A primeira coisa que deves saber sobre a Rose é que...
ela não é exactamente humana.
Os pais dela ficaram, pelo menos até as luzes se apagarem.
A partir daí, complicou-se.
Jarrod?
Colheram a mente do pai dela.
Não conseguiram apagar a vontade dele.
Sacrificou a vida para salvar a Rose.
Mas havia outro.
Um pai à procura do filho...
acolheu-a como sua.
Algo naquela luz azul fez a pequena Rose crescer depressa.
Muito depressa.
As transfusões de sangue ajudaram a abrandar.
Mas não foi só isso que herdou.
Os seus poderes libertaram todos os Pilots da Terra,
reunindo famílias...
e criando novas famílias.
Durante os dez anos seguintes, Rose e o irmão, viraram a maré...
- Preparado? - Estou sempre.
até que os Harvesters revelaram...
a sua arma final, a Armada Vessel.
Diz-se que isto pode colher toda a vida...
do nosso planeta, com uma única explosão.
Tivemos uma oportunidade de a deter.
A Red Fleet abriu um caminho e a Rose teve a sua oportunidade.
Mas ela hesitou.
Ninguém sabe porquê.
Mas foi o tempo suficiente para que tudo se desmoronasse.
Uma das nossas naves foi apanhada no fogo cruzado.
Para salvar toda a humanidade,
ela teve de matar milhares dos seus próprios homens.
O preço da vitória foi demasiado elevado para ela suportar.
E a Rose virou as costas a tudo.
Já passaram cinco anos.
Nunca mais vimos os Harvesters.
E a Rose? Onde está?
Desculpa, querida.
Procuro a Rose Corley. Viste-a?
Pergunta popular hoje em dia.
Boa noite, senhoras e senhores. Desculpem interromper.
Procuro esta senhora, Rose Corley.
Viram-na?
Olá.
Como te chamas?
- Kate. - Olá, Kate.
Não a tens visto por aí, pois não?
Pode estar um pouco mais velha. Talvez muito.
- Não, não ultimamente... - Nem nunca.
Não estava a falar contigo, Popeye.
Como ficamos, ultimamente ou nunca?
A recompensa é quase um milhão.
O suficiente para saírem deste buraco de merda.
Procurarem um pequeno e agradável condomínio fechado.
Mantém os olhos abertos, percebeste, velhote?
Imbecil.
Alguém viu a Rose Corley, esta rapariga aqui?
- Kev, já viste estes tipos? - Vou tratar disso.
Olá, amigo. Procuro esta rapariga.
Não?
Rose Corley?
- Apanhaste alguma coisa? - Não, nada.
LONDRES
15 ANOS DEPOIS DA INVASÃO
Só preciso de uma recarga, Doc. Depois vou-me embora.
Jesus, que raio. Não podias ter escolhido uma altura pior.
Deves-me uma.
Entra.
Não estavas a brincar.
Um bicho desagradável anda por aí.
Dublin já está de quarentena.
Sei que é só um penso rápido, mas o sangue híper oxigenado
parece ter abrandado a sua replicação celular.
Só que, esta merda continua a piorar.
A mão que dispara.
A exposição concentrada aumenta os efeitos do envelhecimento.
Posso sempre substituí-la, como o do Huana.
Como está o velho chefe?
Também não está muito bem.
Os transplantes dele foram infectados por este novo vírus.
Teve de voltar a substituir a perna, pobre velhote.
Gostava de ficar com as minhas cutículas, se puder.
Não critiques até experimentares, minha menina.
Claro, Doc.
Deixa-me mostrar-te uma coisa.
O Ray, aqui, foi o nosso primeiro caso.
Quais são os sintomas?
Os níveis de Tiroxina estão demasiado elevados.
E os corpos estão a comer-se a partir do interior.
Estou a trabalhar num anti-viral, mas nunca vi nada assim.
- Porque estás a fazer isto? - A rapariga? Onde está?
Porta de trás.
Relaxa!
Vieste fazer o teu check-up?
Pára.
Pára!
Temos de parar de nos encontrar assim.
Rose Corley...
Ray, pára!
Não dispares!
Rose Corley...
Estás presa.
- Rose? - Afasta-te, ou prendo-te também.
Que acusações? O que se passa aqui?
A cidade está em quarentena.
Temos outra casca azul contida na enfermaria.
Bloqueámos todo o sector.
Ele encontrou-te?
O teu pai.
- Pensas que não conheço Mark Corley? - Não conheces.
Sei que é o famoso fundador da Resistência.
E sei que provavelmente ainda hoje estaria vivo, se não tivesses fugido.
AVISO NÃO PASSAR
Vamos.
Bem-vinda de volta.
Lar doce lar.
Aqui mesmo.
Tenho de reconhecer, soldado. Trabalho bem feito.
As bebidas são por minha conta.
Não te esqueças da carteira desta vez.
Nunca me esqueço de nada.
Só quando é a tua vez de pagar.
- Cuidado. - Não aceito ordens tuas.
E tu és?
Coronel Owens.
Mas guarda a continência. Já não há nenhuma patente aqui.
És a nossa melhor arma, Rose.
Pensas mesmo que te deixaria escapar?
Pensei que a guerra tinha acabado.
Ganhei-a para ti a um preço demasiado elevado.
Só há uma coisa mais difícil do que ganhar uma guerra.
Manter a paz.
Sábia para além da idade.
Lembras-te da Violet.
Sim. Como vai isso, Vi?
Bela tatuagem.
Tudo pela resistência.
Estes são aproximadamente todos os humanos vivos na Terra.
E estes são todos os Pilots livres.
Nos últimos cinco anos coexistimos, mais ou menos, pacificamente.
Até agora.
Os Pilots estão a morrer, Rose.
O que viste hoje é só o início.
Em breve voltarão todos à sua biologia de base,
desencadeando uma brutal caça aos recursos,
o que significa que vão voltar a arrancar-nos os malditos miolos.
Como é que tens a certeza?
Alguns casos isolados não fazem uma pandemia.
Já perdemos milhares em Dublin.
Se não encontrarmos uma solução nas próximas 72 horas,
Londres será a seguir.
No entanto, podemos ter uma.
A Armada?
As naves Harvester têm unidades que reparam a tecnologia deles.
Mas cada um deles que convertemos juntos não será capaz de conter
a maré de três mil milhões de Pilots. A Armada pode.
A Core Drive é suficientemente potente
para restaurar cada Pilot na Terra durante cem anos.
Mas destruí-a há cinco anos.
Olha mais de perto.
O núcleo saltou fora. Mesmo antes do impacto.
E sabem para onde foi?
Decifrámos toda a base de dados de navegação deles.
Todo o caminho de regresso a esse mundo.
Vamos chamá-lo de Cobalt Um.
Todas as perguntas que fizemos... De onde são?
Quem são eles? O que realmente querem?
Todas as respostas estão naquela rocha azul brilhante.
A única forma de defendermos a nossa paz duramente conquistada,
assegurar um futuro seguro para toda a humanidade,
híbrida ou não, é chegar lá.
Estamos a embarcar na primeira missão tripulada a Cobalt Um,
e quero que te juntes a nós.
Reuni uma equipa. O melhor que o nosso planeta tem.
Já conheces o Leon. O nosso caçador.
A partir de agora, é o teu acompanhante pessoal.
Aqui o Zhi, decifrou a rede de navegação deles.
Graças a ele, podemos viajar cinco anos-luz num só dia.
Coronel Owens. Antigo Navy Seals. Sniper de profissão.
Pode ser um pouco idiota às vezes.
Mas não há ninguém que preferisse ter a cobrir as minhas costas.
Quem é esta?
Alexi dirigia uma unidade de contra-ataque na Europa de Leste,
especializada na localização, busca e destruição de alvos.
Podia encontrar uma agulha no proverbial palheiro.
E executá-lo com extremo preconceito.
Então, qual é exactamente o meu papel nisto tudo?
Precisamos dos teus poderes para desligar a Core Drive
Radford, nunca fiz isso.
Bem, é a primeira missão tripulada a um planeta extraterrestre.
Há muitas novidades para todos.
Mas terás todas as transfusões de sangue de que precisas
para manter os teus poderes na máxima força.
Estás agora a mantê-los separados?
Parece que preferem assim.
Mas encontrámos-te um companheiro de quarto.
Trent?
Deixo-vos a sós.
Atenção.
Prazer em ver-te, também.
A irmã pródiga regressou.
Jesus. Cheira aqui a bordel Pilot.
Eu? Pareces uma mendiga.
Sim? Não tomo banho há um ano.
Qual é a tua desculpa?
Sim... Estou... Ocupado.
No que estás a trabalhar?
Não tens nada com isso.
Não... Não.
Precisas de ajuda?
Trouxe polegares.
Filha da puta.
Diz o que quiseres, já estive lá.
Ouvi dizer que foste a casa.
Sim, L.A. estava bem, acho.
Só bem?
O que se passa contigo?
Podias ter ido.
Não me chateies.
Não finjas que não foste convidado.
Por acaso, fez-me lembrar de ti e do pai.
Rose...
passaram cinco anos.
Trent, procurei-o por todo o lado, mas eu...
O pai disse que te trazia de volta...
ou morria a tentar.
Talvez seja altura de o deixar ir.
Não posso. A culpa é minha de ele ter desaparecido.
Ele diria que isso é treta.
Não posso desistir dele.
Então e eu?
Trabalhas para as pessoas que me perseguem.
Não posso parar e dizer olá.
Bem, daqui a três dias é adeus
Merda. Desculpa.
Nem consigo imaginar como é para ti.
Voltar ao azul?
É uma merda.
E achas mesmo que a missão do Redford vai funcionar?
Não sem ti.
Não é que não queira ajudar...
Então o que é?
Não sei se aguento mais.
Sempre que uso isto... Pago o preço.
Ou pior, outra pessoa paga.
Talvez estejas melhor sem mim.
Não.
Nunca.
Porque estão sempre molhados?
Raios te partam!
Põe os teus polegares de volta ao trabalho.
Rose, sempre soube. Sim, Rose.
Porque fiz uma promessa. Sabes o que significa?
Significa que, aconteça o que acontecer, não vou deixar que ninguém te faça mal.
Promete?
Sim, filha. Prometo.
Bom dia, bela adormecida.
- O General quer ver-te. - Porquê? Onde está o Trent?
Está com os outros. À tua espera.
Que esperem. Vou para o duche.
- Sai. - Estarei lá fora, então.
Está bem.
É suposto seguires-me por aí?
Foi para isso que me voluntariei.
A mamã e o papá devem estar orgulhosos.
Não podemos ser tão especiais como tu, pois não?
O que aconteceu a todos os Tankers?
Necessidade de poupar energia.
Não posso carregar todo este peso extra.
Nunca se sabe quando um bulldozer de 12 metros pode vir a ser útil.
O General quer informar-te sobre a ponte.
Está cada vez melhor.
Para aqueles que não serviram com ela, ou têm vivido debaixo de uma pedra,
aqui a Rose foi abençoada com a capacidade
de interagir com tecnologia extraterrestre,
e contrariar a sua programação.
E tendo já enfrentado a Armada,
tem um conhecimento íntimo do nosso alvo.
Vamos pô-la ao corrente da missão o mais rapidamente possível. Zhi?
Antes de mais nada.
Quantas vezes já viajaram por um buraco de minhoca?
Bem, viajámos para a Lua. Marte...
É um passeio no parque comparado a isto.
Ninguém disse que seria fácil, querida.
Ninguém está a falar contigo, querido.
E as sondas?
Alguma missão não tripulada bem-sucedida a Cobalt?
Enviámos, mas demorará cinco anos até recebermos um sinal...
Além dos hologramas de navegação, não temos informações reais
sobre como é realmente este planeta?
Ao sairmos da fenda espacial, lançaremos uma sonda de satélite
e faremos uma varredura planetária completa.
E o que acontece quando nos deparamos com Harvesters?
Misturamo-nos.
Mudamos a nave à sua antiga cor azul. Juntamente com os nossos Pilots.
Trent e Violet vão fazer-se passar por uma nave que regressa a casa.
Está bem, relaxa.
Assim que aterrarmos, a tua equipa vai infiltrar-se na Armada Vessel,
sob o radar, localiza e apodera-se da Core Drive e depois...
sairá a correr a sete pés.
É isso?
É tudo o que têm?
- Então, têm metade de um plano. - Sim, no máximo.
Mas é uma metade muito boa.
Simulámos esta missão, cerca de 500 vezes com 90%...
Simulações não são nada comparadas com a coisa real.
É por isso que precisamos de ti.
Não consigo enfrentar um planeta inteiro.
Isto não é uma guerra. Isto é um assalto.
Não vamos lá por nenhuma treta de herói.
Que colham mais dez planetas.
Vamos lá por uma coisa e só por uma coisa.
- Aquela unidade. - És a única com o poder de a recuperar.
Chega.
Coronel, dê-nos a ponte.
Senhor, vamos lá.
Tem de haver uma maneira mais fácil.
Rose.
És a única maneira.
Sei que está longe de ser o ideal, mas enfrentamos o extermínio.
Temos todos de ultrapassar os nossos limites.
E se não conseguir?
Já nos salvaste antes. E quando chegar a altura,
sei que nos deixarás orgulhosos.
Podemos fazer isso.
Quando é o embarque?
Assim que disseres que sim.
De que raio estamos à espera?
Viajar no buraco de minhoca é extremamente perigoso.
Desde a pressão, até às paredes giratórias,
é mais seguro se ficares
aqui no centro da nave.
Ou o quê?
Se te aproximares demasiado das paredes exteriores,
tornas-te parte delas.
Permanentemente.
As portas abrem em 24 horas. Então, tenta descansar um pouco.
E Rose, desde que façamos o trabalho, tu e eu dar-nos-emos muito bem.
Está na hora de pôr a velha pintura de guerra.
Fora com o vermelho e bem-vindo ao azul.
Raios, não.
Owens!
Sim, estamos em confinamento durante 24 horas,
por isso receio que estejas presa comigo.
Isto é um grande erro.
- Estás bem? - Não. Nem por isso.
Sim, também não é exactamente a minha ideia de diversão.
Espera... Estavas a ver-me mudar?
O quê? Não, estava a mijar.
Sim. Pois.
Os soldados disseram para sairmos antes do anoitecer.
Bem, é melhor irem andando.
Não me vou embora sem ti.
Passei dez anos escondido no subsolo, a viver na merda.
Prefiro ver o fim aqui, com o sol a brilhar-me na cara.
Pensei que te tinha dito para desistires.
Doc. Também te expulsaram?
Consegui esgueirar aqui o Huana, na quarentena passada. Só.
Porquê? Está doente ou algo assim?
Leva-o para dentro. Vamos lá.
Para que é todo este sangue?
Alguma espécie de Drácula ou...
Não, espera. Vampiros não envelhecem.
Enquanto és mais, como uma miúda extraterrestre
no corpo de Tom Hanks, certo?
Nunca viste o Big? É um clássico.
Não faço ideia do que estás a falar.
Não te lembras como era antes deles chegarem?
Nasci numa nave, génio.
Sim. Certo. Claro.
Que idade tinhas quando eles chegaram?
Andava no liceu.
Na noite anterior, a mãe apanhou-me e à minha irmã a fumar um charro.
Pôs-nos de castigo para sempre.
Não sei como sobreviveram tantos anos como adolescentes.
Foi a única vez na minha vida que fiquei feliz por ter crescido tão depressa.
Daria tudo para voltar.
Nunca mais vi a minha mãe.
A minha irmã, Izzy, e eu acabámos numa estação de comboios.
Fomos para a clandestinidade como a maioria das pessoas.
Não havia muita comida.
Ainda menos informação.
Só me lembro do medo.
Estar assustado.
A pensar que nos encontrariam a qualquer momento.
Até a minha irmã me ter falado dessa estranha
menina de olhos vermelhos brilhantes.
Aquele que podia ripostar.
E a tua irmã? Onde está?
Ela está...
Era um pouco mais velha do que eu.
Então, quando a Resistência começou, ela inscreveu-se.
Não era ninguém especial. Não como tu.
Mas fez a sua parte.
Pagou o preço.
No que me diz respeito, não são mais especiais do que isso.
Como foi a suite de lua-de-mel?
Dormiste alguma coisa?
Nada mesmo.
O General quer todos na ponte.
Pensei que talvez gostassem de ver isto.
Estamos a entrar em órbita.
Senhoras e senhores, bem-vindos a Cobalt Um.
Ainda não há sinais de Harvesters.
Zhi, Alexi, iniciem o lançamento do drone.
Vamos recolher alguns dados sobre este lugar.
Os outros dirigem-se para o subdeck.
Só Pilots na ponte a partir de agora.
- Olá. - Sim...
- Não morras, está bem? - Claro.
Vou ter isso em conta.
Talvez queiram pôr o cinto.
A lançar drone.
Estás preparado para isto, soldado?
Sim, senhora.
É por isto que me pagam bem.
Temos qualquer coisa a chegar.
Não estamos a receber nada.
Seja o que for, é grande e está a chegar rapidamente.
Atenção à velocidade.
Já sei, já sei.
Merda!
Agarrem-se!
Eu avisei-te.
Não me ajuda, senhora.
- Estado? - Danos graves no sistema central.
Trent, estás a ver a nave?
Sim, senhor.
Está a perseguir-nos?
Dirige-se para os anéis.
Que raio se passa?
Esperem. Ninguém conduz a nave.
Está presa em órbita.
Seja o que for...
é montes de estranho.
Estamos a perder potência.
A Core Drive está a bloquear.
Já reparámos.
Temos de aterrar.
Concentrem-se, pessoal.
Calmo e fácil desta vez?
Sim, é canja.
Preparem-se para o impacto.
Merda.
Estão todos bem?
- Sim. - Sim.
Não me agradeçam todos de uma só vez.
À vontade, soldado.
A Core Drive morreu à chegada.
Os geradores de reserva vão alimentar as comunicações
nas próximas 24 horas.
Depois disso...
Metade de um plano.
No máximo.
Só há uma forma de voltar a casa. A Core Drive da Armada.
Alexi, qual é a nossa posição?
A dez cliques da Armada. Ainda não há sinais de vida.
A gravidade da superfície é mais densa que a Terra.
Deve levar-nos seis horas a ir e voltar.
- Prepare a equipa, Coronel. - Sim, senhor.
Vamos. Vamos lá!
É a nossa vez.
Tenho trabalhado numa cura desde que este bicho apareceu.
Só preciso de mais um tempo para testar o meu soro.
Então podes parar tudo isto?
Talvez.
Se conseguir salvar o Huana,
há uma possibilidade de os poder salvar a todos.
Estão a atacar a quarentena.
Temos menos tempo do que pensava.
De quanto tempo mais precisas?
Isto não é lugar para ti, miúda.
Sei que tens armas, Grant.
Não chegam para isto.
Estamos no meio da maior expansão Pilot da Terra.
Não faz sentido fugir.
Se conseguirem aguentá-los até de manhã...
Posso ter uma oportunidade.
De que armas estamos a falar?
Os corpos deles são blindados.
Aponta aos olhos.
Se eles se mexerem, mata-os.
Despachem-se.
Estamos a perder a luz do dia.
Estão a falar a sério sobre estes fatos?
Confia em mim. Vais precisar deles.
Primeiro cortas. Depois perguntas.
Tens licença para essas?
Espera... Isto é...
Modelo especial. Feito por este matulão.
Igual à do pai.
Mas melhor.
Agora podes disparar em movimento.
Muito bem. Travar e carregar, Equipa Alfa.
Vai correr tudo bem.
Está na hora.
A Violet permanecerá aqui e guardará a ponte.
O Zhi e eu vamos monitorizar-vos a partir do subdeck.
A atmosfera de Cobalt é semelhante à das naves deles,
o que nos permite respirar aqui, mas é baixa em O2,
- então é melhor ir devagar. - Mas não muito devagar.
Se não voltarem dentro de 12 horas,
Londres será varrida do mapa.
Então, sem pressão.
Então...
Sem pressão.
Ouviram o homem.
O planeta não se invadirá sozinho.
Acho que estamos mesmo a fazer isto, não?
Morte ou glória, soldado.
Vejo-te em breve, Zhi.
Por favor, insisto.
Tudo livre.
Como está o nosso sinal, Zhi?
Alto e claro, equipa Alfa.
Ainda sem sinais de vida.
Música para os meus ouvidos.
Muito trivial.
Mas não totalmente desagradável.
Mantenham as comunicações livres.
Por aqui.
O que é?
Só um medo saudável do escuro.
Como pode este lugar estar vazio?
Talvez tenham partido.
Então porque a Armada ainda está aqui?
Talvez a tenhas danificado mais do que pensávamos?
Se é esse o caso, como vamos para casa?
Quantas vezes tenho de vos lembrar?
Estamos numa missão furtiva, aqui.
Então fechem a...
Livre para disparar?
Qualquer coisa que se mexa, queima-a.
Lá se vai a missão furtiva.
E se...
nada se mexer?
Sem pressas.
Só o fim do mundo.
A Navegação aponta para aquela caverna.
Mais três cliques para a Armada.
Muito bem.
Vamos.
Tomem atenção.
Mantenham-se juntos.
Como está o nosso sinal?
Owens, há interferência.
Merda.
Rose...
- Owens? - Sim?
Acho que sei porque este lugar está vazio.
É um túmulo.
Merda.
Tenho movimento. Parede norte. Duas assinaturas.
- Não te mexas. - O quê?
- Há aqui outra coisa. - Do que estás a falar?
Algo novo.
Trent. Trent, não! Eu trato disto.
- Confia em mim. - Espera!
- Mantenham a formação! - Aonde vai?
- Não sei. - O que te disse?
Estes não são Harvesters.
Duas assinaturas. Parede sul!
Sejam o que forem, estão à nossa volta.
Zhi, fala comigo?
Zhi! Merda.
Pára! Podes acertar no Trent.
Devia ter ficado em formação, raios o partam!
Merda.
Mexam-se!
Por amor de Deus.
Vou matar-te, Trent.
Acertaste nalguma coisa...
O que é?
Não sei.
O que se passa, pessoal?
É uma espécie de camuflagem.
Alexi?
Zhi?
Vai outra vez, Zhi.
O que se passa?
- Zhi? - Desapareceu.
Para onde foi?
Desapareceu como?
Ainda está vivo.
Tomem atenção.
Mantenham a formação.
Estamos isolados.
Sem contacto visual, sem comunicação.
O quê, tudo?
Ouviste isto?
Alexi!
- Owens! - Dispara!
Eu estou bem. Estou bem.
Cuidado!
O que...
Não consegue ver.
Estás a ver? Vês o que são agora?
Malditas cascas.
Rose!
A chegar!
Vai buscar a Rose! Eu cubro-te!
Merda.
Podias usar o teu dom agora.
Merda, passa-se alguma coisa.
Isso é fantástico.
Deves estar a brincar comigo!
Alexi, espera!
Alexi!
Disse-te para esperares.
Eu trato disto.
Malditos extraterrestres.
Levanta-te!
Alexi! Espera!
A minha perna...
Está bem, respira.
- Filho da puta. - Vá lá. O Trent vai levar-te.
Vamos levar-te.
Alexi, vamos. Consegues.
Diz ao Zhi que estarei à espera dele.
- O quê? - Nós vamos.
Temos de ir.
- Não! Owens, não a vamos deixar. - Temos de ir.
- Não a vamos deixar aqui. - Não podes tomar essa decisão.
Por favor.
Vai.
Alexi, lamento.
Tenta valer a pena.
Vai.
Vai em frente.
Vai!
- Vamos, Rose. Mexe-te! Vamos! - Vai!
Vamos!
Procurem abrigo!
Aconteceu-lhe alguma coisa.
Ainda não sabemos o que é. Pode ser qualquer coisa.
E o drone?
Perdemos a ligação com ele no acidente.
Mas sou capaz de o reiniciar da rampa de lançamento.
Vamos a isso.
Rose.
Estás bem?
Sim, estou bem.
Graças a ti. Estás bem?
Sim, vou sobreviver.
Vamos. Bem, vamos lá.
Queres explicar-te?
Queres fazer isso agora?
Tenho um soldado morto.
Um segundo que desobedeceu a uma ordem directa,
e um terceiro que é incapaz ou não está disposto a fazer o seu maldito trabalho.
Conduziste-nos a uma emboscada.
Fecha a casca!
Tu é que escapaste!
- Vai-te lixar. - Tentava proteger-nos.
Sim, não graças a ti!
Tinhas um trabalho e mais uma vez hesitaste.
E um bom soldado morreu.
Ela não sabe, pois não?
Não sei o quê?
A irmã dele estava na nave que destruíste.
Vou agora perguntar-te isto só uma vez.
Consegues ou não fazer o teu trabalho?
Merda.
Quando foi a última vez que usaste os teus poderes?
Um mês?
Um ano?
Na Armada?
Desde que estamos aqui, as coisas têm estado mal.
Mal? Que queres dizer com mal?
Cristo. Se não consegues fazer isto...
Sei o que está em jogo, Owens. Está bem?
E não tenho medo de morrer por isto.
Este...
dom...
tem-me matado toda a minha vida.
Imaginei que tinha uma última oportunidade.
Vamos fazer valer a pena.
Cotovelos para baixo e para dentro.
Também nunca fui grande fã destas.
Não há alternativa sem a tua cura.
Logo se vê.
Injectei metade no Huana.
Agora só nos resta esperar.
Tenta.
Grant!
Afasta-te!
Aqui!
Come isto!
Grant, não!
Doc! Vem dar cabo dele!
Merda. Preciso de uma dose mais forte.
Grant! Não. Grant. Por favor.
O sol está na minha cara, não está?
Deixa-o ir.
Temos de ir. Agora.
Esconde-te.
Ali está ela.
A Armada Vessel.
Aonde pensas que vais?
Dá-me só um minuto.
Cobre-a.
O que é?
Parece humano.
Talvez de uma das nossas sondas.
Digitalizar para a nave.
- Leon, eu. Não posso. - Esquece. Está bem?
Não posso.
Quem me dera poder explicar porque é que aconteceu.
Mas...
Falei a sério sobre a tua irmã.
A chegar!
Merda.
Corram para aquele poço de luz!
- Corram, corram. - Agora, corram!
Vão para a luz. Não se mexam.
Confiem em mim.
Despacha-te, Trent!
Não conseguem ver através da luz. Penso.
Pensas ou sabes?
Penso.
Estamos tão lixados.
Está a funcionar. Está a funcionar.
Filho da puta. Deve ser o pôr-do-sol.
Foi bom enquanto durou.
Travar e carregar, soldados.
Merda. Merda.
A nossa sonda.
Vamos! Corram! Vamos.
O que são aquelas coisas?
Pilots?
Talvez uma nova espécie.
Mutação.
Acaba com eles.
Isto é pela Alexi.
- Abre a porta. - É para já.
Vamos. Vamos. Vamos!
Vamos.
As portas estão fechadas.
Vou à frente.
- Cuidado, Trent. - Sempre.
Parece que não está ninguém em casa.
Se todos os Pilots ficaram violentos, então o que aconteceu aos Harvesters?
Achas que também ficaram doentes?
Por aqui. Vamos.
Ali está.
A Core Drive está aqui.
Excelente.
Vamos abrir.
É a tua vez.
Feioso.
Se eu...
Se eu morrer, promete-me que vais acabar isto.
Rose...
Aconteça o que acontecer.
Prometo. Aconteça o que acontecer.
O que se passa?
Alguém levou a Core Drive! Estou bloqueado.
Rose?
Estás bem?
O que lhe aconteceu?
Tornou-se nativa.
Não a consigo posicionar.
Não interessa.
A Core Drive está lá em baixo.
Tretas.
Não saio daqui sem ela.
Calma, Trent.
Encontrar a Core Drive dar-nos-á a melhor hipótese de encontrar a Rose.
E se ela tentar deter-nos outra vez?
Fizeste uma promessa. Lembras-te?
Sim...
Fiz.
Vai buscá-la.
Estão fora da rede.
Sabia que não podíamos confiar neles.
Bem, não temos sido muito próximos, pois não?
Pára. Estás a partir-me o coração.
Só estou a dizer que este é o mundo deles. Deixa-os fazer o trabalho sujo.
Ninguém vai sair disto limpo, puto.
Tenho estado à tua espera.
A abominação.
Estragaste a nossa colheita.
Infectaste a nossa casa.
E agora vieste para nos exterminar.
Mas não sabes o que libertaste.
Não vale a pena resistires.
Finalmente evoluíste para o que sempre foste destinada a ser.
Finalmente estás em casa.
Vamos, Rose.
Tenho a Drive.
Vamos.
Apanha.
Anormal.
Rose.
Consegues vencer isso.
Ou terei de o tirar de ti.
Pára com isto.
Sou eu.
Rose.
Prometo.
Todo este tempo.
Toda a dúvida.
Todo o medo.
Foste tu.
És minha.
Não podes combater a tua natureza.
Sabes que mais? Tens razão.
Não vim aqui para te destruir.
Mas vou.
Estás bem?
Bem para caraças.
Vamos.
Rose?
Cum caraças.
Como fizeste aquilo?
Finalmente parei de lutar contra a minha natureza.
Mas sentes-te bem agora, certo?
Porque, sabes, quero dizer. Pareces porreira.
Onde está a Core Drive?
Está ali.
Promessa cumprida.
Bates como uma rapariga.
Como aquela que te salvou a pele?
Foste tu.
Fomos nós.
Guardem o abraço de grupo para mais tarde. Vamos!
Vamos, mexam-se.
Vou precisar de um minuto para abrir isto.
Cobre-nos.
Altura de sujar as mãos.
A vingança é uma cabra.
Vamos lá.
Escolha errada, soldado.
Merda.
Trent! Sai daí!
Rebentou a escotilha!
Provavelmente hostis atrás dele.
E os outros?
Só podemos rezar por eles agora.
Mas graças a Deus que ele tem a Core Drive.
Abre-lhe caminho para casa.
Sabias.
Rose, desculpa...
Nem tentes...
O Grant está morto. O teu soro é um fracasso.
E estamos completamente cercadas.
O que vamos fazer?
Vamos lutar até ao fim.
Tal como o Grant fez.
Agora vamos chegar ao Huana antes deles.
Espera.
Agora.
Senhoras. O que estão a tramar?
Rápido!
- Vão! - Vamos.
Então o soro funciona mesmo?
Acredita, estou tão admirada como tu.
Cobre a entrada.
Tirar o que precisamos.
Isto serve.
Vamos embora daqui.
Não há respeito pela ciência.
Como é que ele está?
Também não estás muito bem, Rose.
Por favor, deixa-me ajudar-te.
Sei que precisas.
Aceita.
E o Trent?
O que é que ele lhe injectou?
Tudo o que sei é que querem a Core Drive.
E vão fazer de tudo para o conseguir.
Porquê?
E não me venhas com tretas.
É uma espécie de arma.
Suficientemente poderosa para varrer todos os Pilot da face da Terra.
Filhos da puta.
Então porque nos estás a ajudar?
Porque, eu sabia...
Sabia lá no fundo, porque é que hesitavas.
Porque morreu a minha irmã naquele dia.
Sabia que não os podias destruir porque eles fazem parte de ti.
E odiei-te por isso.
Mas aquele sentimento, esse sentimento é simples, é fácil.
E agora que sei quem realmente és...
Agora é complicado.
Sim.
Sim, é.
Se não chegarmos à nave antes do Owens, vamos ficar aqui presos.
Graças a ti.
Sim, e o que queres que faça? Voar?
Podes?
Estou a falar a sério, Rose.
Temos de acelerar o passo, senão vamos...
Espera. Estás a ver?
É igual à das nossas naves.
Onde guardam os Tankers.
Não te mexas.
Vamos esperar aqui por ti.
A tua irmã tem de trabalhar as técnicas de comunicação dela.
Vou vomitar.
Estás a matar-me.
Merda.
Rose, temos companhia!
Merda...
Vamos lá então.
Andem cá! Aqui!
Linda menina.
Nada mau para um humano.
Finalmente ela está impressionada.
Há algum do meu tamanho?
Não...
Aguenta-te aí, Trent.
- Então e eu? - Vou já.
Esta merda é cansativa.
É cansativa? Queres trocar de lugar?
Atrevido.
Está bem.
Queres que eu...
Agarra-te a alguma coisa.
Está bem... Desculpa...
Não a qualquer coisa.
Estiveste bem, soldado.
Caramba, fizeste o impossível.
E os outros?
Alexi?
Zhi, vê se este homem descansa um pouco.
A partir daqui é comigo.
Esta coisa não anda mais depressa?
Jesus.
Isto não foi uma sonda.
Isto foi uma bomba.
As criaturas sombra...
Os Pilots de volta a casa.
O Trent.
Está tudo ligado.
Não estão só a morrer...
A vingança é uma merda!
Foram envenenados.
Radford.
Filho da puta.
Vamos apanhá-lo.
Violet.
Temos de instalar isto agora.
Sim, senhor.
É só procurar por qualquer contaminação.
Estou bem. Sinto-me bem.
É o protocolo, Owens.
A Core Drive da Armada é mais poderosa do que pensávamos.
Leva-nos à altitude de disparo.
Chegámos tarde.
Vamos dar-lhes um gostinho do seu próprio remédio.
Uma Luz Sirene?
Não.
Não é uma colheita.
É um extermínio.
Foi um prazer conhecer-te, Rose.
Prepara-te.
Segura-te!
Agora tornei-me a morte.
Destruidor de mundos.
Traçar um curso para casa.
Engata a Core Drive assim que estivermos livres dos anéis.
Segura-te!
Estou-me a segurar!
Rose? Estamos no espaço.
Eu sei.
Ali está ela.
O que vais fazer?
Está a resultar. Estamos a aproximar-nos!
Então e o Trent?
Como é que morreu?
Do que se trata?
Só estou a tentar perceber porque há vestígios de uma tiroxina alta
e sangue Pilot no teu corpo.
Igual aos dos Pilots doentes da Terra.
Não.
Se não te conhecesse, pensaria que derivavam da mesma fonte.
Tudo o que tiveres. É isso!
Volta-nos a pôr na nave, Rose!
Volta-nos a pôr!
Filho da puta.
Rose?
Vou levar-te à enfermaria. Temos sangue lá.
Gosto muito do que fizeste ao teu cabelo.
Claro, não era para ser assim.
General!
Zhi.
Não vês que foram comprometidos?
Não é o mais perspicaz. Basta olhares para ela.
Não lhe ligues, Zhi.
Tem mentido desde o início.
Bombardeou Cobalt antes de chegarmos aqui.
E depois libertou o mesmo vírus nos Pilots lá em casa.
Eu sei.
E tenho a prova.
Mata-os e envio-a para todas as bases militares da Terra.
Estás à vontade.
Metade deles vão-me agradecer. Chama-me herói.
Ou pedaço de merda.
Bem, isso foi grosseiro.
Não!
Merda!
Escolheste o lado errado, Rose.
Qual lado? Genocídio?
O vírus destinava-se a matar os Pilots pacificamente.
Humanamente.
E também pensavas que resultava.
Então, soltaste-o no teu próprio quintal.
Mas não fazias a mínima ideia do que fizeste até ser tarde demais.
Graças a ti, posso limpar esse erro.
erradicar cada um deles, e salvar Londres.
Tudo a tempo para o chá.
Agora posso devolver a Terra à humanidade.
A verdadeira humanidade.
Sabes que mais?
Vais ter de lutar por isso.
Para trás.
Que se passa, General?
Tem medo de lutar por si mesmo?
Não se não tiver de o fazer.
- Vamos à luta? - Prepara-te.
Já não estamos no Kansas.
Trent, não!
Trent! Pára.
Luta contra isto.
Pára.
Volta para mim.
Não podes lutar contra a natureza deles, Rose.
Nunca foi o Trent.
Ou a Violeta.
São abominações!
Algo em que eu e o teu pai nunca concordámos.
Então teve de morrer.
Tal como tu tens.
Seu sacana vendido.
Altura de pagares, soldado.
Sai do meu caminho.
Destruíste a nossa casa.
Agora é a minha vez.
Não a posso deixar sair desta sala.
A Cor Drive da Armada! Leva-nos para casa.
Vão! Agora!
Abre!
Rose!
Vão!
Violeta!
Abre a porta! Isto é uma ordem!
Abre!
Violeta!
- Temos de ir, Rose. Anda. - Não!
Se ela chegar à Core Drive, matará toda a gente da Terra.
Rose!
Se ficas, também fico.
A Violet leva-nos ao buraco de minhoca.
Vão buscar o Trent e saiam daqui. Agora!
Então e tu?
Tenho de acabar isto sozinha.
Calma, agora, matulão. Calma.
Trent, espera! Não és tu.
Não! Não!
Trent! Tens de sair disso!
Trent! Sei que estás aí!
Vá lá, recompõe-te, amigo!
Trent! Trent!
Segura-te!
Rose!
Não te largues!
Rose...
Desculpa.
Não!
Tenho de...
Fiz uma promessa.
Trent.
Fica comigo.
Vais ficar bem.
Está bem. Bom como novo.
Parece mau, mas...
Nunca os vi como humanos.
Só como inimigos.
Uma memória de tudo o que perdi.
Mas agora?
Agora só vejo um irmão disposto a dar a sua vida pela irmã...
e um idiota como eu.
Sim, bem, acho que ele gosta de ti.
Achas que sim?
Continuas vivo, não?
Bem visto.
- A que distância estamos de Londres? - Violet?
A alguns passos.
Vamos para lá o mais rápido possível.
- É tarde demais. - O que vamos fazer agora?
Como vamos pará-los a todos?
Deixem isso comigo.
- Como é que fizeste aquilo? - Qual parte?
Tudo.
Digamos que, entre o teu soro e a minha nave,
temos poder mais do que suficiente para curar toda a gente.
Acho que finalmente estamos quites.
Acho que estamos.
Olha para ti, toda crescida.
Esperem.
Onde está o Grant?
Quem me dera que estivesse aqui para ver isto.
As histórias que teria contado.
Acho que agora é a tua vez.
Vamos. Estacionei em segunda fila.
TRÊS SEMANAS DEPOIS...
Malta.
A Doc diz que vai levar algumas semanas
para se habituar ao novo corpo, mas apresento-vos o novo Trent Corley.
Sim, sim, sim.
Isto é humilhante para caraças.
Não, estás bem. Estás com óptimo aspecto.
Como é que ficaste mais feio?
Herança de família.
Malta.
Olhem para isto.
Pirateei os ficheiros pessoais do Radford.
O que é?
Uma prisão.
Onde manteve todos os seus inimigos do Estado.
Não me digas.
Incluindo o teu pai.
Violet. Estabelece um novo rumo.
Sim, Capitão.
Eu disse-te.
Sim, mas o pai vai ficar tão lixado.
Vou voltar a sair.
Corta!
Sim. É muito divertido, por acaso.
Cuidado com o passo.
Corta!
Corro rápido, apesar de...
Tudo bem, corro!
Apanhou-te!
Apanha!
Foda-se!
Merda!
Desculpa!
É muito giro. É óptimo que sejas tu.
Verifica minuciosamente! Desculpem!
A perna caiu da mesa!
Deixa-me perguntar-te, como és tão grande?
Não, vamos! Não desistas de mim, Rose!
Não desistas de mim. Consegues. Vá lá.
Vamos lá, sim. Sim! Está a funcionar...
Vai-te foder, Liam. Mas que raio!
Muito bem, corta. Obrigado.
Tradução imfreemozart