55,093 --> 00:18:56,136
‫מה קורה פה?

201
00:18:56,303 --> 00:18:57,387
‫נדבר על זה עכשיו?

202
00:19:04,686 --> 00:19:06,063
‫נהג האוטובוס התעלף.

203
00:19:06,230 --> 00:19:07,397
‫אני לא אטפל בזה.

204
00:19:07,564 --> 00:19:09,816
‫תמיד כשניסיתי לנהוג באוטובוס,
‫צעקו עליי.

205
00:19:29,920 --> 00:19:31,088
‫לך, חתיכת יצור!

206
00:20:23,432 --> 00:20:24,725
‫תפתחי את הדלת בבקשה!

207
00:20:28,687 --> 00:20:30,147
‫החלק האחורי עומד להתנתק.

208
00:20:30,314 --> 00:20:32,357
‫בסימן שלי, תשברי ימינה.

209
00:20:32,524 --> 00:20:33,525
‫איזה סימן?

210
00:21:03,013 --> 00:21:04,431
‫שכולם יעברו קדימה עכשיו!

211
00:21:05,807 --> 00:21:07,142
‫קדימה! קדימה, קדימה.

212
00:21:08,018 --> 00:21:09,937
‫מה הולך, אנשים?
‫מה הולך, אנשים?

213
00:21:21,240 --> 00:21:23,659
‫מגיע לך ולאחותך
‫לקבל את מה שעומד לבוא.

214
00:21:28,121 --> 00:21:29,248
‫- עצור -

215
00:21:48,684 --> 00:21:50,102
‫כולם להחזיק חזק!

216
00:21:50,352 --> 00:21:51,353
‫אלוהים...

217
00:21:59,653 --> 00:22:01,488
‫אלוהים אדירים!

218
00:22:14,376 --> 00:22:16,003
‫סליחה.

219
00:22:16,795 --> 00:22:18,130
‫אנחנו צוות טוב.

220
00:22:48,493 --> 00:22:49,912
‫שון. היי.

221
00:22:50,746 --> 00:22:52,664
‫אתה צריך להסביר לי
‫מה קורה פה.

222
00:22:52,831 --> 00:22:54,416
‫מה אתה עושה? לאן אתה הולך?

223
00:22:54,583 --> 00:22:56,293
‫למקאו.
‫-מקאו?

224
00:22:56,460 --> 00:22:58,712
‫הם יחפשו את אחותי.
‫אני חייב להגיע אליה קודם.

225
00:22:59,546 --> 00:23:00,923
‫יש לך אחות?

226
00:23:01,089 --> 00:23:03,342
‫אני יודע שזה מבלבל.
‫אסביר כשאחזור, מבטיח.

227
00:23:03,509 --> 00:23:04,384
‫לא, לא.

228
00:23:04,551 --> 00:23:05,677
‫אין מצב, אח.
‫-היי!

229
00:23:05,844 --> 00:23:07,012
‫אלו שטויות!

230
00:23:07,179 --> 00:23:09,515
‫אני הייתי לצידך
‫במשך חצי מהחיים שלך.

231
00:23:09,681 --> 00:23:13,227
‫אני מבינה שיש דברים
‫שלא רצית לדבר עליהם, ולא רציתי ללחוץ.

232
00:23:13,727 --> 00:23:16,396
‫אבל איש עם מצ'טה במקום זרוע...

233
00:23:16,563 --> 00:23:18,482
‫חצה הרגע אוטובוס, שון!

234
00:23:18,649 --> 00:23:20,275
‫מי אתה, לעזאזל?

235
00:23:28,367 --> 00:23:31,036
‫אחותי שלחה לי את זה
‫לפני כמה חודשים.

236
00:23:31,203 --> 00:23:33,372
‫{\an8}אני חושב שזו כתובת המגורים שלה.

237
00:23:35,040 --> 00:23:39,127
‫האנשים האלה נשלחו על ידי אבא שלי.

238
00:23:39,294 --> 00:23:40,295
‫מה?

239
00:23:41,380 --> 00:23:42,673
‫אם הם יפגעו בה...

240
00:23:47,553 --> 00:23:49,471
‫אני מצטער, אני מוכרח ללכת.

241
00:23:54,101 --> 00:23:55,102
‫בסדר.

242
00:23:55,269 --> 00:23:56,687
‫תסביר כשנהיה במטוס.

243
00:23:56,854 --> 00:23:58,188
‫מה? לא, קייטי, את לא...

244
00:23:58,355 --> 00:24:00,065
‫תסביר כשנהיה במטוס, שון!

245
00:24:23,881 --> 00:24:25,174
‫אחרי שאימא שלי מתה...

246
00:24:26,633 --> 00:24:28,135
‫אבא שלי התחיל לאמן אותי.

247
00:24:45,736 --> 00:24:47,070
‫מהזריחה ועד השקיעה...

248
00:24:47,237 --> 00:24:49,656
‫למדתי את כל הדרכים
‫שבהן ניתן להרוג אדם.

249
00:25:39,790 --> 00:25:40,791
‫בגיל 14...

250
00:25:40,958 --> 00:25:43,418
‫כבר בקושי זכרתי
‫את החיים שהיו לפני שהיא מתה.

251
00:25:46,004 --> 00:25:49,007
‫ובגיל הזה הוא שלח אותי
‫למשימה הראשונה שלי.

252
00:25:51,510 --> 00:25:53,846
‫הייתי מוכן לעשות
‫כל מה שהוא רצה.

253
00:25:54,638 --> 00:25:56,890
‫אם היה מבקש
‫שאשרוף את העולם, הייתי שואל...

254
00:25:57,057 --> 00:25:58,141
‫בקר או צמחוני?

255
00:26:00,686 --> 00:26:04,022
‫נגמר לנו העוף,
‫אז אני יכולה רק להציע בקר או צמחוני?

256
00:26:05,774 --> 00:26:07,192
‫צמחוני זה מצוין.

257
00:26:07,359 --> 00:26:08,193
‫כן, גם אני.

258
00:26:08,360 --> 00:26:09,361
‫בסדר.
‫-תודה.

259
00:26:10,737 --> 00:26:11,572
‫אז...

260
00:26:11,738 --> 00:26:14,116
‫נגמר לנו גם הצמחוני.

261
00:26:14,700 --> 00:26:15,909
‫נשאר לנו רק בקר.

262
00:26:16,994 --> 00:26:18,996
‫בקר. כי זה כל מה שיש לכם, נכון?

263
00:26:19,162 --> 00:26:20,372
‫טוב, אז בקר אחד.
‫-כן.

264
00:26:20,539 --> 00:26:21,415
‫ו...
‫-בקר.

265
00:26:21,582 --> 00:26:22,332
‫ובקר.

266
00:26:22,499 --> 00:26:23,500
‫פעמיים בקר.

267
00:26:29,548 --> 00:26:30,966
‫השלמת את המשימה?

268
00:26:38,348 --> 00:26:41,018
‫ידעתי שלא אוכל לחזור אליו,
‫אז פשוט...

269
00:26:42,895 --> 00:26:44,730
‫ברחתי.

270
00:26:48,859 --> 00:26:51,403
‫אני יודע שזה מאוד כבד.

271
00:26:55,824 --> 00:26:57,993
‫צר לי על אימא שלך.

272
00:27:03,916 --> 00:27:08,837
‫כנראה כדאי שאומר שטכנית,
‫לא קוראים לי "שון".

273
00:27:10,214 --> 00:27:11,215
‫מה?

274
00:27:12,257 --> 00:27:13,258
‫אז איך קוראים לך?

275
00:27:13,967 --> 00:27:16,136
‫שאנג-צ'י.

276
00:27:16,720 --> 00:27:17,638
‫שון-צ'י.

277
00:27:17,804 --> 00:27:19,389
‫לא. שאנג-צ'י.

278
00:27:19,723 --> 00:27:20,933
‫שון-צ'י.

279
00:27:21,558 --> 00:27:22,559
‫שאנג.

280
00:27:22,726 --> 00:27:23,727
‫שון.
‫-שאנג.

281
00:27:24,269 --> 00:27:25,270
‫שאן.

282
00:27:25,437 --> 00:27:27,439
‫ש-א-נ-ג. שאנג.

283
00:27:28,023 --> 00:27:29,399
‫שאנג?

284
00:27:29,566 --> 00:27:30,567
‫כן.

285
00:27:30,734 --> 00:27:33,946
‫שינית את השם שלך מ"שאנג" ל"שון"?

286
00:27:34,112 --> 00:27:35,989
‫כן, אני לא... כן.

287
00:27:36,156 --> 00:27:37,658
‫מעניין איך אביך מצא אותך.

288
00:27:37,824 --> 00:27:39,159
‫טוב, הייתי בן 15. בסדר?

289
00:27:39,326 --> 00:27:42,496
‫מה ההיגיון מאחורי שינוי השם?
‫אם אתה יורד למחתרת...

290
00:27:42,663 --> 00:27:43,914
‫טוב.
‫-וקוראים לך מייקל,

291
00:27:44,081 --> 00:27:45,916
‫היית משנה אותו ל"מיישל".

292
00:27:46,166 --> 00:27:48,126
‫זה לא מה שקרה.

293
00:27:48,293 --> 00:27:51,505
‫"אני ג'ינה. אני יורדת למחתרת.
‫מעכשיו קוראים לי ג'יינה."

294
00:27:51,672 --> 00:27:52,673
‫לא שומע. סליחה.

295
00:27:52,840 --> 00:27:54,341
‫כן, בסדר.
‫אה, כן, אתה שומע אותי.

296
00:28:36,341 --> 00:28:38,927
‫תחתמו כאן כדי להיכנס.

297
00:28:42,848 --> 00:28:45,309
‫אני מחפש את אחותי,
‫שו שיאלינג.

298
00:28:45,559 --> 00:28:47,644
‫שמעת עליה?

299
00:28:49,354 --> 00:28:51,607
‫זו הכתובת שהיא נתנה לי.

300
00:28:56,028 --> 00:28:57,321
‫בסדר.

301
00:28:58,572 --> 00:29:00,490
‫הוא נראה בחור נחמד.

302
00:29:00,657 --> 00:29:02,492
‫וברור שהמעלית הזאת
‫עומדת בתקנות.

303
00:29:02,659 --> 00:29:04,953
‫ברור שאין שום סיכוי
‫שהיא תיפול מצד הבניין.

304
00:29:08,749 --> 00:29:09,750
‫נער האוטובוס!

305
00:29:11,168 --> 00:29:15,172
‫שני מיליון צפיות
‫בשלושה ימים, אחי!

306
00:29:15,339 --> 00:29:16,340
‫לעזאזל, אחי.

307
00:29:16,548 --> 00:29:17,758
‫אוי לא...

308
00:29:19,426 --> 00:29:20,844
‫ואת הנהגת!

309
00:29:22,804 --> 00:29:24,473
‫הסינית שלי גרועה.

310
00:29:24,806 --> 00:29:26,517
‫הכול טוב. אני יודע אנגלית.

311
00:29:26,683 --> 00:29:27,518
‫אה, נהדר.

312
00:29:27,684 --> 00:29:29,061
‫אני ג'ון ג'ון.
‫-ג'ון ג'ון.

313
00:29:29,269 --> 00:29:32,231
‫ברוכים הבאים
‫למועדון הפגיונות המוזהבים.

314
00:29:33,315 --> 00:29:34,900
‫טוב, בוא נכין אותך לקרב.

315
00:29:35,067 --> 00:29:36,151
‫רגע. מה?

316
00:29:36,318 --> 00:29:38,820
‫הפעילות שלנו
‫היא גלובלית וחוצת פלטפורמות.

317
00:29:38,987 --> 00:29:41,114
‫כל קרב משודר
‫בשידור חי ברשת האפלה.

318
00:29:41,281 --> 00:29:43,784
‫אלפי צופים מהמרים
‫ברגעים אלו ממש.

319
00:29:43,992 --> 00:29:46,161
‫זה ייקח את המותג שלך לליגה אחרת.

320
00:29:46,328 --> 00:29:48,121
‫אני חושב שחל פה בלבול.

321
00:29:48,288 --> 00:29:49,122
‫אהבתי את פרצוף הקוצים.

322
00:29:49,289 --> 00:29:50,123
‫תודה!

323
00:29:50,290 --> 00:29:53,168
‫מגיעים לזירה הראשית אחרי קרבות,
‫אבל כוכב ויראלי כמוך?

324
00:29:53,335 --> 00:29:54,336
‫קפוץ לראש התור.

325
00:29:54,503 --> 00:29:55,921
‫לא באתי כדי להילחם. טוב?

326
00:29:56,129 --> 00:29:57,548
‫אני מחפש את אחותי,
‫שו שיאלינג.

327
00:29:59,299 --> 00:30:00,050
‫לא שמעתי עליה.

328
00:30:00,217 --> 00:30:02,052
‫בדיוק איבדנו לוחם ברגע האחרון...

329
00:30:02,219 --> 00:30:04,096
‫אז המשבצת הבאה שלך.

330
00:30:10,811 --> 00:30:12,229
‫מכה יפה, הלן.

331
00:30:13,188 --> 00:30:14,940
‫הוא יילחם באחד מאלה?

332
00:30:15,440 --> 00:30:18,026
‫לא, לא, לא.
‫אלו קרבות ברמה נמוכה.

333
00:30:18,193 --> 00:30:22,447
‫אתה תילחם שם למעלה.

334
00:30:34,835 --> 00:30:36,920
‫זה כאב, אמיל.

335
00:30:37,838 --> 00:30:39,882
‫רוצה שאראה לך מה התחושה?

336
00:30:49,099 --> 00:30:51,768
‫וונג! וונג! וונג!

337
00:30:51,935 --> 00:30:54,605
‫וונג! וונג! וונג!

338
00:30:54,771 --> 00:30:56,273
‫קדימה, וונג!

339
00:30:56,440 --> 00:30:57,900
‫אני תמיד מהמר על אסייתים.

340
00:30:58,066 --> 00:30:59,526
‫אלוהים אדירים.

341
00:30:59,693 --> 00:31:01,570
‫כן, שמע,
‫אני לא עולה לשם, טוב?

342
00:31:01,737 --> 00:31:02,821
‫אני רק מנסה ל...

343
00:31:02,988 --> 00:31:05,449
‫כבר מאוחר מדי להתחרט.
‫כבר התחייבת, אחי.

344
00:31:05,616 --> 00:31:07,910
‫מה?
‫-חתמת על החוזה, זוכר?

345
00:31:08,076 --> 00:31:09,411
‫השם שלך מופיע ברשימה.

346
00:31:09,620 --> 00:31:11,330
‫ההימורים הולכים ונערמים.

347
00:31:11,496 --> 00:31:13,540
‫באמת? מה הנתח שלנו?
‫-הוא עצום.

348
00:31:13,707 --> 00:31:14,708
‫זה לא משנה.

349
00:31:14,875 --> 00:31:15,959
‫זה משנה.

350
00:31:16,585 --> 00:31:20,881
‫אחי, ראיתי אותך נלחם בחמישה מתנקשים
‫ובענק רומני עם להב במקום זרוע...

351
00:31:21,048 --> 00:31:22,341
‫באוטובוס נוסע.

352
00:31:22,508 --> 00:31:23,717
‫זה רק בחור אחד.

353
00:31:23,884 --> 00:31:24,718
‫תעשה את זה.

354
00:31:24,885 --> 00:31:26,345
‫ישלמו לכולנו...

355
00:31:26,512 --> 00:31:29,431
‫ואז אעזור לך למצוא
‫את מי שאתה מחפש.

356
00:31:29,640 --> 00:31:31,016
‫קדימה, זה קטן עליך.

357
00:31:31,183 --> 00:31:32,559
‫קטן עליך.
‫-אל תילחץ.

358
00:31:32,726 --> 00:31:33,727
‫תודה.

359
00:31:33,894 --> 00:31:34,895
‫כן.
‫-כן.

360
00:31:42,027 --> 00:31:43,195
‫איך הלסת?

361
00:31:46,281 --> 00:31:49,701
‫אולי תתחיל לשלוט באגרופים האלה
‫כמו באימונים?

362
00:31:55,207 --> 00:31:56,542
‫מת על הבחור הזה.

363
00:31:58,085 --> 00:31:59,628
‫עכשיו תוריד חולצה.

364
00:31:59,795 --> 00:32:04,383
‫גבירותיי ורבותיי,
‫הקרב שכולנו חיכינו לו.

365
00:32:04,842 --> 00:32:07,261
‫הסנסצייה הוויראלית המדהימה...

366
00:32:07,427 --> 00:32:11,390
‫היישר מסן פרנסיסקו, ארה"ב...

367
00:32:11,807 --> 00:32:14,810
‫נער האוטובוס!

368
00:32:18,814 --> 00:32:20,607
‫מה קרה לחולצה שלך?

369
00:32:24,945 --> 00:32:27,698
‫והיריבה שלו הערב...

370
00:32:28,156 --> 00:32:31,285
‫הרוצחת האיומה ממקאו...

371
00:32:33,579 --> 00:32:37,583
‫שו שיאלינג!

372
00:32:42,296 --> 00:32:43,630
‫אחות.

373
00:32:45,549 --> 00:32:46,300
‫רגע, רגע!

374
00:32:48,886 --> 00:32:49,928
‫מה את עושה?

375
00:32:57,060 --> 00:32:58,687
‫אני יודע שאת כועסת.

376
00:32:58,854 --> 00:33:00,355
‫אבל את מוכנה להקשיב לי?

377
00:33:04,359 --> 00:33:06,111
‫אין לנו זמן לזה.

378
00:33:15,412 --> 00:33:16,705
‫זה בטח כואב.

379
00:33:23,420 --> 00:33:25,714
‫את מוכנה
‫להפסיק להכות אותי בבקשה?

380
00:33:36,058 --> 00:33:39,061
‫די! אני מנסה לעזור לך!

381
00:33:39,686 --> 00:33:41,855
‫אבא בעקבותייך.

382
00:33:46,193 --> 00:33:47,778
‫אני לא נלחם בך.

383
00:33:48,695 --> 00:33:51,031
‫לא היית צריך לחזור הנה.

384
00:33:56,537 --> 00:34:00,457
‫לפעמים, כשאני עובדת
‫על התנוחות שלי,

385
00:34:01,750 --> 00:34:03,752
‫אני עוצמת עיניים,

386
00:34:03,919 --> 00:34:07,923
‫ונדמה שאני יכולה לחוש בה.

387
00:34:08,715 --> 00:34:11,009
‫גם אתה מרגיש את זה לפעמים?

388
00:34:13,011 --> 00:34:14,847
‫לא.

389
00:34:18,766 --> 00:34:21,018
‫אני יודעת למה אתה הולך לשם.

390
00:34:22,145 --> 00:34:23,981
‫אני לא יודעת מה הוא אמר,
‫אבל אימא...

391
00:34:24,147 --> 00:34:25,774
‫אימא מתה.

392
00:34:38,495 --> 00:34:40,664
‫בבקשה אל תשאיר אותי כאן.

393
00:34:47,713 --> 00:34:50,757
‫אני אחזור בעוד שלושה ימים.

394
00:35:14,323 --> 00:35:15,991
‫שו שיאלינג, את מדהימה!

395
00:35:16,158 --> 00:35:17,826
‫אוהבים אותך, שו שיאלינג!

396
00:35:35,093 --> 00:35:36,595
‫את מנהלת את המקום הזה?

397
00:35:37,221 --> 00:35:39,139
‫אני הבעלים.

398
00:35:42,309 --> 00:35:43,894
‫מאיפה השגת את כל הכסף הזה?

399
00:35:45,103 --> 00:35:46,563
‫הימרת נגדי?

400
00:35:47,314 --> 00:35:48,315
‫לא.

401
00:35:49,816 --> 00:35:51,235
‫היי, שיאלינג. אני קייטי.

402
00:35:51,401 --> 00:35:53,987
‫את קשוחה כל כך.
‫כל מה שאת עושה מגניב ממש.

403
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
‫זה היה ממש מגניב.

404
00:35:55,948 --> 00:35:56,949
‫אהבתי את המכנסיים שלך.

405
00:35:57,115 --> 00:35:58,951
‫תודה. תודה. כן.

406
00:36:00,661 --> 00:36:01,870
‫מה אתה רוצה?

407
00:36:02,037 --> 00:36:04,289
‫עשר הטבעות ארבו לנו
‫בסן פרנסיסקו.

408
00:36:04,456 --> 00:36:05,624
‫ראיתי את הסרטון.

409
00:36:05,791 --> 00:36:07,167
‫הם לקחו את התליון שלי.

410
00:36:08,335 --> 00:36:09,878
‫בקרוב הם יבואו לקחת את שלך.

411
00:36:12,673 --> 00:36:14,007
‫לא ברור מה יעשה איתם...

412
00:36:14,174 --> 00:36:15,634
‫אבל שנינו יודעים שזה רע.

413
00:36:19,930 --> 00:36:21,932
‫את יודעת מה הוא אמר לי
‫כשהוא עזב?

414
00:36:22,975 --> 00:36:25,394
‫"אחזור בעוד שלושה ימים."

415
00:36:26,895 --> 00:36:30,148
‫אחרי שלושה ימים,
‫הלכתי למזבח של אימא שלנו וחיכיתי.

416
00:36:32,693 --> 00:36:34,528
‫שלושה ימים הפכו לשבוע...

417
00:36:35,195 --> 00:36:39,074
‫שבוע לחודש,
‫וחודש הפך לשש שנים.

418
00:36:44,538 --> 00:36:47,791
‫זה הזמן שלקח לי להבין
‫שאני לא זקוקה לו עוד.

419
00:36:50,085 --> 00:36:52,838
‫בניתי את המקום הזה בכוחות עצמי.

420
00:36:53,005 --> 00:36:56,842
‫לא הייתי זקוקה לך אז,
‫ואני לא זקוקה לך עכשיו.

421
00:36:58,635 --> 00:37:00,554
‫אז למה שלחת לי את הגלויה?

422
00:37:01,013 --> 00:37:02,389
‫איזו גלויה?

423
00:37:10,522 --> 00:37:12,065
‫אני לא שלחתי לך את זה.

424
00:37:19,364 --> 00:37:20,782
‫יש יציאה אחורית?

425
00:37:21,241 --> 00:37:22,367
‫שון.

426
00:37:23,202 --> 00:37:25,996
‫היי. היי! היי, תפתחי!

427
00:37:30,667 --> 00:37:31,877
‫היא הלכה, אחי.

428
00:37:48,644 --> 00:37:49,645
‫מה נעשה?

429
00:37:49,811 --> 00:37:51,230
‫מה נעשה?

430
00:37:58,737 --> 00:38:00,113
‫בואי!

431
00:38:05,077 --> 00:38:07,204
‫אין מצב. לך תזדיין!
‫אני לא עושה את זה.

432
00:38:07,371 --> 00:38:09,706
‫אם נגיע למעלית,
‫נקפוץ לתוכה בקומה הבאה.

433
00:38:11,166 --> 00:38:13,001
‫קייטי, אין ברירה.
‫חייבים ללכת מיד.

434
00:38:15,921 --> 00:38:18,215
‫אחת, שתיים, שלוש.

435
00:38:23,971 --> 00:38:25,264
‫לכי ישר למעלית.

436
00:38:26,390 --> 00:38:27,558
‫את מסוגלת.

437
00:38:39,444 --> 00:38:41,029
‫ארוויח לך זמן. תמשיכי.

438
00:39:45,093 --> 00:39:46,261
‫שון!

439
00:39:49,097 --> 00:39:51,517
‫שון! שון!

440
00:39:54,978 --> 00:39:56,396
‫אלוהים אדירים!

441
00:40:01,735 --> 00:40:02,778
‫אני מגיע!

442
00:40:08,033 --> 00:40:09,284
‫שון!

443
00:40:10,452 --> 00:40:11,620
‫תחזיקי מעמד!

444
00:40:15,123 --> 00:40:16,124
‫תפסתי.

445
00:40:16,625 --> 00:40:17,626
‫שון!

446
00:40:19,378 --> 00:40:20,671
‫קייטי!

447
00:40:44,987 --> 00:40:46,572
‫השארת אותנו למות!

448
00:40:48,657 --> 00:40:50,617
‫עכשיו אתה מכיר את ההרגשה.

449
00:41:09,887 --> 00:41:11,013
‫מה הוא רוצה מהתליון?

450
00:41:17,102 --> 00:41:18,729
‫אמריקה עשתה אותך רכרוכי?

451
00:41:33,827 --> 00:41:35,204
‫התליון אצלו!

452
00:42:59,329 --> 00:43:03,667
‫אמרתי לחייליי
‫שהם לא יצליחו להרוג אותך גם אם ינסו.

453
00:43:04,918 --> 00:43:06,378
‫אני שמח שצדקתי.

454
00:43:12,134 --> 00:43:14,720
‫התגעגעתי אליך, בן.

455
00:43:19,016 --> 00:43:20,475
‫בוא נלך הביתה.

456
00:44:19,201 --> 00:44:20,577
‫הבן שלי הגיע הביתה.

457
00:44:25,207 --> 00:44:26,667
‫קח את הבנות לחדר שלהן.

458
00:44:37,261 --> 00:44:39,888
‫ראיתי כמה דברים
‫ממש מפחידים השבוע...

459
00:44:40,055 --> 00:44:43,058
‫אבל אבא שלכם הוא בליגה אחרת.

460
00:44:44,768 --> 00:44:46,478
‫הוא יהרוג אותנו?

461
00:44:47,855 --> 00:44:51,400
‫רק תהנהני. אל תדברי.
‫הוא ישכח מקיומך.

462
00:44:51,942 --> 00:44:53,819
‫כך אני שרדתי.

463
00:44:54,903 --> 00:44:56,822
‫הוא תמיד התנהג אלייך ככה?

464
00:44:58,740 --> 00:45:00,909
‫רק מאז שאימא שלי נפטרה.

465
00:45:02,870 --> 00:45:07,374
‫הוא אמר שהוא לא מסוגל להביט בי
‫כי אני מזכירה לו אותה.

466
00:45:08,876 --> 00:45:11,086
‫לא הרשו לי להתאמן עם הבנים.

467
00:45:12,379 --> 00:45:16,258
‫אבל צפיתי בכל מה שהם עשו
‫ולימדתי את עצמי לעשות את זה טוב יותר.

468
00:45:18,594 --> 00:45:19,970
‫מתי עזבת?

469
00:45:20,137 --> 00:45:22,389
‫ברחתי בגיל 16.

470
00:45:22,806 --> 00:45:25,434
‫ברגע שהבנתי שאחי לא חוזר.

471
00:45:26,351 --> 00:45:29,354
‫הקמת זירת היאבקות מחתרתית במקאו...

472
00:45:29,980 --> 00:45:31,732
‫בגיל 16?

473
00:45:33,192 --> 00:45:37,696
‫אם אבא שלי לא מוכן לקבל אותי לאימפריה שלו,
‫אני אבנה אחת משלי.

474
00:45:38,989 --> 00:45:41,033
‫לגמרי.

475
00:46:06,683 --> 00:46:07,684
‫שאנג-צ'י.

476
00:46:10,646 --> 00:46:12,856
‫מספיק.

477
00:46:18,403 --> 00:46:20,864
‫תרגלת את האנגלית שלך?

478
00:46:23,033 --> 00:46:24,743
‫כן.

479
00:46:26,161 --> 00:46:29,831
‫עליך לחזק את המוח יחד עם הגוף.

480
00:46:36,213 --> 00:46:39,758
‫אם אתה רוצה
‫שהן יהיו שלך בבוא היום...

481
00:46:39,925 --> 00:46:43,846
‫עליך להוכיח לי
‫שאתה חזק מספיק כדי לשאת אותן.

482
00:47:01,446 --> 00:47:02,948
‫איך מצאת אותי?

483
00:47:03,740 --> 00:47:05,993
‫אני תמיד יודע איפה הילדים שלי.

484
00:47:06,952 --> 00:47:10,163
‫נתתי לך עשר שנים לחיות את חייך,
‫ולאן הגעת?

485
00:47:13,417 --> 00:47:17,254
‫הגיע הזמן שתתפוס את מקומך לצידי.

486
00:47:18,255 --> 00:47:20,591
‫זה לא יקרה.

487
00:47:24,094 --> 00:47:25,721
‫בחורה אמריקאית.

488
00:47:25,888 --> 00:47:27,014
‫קוראים לה קייטי.

489
00:47:28,307 --> 00:47:29,975
‫מהו שמך הסיני?

490
00:47:33,979 --> 00:47:35,272
‫רווין.

491
00:47:36,315 --> 00:47:38,483
‫שמות זה דבר מקודש, רווין.

492
00:47:38,650 --> 00:47:42,529
‫הם מחברים אותנו, לא רק לעצמנו,
‫אלא גם לכל אלו שהיו כאן לפנינו.

493
00:47:43,989 --> 00:47:45,657
‫סיפור מצחיק.

494
00:47:45,824 --> 00:47:49,786
‫לפני כמה שנים, טרוריסט מאמריקה
‫היה זקוק למישהו מפחיד...

495
00:47:49,953 --> 00:47:52,581
‫כדי להביס את המדינה שלכם.

496
00:47:52,748 --> 00:47:56,418
‫אז הוא ניכס לעצמו את עשר הטבעות.
‫עשר הטבעות שלי.

497
00:47:56,585 --> 00:48:00,547
‫אבל בגלל שהוא לא ידע את שמי האמיתי,
‫הוא המציא שם חדש.

498
00:48:01,173 --> 00:48:03,133
‫את יודעת באיזה שם הוא בחר?

499
00:48:04,968 --> 00:48:06,512
‫המנדרין.

500
00:48:06,678 --> 00:48:09,640
‫הוא נתן לבובה שלו
‫שם של מנת עוף.

501
00:48:10,057 --> 00:48:11,475
‫וזה עבד!

502
00:48:11,642 --> 00:48:13,435
‫אמריקה היית מבועתת.

503
00:48:14,311 --> 00:48:15,896
‫בגלל תפוז.

504
00:48:17,689 --> 00:48:18,982
‫האמת היא...

505
00:48:19,149 --> 00:48:22,027
‫שלאורך חיי, היו לי שמות רבים.

506
00:48:22,736 --> 00:48:27,366
‫המלך הלוחם, מאסטר חאן,
‫האיש המסוכן ביותר עלי אדמות.

507
00:48:27,699 --> 00:48:31,745
‫במשך שנים,
‫חשבתי שזה כל מי שנועדתי להיות.

508
00:48:34,581 --> 00:48:37,459
‫אך כשפגשתי את אימא שלהם...

509
00:48:38,210 --> 00:48:41,004
‫הכול השתנה.

510
00:48:54,226 --> 00:48:58,814
‫היא הראתה לי חלק בעצמי
‫שלא ידעתי שהיה קיים.

511
00:49:00,607 --> 00:49:03,902
‫הרגשתי כאילו
‫אני רואה את העולם לראשונה.

512
00:49:13,662 --> 00:49:17,207
‫היא ויתרה על הכול
‫כדי שנוכל להיות יחד.

513
00:49:20,460 --> 00:49:23,005
‫וכך גם אני.

514
00:49:37,186 --> 00:49:38,854
‫אתה יודע מי נמצא שם?

515
00:49:39,021 --> 00:49:40,856
‫תגיד, "שלום, אחות קטנה!"

516
00:49:47,321 --> 00:49:50,449
‫אחרי כל השנים,
‫סוף סוף מצאתי משהו...

517
00:49:50,616 --> 00:49:53,660
‫ששווה להזדקן למענו.

518
00:49:58,248 --> 00:50:00,626
‫השם האמיתי שלי הוא ונוו.

519
00:50:01,460 --> 00:50:04,046
‫היא היחידה שקראה לי בשם הזה.

520
00:50:05,714 --> 00:50:07,508
‫וכשהיא מתה...

521
00:50:10,719 --> 00:50:13,055
‫הייתי אבוד במשך שנים רבות.

522
00:50:15,766 --> 00:50:17,768
‫אבל אני כבר לא אבוד.

523
00:50:22,147 --> 00:50:23,607
‫כשאתם ברחתם, ילדים...

524
00:50:23,774 --> 00:50:26,318
‫הייתי כל כך נואש
‫ליצור קשר עם אימא שלכם

525
00:50:26,485 --> 00:50:29,696
‫שצללתי בחזרה לחקר הכפר שלה.

526
00:50:30,280 --> 00:50:32,074
‫כפר טה לו האגדי.

527
00:50:33,283 --> 00:50:36,787
‫לא הצלחתי למצוא
‫את הכניסה הסודית לכפר...

528
00:50:36,954 --> 00:50:40,499
‫אבל הצלחתי לגלות מה הם מסתירים.

529
00:50:41,041 --> 00:50:43,585
‫בין ההרים שלהם מסתתר שער.

530
00:50:44,253 --> 00:50:46,922
‫אימא שלכם ממתינה לנו שם.

531
00:50:49,883 --> 00:50:51,510
‫אני יודע שזה הרבה לעכל.

532
00:50:51,718 --> 00:50:55,556
‫ייתכן שלא הייתי מאמין לזה
‫לולא היא עצמה סיפרה לי.

533
00:50:56,390 --> 00:50:58,016
‫על מה אתה מדבר?

534
00:50:58,517 --> 00:51:00,602
‫ישבתי ממש כאן, בכיסא הזה...

535
00:51:01,019 --> 00:51:03,063
‫הייתי שקוע במחקר שלי...

536
00:51:04,273 --> 00:51:06,149
‫והיא דיברה אליי.

537
00:51:06,942 --> 00:51:09,695
‫נדמה היה שהיא עומדת בחדר.

538
00:51:09,862 --> 00:51:15,534
‫הרגשתי את הנשימה שלה
‫על הלחי שלי ואת היד שלה על הגב שלי.

539
00:51:16,285 --> 00:51:18,537
‫היא אמרה שהיא זקוקה לעזרתי.

540
00:51:20,289 --> 00:51:21,498
‫עזרה במה?

541
00:51:22,291 --> 00:51:24,668
‫שאציל אותה מאנשיה.

542
00:51:27,838 --> 00:51:32,467
‫אחרי שהתאהבנו,
‫אימא שלך רצתה שנחיה בטה לו.

543
00:51:32,634 --> 00:51:35,888
‫היא ביקשה רשות מזקני הכפר,
‫והם סירבו.

544
00:51:36,054 --> 00:51:38,265
‫הם אמרו שאני לא ראוי.

545
00:51:40,058 --> 00:51:44,104
‫אחרת, היא עדיין הייתה איתנו.
‫כולנו היינו חיים שם יחד.

546
00:51:44,897 --> 00:51:46,607
‫טה לו עשו לנו את זה.

547
00:51:48,400 --> 00:51:51,028
‫הם כלאו אותה מאחורי השער
‫כדי להעניש אותה.

548
00:51:55,449 --> 00:51:56,700
‫אתם לא רואים?

549
00:51:57,659 --> 00:51:59,745
‫היא משאירה לנו רמזים.

550
00:51:59,912 --> 00:52:01,371
‫היא רוצה שנמצא אותה...

551
00:52:01,538 --> 00:52:04,291
‫ונחזיר אותה הביתה,
‫כדי שנוכל לשוב ולהיות משפחה.

552
00:52:05,167 --> 00:52:07,836
‫אבא, אימא איננה.

553
00:52:09,171 --> 00:52:13,509
‫היא לא מדברת איתך מבעד לשער,
‫והיא לא משאירה לנו רמזים.

554
00:52:18,847 --> 00:52:21,016
‫אז מה אלה?

555
00:53:07,354 --> 00:53:11,024
‫הכניסה לטה לו
‫מוגנת על ידי מבוך נע.

556
00:53:12,067 --> 00:53:17,364
‫אך יש ביער דרך ישירה
‫שנפתחת רק פעם בשנה...

557
00:53:17,531 --> 00:53:19,449
‫ביום המתים.

558
00:53:20,409 --> 00:53:25,414
‫כדי לעבור, צריך להכיר את הדרך
‫ואת הרגע המדויק שבו היא נפתחת.

559
00:53:29,835 --> 00:53:31,461
‫עכשיו אני יודע.

560
00:53:43,223 --> 00:53:45,267
‫בעוד שלושה ימים...

561
00:53:45,434 --> 00:53:49,104
‫נשחרר את אשתי מהכלא שלה
‫ונחזיר אותה הביתה.

562
00:53:55,777 --> 00:53:57,446
‫לכן אתה כאן.

563
00:53:58,363 --> 00:53:59,948
‫כדי לעזור לי להשיב אותה אלינו.

564
00:54:00,532 --> 00:54:02,826
‫ומה יקרה אם לא ייתנו לך
‫לפתוח את השער?

565
00:54:04,536 --> 00:54:07,956
‫נשרוף את הכפר עד היסוד.

566
00:54:10,000 --> 00:54:11,001
‫מה?

567
00:54:13,712 --> 00:54:17,508
‫אתה לא יכול להיכנס אל הכפר
‫של אימא שלנו עם השטויות האלה.

568
00:54:17,925 --> 00:54:19,384
‫יש לך מושג כמה מטורף...

569
00:54:24,765 --> 00:54:25,766
‫היי!

570
00:54:29,144 --> 00:54:31,063
‫לאן אתם לוקחים אותי?

571
00:54:32,439 --> 00:54:34,733
‫מתי תפסיק להעמיד פנים?

572
00:54:37,444 --> 00:54:38,612
‫תכלאו אותם!

573
00:54:58,549 --> 00:55:01,718
‫זה בסדר, יקירי.

574
00:55:08,350 --> 00:55:12,521
‫בקרוב כולנו נהיה ביחד.

575
00:55:21,113 --> 00:55:25,909
‫אז, אני די מבולבלת כרגע...

576
00:55:26,076 --> 00:55:29,621
‫כי בהתחלה חשבתי שכדאי שאבא שלך...

577
00:55:29,830 --> 00:55:31,748
‫ילך למטפל בגלל ההזיות שלו...

578
00:55:31,957 --> 00:55:35,544
‫אבל אז הדרקון הזה
‫הקיא מפת מים קסומה...

579
00:55:36,295 --> 00:55:38,672
‫ועכשיו אין לי מושג מה אמיתי.

580
00:55:41,175 --> 00:55:43,510
‫זה נכון, מה שהוא אמר
‫על הכפר של אימא שלך?

581
00:55:47,139 --> 00:55:49,641
‫בילדות, היא סיפרה לנו
‫סיפורים על טה לו.

582
00:55:50,809 --> 00:55:54,980
‫כפר בממד אחר
‫עם המון יצורים קסומים.

583
00:55:55,147 --> 00:55:57,149
‫חשבתי שזו סתם אגדה.

584
00:55:59,067 --> 00:56:00,903
‫מה אם אבא צודק?

585
00:56:02,571 --> 00:56:05,949
‫ואימא באמת נכלאה
‫מאחורי שער על ידי האנשים שלה?

586
00:56:06,116 --> 00:56:08,368
‫דברים מטורפים מזה התגלו כנכונים.

587
00:56:09,578 --> 00:56:11,747
‫תקשיבי, אני לא יודע
‫מה לעזאזל קורה פה,

588
00:56:11,914 --> 00:56:14,333
‫אבל אם לא נמצא דרך
‫להגיע לטה לו לפניו...

589
00:56:14,499 --> 00:56:16,919
‫הוא ישמיד את כל מה שנשאר
‫מהמשפחה שלנו.

590
00:56:19,213 --> 00:56:22,090
‫המשפחה הזאת הושמדה לפני זמן רב.

591
00:56:26,386 --> 00:56:28,096
‫מה זה היה לעזאזל?

592
00:56:30,390 --> 00:56:32,643
‫אתה הולך בכיוון הרעש?

593
00:56:52,162 --> 00:56:55,457
‫"תעיר את דנקן
‫עם הדפיקות שלך.

594
00:56:55,624 --> 00:56:58,585
‫הלוואי שיכולת.

595
00:56:58,752 --> 00:57:00,295
‫המעשה שלי, יותר טוב לא..."

596
00:57:03,298 --> 00:57:05,259
‫שלום, יקיריי.

597
00:57:06,385 --> 00:57:07,845
‫באיזו שנה אנחנו?

598
00:57:09,346 --> 00:57:10,722
‫מי אתה?

599
00:57:10,889 --> 00:57:13,016
‫טרוור? סלאטרי?

600
00:57:13,183 --> 00:57:15,602
‫השחקן מליברפול?

601
00:57:16,687 --> 00:57:17,521
‫רגע.

602
00:57:17,688 --> 00:57:19,231
‫אתם הילדים של המושל?

603
00:57:19,898 --> 00:57:23,277
‫הכנתי מונולוג
‫לסעודת השיבה שלכם.

604
00:57:23,443 --> 00:57:25,320
‫לאן היא הולכת?

605
00:57:25,487 --> 00:57:26,655
‫למה אתה כאן למטה?

606
00:57:26,822 --> 00:57:30,409
‫ובכן, לפני זמן מה
‫הציעו לי לשחק טרוריסט.

607
00:57:30,617 --> 00:57:32,870
‫אני יודע, שטחי, נדוש, אני מסכים.

608
00:57:33,036 --> 00:57:34,955
‫אבל זו הייתה תקופה קשה, מבינים?

609
00:57:35,122 --> 00:57:37,875
‫בכל אופן, המפיק אמר לי
‫שהוא עובד עם הבי-בי-סי.

610
00:57:38,041 --> 00:57:42,171
‫אבל, התפנית האירונית
‫היא שבעצם, הוא היה טרוריסט...

611
00:57:42,337 --> 00:57:43,839
‫ואני בכלל לא שיחקתי דמות...

612
00:57:44,006 --> 00:57:47,342
‫אלא דיוקן לא מחמיא של אביכם.

613
00:57:47,759 --> 00:57:49,511
‫כולנו קיבלנו את מה שמגיע לנו.

614
00:57:49,678 --> 00:57:53,307
‫איירון מן פוצץ את המפיק
‫ואני ישבתי בכלא פדרלי...

615
00:57:53,473 --> 00:57:58,812
‫וזה התגלה בתור הדבר הטוב ביותר בשבילי.
‫עברתי גמילה, גיליתי מחדש את התשוקה שלי.

616
00:57:58,979 --> 00:58:00,522
‫ואז אבא שלי הבריח אותך?

617
00:58:00,689 --> 00:58:01,565
‫בדיוק.

618
00:58:01,732 --> 00:58:02,524
‫כדי להרוג אותך.

619
00:58:02,691 --> 00:58:03,817
‫בדיוק.

620
00:58:04,568 --> 00:58:09,615
‫אבל בזמן שאנשיו קשרו אותי
‫לקראת ההוצאה להורג...

621
00:58:09,781 --> 00:58:11,658
‫התחלתי להציג בפניהם את מקבת.

622
00:58:11,825 --> 00:58:14,870
‫"מה הדפיקות הללו?
‫תעיר את דנקן עם הדפיקות שלך..."

623
00:58:15,037 --> 00:58:16,205
‫והם התלהבו מזה.

624
00:58:16,371 --> 00:58:18,790
‫מאז, אני מופיע בכל שבוע
‫בפני הבחורים.

625
00:58:18,957 --> 00:58:20,834
‫אז אתה ליצן החצר שלו?

626
00:58:21,001 --> 00:58:24,004
‫אני יכול לתת לכם טעימה קטנה אם תרצו.
‫"דודי, דודי..."

627
00:58:24,171 --> 00:58:26,465
‫תודה, טרוור.
‫נראה לי שאנחנו מסודרים.

628
00:58:26,673 --> 00:58:28,509
‫כרגע, אנחנו צריכים למצוא דרך...

629
00:58:28,926 --> 00:58:29,927
‫מה לעזאזל?

630
00:58:30,093 --> 00:58:31,220
‫מה לעזא...

631
00:58:31,386 --> 00:58:32,387
‫מה זה?

632
00:58:34,056 --> 00:58:35,057
‫מה זה מה?

633
00:58:35,224 --> 00:58:37,017
‫זה! מה זה?
‫-זה! זה! זה!

634
00:58:39,353 --> 00:58:40,687
‫אתם רואים את מוריס?

635
00:58:40,854 --> 00:58:41,855
‫מוריס?

636
00:58:43,190 --> 00:58:44,608
‫מוריס!

637
00:58:44,775 --> 00:58:47,110
‫הם רואים אותך! אתה אמיתי!

638
00:58:47,277 --> 00:58:50,322
‫כל הזמן הזה חשבתי שאני מדמיין אותו.

639
00:58:50,489 --> 00:58:51,990
‫אלו חדשות נפלאות.

640
00:58:53,075 --> 00:58:54,076
‫איפה הפרצוף שלו?

641
00:58:55,702 --> 00:58:57,371
‫זו נקודה רגישה אצלו.

642
00:58:58,497 --> 00:59:00,207
‫אה, באמת?

643
00:59:01,834 --> 00:59:03,460
‫מוריס אומר שהוא יודע מי אתם.

644
00:59:04,169 --> 00:59:05,546
‫הוא מדבר איתך?

645
00:59:06,129 --> 00:59:09,049
‫אם הוא לא היה מדבר איתי,
‫הייתי משתגע כבר מזמן.

646
00:59:10,425 --> 00:59:11,802
‫איך הוא מכיר אותי?

647
00:59:11,969 --> 00:59:14,805
‫הוא אומר שהוא גדל
‫עם אימא שלך. בטה לו.

648
00:59:15,681 --> 00:59:18,767
‫נראה שאביך מצא אותו
‫באיזה יער קסום...

649
00:59:18,934 --> 00:59:21,645
‫באחת המשלחות שלו,
‫כשחיפש את הכניסה.

650
00:59:25,315 --> 00:59:26,942
‫הוא רוצה שתיקח אותו הביתה.

651
00:59:29,486 --> 00:59:31,530
‫תאמין לי, חבר,
‫לו רק ידעתי איך...

652
00:59:32,239 --> 00:59:35,075
‫לפי אבא שלי,
‫הדרך נפתחת רק פעם בשנה.

653
00:59:41,957 --> 00:59:44,543
‫מוריס אומר שהוא יכול
‫להוביל אתכם לשם ברגע זה.

654
00:59:44,710 --> 00:59:47,588
‫תוכלו לחצות את המבוך
‫מבלי להמתין שהדרך תיפתח.

655
00:59:47,754 --> 00:59:49,756
‫אבל, וזה "אבל" גדול...

656
00:59:49,923 --> 00:59:51,967
‫זה מאוד מסוכן.

657
00:59:52,134 --> 00:59:53,135
‫כמה מסוכן?

658
00:59:53,302 --> 00:59:55,220
‫איש לא יצא מהמבוך בחיים.

659
00:59:55,387 --> 00:59:58,182
‫אבל מוריס בטוח ב-90 אחוז...

660
00:59:58,348 --> 01:00:00,601
‫שהוא יוכל להוביל אותנו בביטחה.

661
01:00:00,767 --> 01:00:03,437
‫אה! 19 אחוז.

662
01:00:05,814 --> 01:00:08,317
‫תקשיב, עשיתי דברים
‫מטומטמים וקלושים מזה.

663
01:00:08,483 --> 01:00:10,194
‫אבל גם אם התרנגול-חזיר צודק...

664
01:00:11,153 --> 01:00:12,196
‫אנחנו עדיין כלואים ב...

665
01:00:22,664 --> 01:00:23,957
‫איך הצלחת...

666
01:00:24,124 --> 01:00:26,543
‫לאבא יש מערכת מנהרות
‫מתחת לכל המתחם.

667
01:00:26,710 --> 01:00:28,462
‫ככה ברחתי בפעם שעברה.

668
01:00:29,713 --> 01:00:31,757
‫מכאן נגיע ישר אל החניון.

669
01:00:36,678 --> 01:00:38,305
‫- א-ג-ר-פ-ל-ב -

670
01:00:41,934 --> 01:00:43,310
‫- אגרוף-להב -

671
01:00:43,477 --> 01:00:45,312
‫אלוהים.

672
01:00:45,479 --> 01:00:46,980
‫אני די אוהבת את הבחור הזה.

673
01:00:47,147 --> 01:00:48,982
‫עלי על הרמפה
‫וסעי אל השער הראשי.

674
01:00:49,149 --> 01:00:52,069
‫הדרך אמורה להיות פנויה.
‫כנראה יהיו לנו 30 שניות עד...

675
01:00:52,236 --> 01:00:53,237
‫אכפת לך?

676
01:00:53,403 --> 01:00:55,447
‫מאחור אני מקבל בחילה. מהנסיעה.

677
01:00:58,575 --> 01:00:59,785
‫זו המכונית שלי!

678
01:01:05,415 --> 01:01:06,333
‫לעזאזל.

679
01:01:06,500 --> 01:01:07,626
‫תחזיקו חזק.

680
01:01:09,127 --> 01:01:10,087
‫יש יציאה אחרת?

681
01:01:10,254 --> 01:01:11,505
‫בקצה השני של החניון.

682
01:01:11,672 --> 01:01:13,173
‫אבל שם נצטרך טביעת אצבע.

683
01:01:19,972 --> 01:01:21,306
‫הם באים!

684
01:01:22,683 --> 01:01:23,809
‫חרא!

685
01:01:45,789 --> 01:01:47,165
‫מה קורה מאחור?

686
01:01:48,500 --> 01:01:49,501
‫משתדל.

687
01:01:49,668 --> 01:01:51,378
‫לפתיחה, סרוק כף יד.

688
01:01:51,587 --> 01:01:52,588
‫תזדרז!

689
01:01:52,838 --> 01:01:53,881
‫אני מנסה!

690
01:01:56,216 --> 01:01:57,217
‫לפתיחה, סרוק כף יד.

691
01:01:57,384 --> 01:01:58,385
‫שון!

692
01:01:59,553 --> 01:02:01,138
‫הגישה אושרה.

693
01:02:01,305 --> 01:02:01,972
‫- סגור שער -

694
01:02:19,865 --> 01:02:22,284
‫הם יחזרו ברגע שאביא אותה הביתה.

695
01:02:24,119 --> 01:02:25,871
‫הכן את החיילים למלחמה.

696
01:02:26,872 --> 01:02:27,915
‫כן, אדוני.

697
01:02:32,961 --> 01:02:36,423
‫הפעם הראשונה
‫שבה חזיתי באומנות טהורה.

698
01:02:36,798 --> 01:02:40,552
‫1968. כוכב הקופים.

699
01:02:40,719 --> 01:02:44,264
‫ישבתי בבית הקולנוע על יד אימא שלי,
‫וראיתי את יצירת המופת...

700
01:02:44,431 --> 01:02:46,308
‫מתגלה אל מול עיניי.

701
01:02:46,475 --> 01:02:48,602
‫אחרי הסרט שאלתי אותה...

702
01:02:48,769 --> 01:02:51,188
‫"איך הם גרמו לקופים
‫לעשות את הדברים האלה?"

703
01:02:51,355 --> 01:02:54,149
‫והיא טפחה לי על הראש ואמרה...

704
01:02:54,316 --> 01:02:57,194
‫"זה לא אמיתי, חמוד.
‫זה רק משחק."

705
01:02:57,361 --> 01:02:59,071
‫ואז ידעתי.

706
01:03:00,155 --> 01:03:03,575
‫אם הם מסוגלים ללמד קופים
‫לשחק בצורה מבריקה שכזאת...

707
01:03:04,243 --> 01:03:07,496
‫דמייני מה אני אוכל להביא לעולם.

708
01:03:08,080 --> 01:03:09,206
‫אז הפכת לשחקן...

709
01:03:09,373 --> 01:03:11,291
‫כי חשבת שהקופים באמת...

710
01:03:11,458 --> 01:03:14,127
‫רוכבים על סוסים? כן. בדיוק.

711
01:03:14,294 --> 01:03:19,049
‫כשלמעשה, הקופים העמידו פנים
‫שהם רוכבים על סוסים.

712
01:03:19,216 --> 01:03:21,426
‫אני עדיין לא עיכלתי את זה,
‫למען האמת.

713
01:03:22,469 --> 01:03:24,263
‫יפה לך, אחי.

714
01:03:24,805 --> 01:03:28,267
‫מצאת את התשוקה שלך
‫והלכת עליה...

715
01:03:28,433 --> 01:03:31,645
‫ובסוף, ניצלת אותה
‫כדי לפגוע בממשלת ארה"ב, אבל שיהיה.

716
01:03:31,812 --> 01:03:33,772
‫כן. לא, כן, תודה.

717
01:03:34,731 --> 01:03:37,401
‫זה ממש מגניב, אבל כמה זמן
‫אנחנו צריכים לשבת פה?

718
01:03:37,568 --> 01:03:39,027
‫מוריס מאוד ברור.

719
01:03:39,611 --> 01:03:41,488
‫הדרך פנימה תלויה רק בתזמון.

720
01:03:41,989 --> 01:03:43,699
‫טוב, אבל בכמה זמן מדובר?

721
01:03:43,866 --> 01:03:45,576
‫כאילו, שעות? ימים?

722
01:03:45,742 --> 01:03:49,872
‫חברים, איני דבר מלבד כלי תיווך
‫ליצור בעל חוכמה אין סופית...

723
01:03:50,038 --> 01:03:52,291
‫שהוא מתקדם יותר משנוכל
‫אי פעם להבין.

724
01:03:52,916 --> 01:03:56,336
‫הדברים שהוא רואה ומרגיש
‫ביקום העצום והלא ידוע הזה...

725
01:03:56,503 --> 01:03:58,589
‫הם מעבר ליכולת ההבנה
‫של המוח הפשוט...

726
01:03:58,755 --> 01:03:59,923
‫את יכולה לנסוע.

727
01:04:00,424 --> 01:04:01,425
‫מה?

728
01:04:01,592 --> 01:04:03,302
‫סעי. אפשר לנסוע.
‫הוא אומר "סעי".

729
01:04:26,491 --> 01:04:27,951
‫כדאי שתאיצי.

730
01:04:28,619 --> 01:04:29,620
‫מה? למה?

731
01:04:31,830 --> 01:04:32,998
‫קייטי, סעי, סעי, סעי!

732
01:04:37,419 --> 01:04:38,879
‫מוריס אמר, "ימינה בשלוש."

733
01:04:39,046 --> 01:04:40,047
‫מה?

734
01:04:40,214 --> 01:04:41,173
‫שתיים...

735
01:04:41,340 --> 01:04:42,299
‫איפה לפנות ימינה?

736
01:04:42,466 --> 01:04:43,217
‫עכשיו.

737
01:04:51,183 --> 01:04:52,309
‫ושמאלה.

738
01:04:56,605 --> 01:04:58,315
‫כל העניין הוא להישאר בתוך הכיס.

739
01:04:58,482 --> 01:05:00,150
‫איזה כיס?
‫-אנחנו כרגע בתוכו.

740
01:05:00,317 --> 01:05:01,985
‫מה יקרה אם נצא ממנו?

741
01:05:02,152 --> 01:05:03,153
‫היער יאכל אותנו.

742
01:05:03,320 --> 01:05:04,780
‫יאכל אותנו? מה זה אומר?

743
01:05:04,947 --> 01:05:06,490
‫הוא אומר שהוא יאכל אותנו.
‫שמאלה.

744
01:05:14,706 --> 01:05:16,750
‫תיזהרי מאחור!
‫-תישארי בכיס.

745
01:05:16,917 --> 01:05:18,502
‫כמה זה קרוב?
‫-חמישה מטרים.

746
01:05:18,669 --> 01:05:20,420
‫תישארי בכיס.
‫-כמה זה ב"רגל"?

747
01:05:20,587 --> 01:05:21,588
‫ממש קרוב!

748
01:05:21,755 --> 01:05:22,756
‫תישארי בכיס.

749
01:05:22,923 --> 01:05:24,508
‫אולי תפסיק לומר
‫"תישארי בכיס"?

750
01:05:31,056 --> 01:05:33,183
‫פנייה אחרונה ימינה,
‫ואז ישר עד הסוף.

751
01:05:41,233 --> 01:05:42,568
‫אולי תרצי להזדרז.

752
01:05:42,734 --> 01:05:44,570
‫מה לדעתך אני עושה?

753
01:05:46,196 --> 01:05:47,239
‫אנחנו לא נספיק.

754
01:05:50,409 --> 01:05:52,035
‫אני בא הביתה, אימא.

755
01:06:04,298 --> 01:06:07,259
‫מוריס אומר, "עבודה נהדרת, חבר'ה."

756
01:06:08,677 --> 01:06:11,555
‫עכשיו, אנחנו רק צריכים
‫לחצות את המפל...

757
01:06:11,722 --> 01:06:13,515
‫ופחות או יותר נגיע.

758
01:07:03,857 --> 01:07:04,900
‫לכל הרוחות.

759
01:07:05,067 --> 01:07:06,860
‫נראה לי שהציפורים האלה בוערות.

760
01:07:07,611 --> 01:07:08,612
‫באמת?

761
01:07:09,571 --> 01:07:11,782
‫מוריס אומר שזה רגיל.

762
01:07:11,949 --> 01:07:14,326
‫הן חברות ותיקות שלו.

763
01:07:48,193 --> 01:07:50,195
‫איזה סוס משונה.

764
01:07:51,613 --> 01:07:53,365
‫למה הוא מביט בי?

765
01:08:56,886 --> 01:08:59,014
‫שלום לכם!

766
01:08:59,264 --> 01:09:01,183
‫אני שו שאנג-צ'י.

767
01:09:01,808 --> 01:09:04,603
‫זו אחותי, שו שיאלינג.

768
01:09:04,770 --> 01:09:07,314
‫אנחנו הילדים של יינג לי.

769
01:09:11,193 --> 01:09:12,694
‫זאת חברתי, קייטי.

770
01:09:12,861 --> 01:09:16,490
‫תיכנסו לרכב שלכם
‫ותיסעו הביתה!

771
01:09:16,657 --> 01:09:19,158
‫בבקשה. אתם לא מבינים.

772
01:09:25,374 --> 01:09:27,000
‫גואנג בו!

773
01:09:28,377 --> 01:09:30,546
‫מה אתה עושה?

774
01:09:31,171 --> 01:09:33,340
‫הניחו את הנשק שלכם!

775
01:09:36,301 --> 01:09:37,970
‫שאנג-צ'י.

776
01:09:38,428 --> 01:09:39,555
‫שיאלינג.

777
01:09:39,720 --> 01:09:42,975
‫אני דודה שלכם, נאן.

778
01:09:44,725 --> 01:09:47,437
‫חיכיתי לפגוש אתכם זמן רב.

779
01:09:57,114 --> 01:09:58,740
‫אתה מאוד דומה לאימא שלך.

780
01:10:06,582 --> 01:10:07,708
‫היי, אני קייטי.

781
01:10:07,916 --> 01:10:09,293
‫ברוכה הבאה לטה לו, קייטי.

782
01:10:09,459 --> 01:10:10,961
‫אה, תודה.

783
01:10:16,758 --> 01:10:19,261
‫תראו מי מצא את דרכו הביתה!

784
01:10:19,928 --> 01:10:21,180
‫אני לא מהווה איום.

785
01:10:21,346 --> 01:10:23,473
‫אני רק בדרן.

786
01:10:23,640 --> 01:10:25,225
‫מוריס יכול לערוב לי.

787
01:10:27,186 --> 01:10:28,562
‫אין לנו זמן רב.

788
01:10:29,021 --> 01:10:30,397
‫אבא שלנו בדרך.

789
01:10:38,447 --> 01:10:41,408
‫האנשים שלנו חיים כאן
‫כבר יותר מ-4,000 שנה...

790
01:10:41,575 --> 01:10:44,369
‫ומתכוננים למשהו
‫שאנחנו מקווים שלא יקרה לעולם.

791
01:10:44,536 --> 01:10:47,080
‫אנחנו השומרים של השער האפל...

792
01:10:47,247 --> 01:10:52,294
‫נשבענו להגן על העולמות שלנו ושלכם
‫מפני הרשע שנמצא מאחוריו.

793
01:10:53,128 --> 01:10:55,339
‫אבא שלנו בדרכו הנה
‫כדי לפתוח את השער.

794
01:10:55,881 --> 01:10:57,883
‫הוא חושב שכלאתם שם
‫את אימא שלנו.

795
01:10:59,176 --> 01:11:00,677
‫למה שיחשוב כך?

796
01:11:00,844 --> 01:11:02,054
‫כך היא אמרה לו.

797
01:11:02,221 --> 01:11:04,264
‫הוא אומר שהוא שומע אותה
‫קוראת לעזרה.

798
01:11:06,683 --> 01:11:08,685
‫הוא עונד את הטבעות?

799
01:11:08,852 --> 01:11:10,979
‫הוא לא הסיר אותן מאז שהיא נפטרה.

800
01:11:12,898 --> 01:11:14,525
‫איך הן קשורות לכל זה?

801
01:11:18,445 --> 01:11:22,491
‫ממלכת טה לו משתרעת
‫הרבה מעבר לחופי הכפר הקטן שלנו.

802
01:11:22,658 --> 01:11:26,328
‫יש לנו ערים מפותחות יותר
‫מכל עיר ביקום שלכם...

803
01:11:26,495 --> 01:11:29,206
‫עשירות בתרבות ובהיסטוריה.

804
01:11:29,373 --> 01:11:31,375
‫לפני אלפי שנים...

805
01:11:31,542 --> 01:11:34,795
‫כל אנשינו חיו בשלווה וברווחה...

806
01:11:35,879 --> 01:11:39,007
‫עד שהשוכן באפלה תקף.

807
01:11:39,633 --> 01:11:44,179
‫הוא הגיע עם הצבא שלו,
‫והם טרפו כל נשמה שנקרתה בדרכם...

808
01:11:44,346 --> 01:11:48,016
‫ועם כל אחד שהרגו, הם התחזקו.

809
01:11:48,684 --> 01:11:51,228
‫אחרי שהשמידו את ערינו הגדולות ביותר...

810
01:11:51,395 --> 01:11:54,815
‫הם התקדמו אל עבר היקום שלכם
‫עם מטרה זהה.

811
01:11:54,982 --> 01:11:58,360
‫מנהיגי טה לו שלחו הנה
‫את לוחמיהם החזקים ביותר...

812
01:11:58,527 --> 01:12:01,738
‫כדי שיימנעו מהם להגיע
‫אל השער המקשר לעולם שלכם.

813
01:12:02,322 --> 01:12:06,535
‫אך לאבותינו לא היה סיכוי מולם.

814
01:12:06,702 --> 01:12:09,663
‫עד שהשומרת הגדולה...

815
01:12:09,830 --> 01:12:13,333
‫הצטרפה לקרב והפכה את היוצרות.

816
01:12:13,959 --> 01:12:18,255
‫יחד, הם דחקו את השוכן ואת צבאו
‫מבעד לשער האפל...

817
01:12:18,422 --> 01:12:20,883
‫ונעלו אותו אחריהם.

818
01:12:22,843 --> 01:12:26,263
‫מאז, אנשינו שומרים על השער הזה...

819
01:12:26,430 --> 01:12:29,892
‫עם הכוחות שקיבלו
‫בזכות הקסם של השומרת הגדולה...

820
01:12:30,058 --> 01:12:32,352
‫ובזכות המתנה שהיא נתנה לנו.

821
01:12:43,989 --> 01:12:44,990
‫קשקשי דרקון.

822
01:12:45,157 --> 01:12:46,825
‫הם מצוינים בתור שריון.

823
01:12:48,952 --> 01:12:52,331
‫אביכם הוא לא הראשון המבקש להגיע
‫במטרה לפתוח את השער האפל.

824
01:12:52,915 --> 01:12:55,167
‫רבים ניסו ונכשלו במשך השנים...

825
01:12:55,334 --> 01:12:57,669
‫ולכולם היה דבר אחד במשותף.

826
01:12:57,836 --> 01:13:01,048
‫קול של משהו מהצד השני
‫פיתה אותם לבוא הנה.

827
01:13:01,840 --> 01:13:04,718
‫קול שהבטיח לממש
‫את התשוקות הגדולות ביותר שלהם.

828
01:13:07,179 --> 01:13:11,350
‫אז את חושבת שאוכלי נשמות
‫מדברים עם אבא שלנו?

829
01:13:12,142 --> 01:13:15,479
‫הם יודעים לעשר הטבעות
‫יש את הכוח לשחרר אותם לחופשי.

830
01:13:23,445 --> 01:13:25,030
‫בבקשה.

831
01:13:26,990 --> 01:13:28,909
‫למטווח.

832
01:13:29,451 --> 01:13:31,495
‫מה? בסדר.

833
01:13:32,663 --> 01:13:34,915
‫נראה שאני צריכה
‫למסור כמה חיצי דרקון.

834
01:13:35,123 --> 01:13:36,375
‫תמסרי כמה חיצי דרקון?

835
01:13:36,542 --> 01:13:37,918
‫כן. עוזרת במה שאפשר...

836
01:13:38,085 --> 01:13:39,086
‫תודה.

837
01:13:41,129 --> 01:13:43,423
‫בואו נלך לראות את אימא שלכם.

838
01:13:57,521 --> 01:14:00,107
‫נחמד בעיניי שאתם יודעים
‫מה אתם רוצים לעשות...

839
01:14:00,315 --> 01:14:03,110
‫ואתם משקיעים את כל חייכם
‫כדי להשתפר בזה כמה שאפשר.

840
01:14:03,277 --> 01:14:04,862
‫הלוואי שגם אני הייתי ככה.

841
01:14:05,028 --> 01:14:07,114
‫בכל פעם שאני נעשית
‫די טובה במשהו...

842
01:14:07,281 --> 01:14:09,533
‫אני פורשת ומתחילה משהו חדש.

843
01:14:09,700 --> 01:14:11,618
‫אבל אני פשוט מכירה
‫את המגבלות שלי...

844
01:14:11,785 --> 01:14:14,413
‫ואני לא אבזבז את הזמן שלי
‫במרדף אחרי משהו...

845
01:14:14,580 --> 01:14:17,040
‫שיהווה אכזבה עבורי. זו לא אני.

846
01:14:17,541 --> 01:14:19,001
‫גואנג בו.

847
01:14:20,252 --> 01:14:21,587
‫תן לה לירות.

848
01:14:24,965 --> 01:14:28,635
‫אם לא תכווני אל שום דבר,
‫לא תפגעי בשום דבר.

849
01:14:52,117 --> 01:14:53,744
‫אתם הייתם הכול עבורה.

850
01:14:55,412 --> 01:14:57,873
‫היא ידעה שיום אחד
‫תמצאו את דרככם הנה...

851
01:14:58,040 --> 01:15:00,792
‫והיא ביקשה ממני
‫שאכין משהו לקראתכם.

852
01:15:23,357 --> 01:15:27,986
‫אחרי שמאבדים מישהי כמוה,
‫אפשר בקלות להרגיש לבד בעולם.

853
01:15:28,654 --> 01:15:30,322
‫אבל אתם לא לבדכם.

854
01:15:30,489 --> 01:15:32,741
‫אתם ילדים של המשפחה הזאת...

855
01:15:33,325 --> 01:15:35,661
‫ואני מברכת את הגעתכם הביתה.

856
01:16:03,313 --> 01:16:05,148
‫את כבר לא נמצאת
‫בבית של אביך.

857
01:16:06,900 --> 01:16:11,029
‫בטה לו, כולנו שווים באימונים.

858
01:16:12,781 --> 01:16:16,660
‫נותרת בצללים מספיק זמן, ילדתי.

859
01:16:36,180 --> 01:16:37,389
‫גואנג בו, ראית את זה?

860
01:16:38,140 --> 01:16:39,474
‫זה היה טוב!

861
01:16:52,863 --> 01:16:54,781
‫רק אימא שלי יכלה לנצח אותו.

862
01:16:56,366 --> 01:16:58,160
‫תראי לי איך היא עשתה את זה.

863
01:17:05,918 --> 01:17:06,919
‫לא, סליחה.

864
01:17:07,085 --> 01:17:08,670
‫סליחה. נבדל, נבדל.

865
01:18:09,398 --> 01:18:11,608
‫אימא שלך ידעה מי היא.

866
01:18:12,359 --> 01:18:13,527
‫אתה יודע מי אתה?

867
01:19:19,551 --> 01:19:22,596
‫אתה תוצר של כל מי שקדם לך.

868
01:19:23,555 --> 01:19:27,392
‫המורשת של המשפחה שלך,
‫הטוב והרע...

869
01:19:28,185 --> 01:19:30,521
‫כל אלו חלקים ממי שאתה.

870
01:19:34,900 --> 01:19:36,985
‫תפסיק להסתתר, אחיין.

871
01:19:37,819 --> 01:19:39,863
‫זה רק משמר את הכאב.

872
01:20:12,187 --> 01:20:15,148
‫בקרוב נהיה ביחד.

873
01:20:21,280 --> 01:20:22,281
‫אדוני.

874
01:20:24,950 --> 01:20:26,451
‫החיילים מוכנים.

875
01:20:27,494 --> 01:20:29,288
‫המעבר ייפתח עם שחר.

876
01:20:30,247 --> 01:20:31,874
‫אכין את כלי הרכב.

877
01:20:55,856 --> 01:20:57,983
‫תוביל עם הנשימה שלך.

878
01:20:58,442 --> 01:21:01,403
‫תביט אל תוך הלב שלך,

879
01:21:01,570 --> 01:21:04,907
‫אל האור והאופל.

880
01:21:05,073 --> 01:21:09,161
‫כדי להכיר את עצמך,

881
01:21:09,328 --> 01:21:13,248
‫עליך להתמודד עם שניהם.

882
01:21:27,971 --> 01:21:30,265
‫בעלך ניסה לחסל אותנו.

883
01:21:30,849 --> 01:21:33,519
‫כנופיית הברזל כאן
‫כדי שתשלמו על כך.

884
01:21:34,144 --> 01:21:36,104
‫בעלי אינו האיש שהיה.

885
01:21:36,647 --> 01:21:38,106
‫זה לא משנה.

886
01:21:39,358 --> 01:21:42,611
‫לעסק שלכם איתו
‫אין קשר לילדים שלי.

887
01:21:45,531 --> 01:21:47,407
‫הם יכולים ללכת,

888
01:21:47,574 --> 01:21:51,370
‫אך מישהו מוכרח לשלם.

889
01:21:56,041 --> 01:21:57,876
‫שיאלינג. שאנג-צ'י.

890
01:21:58,043 --> 01:21:59,002
‫תיכנסו פנימה.

891
01:21:59,169 --> 01:22:01,964
‫אני אדבר עם האורחים שלנו.

892
01:22:07,970 --> 01:22:10,806
‫אבל הכוחות שלך אינם.

893
01:22:13,517 --> 01:22:15,561
‫שאנג-צ'י, אין לך ממה לחשוש.

894
01:23:37,809 --> 01:23:39,019
‫אימא.

895
01:23:41,647 --> 01:23:42,814
‫אימא.

896
01:24:01,333 --> 01:24:02,543
‫אבא.

897
01:24:11,844 --> 01:24:14,888
‫היא אמרה שאני מסוגל להשתנות.

898
01:24:16,390 --> 01:24:19,643
‫שאוכל להשאיר את העבר מאחור.

899
01:24:22,062 --> 01:24:24,565
‫אבל היא טעתה.

900
01:24:27,776 --> 01:24:30,404
‫אם לא הייתי מסיר אותן,

901
01:24:31,321 --> 01:24:35,284
‫הם לא היו מעזים לעשות את זה.

902
01:24:37,744 --> 01:24:40,539
‫ועכשיו הם ישלמו על זה.

903
01:25:34,927 --> 01:25:35,969
‫איפה הבוס שלך?

904
01:25:36,428 --> 01:25:37,429
‫אני לא יודע!

905
01:25:37,846 --> 01:25:39,431
‫אני נשבע שלא!

906
01:25:41,016 --> 01:25:42,601
‫בסדר.

907
01:25:55,948 --> 01:26:00,702
‫חוב דמים מוכרח להיפרע בדם.

908
01:26:01,537 --> 01:26:03,330
‫תעזור לי?

909
01:26:33,277 --> 01:26:36,655
‫מצאנו את האיש שאחראי
‫לרצח של אימא שלך.

910
01:26:37,865 --> 01:26:40,951
‫זו זכותך לסיים את זה בשם שנינו.

911
01:26:42,077 --> 01:26:43,704
‫וכשתחזור...

912
01:26:43,871 --> 01:26:47,374
‫נחזיר יחד את צבא עשר הטבעות
‫למה שהיה בעבר.

913
01:27:08,896 --> 01:27:10,522
‫חיפשתי אותך בכל מקום.

914
01:27:18,447 --> 01:27:19,656
‫אתה בסדר?

915
01:27:24,036 --> 01:27:27,414
‫אני לא מי שאת חושבת שאני.

916
01:27:27,581 --> 01:27:29,416
‫כבר התנצלת על זה.
‫הכול טוב...

917
01:27:29,583 --> 01:27:31,543
‫לא על זה אני מדבר.

918
01:27:33,837 --> 01:27:35,047
‫בסדר.

919
01:27:36,632 --> 01:27:38,425
‫אז על מה?

920
01:27:44,014 --> 01:27:48,852
‫כשאבא שלי שלח אותי למצוא
‫את האיש שהרג את אימא שלי...

921
01:27:51,563 --> 01:27:53,774
‫אמרתי לך
‫שלא יכולתי להשלים את המשימה.

922
01:27:58,820 --> 01:28:00,322
‫שיקרתי.

923
01:28:04,576 --> 01:28:06,870
‫חשבתי שאוכל לשנות את השם...

924
01:28:07,037 --> 01:28:09,957
‫ולהתחיל חיים חדשים,
‫שאעמיד פנים שזה לא קרה מעולם.

925
01:28:10,123 --> 01:28:11,333
‫אבל...

926
01:28:18,257 --> 01:28:20,509
‫היא הייתה שונאת
‫את האדם שאליו הפכתי.

927
01:28:27,224 --> 01:28:31,436
‫אבא שלך לימד אותך
‫להיות מתנקש בגיל שבע.

928
01:28:32,187 --> 01:28:35,774
‫הוא שלח אותך להרוג כשהיית בן 14.

929
01:28:37,734 --> 01:28:40,112
‫אתה מבין עד כמה זה דפוק, נכון?

930
01:28:43,740 --> 01:28:46,243
‫אימא שלי מתה בגללו.

931
01:28:49,204 --> 01:28:51,957
‫ועכשיו הוא בא להשמיד
‫את הבית שלה.

932
01:29:01,341 --> 01:29:04,595
‫חוב דמים מוכרח להיפרע בדם.

933
01:29:07,514 --> 01:29:09,266
‫מה אתה אומר?

934
01:29:12,811 --> 01:29:15,022
‫אני אעשה את מה
‫שהוא לימד אותי לעשות.

935
01:29:21,028 --> 01:29:22,571
‫אני אהרוג אותו.

936
01:30:10,035 --> 01:30:11,036
‫הוא כאן.

937
01:30:23,590 --> 01:30:24,299
‫לא!

938
01:30:24,466 --> 01:30:25,717
‫את לא מוכנה.

939
01:30:25,884 --> 01:30:27,928
‫היא נשארת כאן.

940
01:31:21,648 --> 01:31:25,986
‫באתם הנה כדי לעזור
‫לאנשים שכלאו את אימא שלכם?

941
01:31:26,278 --> 01:31:27,863
‫היא לא נמצאת שם.

942
01:31:28,363 --> 01:31:31,575
‫זה שהיצור שרוצה לחסל את כולנו.
‫הוא משקר לך.

943
01:31:32,993 --> 01:31:35,078
‫זה מה שסיפרו לך?

944
01:31:35,579 --> 01:31:38,207
‫אני מכיר את הקול של אשתי.

945
01:31:38,373 --> 01:31:40,918
‫אני מתגעגעת לאחותי לא פחות ממך...

946
01:31:41,084 --> 01:31:43,670
‫אך לא זו הדרך לכבד את זכרה.

947
01:31:43,837 --> 01:31:46,632
‫האם כיבדת אותה
‫כשסירבת לתת לה להיכנס הנה?

948
01:31:46,798 --> 01:31:49,343
‫טיפש. סירבנו להכניס אותך.

949
01:31:49,510 --> 01:31:52,054
‫חטאיך היו הורסים את המקום הזה.

950
01:31:52,387 --> 01:31:56,683
‫היזהר בדבריך אליי, איש צעיר.

951
01:31:57,100 --> 01:32:00,896
‫חייתי עשרה מחזורי חיים כמו שלך.

952
01:32:02,606 --> 01:32:04,233
‫תנו לי לעבור.

953
01:32:04,399 --> 01:32:06,443
‫זה לא אפשרי.

954
01:32:25,420 --> 01:32:26,588
‫תשרפו את הכפר.

955
01:33:30,527 --> 01:33:31,653
‫תעצור אותו!

956
01:34:07,272 --> 01:34:11,360
‫אתה מתכנן לעצור אותי לבדך?

957
01:34:14,613 --> 01:34:16,740
‫אני לא מפחד ממך.

958
01:34:23,330 --> 01:34:24,540
‫כן, אתה כן.

959
01:34:30,170 --> 01:34:33,590
‫העברת חיים שלמים בפחד.

960
01:34:33,757 --> 01:34:35,801
‫תמיד ברחת...

961
01:34:35,968 --> 01:34:37,261
‫תמיד הסתתרת.

962
01:34:52,484 --> 01:34:54,653
‫היית שם כשהם תקפו אותה...

963
01:34:54,820 --> 01:34:56,989
‫ולא עשית דבר.

964
01:34:57,573 --> 01:35:00,450
‫הבטת מבעד לחלון וצפית במותה!

965
01:35:35,319 --> 01:35:37,029
‫היא מתה ואנחנו היינו זקוקים לך.

966
01:35:38,197 --> 01:35:41,450
‫אבל אתה בחרת
‫בטבעות הארורות על פנינו.

967
01:35:45,495 --> 01:35:46,997
‫לימדת את הבן שלך להרוג.

968
01:35:48,207 --> 01:35:49,333
‫זה מה שרצית?

969
01:36:06,725 --> 01:36:08,393
‫גם אם היית יכול להחזיר אותה...

970
01:36:10,187 --> 01:36:12,814
‫מה גורם לך לחשוב
‫שהיא תרצה כל קשר אליך?

971
01:36:38,423 --> 01:36:40,133
‫תציל אותי.

972
01:36:41,134 --> 01:36:43,470
‫תציל אותי, יקירי.

973
01:37:03,282 --> 01:37:05,158
‫תציל אותי.

974
01:37:05,617 --> 01:37:08,036
‫אני בא, אהובתי.

975
01:37:49,620 --> 01:37:50,829
‫הוא פרץ את השער!

976
01:37:55,292 --> 01:37:58,170
‫הדברים האלה יהרגו אותנו
‫אם לא נשתף פעולה.

977
01:37:58,337 --> 01:38:00,380
‫נראה לך שאפול בפח הזה?

978
01:38:00,547 --> 01:38:02,716
‫הנשק שלכם חסר תועלת נגדם.

979
01:38:03,175 --> 01:38:04,801
‫אנחנו לא זקוקים לעזרתכם.

980
01:38:05,344 --> 01:38:09,097
‫אנחנו צבא עשר הטבעות,
‫אדיר יותר מכל...

981
01:38:34,414 --> 01:38:36,375
‫כדאי שנשתף פעולה.

982
01:38:36,542 --> 01:38:38,585
‫שחררו אותם.

983
01:38:38,752 --> 01:38:40,504
‫שחררו אותם!

984
01:38:46,260 --> 01:38:47,553
‫מה הם עושים?

985
01:38:47,719 --> 01:38:50,180
‫גונבים נשמות
‫כדי להאכיל את השוכן באפלה.

986
01:38:50,347 --> 01:38:53,183
‫אם הוא יתחזק מספיק,
‫הוא יפרוץ את השער.

987
01:38:53,350 --> 01:38:55,352
‫זו הייתה רק ההתחלה.

988
01:38:58,230 --> 01:38:59,523
‫זה מסוכן מדי.

989
01:38:59,690 --> 01:39:00,941
‫עליי לעזור לחברים שלי.

990
01:39:05,237 --> 01:39:07,239
‫אל תמותי.

991
01:39:08,323 --> 01:39:11,076
‫לכו כולם אל המים מיד!

992
01:39:11,243 --> 01:39:13,662
‫אל האגם! קדימה! קדימה!

993
01:39:15,789 --> 01:39:17,833
‫היי, איפה אחיך?

994
01:39:18,000 --> 01:39:19,710
‫קיוויתי שאת יודעת.

995
01:39:27,509 --> 01:39:28,719
‫תציל אותי.

996
01:39:53,160 --> 01:39:56,079
‫כוונו אל השמיים,
‫על החיים ועל המוות!

997
01:40:09,843 --> 01:40:11,595
‫נשימה עמוקה.

998
01:40:27,486 --> 01:40:29,738
‫שאנג-צ'י, אין לך ממה לחשוש.

999
01:40:30,906 --> 01:40:33,075
‫יש לך את לב הדרקונית שלנו.

1000
01:40:33,867 --> 01:40:37,204
‫אני תמיד אהיה חלק ממך.
‫וכך גם אביך.

1001
01:40:37,829 --> 01:40:42,000
‫קח את כל מה שנתנו לך
‫והפוך אותו לשלך.

1002
01:40:59,226 --> 01:41:01,478
‫אני כל כך גאה בך.

1003
01:41:05,816 --> 01:41:08,235
‫המשפחה שלנו זקוקה לך.

1004
01:41:09,653 --> 01:41:11,154
‫לך.

1005
01:42:04,791 --> 01:42:06,543
‫למשוך.

1006
01:42:10,506 --> 01:42:11,840
‫אש!

1007
01:42:39,493 --> 01:42:41,411
‫אתה מוכרח לעצור את אביך!

1008
01:43:12,317 --> 01:43:14,444
‫היא לא נמצאת שם, אבא.

1009
01:43:15,904 --> 01:43:19,741
‫זוז מדרכי, ילד.

1010
01:43:20,993 --> 01:43:21,994
‫לא.

1011
01:44:25,766 --> 01:44:27,017
‫תירגע, חבר.

1012
01:44:27,184 --> 01:44:28,644
‫אני לא מת, זו רק הצגה.

1013
01:44:28,810 --> 01:44:30,437
‫עכשיו תשכב ותעמיד פנים גם.

1014
01:47:13,809 --> 01:47:15,561
‫אני מוכרח להציל אותה.

1015
01:47:17,271 --> 01:47:19,147
‫היא קוראת לי.

1016
01:47:22,651 --> 01:47:24,236
‫הלוואי שזה היה נכון.

1017
01:47:27,364 --> 01:47:28,740
‫אבא, בבקשה.

1018
01:47:31,285 --> 01:47:32,995
‫המשפחה שלך זקוקה לך.

1019
01:47:42,546 --> 01:47:44,840
‫שחרר אותי!

1020
01:48:14,494 --> 01:48:15,579
‫לעזאזל.

1021
01:49:58,182 --> 01:49:59,516
‫הוא מתקדם אל הכפר!

1022
01:51:49,918 --> 01:51:54,381
‫אם הוא ישיג את נשמת הדרקונית,
‫דבר לא יוכל לעצור אותו.

1023
01:51:56,800 --> 01:51:58,302
‫תכווני לצוואר!

1024
01:52:46,642 --> 01:52:48,435
‫אתה חייב לעזוב אותי.

1025
01:52:55,692 --> 01:52:57,236
‫עזוב אותי!

1026
01:52:59,154 --> 01:53:00,906
‫אני לא אעזוב אותך שוב.

1027
01:53:19,174 --> 01:53:20,509
‫לכל הרוחות.

1028
01:53:52,624 --> 01:53:54,501
‫לך.

1029
01:56:02,546 --> 01:56:03,589
‫הלילה...

1030
01:56:03,755 --> 01:56:07,384
‫מוקדש לזכרם של אלו שהקריבו את חייהם
‫כדי שנזכה לראות עוד יום.

1031
01:56:08,927 --> 01:56:10,596
‫הם היו יותר מלוחמים.

1032
01:56:11,722 --> 01:56:15,142
‫הם היו האימהות והאבות שלנו...

1033
01:56:15,309 --> 01:56:18,020
‫האחיות והאחים שלנו.

1034
01:56:19,188 --> 01:56:22,524
‫ולמרות שלנצח
‫ננצור אותם בזיכרונות שלנו...

1035
01:56:24,151 --> 01:56:28,697
‫הערב אנחנו משחררים אותם
‫למנוחה לצד אבותינו.

1036
01:56:35,537 --> 01:56:37,873
‫להתראות, אבא.

1037
01:56:38,207 --> 01:56:40,292
‫אימא, אנחנו נהיה בסדר.

1038
01:56:42,211 --> 01:56:44,004
‫לפני אלף שנים...

1039
01:56:44,463 --> 01:56:46,798
‫ובעוד אלף שנים...

1040
01:56:47,549 --> 01:56:50,385
‫תמיד נהיה יחד.

1041
01:57:32,761 --> 01:57:34,429
‫באמת חשבתי
‫שאנחנו עומדים למות.

1042
01:57:34,596 --> 01:57:37,307
‫ולמדתי לירות בחץ וקשת,
‫כאילו, יום קודם...

1043
01:57:37,474 --> 01:57:40,978
‫עכשיו אני בשדה קרב,
‫הורגת יונקי נשמות עם דודה של שון...

1044
01:57:41,144 --> 01:57:43,355
‫שהיא מין אלילת קונג פו
‫קסומה ואדירה.

1045
01:57:43,522 --> 01:57:45,941
‫ואני נאחזת בשומרת הגדולה
‫יחד עם אחותי...

1046
01:57:46,108 --> 01:57:48,110
‫ומנסה שהמגה יונק-נשמות
‫לא יאכל אותי.

1047
01:57:48,277 --> 01:57:50,571
‫המגה יונק-נשמות היה מניאק אמיתי.

1048
01:57:50,737 --> 01:57:52,155
‫כן, הוא רצה לאכול
‫את הנשמה של הדרקונית.

1049
01:57:52,322 --> 01:57:54,366
‫וזה היה מאפשר לו
‫להרוס את כל היקום.

1050
01:57:54,533 --> 01:57:55,367
‫כן.

1051
01:57:55,617 --> 01:57:58,745
‫נותר לי רק חץ אחד,
‫וכל מה ששמעתי בראש שלי...

1052
01:57:58,912 --> 01:58:00,372
‫זה את הקול שלי אימא שלי...

1053
01:58:00,539 --> 01:58:02,749
‫שאמר, "תירי כבר את החץ,
‫יא אוכלת חינם!"

1054
01:58:02,916 --> 01:58:06,170
‫אז כיוונתי ישר לצוואר של השמוק הזה
‫ושחררתי את החץ.

1055
01:58:06,336 --> 01:58:07,337
‫היא פגעה בול.

1056
01:58:07,754 --> 01:58:11,842
‫ואז שון השתמש בעשר הטבעות
‫כדי ליצור כדור "קאמאהמאה" בוער ומשוגע...

1057
01:58:12,009 --> 01:58:15,470
‫שפוצץ את היצור,
‫והוא הציל את העולם.

1058
01:58:16,805 --> 01:58:19,641
‫כן, איבדנו אנשים טובים באותו יום...

1059
01:58:21,810 --> 01:58:23,145
‫אבל הצלחנו.

1060
01:58:23,645 --> 01:58:25,022
‫הצלחנו.

1061
01:58:26,732 --> 01:58:28,192
‫סיימתם לצחוק עליי?

1062
01:58:28,400 --> 01:58:30,235
‫לא, אנחנו לא צוחקים עלייך.

1063
01:58:30,402 --> 01:58:31,778
‫אז איפה אחותך?

1064
01:58:31,945 --> 01:58:35,115
‫היא הלכה לארמון של אבא שלי
‫כדי לפרק את הארגון.

1065
01:58:35,282 --> 01:58:38,452
‫כן, אבא שלו היה הראש של עשר הטבעות
‫במשך אלף שנים.

1066
01:58:39,995 --> 01:58:42,039
‫לפני שבועיים החניתם רכבים
‫בשביל טיפים...

1067
01:58:42,206 --> 01:58:44,499
‫ואתם רוצים שאאמין
‫שאתם מצילים את העולם

1068
01:58:44,666 --> 01:58:46,460
‫ממפלצות שיונקות נשמות?

1069
01:58:47,294 --> 01:58:49,254
‫אתם מנסים להחזיר לי
‫על הפעם שעברה...

1070
01:58:49,421 --> 01:58:52,633
‫אבל אני לא אתנצל על זה
‫שאמרתי את האמת בתור חברה.

1071
01:58:52,799 --> 01:58:55,427
‫באמת התכוונתי למה שאמרתי,
‫והאמת, אני חושבת...

1072
01:58:55,594 --> 01:58:57,930
‫שכל הקטע הזה שלכם
‫מוכיח את הטענה שלי.

1073
01:58:58,096 --> 01:58:59,264
‫אין שום ספק שאתם...

1074
01:59:00,516 --> 01:59:02,142
‫מה?
‫-שאנג-צ'י.

1075
01:59:04,895 --> 01:59:06,188
‫שאנג-צ'י.

1076
01:59:07,814 --> 01:59:08,815
‫כאן.

1077
01:59:08,982 --> 01:59:09,983
‫נוכח.

1078
01:59:13,695 --> 01:59:14,821
‫אני וונג.

1079
01:59:16,073 --> 01:59:18,242
‫כן, אני יודע, אדוני.
‫אני מעריץ גדול...

1080
01:59:18,408 --> 01:59:19,868
‫הטבעות אצלך?

1081
01:59:21,828 --> 01:59:22,829
‫כן, כן.

1082
01:59:22,996 --> 01:59:25,958
‫יופי. בוא נלך.
‫יש לנו הרבה על מה לדבר.

1083
01:59:26,458 --> 01:59:27,543
‫גם את.

1084
01:59:30,337 --> 01:59:31,338
‫גם אני?

1085
01:59:34,550 --> 01:59:35,551
‫נראה לי שכדאי...

1086
01:59:35,717 --> 01:59:36,718
‫כן.

1087
01:59:37,427 --> 01:59:38,887
‫אנחנו צריכים לזוז.
‫-כן.

1088
01:59:40,180 --> 01:59:43,600
‫אני יודעת שזה משוגע,
‫אבל אני אסמס לך...

1089
01:59:43,767 --> 01:59:46,645
‫ונעשה את זה שוב.
‫טוב לראות אותך, ג'ון.

1090
01:59:46,812 --> 01:59:48,689
‫אני אחזיר לך על ה...

1091
02:01:41,385 --> 02:01:46,098
‫שאנג-צ'י ואגדת עשר הטבעות

1092
02:02:02,656 --> 02:02:05,784
‫הן לא תואמות
‫אף חפץ ברשומות שלנו.

1093
02:02:07,160 --> 02:02:08,579
‫מה אתה חושב?

1094
02:02:09,538 --> 02:02:10,539
‫אני לא בטוח.

1095
02:02:12,833 --> 02:02:15,961
‫הן לא עשויות מוויברניום.
‫צ'יטאורי?

1096
02:02:17,379 --> 02:02:19,798
‫הן לא דומות לאף טכנולוגיה חייזרית
‫שאני ראיתי.

1097
02:02:20,799 --> 02:02:23,510
‫כמה זמן הן היו אצל אבא שלך
‫לפני שהוא נתן לך אותן?

1098
02:02:26,096 --> 02:02:27,681
‫בערך אלף שנים.

1099
02:02:27,973 --> 02:02:31,101
‫לפי הזהירה התרמית שלהן,
‫הן עתיקות אפילו יותר.

1100
02:02:31,310 --> 02:02:32,895
‫הרבה יותר.

1101
02:02:33,145 --> 02:02:35,397
‫כשהשתמשת בטבעות לראשונה...

1102
02:02:35,772 --> 02:02:38,233
‫הרגשנו את זה בקאמר טאג'.

1103
02:02:46,909 --> 02:02:48,368
‫מה זה?

1104
02:02:48,493 --> 02:02:49,953
‫זה אות.

1105
02:02:50,120 --> 02:02:52,039
‫הן שולחות מסר.

1106
02:02:53,749 --> 02:02:55,792
‫לאן?

1107
02:02:58,212 --> 02:03:00,339
‫אני מצטערת,
‫אני חייבת לטפל בזה.

1108
02:03:00,547 --> 02:03:03,133
‫קח את המספר שלי מברוס.
‫היה נעים מאוד להכיר.

1109
02:03:04,927 --> 02:03:07,346
‫כן, אין לי את המספר שלה.

1110
02:03:07,763 --> 02:03:09,932
‫היא עושה את זה הרבה.

1111
02:03:10,682 --> 02:03:12,893
‫חבר'ה, תשמרו על עצמכם.

1112
02:03:13,852 --> 02:03:16,104
‫ברוכים הבאים לקרקס.

1113
02:03:22,778 --> 02:03:25,322
‫אני יודע שזה הרבה לעכל...

1114
02:03:25,489 --> 02:03:27,950
‫אבל אתם תצטרכו להתרגל לזה.

1115
02:03:28,450 --> 02:03:31,495
‫מעכשיו, מסלול חייכם...

1116
02:03:31,662 --> 02:03:34,748
‫לא יהיה דומה
‫לשום דבר שחוויתם עד כה.

1117
02:03:35,582 --> 02:03:37,584
‫ואין דרך חזרה.

1118
02:03:39,503 --> 02:03:41,672
‫לשניכם יש מסע ארוך לפניכם.

1119
02:03:42,464 --> 02:03:45,092
‫לכו הביתה, תנוחו קצת.

1120
02:03:47,135 --> 02:03:48,345
‫כן. זה רעיון טוב.

1121
02:03:48,595 --> 02:03:51,640
‫כן. כן, כדאי שנלך.

1122
02:03:53,141 --> 02:03:54,518
‫או...

1123
02:10:35,961 --> 02:10:37,963
‫תרגום והפקת כתוביות: אסף פרץ

1124
02:10:59,193 --> 02:11:00,485
‫הם ממתינים.

1125
02:11:27,846 --> 02:11:29,056
‫בואו נתחיל.

1126
02:11:29,223 --> 02:11:30,724
‫יש לנו הרבה עבודה.

1127
02:12:05,551 --> 02:12:09,513
‫- עשר הטבעות ישובו -