1
00:00:15,034 --> 00:00:30,034
ترجمة
بسام شقير
2
00:01:50,400 --> 00:01:51,934
.أنا جائعة جداً , أمي
3
00:01:52,001 --> 00:01:53,903
حسناً ، كان يجب أن
.تحضري بعض الطعام
4
00:01:53,936 --> 00:01:55,236
أليس لديكِ شيء ؟
5
00:01:55,270 --> 00:01:56,672
.توقفي , إلا إذا كنتِ تريدين صفعة
6
00:01:57,172 --> 00:01:58,575
.توقفي عن التذمر
7
00:02:29,304 --> 00:02:30,304
.هذه أنا
8
00:02:30,305 --> 00:02:32,240
مرحباً , حبيبتي , أين أنتِ ؟
9
00:02:32,274 --> 00:02:33,710
متى ستعودين للبيت ؟
10
00:02:34,043 --> 00:02:35,779
.نفذ من عندي البيض ومسكن الألم
11
00:02:35,811 --> 00:02:38,815
.ظهري يجعلني أتخبط
12
00:02:40,549 --> 00:02:42,651
.سأعود قبل أن ينفذ الطعام
13
00:02:42,718 --> 00:02:44,119
.لا تقلقي , أمي
14
00:02:45,787 --> 00:02:46,989
أنتِ في الغابة ؟
15
00:02:48,558 --> 00:02:49,725
ماذا تصطادين ؟
16
00:02:50,292 --> 00:02:51,895
هل وجدتي الرسالة , أمي ؟
17
00:02:52,627 --> 00:02:54,062
هل يمكنكِ أن تقرأيها لي ؟
18
00:02:54,064 --> 00:02:55,999
.لن أقرأها
19
00:02:56,066 --> 00:02:57,897
.قلت لكِ فحواها
20
00:02:57,899 --> 00:03:00,568
,هل يمكنكِ قراءة الرسالة لي
من فضلكِ ؟
21
00:03:03,005 --> 00:03:04,571
المحامي الذي أرسلته
22
00:03:04,573 --> 00:03:06,608
يضايق والدكِ من أجل
.الدفعات المتأخرة
23
00:03:06,642 --> 00:03:07,744
,والدكِ لا يعجبه الأمر
24
00:03:07,776 --> 00:03:10,480
لذا ذلك البخيل المفلس
.سيأتي ويقتلني
25
00:03:14,583 --> 00:03:16,752
ألم يقل شيئاً عني ؟
26
00:03:17,821 --> 00:03:19,022
.لا
27
00:03:22,024 --> 00:03:24,092
.حسناً , أحتاج عنوان المرسل
28
00:03:24,094 --> 00:03:25,094
.لا لستِ بحاجته
29
00:03:25,095 --> 00:03:26,162
.نعم , أحتاجه
30
00:03:26,195 --> 00:03:27,430
لماذا تحتاجينه ؟
31
00:03:29,499 --> 00:03:31,991
سوف أصلح الوضع حتى تتمكني
.من النوم في الليل مجدداً
32
00:03:33,935 --> 00:03:35,538
حقاً , كيف ستفعلين ذلك ؟
33
00:03:38,673 --> 00:03:40,510
.سأقوم بتصحيح الأمور
34
00:03:45,614 --> 00:03:47,450
ما الذي تتحدثين عنه ؟
35
00:03:48,784 --> 00:03:50,887
.ليس لديكِ فكرة مع من تتعاملين
36
00:03:50,952 --> 00:03:52,554
.أنتِ لا تعرفينه منذ كان عمركِ 6 سنوات
37
00:03:52,620 --> 00:03:55,657
هل تريدين التعرف عليه ؟
.القي نظرة على ظهري المكسور
38
00:03:55,691 --> 00:03:57,326
.(ابقي بعيدة عن (كولتون
39
00:03:57,359 --> 00:03:58,359
.لا يوجد خير هناك
40
00:03:58,361 --> 00:03:59,796
.أحبكِ , أمي
41
00:05:11,767 --> 00:05:13,135
متأكد جداً
42
00:05:13,202 --> 00:05:15,605
.إنني أكثر شخص لا تودين رؤيته
43
00:05:19,608 --> 00:05:20,575
لماذا لا تركبين ؟
44
00:05:20,608 --> 00:05:22,044
.يمكنني توصيلكِ
45
00:05:23,144 --> 00:05:24,380
.لا , شكراً
46
00:05:30,053 --> 00:05:31,588
ما رأيكِ إذاً
47
00:05:31,620 --> 00:05:33,055
أن أقدم لكِ بعض الماء ؟
48
00:05:47,070 --> 00:05:49,736
.أنا لم أفعل شيء خاطئ , حسناً
49
00:05:49,738 --> 00:05:51,673
.أنا فقط أمشي بالطريق
50
00:05:51,740 --> 00:05:53,743
.حسناً , أنا فقط أقود السيارة بالطريق
51
00:05:59,582 --> 00:06:00,817
...حسناً
52
00:07:21,930 --> 00:07:23,767
.آسف
53
00:07:25,601 --> 00:07:27,670
.كانت على الراديو
54
00:07:29,505 --> 00:07:31,240
.هذه الأغنية كانت على الراديو
55
00:07:31,272 --> 00:07:32,505
...أنا حقاً لم أكن
56
00:07:32,507 --> 00:07:34,275
.لكني أحب هذه الأغنية , جداً
57
00:07:56,197 --> 00:07:58,200
كيف أجد أين يعيش الناس هنا ؟
58
00:07:59,034 --> 00:08:00,636
تقصدين دليل الهاتف ؟
59
00:08:01,603 --> 00:08:02,805
دليل الهاتف ؟
60
00:08:04,539 --> 00:08:06,375
.الكتاب الذي يكون بجانب الهاتف
61
00:08:38,361 --> 00:08:40,796
جيمس سي دبليو
روت رود 744
62
00:08:58,661 --> 00:09:00,496
عن من تبحثين ؟
63
00:09:07,203 --> 00:09:09,770
"ابقي بعيدة عن "الإخوة
.إذا كنتِ تخططين للبقاء
64
00:09:09,772 --> 00:09:11,440
.هذه نصيحتي الخاصة لكِ
65
00:09:13,876 --> 00:09:15,211
أي إخوة ؟
66
00:09:16,679 --> 00:09:18,113
من أين هي ؟
67
00:09:19,181 --> 00:09:20,450
.يمكنها التكلم
68
00:09:22,785 --> 00:09:24,187
.أحضر لها واحدة أخرى
69
00:09:25,720 --> 00:09:26,955
.على حسابي
70
00:09:27,522 --> 00:09:29,124
.يمكنني ان أشتري بنفسي
71
00:09:31,727 --> 00:09:32,695
من أنتِ ؟
72
00:09:32,728 --> 00:09:34,130
.(أغربي , (بيتي
73
00:09:35,631 --> 00:09:37,233
.كنت الأجمل ذات يوم
74
00:09:37,967 --> 00:09:39,735
.اعتاد الناس أن يشتروا لي المشروب
75
00:09:39,801 --> 00:09:42,037
اذهبي إلى (سي دبليو) إذا
.كنتِ تريدين شراب مجاني
76
00:09:45,206 --> 00:09:46,642
تعرف (سي دبليو) ؟
77
00:09:47,309 --> 00:09:48,911
. هو لم يأتي
78
00:09:49,711 --> 00:09:51,412
.إنه يتجنبكِ , مثلي
79
00:09:56,051 --> 00:09:57,218
!مهلاً , مهلاً , هيا
80
00:10:12,334 --> 00:10:13,735
أين (روت رود) ؟
81
00:11:18,666 --> 00:11:20,502
!(سي دبليو جيمس)
82
00:11:53,435 --> 00:11:54,871
أبي ؟
83
00:14:14,175 --> 00:14:15,677
.أبي
84
00:14:52,113 --> 00:14:54,050
...ماذا
85
00:15:12,367 --> 00:15:14,370
من فعل هذا بك ؟
86
00:15:15,036 --> 00:15:16,471
من ؟
87
00:15:19,807 --> 00:15:24,813
.أنا كنت سأفعل هذا بك
88
00:15:33,488 --> 00:15:34,889
.أنظر الي
89
00:15:35,757 --> 00:15:37,159
!أنظر الي , أبي
90
00:15:37,993 --> 00:15:40,829
!أنظر الي
91
00:15:50,004 --> 00:15:52,007
.لأنني كبرت , أبي
92
00:16:34,004 --> 00:16:35,707
لا توجد اشارة
93
00:18:05,973 --> 00:18:07,409
!مرحباً
94
00:18:08,643 --> 00:18:09,878
مرحباً ؟
95
00:18:19,988 --> 00:18:21,656
من يستخدم هذا القرف ؟
96
00:18:48,182 --> 00:18:49,850
لماذا هاتفي الخلوي لا يعمل ؟
97
00:18:50,250 --> 00:18:51,786
.نحن بمنطقة مبهمة هنا
98
00:18:51,853 --> 00:18:53,456
.الأبراج لا تصل إلى هنا
99
00:18:56,190 --> 00:18:58,294
متى يفتح مكتب مأمور الشرطة ؟
100
00:18:59,862 --> 00:19:02,063
.المأمور يعمل ساعات غريبة
101
00:19:02,096 --> 00:19:04,266
أين أجده إذاً ؟
102
00:19:04,298 --> 00:19:05,700
تقصدين المأمور ؟
103
00:19:07,869 --> 00:19:08,971
,إن كنتِ تريدين المأمور
104
00:19:09,037 --> 00:19:11,039
.أفضل فرصكِ هي أن تجلسي هنا
105
00:19:13,776 --> 00:19:15,210
.هو ليس هنا بعد
106
00:19:18,479 --> 00:19:19,882
تريدين بعض الحليب ؟
107
00:19:32,826 --> 00:19:34,662
.(هذه السترة من (روت رود
108
00:19:38,400 --> 00:19:39,802
.لا بد إنكِ الإبنة
109
00:19:43,971 --> 00:19:45,406
أنت تعرف عني ؟
110
00:19:49,978 --> 00:19:51,180
.عودي للبيت
111
00:20:03,257 --> 00:20:04,492
نعم ؟
112
00:20:05,360 --> 00:20:06,828
.لقد مات
113
00:20:06,862 --> 00:20:08,028
ماذا ؟
114
00:20:08,095 --> 00:20:09,263
من الذي مات ؟
115
00:20:09,597 --> 00:20:10,864
,(أنا في (غولدن
116
00:20:10,931 --> 00:20:12,934
,وقد وجدته
.لكنه ميت
117
00:20:13,267 --> 00:20:14,937
.أخبريني إنكِ لستِ الفاعلة
118
00:20:16,103 --> 00:20:17,706
.قام أحد ما بتعذيبه أعتقد
119
00:20:19,440 --> 00:20:21,274
,الأمر ليس منطقياً , أمي
120
00:20:21,276 --> 00:20:22,274
أن أحضر إلى هنا
121
00:20:22,276 --> 00:20:23,776
.ويقوم بالفعل شخص ما بفعل هذا له
122
00:20:23,778 --> 00:20:25,380
ألم أقل لكِ أن تبقي بعيدة ؟
123
00:20:25,447 --> 00:20:27,649
.أخرجي من عندكِ فوراً
124
00:20:27,682 --> 00:20:29,383
.أياً كان الفاعل فهو لا زال هناك
125
00:20:29,450 --> 00:20:30,615
.أنا في البلدة
126
00:20:30,617 --> 00:20:31,985
.المكان ليس آمناً عندكِ أيضاً
127
00:20:32,019 --> 00:20:33,454
.عودي فوراً إلى البيت
128
00:20:34,623 --> 00:20:35,857
لن أعود إلى البيت , أمي
129
00:20:35,891 --> 00:20:38,160
.حتى أعرف من فعل هذا
130
00:20:38,192 --> 00:20:39,193
.أنتِ لا تدينين له بشيء
131
00:20:39,227 --> 00:20:41,460
,أنتِ لا تعرفين تلك البلدة
.يوجد شيء مكسور هناك
132
00:20:41,462 --> 00:20:42,830
...أجل وسوف أعرف ما
133
00:20:42,863 --> 00:20:44,333
!لا تزعجي نفسكِ بذلك
134
00:20:44,365 --> 00:20:45,567
!عودي إلى البيت الآن
135
00:20:48,402 --> 00:20:50,838
,حسناً
.سأستقل حافلة المساء
136
00:20:50,873 --> 00:20:53,508
لكن عندما أعود إلى البيت هل
يمكن أن أقرأ رسالته ؟
137
00:20:53,542 --> 00:20:54,743
.فقط عودي إلى البيت
138
00:20:57,545 --> 00:20:58,846
.إنه متحول جنسي
139
00:20:58,880 --> 00:21:01,216
,أقصد
.هذا غير مذكور بأي مكان
140
00:21:01,248 --> 00:21:02,315
.الجميع يعرف إنه متحول
141
00:21:02,317 --> 00:21:04,085
أجل , لكن كيف ؟
.هذا غير معروف
142
00:21:04,151 --> 00:21:05,385
أنظروا , الرجل يجلس
,على الجدار
143
00:21:05,420 --> 00:21:07,022
.سقط من علو
144
00:21:07,055 --> 00:21:09,924
كل الخيول , كل الرجال لا يمكنهم
.مساعدته بعد الآن
145
00:21:10,757 --> 00:21:12,160
.لا ذكر لمتحول جنسي
146
00:21:12,995 --> 00:21:14,994
وإلا فلماذا يتصدع عندما
يسقط عن الجدار
147
00:21:14,996 --> 00:21:16,329
لو لم يكن متحول جنسي ؟
148
00:21:21,902 --> 00:21:23,738
لماذا تواصل التحديق بي ؟
149
00:21:29,177 --> 00:21:30,411
.اسمعي
150
00:21:31,913 --> 00:21:34,349
لا أعرف السبب لكني
.سأخبركِ شيئاً
151
00:21:36,751 --> 00:21:37,952
...أنا سأقتل
152
00:21:38,754 --> 00:21:41,023
علي حماية ابنتي
,من الوحوش
153
00:21:42,923 --> 00:21:46,761
إلا إنني من الوحوش
.وكذلك أمها
154
00:21:46,795 --> 00:21:49,361
أقصد , أطلقت عليها 8 رصاصات
,من بندقية تخدير
155
00:21:49,363 --> 00:21:50,530
.وهي استمرت بالجري نحوي
156
00:21:50,532 --> 00:21:52,601
لديها قدرة على تحمل المخدر
.أكثر من الماموث
157
00:21:52,633 --> 00:21:54,603
.وهي الأم الأصلح
158
00:21:55,804 --> 00:21:58,205
,أقصد , فكرت أن تكون طفلتي مع أمها
159
00:21:58,207 --> 00:22:00,141
,أو معي
.وهذا يحيرني
160
00:22:00,208 --> 00:22:01,375
...يحيرني مثل
161
00:22:01,776 --> 00:22:04,612
أقصد هي ستحصل تماماً على
,ما حصلت عليه أنا
162
00:22:04,645 --> 00:22:06,914
والد غبي وأم مجنونة
163
00:22:06,948 --> 00:22:08,950
وبلدة تريد فقط ابتلاعها
164
00:22:08,984 --> 00:22:11,987
إلا إذا فعلت المستحيل
.وقتلت كل الوحوش
165
00:22:13,555 --> 00:22:15,489
ولماذا إذاً تجلس في حانة تشرب
166
00:22:15,555 --> 00:22:17,159
وتشعر بالأسى على نفسك ؟
167
00:22:19,795 --> 00:22:22,130
أليس هذا ما تفعلينه ؟
168
00:22:22,163 --> 00:22:24,565
.أنا ليس لدي طفلة تنتظرني
169
00:22:25,401 --> 00:22:27,902
لديكِ كل الأجوبة , أليس كذلك ؟
170
00:22:30,838 --> 00:22:32,674
.أبحث عن أجوبة
171
00:22:34,075 --> 00:22:35,243
بخصوص ماذا ؟
172
00:22:45,921 --> 00:22:48,323
,إن مات شخص سيء فهذا جيد
أليس كذلك ؟
173
00:22:49,525 --> 00:22:50,926
شخص ما مات ؟
174
00:22:55,095 --> 00:22:56,931
شخص قريب منكِ ؟
175
00:23:01,835 --> 00:23:03,271
هل يمكن أن أطلب لكِ شيئاً ؟
176
00:23:04,840 --> 00:23:06,842
لا , لكن يمكن أن تطلب
.لنفسك مشروباً آخر
177
00:23:15,850 --> 00:23:16,948
أو يمكن أن تكون رجلاً
178
00:23:16,950 --> 00:23:18,953
.وتخرج ابنتك من هنا
179
00:23:22,390 --> 00:23:24,026
.لأحصل على الجحيم خارجاً
180
00:23:31,565 --> 00:23:33,233
ماذا لو كان أنثى ؟
181
00:23:33,301 --> 00:23:34,569
ماذا لو لم يكن متحول جنسي
على الإطلاق ؟
182
00:23:34,635 --> 00:23:37,004
ماذا لو كان مجرد أحمق
(مثل (سي دبليو
183
00:23:37,037 --> 00:23:38,705
,وقام "الإخوة" برميه عن الجدار
184
00:23:38,739 --> 00:23:41,043
وسقط على رأسه على
الأرض وبكى ؟
185
00:23:46,480 --> 00:23:48,049
.نحن لسنا مختلفتين
186
00:23:48,083 --> 00:23:50,816
لماذا تستمرين بمطاردتي يا سيدة ؟
187
00:23:50,818 --> 00:23:52,720
.لأن لديكِ عيون والدكِ
188
00:23:56,725 --> 00:23:58,160
إذاً أنتِ تعرفين والدي ؟
189
00:24:00,594 --> 00:24:01,829
أعرفه ؟
190
00:25:27,481 --> 00:25:29,483
,لدي قميص اضافي
.إن كنتِ بحاجته
191
00:25:34,322 --> 00:25:35,524
.حسناً
192
00:25:38,992 --> 00:25:40,094
,لا أمانع أن أكون عارياً
193
00:25:40,128 --> 00:25:42,094
لكن يفضل أن تكوني
.حذرة هنا بهذا الشكل
194
00:25:42,096 --> 00:25:43,664
رجال هذه البلدة سيضاجعون الغزلان
195
00:25:43,698 --> 00:25:45,334
.لو أمسكوا بهم
196
00:25:47,436 --> 00:25:49,101
كما تعلمين ، يبدو إن معظم البلدة
بأكملها تعود أصولها
197
00:25:49,103 --> 00:25:50,102
.تقريباً إلى عائلتين أو ثلاث
198
00:25:50,104 --> 00:25:51,103
,لو فكرتي بالأمر
199
00:25:51,105 --> 00:25:52,673
أقصد , نصف هؤلاء المغفلين
بعلاقة جنسية
200
00:25:52,707 --> 00:25:55,010
.مع عمّة أو عمّ وهم حتى لا يعلمون
201
00:25:56,177 --> 00:25:58,213
هناك شعور بالحب غير الطبيعي
.في هذه المدينة
202
00:25:58,279 --> 00:25:59,213
.هذه وجهة نظري
203
00:25:59,280 --> 00:26:00,448
ما هو إسمكِ ؟
204
00:26:02,950 --> 00:26:05,284
أجل , أنا أيضاً لا أحب
.أن أخبر اسمي
205
00:26:05,286 --> 00:26:07,954
يمكنكِ التعرف على الوجوه
,الجسد , الروح
206
00:26:07,956 --> 00:26:09,791
سحقاً , ما هي حاجتكِ لإسم ؟
207
00:26:13,361 --> 00:26:14,830
,هل أنتِ عابرت سبيل
208
00:26:14,863 --> 00:26:16,364
أو تقومين برحلة مشي ؟
209
00:26:20,634 --> 00:26:22,002
أعلميني فقط إن كنت
.أبالغ بالتكلم , حسناً
210
00:26:22,036 --> 00:26:23,470
.أنا مدرك جداً لنفسي
211
00:26:23,805 --> 00:26:25,207
.أنت تبالغ بالكلام
212
00:26:25,873 --> 00:26:27,308
.أوه , حسناً
213
00:26:27,976 --> 00:26:29,811
.سأترككِ وشأنكِ الآن
214
00:26:35,982 --> 00:26:38,252
تعلمين , أنا فقط أود التعرف
على الآخرين أعتقد
215
00:26:38,319 --> 00:26:39,854
.وأنا لدي موهبة بالكلام
216
00:26:39,888 --> 00:26:41,655
.أخي يقول إنه أمر مكروه
217
00:26:41,657 --> 00:26:43,823
,إن كان الكلام خطأ
فأنا لا أريد أن أكون على صواب
218
00:26:43,825 --> 00:26:45,158
لأنه عندها لن أكون أتحدث
,معكِ بهذه الأثناء
219
00:26:45,160 --> 00:26:46,393
أليس كذلك ؟
220
00:26:46,661 --> 00:26:47,828
.أو أتحدث عنكِ
221
00:26:50,332 --> 00:26:51,331
,لو لم تكوني تحدقين بي
222
00:26:51,333 --> 00:26:52,901
.لاعتقدت إنكِ تمثال عرض ملابس
223
00:26:54,169 --> 00:26:55,336
صحيح ؟
224
00:26:56,171 --> 00:26:57,337
.أجل
225
00:26:58,072 --> 00:27:00,241
اعتدت البحث عن التماثيل
.المثيرة للشهوة وأنا صغير
226
00:27:01,109 --> 00:27:03,008
أنا لم أقل إن لدي بعض
ميول الحب الغريبة
227
00:27:03,010 --> 00:27:05,379
,التي هي تقليد في هذه البلدة
أليس كذلك ؟
228
00:27:05,412 --> 00:27:07,415
.أنت ما أنت عليه
229
00:27:09,517 --> 00:27:13,455
,الأجداد
.هذه كلمة جيدة
230
00:27:13,520 --> 00:27:14,922
أتعرفين هذه الكلمة ؟
231
00:27:15,590 --> 00:27:18,626
لا , أوه , الأجداد
.مثل ذلك الجدول في الخارج
232
00:27:18,692 --> 00:27:20,525
حسناً , فقط لأن لديكِ فرع
النهر الخاص بكِ
233
00:27:20,527 --> 00:27:22,596
ستظل كل مياهكِ تأتي من نفس
234
00:27:22,630 --> 00:27:23,899
,قطعة الجليد الكبيرة تلك
235
00:27:23,931 --> 00:27:24,900
,وهل تعرفين
236
00:27:24,932 --> 00:27:27,234
إن قطعة الجليد الكبيرة
تلك تطاردكِ ؟
237
00:27:27,267 --> 00:27:28,469
هل تعرفين ذلك ؟
238
00:27:28,803 --> 00:27:32,940
أجل ببطء شديد جداً
.لكنها تطاردكِ
239
00:27:32,973 --> 00:27:34,407
,وهي ستمسك بكِ
,وأنتِ تعرفين بأنها ستفعل
240
00:27:34,441 --> 00:27:35,911
.لذلك كل شيء يبدو سخيفاً
241
00:27:35,943 --> 00:27:40,379
ما الذي تتحدث عنه يا رجل ؟
242
00:27:40,381 --> 00:27:41,816
.لا
243
00:27:42,717 --> 00:27:44,084
.أعرف إنكِ تعلمين عن ماذا أتحدث
244
00:27:44,117 --> 00:27:46,119
إنه مكتوب عليكِ بوضوح
.مثل وشم الوجه
245
00:27:46,153 --> 00:27:48,489
.هاربة من قطعة الجليد الكبيرة
246
00:27:51,392 --> 00:27:53,394
.لا أعتقد إنك بكامل قواك العقلية
247
00:27:54,495 --> 00:27:57,065
248
00:28:03,171 --> 00:28:05,172
,ماذا
ماذا ، هل لديكِ شغف بالتحطيب ؟
249
00:28:09,911 --> 00:28:12,113
أفهم لماذا أنت موهوب بالكلام ؟
250
00:28:12,146 --> 00:28:13,347
لماذا ؟
251
00:28:14,582 --> 00:28:15,916
.من كثرة ما تتكلم
252
00:28:20,921 --> 00:28:23,924
أتريدين بعضاً من لحم البقر المجفف ؟
253
00:28:25,526 --> 00:28:27,495
,إنه مسلوق قليلاً
254
00:28:27,528 --> 00:28:28,930
.يخرج مثل شريحة اللحم
255
00:28:31,432 --> 00:28:32,600
256
00:28:35,670 --> 00:28:36,871
أتأكل هذا ؟
257
00:28:36,938 --> 00:28:38,305
.أجل
258
00:28:44,946 --> 00:28:46,981
.أنت شخص غريب
259
00:28:47,015 --> 00:28:48,113
.أجل , أنتِ معجبة بي
260
00:28:48,115 --> 00:28:49,350
.يمكنني الجزم
261
00:28:52,386 --> 00:28:53,788
ما حكاية الفأس الصغيرة ؟
262
00:28:57,391 --> 00:28:58,794
.كانت لأبي
263
00:28:59,227 --> 00:29:00,461
264
00:29:01,128 --> 00:29:02,531
فتاة أبيها , هاه ؟
265
00:29:05,632 --> 00:29:07,902
.علمني كيف أرميها وعمري 6 سنوات
266
00:29:09,469 --> 00:29:12,140
.انقطعت علاقتي به وعمري 6 سنوات
267
00:29:13,307 --> 00:29:14,742
هل أنتِ بارعة بها ؟
268
00:29:24,818 --> 00:29:26,053
.سحقاً
269
00:29:28,389 --> 00:29:29,825
!سحقاً
270
00:29:31,158 --> 00:29:32,894
.فزت ببعض المسابقات
271
00:29:32,927 --> 00:29:34,329
.أراهن إنكِ فعلتِ
272
00:29:38,767 --> 00:29:40,168
هل يمكنني مسكها ؟
273
00:29:41,736 --> 00:29:43,171
.يمكنكِ حمل سكيني
274
00:29:50,678 --> 00:29:51,612
!سحقاً
275
00:29:51,679 --> 00:29:52,848
.أجل
276
00:29:53,949 --> 00:29:55,348
...حسناً , هذا
277
00:29:55,350 --> 00:29:56,584
.هذا جيد
278
00:30:02,289 --> 00:30:03,524
.أجل
279
00:30:05,459 --> 00:30:06,693
.رأس قوية
280
00:30:07,194 --> 00:30:08,696
.توزيع مثالي للوزن
281
00:30:10,864 --> 00:30:11,932
,بأول فرصة تتاح لي
282
00:30:11,966 --> 00:30:14,969
سأذهب إلى الغابة مع
.فأسي وصنارة الصيد
283
00:30:16,537 --> 00:30:20,575
أريد حقاً أن أعيش
,هناك يوماً ما
284
00:30:20,607 --> 00:30:24,445
لكن لا يمكنني لأنه عليّ
.الإعتناء بأمي
285
00:30:26,279 --> 00:30:27,715
تعتنين بأمكِ ؟
286
00:30:43,565 --> 00:30:45,167
.أوه , أنتِ , أجل حسناً
287
00:31:01,414 --> 00:31:02,816
.جعلتكِ تستحين
288
00:31:03,683 --> 00:31:05,319
.لا , لم تفعل -
.بلى , فعلت -
289
00:31:10,357 --> 00:31:14,195
,اسمعي , هل يمكنني
290
00:31:15,662 --> 00:31:17,097
هل يمكنني مصافحتكِ ؟
291
00:31:20,601 --> 00:31:22,036
.أنا لا أطلب قبلة
292
00:31:22,937 --> 00:31:24,138
,إذا لم يعجبكِ الشعور
293
00:31:24,171 --> 00:31:26,373
.أمنحكِ كامل الحق أن تقطعيها
294
00:31:58,800 --> 00:32:00,813
سي دبليو جيه
295
00:32:04,325 --> 00:32:06,059
سي دبليو جيه
296
00:32:17,325 --> 00:32:18,559
.فتاة أبيها
297
00:32:52,427 --> 00:32:54,428
!توقفي عن ضرب نفسكِ
!توقفي عن ضرب نفسكِ
298
00:32:56,197 --> 00:32:58,433
!لا , لا
299
00:33:01,035 --> 00:33:03,103
300
00:33:03,136 --> 00:33:06,140
301
00:33:15,950 --> 00:33:17,216
!سحقاً
302
00:33:17,218 --> 00:33:18,452
هاه ؟
303
00:33:21,322 --> 00:33:22,991
لا زلت تريد مضاجعتي ؟
304
00:33:25,459 --> 00:33:27,428
.أكثر من قبل
305
00:33:27,460 --> 00:33:28,595
306
00:33:30,229 --> 00:33:31,399
.ارميها
307
00:33:32,632 --> 00:33:35,001
,لكن
308
00:33:35,068 --> 00:33:36,603
.هو قتل والدي
309
00:33:36,638 --> 00:33:38,639
,أنظر , إنه يرتدي ساعة والدي
310
00:33:38,671 --> 00:33:40,238
.ووالدي ميت في منزله
311
00:33:40,240 --> 00:33:41,675
.هو قتله
312
00:33:42,176 --> 00:33:44,846
حسناً ، إن كان الأمر
.كذلك فسأصلحه
313
00:33:48,516 --> 00:33:50,082
تعدني بأن تصلحه ؟
314
00:33:50,084 --> 00:33:52,086
.كوني متأكدة بأني سأفعل
315
00:34:33,460 --> 00:34:37,464
.هي قالت بأنك قتلت والدها
316
00:34:38,299 --> 00:34:39,467
.والدها
317
00:34:41,636 --> 00:34:44,239
حبيبتي , ما مدى معرفتكِ بوالدكِ ؟
318
00:34:46,640 --> 00:34:48,042
.أرى إنكِ فتاة ذكية
319
00:34:52,145 --> 00:34:54,312
.دعيني أعرفكِ على هذا الشاب هنا
320
00:34:54,314 --> 00:34:55,815
.إنه أخي غير الشقيق
321
00:34:55,817 --> 00:34:57,819
.أمي كانت أجمل من أمه
322
00:34:58,986 --> 00:35:00,421
.أمي كانت جميلة
323
00:35:01,221 --> 00:35:03,725
."الناس هنا يحبون مناداتنا ب "الإخوة
324
00:35:04,725 --> 00:35:06,192
.وهم يطلقون عليّ الفاتن
325
00:35:06,225 --> 00:35:07,361
... لأنه عندما كان عمري 14
326
00:35:07,393 --> 00:35:09,663
لماذا فقط لا تغلق فمك ؟
327
00:35:13,401 --> 00:35:15,002
إلى أين تأخذوني ؟
328
00:35:16,837 --> 00:35:18,272
أين تعتقدين ؟
329
00:35:18,906 --> 00:35:20,108
.لإحضار النقود
330
00:35:21,609 --> 00:35:22,843
أية نقود ؟
331
00:35:23,343 --> 00:35:26,346
.النقود التي يخبئها والدكِ في أملاكه
332
00:35:27,580 --> 00:35:28,681
ما الذي تتحدث عنه ؟
333
00:35:28,683 --> 00:35:30,850
.أبي لم يكن يملك فلساً
334
00:35:30,852 --> 00:35:32,853
,حسناً
أنتِ رأيتي الرسالة , أليس كذلك ؟
335
00:35:35,422 --> 00:35:36,623
...الرسالة التي
336
00:35:37,091 --> 00:35:38,526
الرسالة التي كتبها والدي ؟
337
00:35:38,792 --> 00:35:39,857
.تلك هي
338
00:35:39,859 --> 00:35:41,863
كيف تعرفون أمر الرسالة ؟
339
00:35:42,864 --> 00:35:46,067
ليس من قبيل المصادفة
,أن تأتي إلى البلدة
340
00:35:46,100 --> 00:35:47,735
فقط عندما انتشر خبر
341
00:35:47,768 --> 00:35:49,770
.إن والدكِ لديه بعض المال المخبأ
342
00:35:50,370 --> 00:35:52,039
هل أمكِ تعرف إنكِ هنا ؟
343
00:35:53,975 --> 00:35:55,610
كيف تعرف أمي ؟
344
00:36:01,315 --> 00:36:02,951
كيف تعرفون أمر الرسالة ؟
345
00:36:06,721 --> 00:36:07,888
!أنت
346
00:36:08,319 --> 00:36:09,319
كيف تعرفون بأمر الرسالة ؟
347
00:36:09,323 --> 00:36:10,290
تشعرين برغبة بجولة بالسيارة ؟
348
00:36:10,323 --> 00:36:12,826
أشعر بالرغبة بالذهاب
.في جولة بالسيارة
349
00:36:12,893 --> 00:36:15,060
كيف تعرفان بأمر الرسالة ؟
350
00:36:15,062 --> 00:36:16,963
!سحقاً , أنا أحب روحكِ
351
00:36:16,997 --> 00:36:18,631
352
00:36:19,232 --> 00:36:21,102
أشعر برغبة بجولة لطيفة
.بالسيارة أيضاً
353
00:36:21,134 --> 00:36:22,435
كيف تعرفون ؟
354
00:36:24,638 --> 00:36:26,806
إلى أين تأخذوني ؟
355
00:37:18,625 --> 00:37:19,625
.هيا
356
00:37:21,962 --> 00:37:23,030
!سحقاً
357
00:37:23,062 --> 00:37:24,031
!تباً
358
00:37:46,219 --> 00:37:48,221
الآن ما الذي سأفعله معكِ ؟
359
00:37:54,093 --> 00:37:57,664
, حسناً أنتِ فتاة مجنونة جداً
تعلمين ذلك ؟
360
00:37:59,000 --> 00:38:00,835
.بدأت أعجب بكِ قليلاً
361
00:38:02,169 --> 00:38:03,570
,أنتِ تذكريني بشخص ما
362
00:38:04,672 --> 00:38:06,074
.شخص مألوف
363
00:38:07,774 --> 00:38:09,343
,كان لدي أخت صغيرة
364
00:38:10,944 --> 00:38:12,346
.مثلكِ تماماً , متوحشة
365
00:38:13,181 --> 00:38:15,350
.أجل , صغيرة متوحشة جداً
366
00:38:20,587 --> 00:38:22,422
الأمر المؤسف , إنها لم تعرف كيف
367
00:38:23,690 --> 00:38:24,892
.تجد ضوء النهار
368
00:38:24,924 --> 00:38:27,727
لقد استمرت بحفر
369
00:38:27,761 --> 00:38:31,064
حفرة مظلمة عميقة لنفسها
.لم تستطع الخروج منها
370
00:38:31,098 --> 00:38:33,566
شربت كثيراً وسقطت
,من مؤخرة شاحنتنا
371
00:38:33,600 --> 00:38:35,036
.كادت تصاب بالشلل تقريباً
372
00:38:39,207 --> 00:38:40,607
ما هذا ؟
373
00:38:41,109 --> 00:38:42,373
!أيها الغبي
374
00:38:42,375 --> 00:38:43,910
ألم أخبرك أن تدفن هذا ؟
375
00:38:43,944 --> 00:38:45,877
أجل , كنت سأفعل لكن كان
,عليّ القيام بغسل الملابس
376
00:38:45,879 --> 00:38:47,879
.بعدها نسيت الموضوع كله
377
00:38:47,881 --> 00:38:49,214
نسيت الموضوع كله ؟
378
00:38:49,216 --> 00:38:50,451
.أجل
379
00:38:51,618 --> 00:38:53,551
.قم بدفن السافل بالأرض
380
00:38:53,553 --> 00:38:54,788
.أجل , أجل
381
00:38:59,292 --> 00:39:03,730
الآن , لدي سؤال أريد
.أن أطرحه عليكِ
382
00:39:06,000 --> 00:39:07,402
أين هي نقود والدكِ ؟
383
00:39:10,904 --> 00:39:12,907
هل جربت البنك أولاً ؟
384
00:39:20,415 --> 00:39:21,580
عندما يصبح الجو بارداً
,بهذا الشكل
385
00:39:21,582 --> 00:39:23,183
,تنتفخ يداي
386
00:39:23,250 --> 00:39:26,421
,ولا أستطيع إغلاق مفاصلي
.تعلمين
387
00:39:27,821 --> 00:39:28,788
.إنها تتصلب
388
00:39:28,823 --> 00:39:29,989
.مفاصلي تتورم
389
00:39:31,024 --> 00:39:33,427
!سحقاً , أريد أن ألعب
390
00:39:42,768 --> 00:39:46,103
,حبيبتي
.والدكِ لم يكن يؤمن بالبنوك
391
00:39:46,105 --> 00:39:47,808
,لا
,والدي أيضاً لم يكن يملك نقود
392
00:39:47,841 --> 00:39:49,444
!لأنه كان مفلساً
393
00:39:50,944 --> 00:39:52,879
ما الذي تفعلينه هنا ؟
394
00:39:52,946 --> 00:39:54,213
تأخذين إجازة ؟
395
00:39:54,281 --> 00:39:56,183
.هذه بلدة جميلة لقضاء إجازة
396
00:39:57,850 --> 00:40:00,287
لو أخبرتك فأنت لن تصدقني
.على أية حال
397
00:40:06,960 --> 00:40:10,163
هل تعلمين , هذا الشيء الصغير هنا
يمكن أن يسبب ضرراً كبيراً
398
00:40:12,232 --> 00:40:14,368
.لشيء صغير جميل مثلكِ
399
00:40:28,881 --> 00:40:30,750
أين نقود والدكِ ؟
400
00:40:40,493 --> 00:40:41,694
!أعرف مكانها
401
00:40:41,727 --> 00:40:42,863
.أعرف مكان النقود
402
00:40:50,337 --> 00:40:51,572
.أخبريني
403
00:40:52,172 --> 00:40:54,375
..إنها
404
00:40:58,946 --> 00:41:00,011
.إنها في الحوض
405
00:41:00,013 --> 00:41:01,248
هاه ؟
406
00:41:03,750 --> 00:41:06,187
.إنها تحت حوض الاستحمام
407
00:41:08,254 --> 00:41:09,422
تحت الحوض ؟
408
00:41:09,455 --> 00:41:10,688
.إنها هناك
409
00:41:10,690 --> 00:41:12,526
أقترح أن نلقي نظرة
.تحت الحوض
410
00:41:13,026 --> 00:41:15,296
حسناً , إذهب والقي نظرة
.تحت الحوض , أخي
411
00:41:15,363 --> 00:41:16,763
.أنت اذهب والقي نظرة
412
00:41:17,763 --> 00:41:19,200
.لا , أنا سألقي نظرة
413
00:41:35,716 --> 00:41:40,388
لا يوجد سبب يمنع من
.أن ننسجم أنتِ وأنا
414
00:41:43,890 --> 00:41:45,992
.لا يوجد سبب يمنع أن نكون أصدقاء
415
00:41:50,997 --> 00:41:52,833
.يمكننا ايجاد حل ما
416
00:41:56,736 --> 00:41:57,803
417
00:42:05,413 --> 00:42:06,581
.عزيزتي
418
00:42:10,317 --> 00:42:11,519
419
00:42:13,988 --> 00:42:15,022
.لا يمكنني تحريك ذلك
420
00:42:15,087 --> 00:42:16,489
.لا يمكنني تحريكه على الإطلاق
421
00:42:19,926 --> 00:42:21,862
.إنه ثقيل جداً عليّ
422
00:42:21,928 --> 00:42:23,094
.أخرج هذا الشيء اللعين من هنا
423
00:42:23,096 --> 00:42:25,098
.أجل , أجل , سوف أغطيه بشيء ما
424
00:42:29,337 --> 00:42:31,939
.علينا حماية عيونها البريئة
425
00:42:44,017 --> 00:42:46,520
."هذه تقنية تسمى "التنصت بالسونار
426
00:42:47,455 --> 00:42:49,656
المكفوفين والدلافين يستخدمونها
427
00:42:49,689 --> 00:42:51,223
.لرؤية الأشياء في الظلام
428
00:42:56,196 --> 00:42:57,397
!يا الهي
429
00:43:08,975 --> 00:43:11,978
هذا جيد , دعني
.أجرب , حسناً
430
00:43:15,047 --> 00:43:16,216
431
00:43:21,321 --> 00:43:22,821
432
00:43:22,823 --> 00:43:24,190
!أجل
433
00:43:30,430 --> 00:43:31,663
!تباً
434
00:43:33,433 --> 00:43:34,835
!اللعنة
435
00:43:41,509 --> 00:43:43,110
!لا يوجد شيء هنا
436
00:43:43,944 --> 00:43:46,212
.لقد أعطتنا معلومات خاطئة
437
00:43:47,913 --> 00:43:48,981
.سحقاً
438
00:44:06,765 --> 00:44:07,968
.سحقاً
439
00:44:09,203 --> 00:44:10,304
!أوه
440
00:46:31,578 --> 00:46:33,581
.هذا لا معنى له
441
00:47:18,058 --> 00:47:19,893
ما الذي حدث لكِ ؟
442
00:47:25,631 --> 00:47:27,467
هل تمانع إذا لجأت إلى هنا ؟
443
00:47:29,134 --> 00:47:30,571
.هذه أجمل غرفة عندي
444
00:47:37,745 --> 00:47:39,747
ماذا تعرف بخصوص المال ؟
445
00:47:43,984 --> 00:47:45,186
.مجرد اشاعات
446
00:47:48,855 --> 00:47:51,257
كيف عرف هؤلاء الإخوة عن عائلتي ؟
447
00:47:59,098 --> 00:48:00,500
هل تعرف أين يعيشون ؟
448
00:48:02,035 --> 00:48:04,004
,مهما فعلتِ مع هؤلاء الرجال
449
00:48:04,036 --> 00:48:05,272
.فهو ليس جيد
450
00:48:05,939 --> 00:48:06,973
,الإخوة وعائلاتهم
451
00:48:07,006 --> 00:48:09,709
قاموا بتحطيم هذه
.البلدة لسنوات
452
00:48:09,776 --> 00:48:11,611
.نحن محطمون
453
00:48:12,346 --> 00:48:14,681
.ولا يوجد شيء يمكننا فعله
454
00:48:18,285 --> 00:48:19,953
.يجب أن أعرف ماذا يحدث
455
00:48:20,788 --> 00:48:22,790
المرة الوحيدة التي عرفت
,فيها ماذا يحدث
456
00:48:24,792 --> 00:48:25,826
.فقدت أصابع قدمي
457
00:48:25,859 --> 00:48:27,294
.هؤلاء هم الإخوة
458
00:48:29,029 --> 00:48:31,465
.المعرفة وعدم المعرفة لا تعني شيئاً
459
00:48:32,631 --> 00:48:34,801
.سواء كان هناك أصابع قدم أم لا
460
00:48:36,703 --> 00:48:38,371
هل تعتقد إنك تجعل
هذا المكان أفضل
461
00:48:38,404 --> 00:48:41,742
,بكل هذا الكلام الجبان عن
عدم وجود أصابع ؟
462
00:48:41,808 --> 00:48:43,877
لا يوجد ما يمكن أن يجعل
.هذا المكان أفضل
463
00:48:45,879 --> 00:48:48,247
أنتِ ألطف شخص ربما جاء
,هنا على الإطلاق
464
00:48:48,314 --> 00:48:50,249
,وأنتِ تلوحين بفأس بالأرجاء
465
00:48:50,315 --> 00:48:51,718
.تريدين قتل أناس
466
00:48:55,721 --> 00:48:57,557
.الحافلة قادمة قريباً
467
00:48:58,591 --> 00:48:59,993
.يجب أن تركبيها
468
00:49:02,096 --> 00:49:03,931
هل ستخبرني أين يعيشون ؟
469
00:49:06,232 --> 00:49:09,236
تعلمين , هناك خيط رفيع
.بين الشجاعة والغباء
470
00:49:10,837 --> 00:49:13,274
.إنه خيط رفيع بين الجُبن والذكاء
471
00:49:14,573 --> 00:49:16,409
آخر منزل على
."بلاك ليك رود"
472
00:49:21,747 --> 00:49:22,950
بيرة من أجل الطريق ؟
473
00:49:26,419 --> 00:49:27,621
.سآخذ اثنتين
474
00:49:32,359 --> 00:49:34,361
لا يمكنني أخذ نقود
.من فتاة ميتة
475
00:49:37,196 --> 00:49:41,035
حيث تعيشين لا يختلف
.نهائياً عن هنا
476
00:49:43,035 --> 00:49:44,871
كل البلدات لا يمكن
.أن تكون مثل هذه
477
00:49:48,274 --> 00:49:49,540
.لا بلدات تشبه هذه البلدة
478
00:51:03,850 --> 00:51:05,285
.يعجبني غناءك
479
00:51:09,723 --> 00:51:11,558
كيف تعرف عائلتي ؟
480
00:51:12,792 --> 00:51:14,292
لا يمكن الحصول على لقاء
,جنسي لليلة واحدة
481
00:51:14,294 --> 00:51:15,728
.هم دائماً يعودون
482
00:51:18,198 --> 00:51:19,400
.أمزح فقط
483
00:51:20,968 --> 00:51:22,803
.لهذا السبب يسموني الفاتن
484
00:51:24,536 --> 00:51:25,739
حسناً ؟
485
00:51:27,540 --> 00:51:29,543
,لأنه عندما كان عمري 14
486
00:51:29,977 --> 00:51:32,980
وقعت في مشاكل بسبب
.إغراء معلماتي
487
00:51:35,815 --> 00:51:37,817
.تم إرسالي إلى مكتب المدير
488
00:51:39,486 --> 00:51:41,020
والمدير كانت أنثى ماكرة
489
00:51:41,053 --> 00:51:42,488
.على شفا سن اليأس
490
00:51:44,390 --> 00:51:46,826
.بعدها بتسعة أشهر رزقنا بطفلة جميلة
491
00:51:49,062 --> 00:51:50,496
.إنها قوتي الخارقة
492
00:51:51,163 --> 00:51:53,267
.وأنتِ وأنا كلانا عاجزين أمامها
493
00:51:54,933 --> 00:51:56,736
.وما بيننا أكبر على أي حال
494
00:51:56,770 --> 00:51:58,172
.إنه تاريخي
495
00:52:00,605 --> 00:52:03,444
ماذا تقصد تاريخي ؟
496
00:52:04,609 --> 00:52:06,411
نحن مثل كلاب "بتبول" من نفس المزبلة
497
00:52:06,446 --> 00:52:09,116
,وجدا بعضهما البعض بعد سنوات
498
00:52:09,181 --> 00:52:11,185
,يلعقون وجوه بعضهم البعض
499
00:52:12,085 --> 00:52:14,087
.يشمون مؤخرات بعضهم البعض
500
00:52:15,855 --> 00:52:18,024
كيف التقيت أمي ؟
501
00:52:19,959 --> 00:52:23,196
هل تعلمي إن لدينا
ذاكرة في دمائنا ؟
502
00:52:24,931 --> 00:52:26,533
.يسمونها ذاكرة الدم
503
00:52:27,701 --> 00:52:29,136
كيف تعرف عائلتي ؟
504
00:52:30,536 --> 00:52:31,705
505
00:52:36,209 --> 00:52:37,377
!جاوبني
506
00:52:38,444 --> 00:52:39,412
كيف ؟
507
00:52:39,446 --> 00:52:40,881
هل تعرفين ماذا تحتاجين ؟
508
00:52:41,881 --> 00:52:43,750
.ما تحتاجينه هو رجل
509
00:52:43,783 --> 00:52:45,049
.لهذا السبب تتصرفين بهذه الطريقة
510
00:52:45,051 --> 00:52:46,551
أعني ، أنتِ تعتقدين إنكِ
,بحاجة أن تكوني مقاتلة
511
00:52:46,553 --> 00:52:48,622
لكنكِ تحتاجين فقط إلى
.رجل يقاتل من أجلكِ
512
00:52:50,290 --> 00:52:53,293
كان على والدكِ أن يحارب
.من أجلكِ ولم يفعل
513
00:52:54,660 --> 00:52:56,062
.أنا سأحارب من أجلكِ
514
00:52:57,663 --> 00:53:00,667
لن أتوقف عند أي شيء
.للقتال من أجلكِ
515
00:53:03,069 --> 00:53:04,471
تشتاقين لوالدكِ ؟
516
00:53:06,839 --> 00:53:08,241
.أشتاق لأمي أيضاً
517
00:53:33,098 --> 00:53:34,265
!سحقاً
518
00:55:06,759 --> 00:55:07,961
ماذا فعلتِ ؟
519
00:55:44,797 --> 00:55:46,399
.أيها الوغد
520
00:57:35,174 --> 00:57:37,009
521
00:58:01,701 --> 00:58:03,703
.إذاً أنتِ المرأة الأخرى
522
00:58:05,136 --> 00:58:06,372
ماذا ؟
523
00:58:10,710 --> 00:58:13,547
هناك رجل واحد لم يكن
.قبيحاً معي أبداً
524
00:58:16,881 --> 00:58:18,884
.لكنه كان متعلقاً بإمرأة أخرى
525
00:58:20,453 --> 00:58:21,655
.أنتِ
526
00:58:24,890 --> 00:58:26,892
.كلامكِ كله هراء
527
00:58:27,960 --> 00:58:29,396
.والدكِ
528
00:58:34,466 --> 00:58:35,935
ماذا تعرفين عن أبي ؟
529
00:58:38,738 --> 00:58:40,140
.أعرف شيئاً واحداً عنه
530
00:58:41,239 --> 00:58:44,511
.بأنكِ كنتِ حب حياته الوحيد
531
00:58:49,247 --> 00:58:50,683
لماذا تقولين ذلك ؟
532
00:58:51,750 --> 00:58:52,986
.أجل , أجل , صحيح
533
00:58:54,486 --> 00:58:57,089
لا أعرف لماذا كان والدكِ
.يهتم بكِ كثيراً
534
00:58:59,825 --> 00:59:01,928
.لم يكن لدي أي شيء لأهتم به
535
00:59:03,330 --> 00:59:04,529
.أنتِ لا تعرفين شيئاً
536
00:59:04,864 --> 00:59:07,132
.أنتِ لا تعرفين شيء عن أي شيء
537
00:59:07,165 --> 00:59:09,600
لا تعرفين شيئاً عما
,فعله والدي بي
538
00:59:09,602 --> 00:59:11,036
.ما فعله بأمي
539
00:59:12,437 --> 00:59:14,874
طردنا من المنزل عندما كان
.عمري 6 سنوات
540
00:59:16,274 --> 00:59:18,376
,وركل ظهر أمي بشكل سيء جداً
541
00:59:18,444 --> 00:59:20,846
.هي بالكاد حتى تستطيع المشي
542
00:59:21,946 --> 00:59:23,149
,وأمي لا يمكنها العمل
543
00:59:23,248 --> 00:59:25,185
لذا كان عليها الإعتماد على كل
,أولئك الرجال المختلفون لتطعمنا
544
00:59:25,218 --> 00:59:26,453
...وأولئك الرجال , أنتِ
545
00:59:30,855 --> 00:59:33,292
إنتِ تقولين إن والدي
.أحبني جداً
546
00:59:34,627 --> 00:59:36,296
,إن كان أحبني جداً
547
00:59:38,897 --> 00:59:40,533
فأين كان بحق الجحيم ؟
548
00:59:49,808 --> 00:59:51,477
.يؤسفني إن ذلك حدث لكِ
549
00:59:52,812 --> 00:59:55,815
أنظري , أنا لا أعرف ماذا
.حدث بينه وبين والدتكِ
550
00:59:57,250 --> 00:59:58,585
لكن واضح إنكِ لا تعرفين شيء
551
00:59:58,651 --> 01:00:00,053
.عما فعله بعد ذلك
552
01:00:01,254 --> 01:00:03,855
ذلك الأحمق كان يقود سيارته
,لأكثر من ساعة إلى العمل
553
01:00:03,888 --> 01:00:07,160
يعيش على الحساء المعلب و6 علب
,بيرة حتى يوفر النقود لكِ
554
01:00:08,428 --> 01:00:10,930
.أراد أن يمنحكِ حياة أفضل
555
01:00:10,995 --> 01:00:12,898
."أطلق عليها "دورة
556
01:00:13,933 --> 01:00:17,069
.كل ليلة أحد يذهب للبحث عنكِ
557
01:00:17,102 --> 01:00:18,671
.يرسل رسائل لكل مكان
558
01:00:19,772 --> 01:00:22,942
.اتصل بكل مكان يعرفه
559
01:00:24,676 --> 01:00:26,345
.لكن لا أحد يعرف شيئاً
560
01:00:28,580 --> 01:00:30,915
لا , أرسل تلك الرسالة
561
01:00:30,950 --> 01:00:33,185
.لأنه أراد أن يعود ويؤذي أمي
562
01:00:34,353 --> 01:00:36,355
.لذلك كنت سأؤذيه أولاً
563
01:00:38,190 --> 01:00:40,192
.ولهذا جئت إلى هنا كي أقتله
564
01:00:42,261 --> 01:00:43,596
جئتِ كي تقتليه ؟
565
01:00:43,629 --> 01:00:44,864
.أجل
566
01:00:46,531 --> 01:00:47,700
ماذا ؟
567
01:00:48,701 --> 01:00:50,136
لماذا تعتقدين هذا مضحكاً ؟
568
01:00:50,937 --> 01:00:52,138
.إنه مثالي
569
01:00:53,038 --> 01:00:54,373
.تمت المهمة
570
01:00:57,042 --> 01:00:58,544
ما الذي تتحدثين عنه ؟
571
01:00:59,611 --> 01:01:01,981
أنتِ قتلتِ والدكِ ولا
تعرفين ذلك حتى ؟
572
01:01:04,216 --> 01:01:06,485
.حب والدكِ لكِ هو ما قتله
573
01:01:07,652 --> 01:01:10,089
,المال الذي ادخره والدكِ لكِ
574
01:01:10,122 --> 01:01:12,388
.هو سبب قتلهم له
575
01:01:12,390 --> 01:01:14,826
.لهذا قتله أخوالكِ
576
01:01:14,893 --> 01:01:16,062
أخوالي ؟
577
01:01:19,497 --> 01:01:20,799
...أنتِ
578
01:01:20,832 --> 01:01:22,067
...أنتِ تقولين
579
01:01:23,134 --> 01:01:26,138
إن المأمور القبيح وذلك
اللقيط هم أشقاء أبي ؟
580
01:01:27,473 --> 01:01:29,476
.إنهم أشقاء أمكِ
581
01:01:32,911 --> 01:01:34,147
أشقاء أمي ؟
582
01:01:36,815 --> 01:01:38,250
أنتِ لا تعرفين الكثير , هاه ؟
583
01:01:40,252 --> 01:01:41,420
..أنتِ فقط
584
01:01:41,587 --> 01:01:43,188
.ما تقولينه هراء يا سيدة
585
01:01:43,254 --> 01:01:45,624
.أنا سمعت قصصاً عن أشقاء أمي
586
01:01:45,658 --> 01:01:47,093
.وأولئك الأوغاد ليسوا هم
587
01:01:47,660 --> 01:01:49,161
,والدكِ كان لعيناً
588
01:01:49,194 --> 01:01:50,761
.لكن ما كان أبداً ليؤذي سيدة
589
01:01:52,096 --> 01:01:55,768
لا , كل ما أراده هو أن
.يفعل شيئاً جميلاً لكِ
590
01:02:02,040 --> 01:02:03,343
إذاً تلك الرسالة
591
01:02:05,611 --> 01:02:08,448
تقول إن والدي يريد أن يعطيني
حفنة من المال ؟
592
01:02:09,381 --> 01:02:10,616
.حقاً
593
01:02:13,285 --> 01:02:15,187
قلت له أن لا يرسل
.تلك الرسالة
594
01:02:16,622 --> 01:02:17,857
.هراء
595
01:02:19,125 --> 01:02:20,792
.ربما كانت مجرد حديث حانات
596
01:02:20,794 --> 01:02:22,995
.ربما إنه لم يخبئ نقود أبداً
597
01:02:23,027 --> 01:02:24,531
,لم يعثر عليها أحد من قبل
أليس كذلك ؟
598
01:02:24,564 --> 01:02:25,730
.ربما عليكِ الذهاب إلى البيت الآن
599
01:02:25,797 --> 01:02:26,732
...تنسين كل شيء عما
600
01:02:26,799 --> 01:02:28,400
ماذا , لماذا تملئين رأسي
601
01:02:28,466 --> 01:02:30,035
,بكل تلك الأكاذيب
602
01:02:30,069 --> 01:02:32,538
مثل إن أبي ادخر نقود من أجلي ؟
603
01:02:32,571 --> 01:02:33,739
!هراء
604
01:02:33,806 --> 01:02:35,975
وعن كونهم أخوالي ؟
605
01:02:37,810 --> 01:02:39,245
هم أخوالي ؟
606
01:02:39,312 --> 01:02:40,380
.نعم
607
01:02:40,413 --> 01:02:41,514
.هراء
608
01:02:41,547 --> 01:02:42,515
!هراء
609
01:02:42,547 --> 01:02:43,982
بيتي) , هل عدتي ؟)
610
01:02:45,250 --> 01:02:46,486
.أدخلي هنا
611
01:02:47,553 --> 01:02:49,188
.أدخلي هنا , هيا
612
01:02:49,221 --> 01:02:50,189
هل أنتِ مجنونة ؟
613
01:02:53,658 --> 01:02:54,827
.ثقي بي
614
01:02:58,663 --> 01:02:59,899
615
01:03:06,939 --> 01:03:08,341
أين ذهبت , (بيتي) ؟
616
01:03:09,174 --> 01:03:12,178
العاهرة سرقت سكاكيني
.وهربت من الخلف
617
01:03:20,185 --> 01:03:21,855
.هي تعرف مكان النقود
618
01:03:32,698 --> 01:03:35,701
إن كان المال لأجلها فهو
.سيخفيه بمكان تعرفه هي
620
01:03:55,555 --> 01:03:57,556
يجب أن تخرجي
.من البلدة فوراً
621
01:04:08,000 --> 01:04:09,234
.حسناً
622
01:04:09,301 --> 01:04:10,503
,قبل أن تذهبي
623
01:04:12,004 --> 01:04:13,573
.والدكِ حمل هذه دائما
624
01:04:15,640 --> 01:04:18,410
,سرقتها قبل بضعة أسابيع
.لأني كنت أشعر بالغيرة
625
01:04:20,346 --> 01:04:22,748
.جن جنونه وهو يبحث عنها
626
01:04:39,098 --> 01:04:40,533
.هيا , أمي
627
01:04:53,346 --> 01:04:55,181
.ابتعد , أريد أمي
628
01:04:55,448 --> 01:04:57,446
,أحاول أن أكون أباً صالحاً
629
01:04:57,448 --> 01:04:59,184
.لكنكِ تصعبين الأمر جداً
630
01:04:59,218 --> 01:05:00,620
.أمي قالت إنك سيء
631
01:05:01,886 --> 01:05:03,288
!اتركني وحدي
632
01:05:04,288 --> 01:05:06,124
هل يمكنكِ التحدث معي من فضلكِ ؟
633
01:06:26,806 --> 01:06:28,041
.سحقاً
634
01:07:11,750 --> 01:07:13,552
.أستطيع سماع قلبكِ يخفق
635
01:07:21,759 --> 01:07:24,196
.أعرف ما الذي تبحثين عنه يا فتاة
636
01:07:25,931 --> 01:07:30,100
مثلكِ تماماً في النهاية
.رأيت وجه أبي أيضاً
637
01:07:30,102 --> 01:07:31,770
.الخوف على وجهه
638
01:07:33,772 --> 01:07:35,774
دائماً يحصلون على ما
.يستحقونه في النهاية
639
01:07:37,509 --> 01:07:39,112
.بعدها يتركونا
640
01:07:44,683 --> 01:07:46,518
.لهذا السبب أنتِ ما أنتِ عليه الآن
641
01:07:47,386 --> 01:07:48,620
.أنا أفهم
642
01:07:48,886 --> 01:07:51,289
أنا أفهم إنه عليكِ أن تفعلي
.ما يجب عليكِ فعله
643
01:07:55,460 --> 01:07:57,127
لذا ماذا ستفعلين ؟
644
01:08:12,645 --> 01:08:14,080
إلى أين تذهبين ؟
645
01:08:21,487 --> 01:08:22,721
,تعلمين , حبيبتي
646
01:08:23,822 --> 01:08:26,159
نحن ليس لدينا سيطرة
.على أي شيء
647
01:08:28,493 --> 01:08:29,728
.إنه الرجل في الطابق العلوي
648
01:08:31,330 --> 01:08:32,564
,لكني أعتقد
649
01:08:32,596 --> 01:08:35,600
.إنه لا ينظر إلى كلينا
650
01:08:47,179 --> 01:08:48,748
,زمان عندما كنت أؤمن
651
01:08:50,014 --> 01:08:51,416
,ًوكنت واعظا
652
01:08:52,785 --> 01:08:55,787
.بنيت تلك الكنيسة بيدي العاريتين
653
01:08:57,523 --> 01:08:59,525
.زوجت أمكِ وأبيكِ هناك
654
01:09:00,526 --> 01:09:03,629
,وعندما انتهت أمكِ من أبيكِ
655
01:09:03,696 --> 01:09:04,930
.لم تشأ بقاء تلك الكنيسة
656
01:09:04,962 --> 01:09:07,698
,مع كل هذا الهراء المجنون
657
01:09:07,700 --> 01:09:09,602
,وكل تلك الأكاذيب المختلقة
658
01:09:12,037 --> 01:09:14,540
,تأذى اسمي
.تأذت سمعتي
659
01:09:21,613 --> 01:09:23,281
,لذا أين النقود
حبيبتي ؟
660
01:09:33,625 --> 01:09:34,660
.أنا أقسم
661
01:09:34,727 --> 01:09:36,161
.أنا حقاً لا أعرف مكانها
662
01:09:36,228 --> 01:09:37,629
يستحسن أن تجدي تلك النقود
663
01:09:37,662 --> 01:09:39,298
.قبل أن تصل أمكِ هنا
664
01:09:40,165 --> 01:09:41,801
لماذا أمي قادمة ؟
665
01:09:48,506 --> 01:09:50,076
إذاً أنت خالي ؟
666
01:09:51,510 --> 01:09:53,513
.آسف إني فوت جميع أعياد ميلادك
667
01:10:00,652 --> 01:10:01,819
668
01:11:24,736 --> 01:11:27,670
.أنتِ إبنة أمكِ
669
01:12:08,212 --> 01:12:09,480
.هيا . هيا
670
01:12:12,783 --> 01:12:13,786
.هيا
671
01:12:58,996 --> 01:13:00,198
.أبي
672
01:13:05,336 --> 01:13:06,538
.أنا آسفة
673
01:13:57,723 --> 01:13:59,158
ماذا تفعلين , حبيبتي ؟
674
01:14:00,925 --> 01:14:02,327
ماذا تفعلين , أمي ؟
675
01:14:06,665 --> 01:14:08,067
.أرى إنكِ وجدتها
676
01:14:10,402 --> 01:14:11,837
أين هي , أمي ؟
677
01:14:13,438 --> 01:14:14,672
.هناك
678
01:14:15,340 --> 01:14:18,276
.ليس النقود , الرسالة , أمي
679
01:14:18,343 --> 01:14:20,211
,التي كتبها لي والدي
680
01:14:20,245 --> 01:14:22,413
وليس تلك الرسالة الخيالية
681
01:14:22,447 --> 01:14:23,582
التي اختلقتها في رأسك
682
01:14:23,614 --> 01:14:25,785
.عن إنه قادم ليؤذيكِ
683
01:14:27,920 --> 01:14:29,121
.الرسالة الحقيقية
684
01:14:30,855 --> 01:14:32,791
.الرسالة التي تقول إنه يبحث عني
685
01:14:34,024 --> 01:14:37,895
عن كومة النقود التي
.أخفاها من أجلي
686
01:14:37,929 --> 01:14:40,864
تلك الرسالة التي بسببها أرسلتِ
إخوتكِ الأعزاء إلى هنا
687
01:14:40,866 --> 01:14:42,368
.للقيام بزيارة له
688
01:14:43,434 --> 01:14:44,435
.تلك الرسالة , أمي
689
01:14:44,469 --> 01:14:46,471
.أريد أن أقرأ تلك الرسالة
690
01:14:50,541 --> 01:14:51,977
.تركتها في البيت
691
01:14:56,380 --> 01:14:58,383
ما الذي حدث بالفعل لظهركِ ؟
692
01:14:59,451 --> 01:15:00,717
.أنتِ تعرفين الحكاية
693
01:15:00,719 --> 01:15:02,254
...والدكِ ألقى بنا إلى الشارع و
694
01:15:02,287 --> 01:15:03,386
!الحقيقة , أمي
695
01:15:03,388 --> 01:15:04,922
!لقد ركلني بظهري
696
01:15:04,956 --> 01:15:06,558
!أوه , أنا أعرف الحقيقة
697
01:15:07,658 --> 01:15:11,060
أنتِ سقطتِ من مؤخرة شاحنة أخوكِ
698
01:15:11,062 --> 01:15:14,899
,لأنكِ كنتِ مخمورة
.فتاة صغيرة غبية
699
01:15:15,899 --> 01:15:18,737
,أنتِ ربيتني على الأكاذيب
700
01:15:20,572 --> 01:15:24,776
جعلتِ حياتي كلها عبارة
,عن هراء كبير
701
01:15:24,809 --> 01:15:27,344
!وكذلك حياة أبي
702
01:15:27,412 --> 01:15:29,615
الآن ما كان عليكِ فعل
.هذا بنا , أمي
703
01:15:29,648 --> 01:15:30,850
نحن ؟
704
01:15:32,017 --> 01:15:33,251
.أنتِ تعرفين بالفعل
705
01:15:35,319 --> 01:15:38,156
.إذاً والدكِ يريد منحكِ بعض المال
706
01:15:38,189 --> 01:15:39,523
وماذا في ذلك ؟
707
01:15:39,590 --> 01:15:42,126
كان يجب أن يعطيني هذا
.المال طوال تلك السنوات
708
01:15:42,160 --> 01:15:44,263
حتى أتمكن من شراء
!الكتب والأشياء لكِ
709
01:15:47,198 --> 01:15:51,202
,تعتقدين هذا يعني إنه يحبكِ
أليس كذلك ؟
710
01:15:53,772 --> 01:15:55,774
.أنتِ لا تعرفين شيئاً عن أي شيء
711
01:15:57,108 --> 01:15:59,544
أنتِ مجرد فتاة عمياء غبية
712
01:15:59,611 --> 01:16:01,610
...تريد حب والدها بشدة
713
01:16:01,612 --> 01:16:03,781
.مستعدة لتصديق الكثير من الهراء
714
01:16:06,050 --> 01:16:08,553
من الذي حرم نفسه حتى تتمكني من
الحصول على حلوى حلقات الفاكهة
715
01:16:08,620 --> 01:16:12,724
والسباغيتي وأفخاذ الدجاج ؟
716
01:16:12,791 --> 01:16:15,694
من اهتم بأمر الصبيان الذي كانوا
دائماً يرمون الحجارة عليكِ ؟
717
01:16:15,727 --> 01:16:18,464
من كان يزوركِ بدار الأحداث كل إسبوع ؟
718
01:16:19,564 --> 01:16:20,965
هل كان والدكِ ؟
719
01:16:21,632 --> 01:16:23,068
هل جاء من قبل ؟
720
01:16:24,301 --> 01:16:25,703
!كانت أمكِ
721
01:16:30,975 --> 01:16:32,810
.وهبت حياتي كلها من أجلكِ
722
01:16:34,379 --> 01:16:36,081
.أعطيتكِ كل شيء
723
01:16:38,550 --> 01:16:40,920
.بعد كل هذا تحبينه أكثر
724
01:16:53,497 --> 01:16:55,166
.دعينا نعود إلى البيت , حبيبتي
725
01:16:57,434 --> 01:16:59,071
.لا يهمني أمر النقود
726
01:17:00,938 --> 01:17:02,340
.يمكننا اقتسامها
727
01:17:09,180 --> 01:17:10,616
.اذهبي وانظري إليه , أمي
728
01:17:11,783 --> 01:17:13,184
.إنه في المرآب
729
01:17:18,857 --> 01:17:20,091
.أفضل عدم القيام بذلك
730
01:17:24,528 --> 01:17:25,562
.أنتِ محقة بشيء واحد
731
01:17:25,596 --> 01:17:27,966
.أنتِ محقة بشيء واحد
732
01:17:30,702 --> 01:17:35,707
.بأني كنت فتاة عمياء غبية , أمي
733
01:17:39,210 --> 01:17:41,544
,لأنكِ نظمتِ كل هذا
734
01:17:41,546 --> 01:17:44,549
أليس كذلك , أمي ؟
735
01:17:45,117 --> 01:17:46,551
وكنتِ تعرفين
736
01:17:47,318 --> 01:17:50,755
بأن أبي وإخوتكِ سيدمرون
,بعضهم البعض
737
01:17:50,788 --> 01:17:53,791
بعدها يمكنكِ المجيء إلى
.هنا وأخذ كل النقود
738
01:17:56,461 --> 01:17:59,064
.أبي مات بسببكِ
739
01:18:00,732 --> 01:18:02,567
.أنتِ لن تؤذي أمكِ أبداً
740
01:18:10,843 --> 01:18:14,412
.أريد معرفة شيء واحد , أمي
741
01:18:19,184 --> 01:18:23,522
لماذا أبعدته عني طوال
هذه السنوات , أمي ؟
742
01:18:24,922 --> 01:18:27,359
أنتِ ستقتليني لماذا
علي أن أخبركِ ؟
744
01:18:30,495 --> 01:18:32,497
!لأني أحتاج أن أعرف , أمي
745
01:18:32,531 --> 01:18:35,533
,أحتاج معرفة الحقيقة
!من فضلكِ
746
01:18:42,206 --> 01:18:43,608
.لأنه خدعني
747
01:18:51,617 --> 01:18:53,052
.على الأقل هذا ما اعتقدته
748
01:19:03,394 --> 01:19:04,629
هذا كل شيء ؟
749
01:19:05,863 --> 01:19:07,532
.عائلتي تكن الضغينة
750
01:19:10,801 --> 01:19:12,036
.أنظري لحالكِ
751
01:19:14,540 --> 01:19:16,207
.أنتِ على وشك قتل أمكِ
752
01:19:41,233 --> 01:19:43,735
.والدايّ توفيا منذ عقود
753
01:19:44,602 --> 01:19:46,604
.لكنهما لا زالا يتشاجران برأسي
754
01:19:54,179 --> 01:19:56,181
.أنا ووالدكِ نتشاجر في راسكِ
755
01:20:03,287 --> 01:20:05,690
لا , لم تعودا تتشاجران
.في رأسي , أمي
756
01:20:10,929 --> 01:20:12,797
هل سأراكِ في المنزل ؟
757
01:21:39,783 --> 01:21:41,286
.لا أعرف , أبي
758
01:21:42,621 --> 01:21:44,022
.لا يمكنني العيش هنا
759
01:21:46,291 --> 01:21:47,960
.ولا يمكنني العودة إلى المنزل أيضاً
760
01:22:24,495 --> 01:22:25,663
ويسكي ؟
761
01:22:27,165 --> 01:22:29,234
.لا , أنا بخير
762
01:22:36,174 --> 01:22:37,609
ماذا تحتسين ؟
763
01:22:38,175 --> 01:22:39,343
.قهوة
764
01:22:48,854 --> 01:22:50,856
هل تعرفين ماذا قال لي
والدكِ ذات مرة ؟
765
01:22:52,622 --> 01:22:57,629
الانتقام الحقيقي هو
.العيش حياة جيدة
766
01:23:02,366 --> 01:23:03,801
.لم أصغي له
767
01:23:21,051 --> 01:23:22,886
.مساهمات الحملة
768
01:23:23,720 --> 01:23:28,059
أعتقد إنه سيكون هناك
.فرصة لمأمور جديد
769
01:24:57,247 --> 01:24:59,250
.يمكننا توفير مقعد
770
01:24:59,317 --> 01:25:00,719
.يمكنها الجلوس في حضني
771
01:25:17,434 --> 01:25:18,568
.تبعتُ نصيحتك المجنونة
772
01:25:18,603 --> 01:25:20,605
قد تقولين إنني فعلت
.ذلك بشكل خاطئ
773
01:25:25,509 --> 01:25:28,279
هذه الفتاة ستحصل على
,غرفة نومها الخاصة
774
01:25:28,345 --> 01:25:29,747
.على الأقل سريرها الخاص
775
01:25:30,180 --> 01:25:32,183
,سأعمل بأي وظيفة
.لا يهمني
776
01:25:33,684 --> 01:25:35,352
.عليّ أن أخرجها من هنا
777
01:25:37,354 --> 01:25:38,589
تريدين واحداً ؟
778
01:25:41,192 --> 01:25:42,594
.لدي واحد اضافي لها
779
01:25:44,629 --> 01:25:45,863
.إنه اضافي
780
01:26:12,055 --> 01:26:13,991
.شكراً لك
781
01:26:48,010 --> 01:27:07,010
ترجمة
بسام شقير