Aquí el detective Rainer, persigo a un sospechoso, Brad Tinkerman.
Rainer, esta vez espere refuerzos.
Repito: Espere refuerzos.
Negativo. No dejaré que el maldito Tink vuelva a escaparse.
Rainer. ¡Rainer! Responda.
Maldición, Rainer.
¡Tink!
Ríndete, hermano. Vamos, Tink.
Te delataron.
Ya no tienes adónde ir.
Cielos Santo.
Eso es.
Es tu turno.
¡Orden!
Su señoría, presento las pruebas D a F.
Es un claro caso de secuestro y trata de personas,
ambos delitos de primera clase.
Su señoría, el Estado descansa.
Bradley Tinkerman.
Por su despiadada indiferencia hacia la vida humana,
se le sentencia a pena de muerte.
¡Malditos!
¡Mierda! ¡No!
Sr. Caddock.
Sr. Caddock, ¿funciona el nuevo sistema de pena de muerte?
Los crímenes violentos han disminuido en un 50 % desde que me eligieron.
Así que creo que la pena de muerte está funcionando muy bien.
¿Trabajaba Tinkerman para la Organización de la Noche?
¿Qué tan cerca están de atrapar a los que aterrorizan a la ciudad?
¿Por qué tantos secuestros? ¿Para qué quieren los cuerpos?
No dejamos de descubrir información vital para el caso.
Nuevas condenas no tardarán en llegar.
Los días en los que la gente decente vivía con miedo han terminado.
Ahora, los criminales tienen algo a qué temerle.
A mí.
- En ese caso, ¿cuál es su...? - Muchas gracias.
¡Una pregunta más!
¡Bien! ¡Golpéense!
¡Golpéalo, marica!
Tu hombre, Tinkerman,
terminó muy mal.
Lo sé. Nuestro amigo, Caddock.
Sí. ¿Sabes qué llevaba consigo?
Información cifrada. Miles de archivos.
Ahora, Caddock tiene el chip.
Eso no está nada bien.
Chicos, si no conseguimos el chip,
estamos acabados. Todos nosotros.
O peor.
Pues, es su deber recuperarlo.
No.
No acatamos órdenes tuyas.
Yo no soy quien las da.
Las órdenes vienen de la Noche.
No creí que contestarías.
No reconocí el número.
Pues, es una línea segura, así que...
Tenemos reservaciones para las ocho.
Vamos, es tu restaurante favorito.
¿O es que ya no disfrutas de las mismas cosas?
¿Señor?
Mis instintos nunca fallan, Yasha.
El chip con información de Tinkerman
parece ser la clave de algo muy importante.
Nunca vi tantas capas distintas de encriptación como en esa cosa.
Lo descifraremos, no me cabe ninguna duda.
Ya lo descargué al servidor privado.
Comiencen a trabajar en esa información de inmediato.
No quiero que nadie se entere aún.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
Será mi mayor éxito.
Puedo sentirlo.
Me tomaré el resto del día.
Me daré el gusto de disfrutar de un juguete hermoso.
El auto tampoco está mal.
Esto es un poco exagerado.
¿En serio?
A mí me parece bastante sutil.
Por favor.
Lo siento, yo no hago las reglas aquí.
¿No haces las reglas? Eso debe ser difícil para ti,
tiendes a querer controlarlo todo.
No, ya no tengo esos problemas.
Sí, estoy...
- Cielos. - Ahora estoy más relajado.
- Sí. - Sí, muy relajado.
Sí, yo también.
Me siento tan relajada.
- ¿Tú no? - Sí.
Sí, muy tranquilo.
Está bien, tú ganas.
Siempre lo hago.
No todo tiene que ser una lucha a muerte.
¿Desde cuándo?
Desde que te perdí.
¿Sabes algo, James?
Solo quieres lo que no puedes tener.
Esa mentira de tu cambio de actitud
no funcionará conmigo, no soy tonta.
Lo sé.
Y quiero disculparme por cómo te traté.
Y quiero agradecerte por haber venido esta noche.
- Gracias. - Que lo disfruten.
Solo...
Sentarme frente a ti me fascina.
Gracias.
- Aún no me convences. - Está bien.
No, aunque es... un excelente risotto.
Cambió tanto.
Ordenaste exactamente lo mismo
que las últimas seis veces que comimos allí.
- Escucha, cuando... Sí. - Fascinante.
Si encuentro algo que me gusta y que no cambia,
- entonces, vuelvo a elegirlo. - Vaya.
Qué coincidencia. Es nuestra canción.
Sí, qué coincidencia.
¿Me acompañarías
en este viaje a la luz de las estrellas?
No dormiré contigo.
Nunca lo habría insinuado.
Lindo auto.
Sí, lo compré hoy. Es un Lázaro Uno.
El microprocesador hace que casi se conduzca solo.
¿Pero tiene posavasos?
Espera.
¿Podrías bajar la velocidad?
- ¿Estás asustada? - No.
Conduces como idiota.
Es la única forma de salir de esta porquería de lugar.
¿"Porquería"?
Vamos, es un vecindario con gente.
- Está bien, sí. - Seres humanos. Familias.
¿Quieres mudarte aquí?
Yo solía vivir aquí.
Lo sabes.
¿Cuántas trabas tienes en tu puerta ahora?
Contigo, siempre se trata del miedo.
No juegues a tus juegos conmigo. No soy la chica que conocías.
Sí, gracias a mí.
A nadie le gustan las mujeres enojadas, Daria.
Sabía que esto era un error.
Llévame a casa.
Ahora.
Este mundo está descontrolado, Daria.
Tú y yo somos lo único que tiene sentido para mí.
No dejaré de ir tras de ti
hasta que seas mía.
Lo que menos quiero ver ahora es tu cara de gusano.
Hazlo rápido, Yasha.
Creo que puedo evadir la seguridad del chip.
Las malas noticias son que debo usar un tipo de programa ilegal.
Necesitamos la orden de un juez.
Al diablo con eso.
Quiero terminar con este caso esta noche.
LÁZARO
En serio, señor, estamos trabajando demasiado cerca de la ilegalidad.
Podría pedir una orden y la tendríamos mañana mismo.
Está bien. Hazlo.
De todas formas, no importará.
Ve a casa.
¿Quién eres?
Sr. Caddock,
si no le importa, señor, me gustaría irme.
¿Qué? No.
Yasha debería haberte avisado que necesito un guardia las 24 horas.
Es que tengo un terrible dolor de cabeza.
¡Guardias!
Muy bien. Siéntate.
¡Guardias!
Entonces...
¿Dónde está el chip?
No sé de qué hablas.
No.
No, por favor. ¡No!
Por favor, no.
Volveré a preguntártelo.
¿Dónde está el chip?
No lo sé.
¡No saben con quién se meten!
Abogado...
Debo decirle que su esfuerzo
por limpiar la ciudad
es admirable.
Pero supongo que estará de acuerdo conmigo
en que es algo que ya podemos dar
por terminado.
Cuando un hombre se siente aterrado o desesperado,
espero que mienta,
que negocie,
que suplique.
Pero no espere
que eso haga que me detenga.
Todos ustedes morirán por esto.
Sí.
Pero usted lo hará primero.
¡No!
Creo que podemos descartar un suicidio.
Qué bueno verte, Greyvenstein.
¿Cómo está tu esposa?
- Hermosa, pero exigente. - Mantenla feliz.
Las barbacoas en tu casa me mantienen vivo hasta la siguiente.
- Sí. - Qué desastre.
Sí.
¿Tienes las grabaciones de las cámaras?
Aún no.
Rainer, esto fue un trabajo profesional.
No quiero hablar mal de los muertos,
pero Caddock era un maldito.
Cada psicópata en la ciudad quería asesinarlo.
Alguna de la gente normal también.
Sí. Aunque no haya esperanzas,
deberíamos aparentar mantenernos ocupados.
- Sí. - Pies grandes.
Dios mío.
- ¿Eres el asistente del fiscal? - Sí.
Lo siento, estoy algo abrumado.
Es comprensible.
Solo tengo una pregunta.
Todos los archivos fueron destruidos.
Parece que los delincuentes buscaban algo.
¿Había algo importante en lo que Caddock estuviera trabajando?
¿Algo que pusiera a muchos en graves problemas?
Nada fuera de lo ordinario. No se me ocurre nada.
¿Me disculpa, detective? Debo hacer una declaración.
De todas formas, necesito acceso a las investigaciones.
Necesito las copias de seguridad de todo.
Sí, por supuesto.
Lo que sea por ayudar.
Asistente,
¿dónde guardan las grabaciones de seguridad?
La oficina de seguridad, primer piso.
Tal vez los tengamos en video.
Sí. Esperemos que así sea.
Después de que Payne le quitara los intestinos
y Jag sus molares,
lo arrojamos por la ventana.
Qué bonita velada.
Solo hay un detalle que no me queda claro.
¿En qué momento encontraron el chip con la información?
Buscamos en toda la casa. No estaba.
Buscamos...
Esto es lo que tenemos hasta ahora.
Es la única persona que habló con él.
No sabemos quién es.
Deben estar vigilándola ya.
Miren esto.
El cuerpo humano es una suave bolsa de papel
llena de cartílago blando,
músculos, trémulos órganos...
Patético.
¿Por qué la naturaleza dotó a criaturas menores con exoesqueletos
y colas venenosas?
¿Por qué consideramos esos dones fuera de nuestro alcance?
Les diré por qué.
Porque Dios los abandonó, pero yo, no.
Los mejoré. Ustedes, mis creaciones,
dominarán esta ciudad.
Salgan
y encuéntrenlo.
Si no lo hacen,
los aplastaré como gelatina por haberme decepcionado.
Largo de aquí.
POLICÍA - Área de incautaciones No pase o será detenido
¿Quién está allí?
EN MEMORIA DE JAMES S. CADDOCK
Cuando estábamos juntos, siempre me decía
qué debía comer,
cómo vestirme y cómo reír.
No me gustaba.
Aunque estuviera lejos, siempre era una especie
de sombra en mi vida.
También era algo reconfortante.
Escucha.
Quiero dejarte seguir,
pero no confundas pena con amor.
Te rompió el corazón repetidamente.
Lo hizo.
Pero también me enseñó mucho.
Me enseñó
a caminar derecha y a sonreír,
aún cuando por dentro
gritaba: "¡Maldito!".
También lo dices en voz alta.
Es decir...
Me lo dijiste a mí muchas veces desde que...
Ya sabes.
Hola.
Srta. Morris, me alegra que atendiera.
Habla el detective Rainer. Investigo la muerte de James Caddock.
Necesito hacerle algunas preguntas.
- ¿No puede esperar? - No. Cada segundo cuenta.
¿Vio a James Caddock la noche del homicidio?
- Cenamos juntos. -¿De qué hablaron?
No lo sé. De los viejos tiempos.
¿Le contó sobre su trabajo?
Escuche, estoy muy nerviosa.
Señorita, un hombre ha muerto.
Intente hacer a un lado los sentimientos
y responda a mi pregunta.
¿Está tu madre en casa?
¿Bobby? ¿Qué demonios sucede allí afuera?
Tienes muchas agallas para venir aquí.
Necesito información.
¿Te dijo Tink con quién trabajaba?
Solo dijo que trabajaba para la Noche.
Dijo que era algo grande.
Pero siempre decía lo mismo.
Está bien.
No pierdas al chico de vista.
Uno para el camino.
¿Quieres pelear?
No sabes con quién te metes, estúpido ricachón.
¡Jefe, alguien me persigue!
¿Otro suicidio?
Esta ciudad es demasiado para mí.
¿Un montón de delincuentes muertos y ahora esto?
Se llamaba Henry.
Su hoja de antecedentes es larga como mi pene.
Muy larga.
¿Qué hago aquí? Sabes que trabajo en el caso Caddock.
- Pies grandes. - Sí, muy grandes.
Petrov, ¿de verdad comenzaste a trabajar como policía?
Le dije que era una pérdida de tiempo, pero aún es joven.
Es tecnología muy sofisticada.
¿Quién puede haberlo instalado?
No se parece a nada que haya visto.
En fin, escapó a pie y lo siguieron hasta aquí.
¿Tienes información del vehículo?
Sí.
Un sedán de lujo, negro.
¿Tiene que ver con Caddock?
Tal vez.
Llámame cuando sepas más del sujeto.
Sí.
- ¿Qué te pasa? - ¿Por qué?
Tiene pies grandes.
Vuelve al trabajo.
El clima apesta.
Déjame adivinar.
¿Es usted el detective insensible?
Rainer.
Lo siento, no tengo esa cosa... ¿Cómo se llama?
¿Habilidades sociales?
Sí. Solo debo descubrir en qué trabajaba Caddock
y, hasta ahora, solo sé
que estuvo con usted.
¿Sabe que monitoreaba su correo?
No me sorprende.
Escuche, hacía tiempo que no hablaba con él.
Pero lo hizo anoche.
Este caso me da mala espina.
Tal vez sea algo que comió.
Sí, eso tampoco me gustó.
Venga conmigo.
¿Quiere repasarlo una vez más?
Vio a Caddock la noche que murió.
Como le dije antes, fue solo una cena.
Nunca es solo eso.
Es cierto. Él siempre tenía motivos ocultos.
Pero...
Creo que solo quería sexo.
A decir verdad, no soportaba al sujeto.
Nadie lo soportaba.
James mató criminales y ellos lo mataron a él.
No sé qué más decir. Así es el mundo, ¿no?
No puedo aceptar eso.
Era un buen fiscal.
Esto se ha ido de las manos.
Alguien tiene que devolver un poco de decencia a esta ciudad
y encontrar a los que hicieron esto es un comienzo.
- Habla como él. - No.
No, yo...
Solo quiero un lugar mejor.
Más seguro.
¿Estoy loco?
No.
No está loco.
Espero que lo logre,
pero no puedo ayudarlo, no tengo información.
¿Sabe si algún amigo de Caddock
conduce un sedán negro de lujo?
James compró un auto así.
¿Qué auto conduce usted?
Uno blanco.
¿Y si le pidiera que probara dónde estuvo?
Ya he dado mi declaración.
Creo que es hora de irme, detective Rainer.
No creo que esa gente consiguiera lo que quería.
Si aún siguen buscando eso,
tal vez vayan por usted.
Gracias por la información.
Espero que pueda pagar la cuenta.
¡Te tengo, perra!
Oye, idiota. Este estacionamiento es exclusivo.
Sí. ¿Qué tienes?
El asistente de Caddock envió lo que queda de los archivos.
Sospecho que alguien
usó un borrador electrónico en los archivos.
¿Conoces a alguien de confianza en la policía?
Conozco a alguien.
Dile que vigile la casa de Daria Morris.
¿Protección o vigilancia?
Aún no lo sé.
Tranquilízate.
- Llama a Mila. - Llamando a Mila.
POLICÍA
Ya es algo tarde.
No, por favor.
No me dejes sola con mi triste vida.
Pues, esa mirada de cachorrito no funcionará conmigo.
Ni lo intentes.
Está bien.
Tengo otra táctica.
Ven.
Espera. ¿Estás segura de que es una buena idea?
Te contaré algo.
El tequila no es mi problema. Todo lo demás lo es.
Al diablo.
Eres una mujer adulta.
Aún no lo sé.
Ahora, con los ojos
debes guiar el cuerpo, ¿sí?
Bien.
Esta pierna al frente.
Sí.
Y giras.
No querrás que me enoje contigo.
Entendido, Central. Estoy allí.
Todo está tranquilo.
Maldición.
¡No!
¡Auxilio!
Ven aquí.
No me gusta apurar las cosas.
Seré muy paciente contigo.
Se supone que te lleve a...
¡Mierda!
¿Mila?
Mila está muerta, perra.
Carajo.
¿Quién eres?
Te atraparé dentro de esa lata en la que te escondes.
¡Maldita!
Retrocede.
Vamos, demonios.
¡Vamos!
Mierda.
¡no!
¡No!
¿No vio quién conducía?
Srta. Morris, ¿está usted bien?
¿Tiene a alguien que pueda cuidarla hoy?
¿Amigos? ¿Familia?
Soy yo. Volví.
Hola.
No me gustó la apariencia de ese desayuno.
Esto debería durarle todo el día. Volveré está noche a ver cómo sigue.
Mantenga las cortinas cerradas. Si golpean, escóndase.
La policía podría estar involucrada.
Solo puede confiar en Greyvenstein.
No me quedaré aquí.
Puedo oler a quien sea que tuvo una sobredosis en esta cama
y me hace a querer haber sido yo.
Srta. Morris, a estos sujetos no les interesa su vida.
No estuve sentado toda la noche
para que la maten apenas me vaya.
Al menos, no hasta que sepa más sobre usted.
Un minuto. ¿Soy una testigo o una sospechosa?
Depende de quién condujera el auto.
¿En serio?
- Qué bien. - Iré con usted.
Claro que no.
Según usted, soy yo la que está en peligro.
Esos idiotas intentaron matarme. Quiero saber por qué.
Eres prepotente, ¿lo sabías?
Prefiero decir: "autoritaria".
Leí tu archivo.
Que seas de este barrio no te hace ruda.
Creo que se sorprenderá.
Está bien. Quieres ayudar.
Pero deberemos ser honestos.
No más secretos.
Es un trato.
¿Qué me estás ocultando?
Nada.
¿Qué haremos ahora?
- Iremos al mercado. - ¿En serio?
¿Al mercado de datos?
Entonces, devuélveme mi arma.
¿Crees que sea seguro estar aquí?
El mercado es neutral.
No me asesinarán, soy policía.
Al menos, eso espero.
¿Compra o vende?
Busco un intercambio.
Registros confidenciales a cambio de información.
Tres consultas por una.
Por aquí.
- ¿Ya habías estado aquí? - Una o dos veces.
¿Qué hacías de niña?
Me metía en problemas.
Su oferta no es suficiente.
Quiere intercambiar información legal por otra que no lo es.
Escucha, maldito. Intentamos sacar a un trastornado de la calle.
Solo debes presionar un maldito botón.
Efectivo.
Oferta final.
Está bien.
Haz que valga la pena.
Está bien.
Buscamos a alguien o algo
que se hace llamar "la Noche".
La Noche.
Hay un hombre. Talen.
El vidente, el cirujano.
¡Ven!
Iré en un momento.
¡Todos ustedes morirán!
Daria.
¿Quién eres?
¿Qué quieren?
Tú y yo somos mujeres ambiciosas.
Sabes que el mundo odia a las mujeres así.
¿Por qué no unimos nuestras fuerzas?
No tienes mucho tiempo antes de que te dispare,
así que dime qué quieres.
Dime dónde escondió Caddock el chip.
No sé nada de ningún chip. ¿Ya terminamos?
Tú vendrás conmigo.
¡Arderás, perra!
Se acabó el tiempo.
¡Alto! Manos arriba.
No dispare.
Alto, no dispare.
Soy policía.
¡Tú!
¿Me desmayé? Eso es lamentable.
No, no te desmayaste.
Casi mueres por inhalación de humo.
Genial. Entonces, todavía puedo ser ruda.
Deberías ponerte algo de hielo en las heridas.
- ¿Quieres un trago? - No. Sí. No.
No.
Tengo unos analgésicos rusos.
No son exactamente legales, pero...
Estoy bien. Gracias.
¿Esta es tu casa?
Sí.
No te imaginaba como a alguien a quien le gustaran peces.
Saben escuchar.
No tengo muchas visitas.
AMO A MI PAPÁ
- ¿Esa es tu...? - Sí. Era mi hija.
¿Qué sucedió?
Lo mismo que sucede todos los días.
Una buena persona en un mal lugar.
No pasa un momento en el que no piense en ella.
Después de todos estos años
y todas las computadoras y esas mierdas,
seguimos siendo animales voraces, cuando debería ser nuestra era dorada.
También tengo mucho odio.
No creo que mi hija pudiera enorgullecerse de mí.
Ahora sé por qué te gustan los peces.
¿Por qué?
Porque todos necesitamos algo de qué cuidar.
¿No? Quiero decir, es...
Es lindo hacer feliz a alguien o algo, aunque sea a unos peces.
No. Estar furioso no está mal.
Yo soy una loca enfurecida.
Solía ser una loca ebria también.
¿Cómo lo dejaste?
Pues, ahora intento
sacarme la bronca golpeando mi saco de boxeo.
- ¿En serio? - Sí.
Muéstrame.
Por favor.
Muéstrame.
No lo sé.
- ¿Qué? - No sé si puedas manejarlo.
Creo que estaré bien.
- ¿Sí? - Sí. Dame tu mejor golpe.
Estuvo muy bien.
- ¿Sí? - Sí.
Alguien me dijo una vez que nadie quiere a una mujer enojada.
Tendría un pene minúsculo, sin duda.
Bienvenidos, bribones, delincuentes.
Mis creaciones.
Saben por qué los llamé.
Dos de mis hombres en dos días.
Dos creaciones perfectas, muertas.
Y nadie puede decirme nada sobre el auto misterioso
ni sobre el maldito que lo conduce.
Y ahora, la señorita que debe morir
ha desaparecido.
Y todavía no sé dónde escondió Caddock mi información.
Un idiota le ha declarado la guerra a la Noche.
Necesito que detengan a ese auto
y que encuentren el chip.
Aquél que me lo devuelva,
tendrá acceso ilimitado a toda mi mercancía.
Y el que me traiga a la chica obtendrá
una modificación a su elección.
Quiero a la chica,
quiero el auto
y a cualquiera que le haya sonreído a Caddock
hecho trizas.
Los quiero en pequeños pedazos.
Nosotros no dormimos.
No fracasamos.
¡La Noche se acerca!
¡No huyan de la Noche!
¿No comes comida de verdad?
Imagino que una bala me matará antes que la diabetes.
Dios, eres sombrío.
¿Qué tenemos?
Mucho dinero cambiando de manos.
No obtuve toda la información.
No hay nombres, ni direcciones, solo un enredo de números.
¿Talen?
No hay mucho para encontrar.
Un sujeto extraño que fue arrestado hace unos años
por hacer cirugías en el mercado negro.
Luego, nada más durante una década.
Creo que es ciego o solía serlo.
¿Visión nocturna?
¿Tal vez se esconda bajo tierra?
Pues, no parece alguien a quien le guste la playa.
Quiero decirte algo.
Pero no quiero que creas que estoy loca.
Sí, está bien. Te daré una oportunidad.
- ¿Lo prometes? - Sí, lo prometo.
No creo que haya un conductor en ese auto.
Crees que se conduce solo.
No, creo que hay algo más.
Creo que es Caddock.
Daria, Caddock está muerto.
Vi el cuerpo. Era él.
Lo sé.
Lo sé. Pero digo que creo
que Caddock es el auto.
Estás bromeando.
No, escucha.
Se supone que investigues a tus enemigos.
Nadie conoce a James como yo.
Y te digo que él controla a ese auto.
Sé que parece una locura y no puedo explicarlo.
Tal vez sea una inteligencia artificial.
Pero es él. Es su peor parte
y tal vez haya manera de usarlo.
No me mires así.
No soy una idiota, lo sabes.
No, escucha.
Estás conmocionada y es entendible.
¡Vete al carajo!
No intento desestimar tu idea.
- Iré a dar un paseo. - Oye.
- Espera. - Te veré luego.
No es seguro.
¡Mierda!
Necesito tu motocicleta.
Púdrete, idiota.
ESTACIONAMIENTO DEL AYUNTAMIENTO
Rainer, ¿dónde diablos estás? Tenemos problemas.
Escucha.
Tienes que ir a mi casa.
Daria Morris.
Daria Morris está allí.
Sácala de allí.
No la lleves a la estación.
Allí está. Atrapemos al maldito.
- ¿Quién es? - Daria.
Ven con nosotros. Órdenes de Rainer.
Jones, ¿eres tú?
¿Jones? No conozco a nadie con ese nombre.
Soy Greyvenstein.
Bajaré enseguida.
Está girando. Le cortaremos el paso.
Se dirige al oeste, pero tiene ventaja.
¡Lo perdimos!
Le cortaremos el paso.
¡Eso es!
¡Está detrás de mí!
Daremos la vuelta. No lo pierdan de vista.
¡Prepárense! Va hacia ustedes.
Ya casi estamos allí.
¡Mierda!
Se dirige a la antigua cantera.
Greyvenstein, ¿qué hago aquí?
Tienen muchos testigos que aseguran que tú conducías el Lázaro.
Algunos policías también.
¿Qué? No.
Ambos sabemos que no es cierto.
Quien sea que está en tu contra, tiene conexiones.
No puedes quedarte sin hacer nada mientras me inculpan así.
¿Dónde está Daria?
Greyvenstein, por favor.
¿Dónde está Daria?
Se dirige a la cantera.
No lo pierdan de vista.
¡No dejen que se escape, maldición!
¿Adónde me llevan?
Esa es una gran pregunta.
¿Quieres que la llevemos a tu casa?
Negativo. Deténganse y aguarden instrucciones.
La Noche decidirá qué hacer con ella.
Entendido.
Deberíamos dejar que la Noche se encargue de todo.
- Dame una excusa. - Mierda.
Manos arriba.
No quieres hacer esto.
Salgan del auto.
Creí que la habías cacheado.
Salgan.
Mantengan los ojos abiertos, está por aquí.
¡Mierda!
Lo tenemos.
Busquen la forma de encerrarlo dentro.
Estamos listos.
Al piso.
¿Vieron eso?
¿Qué sucede?
Persigue a la perra en la patrulla.
Pues, Daria Morris,
no dejas de impresionarme.
Te divertiste bastante, pero es hora de detenerse ya.
Tu amigo en el Lázaro es a prueba de balas, pero tú, no.
No es mi amigo.
Entonces, podríamos hacer un trato.
Guíalo hasta mí.
Si te ayudo, ¿cancelarás la búsqueda?
La cantera tiene una salida en la ruta 29.
Guíalo hasta la cantera y dentro del edificio.
Tenemos todo preparado.
Sí.
¡Mátenla!
Acaben con el desgraciado.
¿Dónde está él?
Nunca hubo un conductor.
Ella nos traicionó.
¿Qué? No.
¡Teníamos un trato!
Desármenlo.
Tienes el chip, no me necesitas.
¿Creíste que te dejaríamos ir?
Supongo que no.
¡Tienes tanta fuerza!
No todos merecen
una muerte rápida.
¿Qué es esto?
Mierda.
Es un placer conocerte, Daria.
Espero que hayas tenido tiempo para reflexionar.
Púdrete.
Oí que estabas molesta.
Discúlpame por tu amiga Mila.
No era nuestro objetivo.
¿Sí? Pues, lamento lo de tus amigos.
Me divertí asesinándolos.
Lo sé.
Eres una mujer llena de oscuridad.
Ya, mátame.
¿No crees que tenemos suficientes cadáveres?
Corriendo allí arriba,
comprando jabón
y haciendo yoga.
Podría volver a ser tu vida.
Si es que quieres volver.
No me das alternativa.
Tal vez, sí.
Quiero a la verdadera Daria.
La chica que eras antes de las mejoras y las perlas.
¿Alguna vez fuiste feliz siendo una buena niña?
A veces.
A veces, cuando estoy en una habitación
con esa gente rica, inteligente, sonriente,
siento como si perteneciera allí.
¿Y otras veces?
Otras veces,
imagino lo bien que se sentiría
ver sus tripas regadas en el piso.
Bienvenida a la noche.
Un Lázaro Uno.
Auto del año.
De todos los deshuesaderos del mundo,
caíste justo en el mío.
Esto no será fácil.
Ya no lucirás tan bien.
Pero te tengo una sorpresa.
No soy un samurai con una maldita espada.
No puedo cortar tu carrocería.
Necesitarás un donante.
Creo que es perfecto.
Detective Rainer, esta reunión es por su bien.
¿Cuánto hace que recibe dinero de Talen?
¿Pagó su carrera de leyes?
Puede retener su honor y pasar por la corte.
Y si alguien lo aprecia, lo que sería extraño,
podemos agregar a una viuda para que herede su pensión.
O podría renunciar.
¿Qué hay de Daria?
Por lo que sé, ya hizo un trato.
Entonces, es todo.
Está bien. Usted gana.
Oye, no.
Ya no tengo nada que hacer como policía.
¿Quieres mi placa, Yasha?
Quédatela.
¿Dónde está?
- ¡No lo sé! - ¿Dónde está Talen?
¿Cree que confía tanto en mí?
No tengo idea.
¿Qué había en el chip?
Información contable, sobornos.
Talen tiene una gran red de contactos.
- ¿Quiénes? - Clubes nocturnos, burdeles,
la mitad de la zona roja... No importa.
Talen está escondido, nunca lo encontrarás.
¡Dímelo!
¡Dime la verdad!
¿Qué hay de su moral...
...detective?
¿Cuánto tardarán en encontrarlo?
Jamás saldrá de la ciudad con vida.
Eres la cosa más mala que he visto.
Supongo que tendré que averiguarlo.
¡No!
Maldito pedazo de...
¿En qué estaba pensando?
Aleluya.
¡Cielo santo!
Muy bien.
Sí.
Bien, piensa.
Piensa. Vamos, tienes que...
Vamos, idiota. Piensa.
Talen.
Escondido.
Club nocturno.
Me disculpo por las cadenas.
Me caes bien, pero todavía no confío en ti.
¿Sí? Tampoco confío en ti.
Eso está muy bien.
La fe ciega es para los timoratos.
Ahora, el evento principal.
Te traje un lienzo.
Este me ha fallado.
Te traicionó.
Es la mejor forma de celebrar.
Usa tu imaginación.
Rainer, la policía va tras de ti.
Diles que estaré en el club Appolyon.
Que traigan armas.
Yasha, maldito desgraciado.
No.
Por favor.
Daria, ellos me obligaron.
Necesitaré esto.
No...
¿Tienes lumbre?
No es muy sutil,
pero la brutalidad es admirable.
Arderás, Yasha.
Qué decepcionante.
Mátenla.
¡Al fin!
Espero no equivocarme.
Bailo en persona, pero eso te costará.
Dime dónde está la Noche.
Tienes un segundo.
¡Bu!
Pagarás por esto.
Sí que voy a disfrutarlo.
Talen se equivocó contigo.
Tu personalidad es asquerosa.
No eres nada sin ese auto.
Tú no eres nada sin ese brazo.
Avanza hacia la oscuridad.
Por aquí.
Al fin nos conocemos.
- Maldición. - Vamos.
Buena suerte.
¿Qué haces?
- El auto... - Sí, te creo.
Tengo que detenerlo.
No. ¡Escucha!
¿Qué te hace creer que puedas detenerlo?
¿Por qué piensas que sea posible?
Es por mí.
Lo dijo él mismo. No se detendrá hasta que sea suya.
Dios mío.
¿Sabes cómo conducir esta cosa?
¿Qué tan difícil puede ser?
Esto termina ahora.
¿Qué haces? ¿Sigues tras de mí?
¿Para qué? ¿Crees que podrás regresar?
¿Ser el sujeto más importante?
Lamento decirte esto,
pero perdiste, James.
Lo perdiste todo.
Pues, lo lograste.
Sí.
¿Segura de que estás bien?
Sí.
Las cicatrices son sensuales.
Debería haberte creído lo del auto.
Sí.
Siempre tengo razón.
No sé qué suceda ahora,
tal vez aun tenga trabajo, tal vez, no.
Pero si estás libre
y evitas la cárcel,
podríamos ir a cenar.
Sí.
¡Alto!
¡Mierda!
¡Maldito seas, James!
¡Maldito seas!
¿Qué quieres de mí?
¡Detente!
¡James, ya no soy quien tú conocías!
Tú lo dijiste. No dejaré que me digas cómo morir.
¿Dónde está el procesador?
CUIDADO CANTERA PELIGROSA
Estoy harta
de todos ustedes.
Te tengo, James.