Je meurs de faim, Maman.
Tu aurais dû prendre à manger.
- T'as pas un donut ? - Si tu ne veux pas mourir de faim.
Te plains pas.
- C'est moi. - Salut, chérie. Tu es où ?
Quand est-ce que tu rentres ?
Je n'ai plus de Vicks et d'Advil.
Mon dos m'empêche de bouger.
Je serai rentrée avant que tu n'aies plus à manger. T'inquiète.
Tu es dans la forêt ?
Tu chasses quoi ?
Tu as trouvé la lettre, Maman ?
- Tu peux me la lire ? - Je la lirai pas.
Je t'ai dit ce qu'elle disait.
Tu peux me la lire, s'il te plaît ?
Mon avocat harcèle ton père pour qu'il me rembourse.
Ça plaît pas à ton père, alors ce radin fauché va venir me tuer.
Il a rien dit sur moi ?
Non.
Il me faut l'adresse de l'expéditeur.
- T'en as pas besoin. - Si, j'en ai besoin.
Pour quoi faire ?
Pour que tu puisses de nouveau dormir la nuit.
Ah oui ? Et comment tu vas faire ?
Je vais tout arranger.
De quoi tu parles ?
Tu sais pas à qui tu as affaire.
Tu l'as pas vu depuis que t'as six ans.
T'as qu'à voir ce qu'il a fait à mon dos cassé.
Ne va pas à Golden. Y a rien de bon là-bas.
Je t'aime, Maman.
Je voudrais pas être celui que tu vas voir.
Monte. Je t'emmène.
Non, merci.
Est-ce que... tu veux un peu d'eau ?
Je fais rien de mal, OK ? Je marche, c'est tout.
Et moi je conduis, c'est tout.
Alors...
LYCÉE PUBLIC
Désolé.
Ça passait juste à la radio.
La chanson passait à la radio.
Je faisais pas... J'adore cette chanson.
Comment je trouve l'adresse des gens ici ?
L'annuaire ?
Le bottin.
Qui tu cherches ?
T'approche pas des frères si tu comptes rester.
Juste un petit conseil.
Quels frères ?
D'où vient-elle ?
Elle peut parler.
Mets-en-lui une autre.
C'est pour moi.
Je peux me la payer.
- Ah oui ? - Dégage, Betty.
J'étais jolie à l'époque.
On me payait aussi des verres.
Va chez CW si tu veux boire à l'œil.
Vous connaissez CW ?
On l'a pas vu depuis un bail.
Il t'évite, tout comme moi.
Hé. Arrêtez !
C'est où, Root Road ?
CW James !
Papa ?
Papa.
Quoi ?
Qui t'a fait ça ? Qui ?
Je...
J'allais le faire... te tuer.
Regarde-moi.
Regarde-moi, Papa !
Regarde-moi !
Parce que je suis grande maintenant.
Pas de réseau
Y a quelqu'un ?
C'est quoi, cette merde ?
Pourquoi mon portable ne marche pas ?
On est dans une zone blanche, pas couverte.
Le bureau du shérif ouvre quand ?
Le shérif a des horaires bizarres.
- Alors où je peux le trouver ? - T'as besoin du shérif ?
Si tu as besoin de lui, mieux vaut que t'attendes ici.
Il n'est pas encore là.
Tu veux du lait ?
Cette veste vient de Root Road.
Tu dois être sa fille.
Vous me connaissez ?
Rentre chez toi.
Oui ?
Il est mort.
Quoi ? Qui est mort ?
Je suis à Golden et je l'ai trouvé,
mais il est mort.
Dis-moi que c'était pas toi.
Quelqu'un l'a torturé, je crois.
Ça n'a pas de sens, Maman.
Je débarque ici et quelqu'un lui a déjà fait ça.
Je t'avais dit de pas y aller. Barre-toi de là tout de suite.
Celui qui a fait ça est toujours là.
- Je suis dans une ville. - C'est pas sûr non plus.
Rentre directement à la maison.
Je ne rentrerai pas
tant que j'aurai pas trouvé qui a fait ça.
Tu ne lui dois rien. Tu ne connais pas cette ville.
- Elle tourne pas rond. - Je tirerai ça au clair.
T'embête pas avec ça !
Rentre tout de suite !
OK, je prendrai le bus de nuit.
Mais quand je rentrerai, je pourrai lire sa lettre ?
Rentre juste à la maison.
Ils ne disent jamais que c'est un œuf.
C'est écrit nulle part.
- Tout le monde sait que c'est un œuf. - Mais comment ? C'est pas écrit.
Il s'assied sur un mur et fait une belle chute.
Ni les chevaux ni les hommes ne peuvent le retaper.
On ne parle pas d'œufs.
Qu'est-ce que t'as à me fixer ?
Écoute...
Je sais pas pourquoi, mais je dois te dire un truc.
Je dois tuer... Je dois protéger ma fille des monstres.
Sauf que je suis un des monstres.
Ta mère aussi.
Tu peux lui planter huit fléchettes, elle continuera à te poursuivre.
Elle a l'endurance d'un mammouth.
C'est le parent le plus en forme.
Quand je pense à ma gamine avec sa mère
ou avec moi, ça me frappe, comme...
Elle va avoir exactement ce que j'ai eu.
Un père idiot et une mère qui débloque.
Et la ville voudra l'avaler,
si je fais pas l'impossible et que je tue pas tous les monstres.
Alors qu'est-ce que tu fous là à boire et à te lamenter sur ton sort ?
C'est pas ce que tu fais aussi ?
J'ai pas de gamine qui m'attend, moi.
Tu as toutes les réponses, pas vrai ?
Je cherche des réponses.
Sur quoi ?
Si quelqu'un de mauvais meurt, c'est bien, non ?
Quelqu'un est mort ?
Un proche ?
Tu veux quelque chose ?
Non, mais tu peux aller te rechercher un truc à boire.
Ou tu peux être un homme et emmener ta fille loin d'ici.
Buvons à ça.
C'est la première chose sensée que tu dis de la journée.
Et si c'était un œuf femelle ?
Et si c'est pas un œuf ?
Mais juste un idiot comme CW ?
Les frères l'ont poussé du mur
et il s'est explosé sur le sol de son garage.
- On n'est pas si différentes. - Pourquoi vous me harcelez ?
Parce que t'as les yeux de ton père.
Vous connaissiez mon père ?
"Connaissiez" ?
J'ai un T-shirt en trop si t'as besoin.
D'accord.
Voir un bout de peau, j'ai rien contre, mais fais quand même gaffe.
Les mecs ici se taperaient les biches s'ils pouvaient les attraper.
Apparemment, toute la ville descend de deux ou trois familles.
Bref, la moitié de ces branleurs
se tape une tante ou un oncle sans même le savoir.
Les gens de cette ville sont un peu tordus.
Comment tu t'appelles ?
D'accord. Moi non plus, j'aime pas dire mon nom.
Quand on connaît un visage, une âme, une personne, pas besoin de nom.
T'es de passage ? Tu fais une randonnée ?
Dis-moi si je parle trop. Je me rends pas toujours compte.
Tu parles trop.
D'accord. Je vais te laisser tranquille.
Je crois que j'ai juste envie de connaître d'autres gens.
Et j'ai la parole facile.
Mon frère trouve ça horripilant.
Si parler, c'est mal, je voudrais pas avoir raison
parce que je serais pas en train de te parler.
C'est à toi que je parle.
Si t'étais pas en train de me fixer, je te prendrais pour un mannequin.
Pas vrai ?
Je les trouvais sexys quand j'étais gosse.
J'ai pas dit que j'avais échappé au côté tordu
qui règne dans cette ville.
On est ce qu'on est.
L'ascendance.
C'est un beau mot. Tu le connais ?
Non ? L'ascendance, c'est comme ce ruisseau.
On a beau être un bras indépendant de la rivière,
notre eau provient quand même de ce gros bloc de glace merdique.
Et ce gros bloc de glace merdique te poursuit.
Tu le savais ?
D'accord, vraiment très lentement.
Mais il te poursuit et il va t'attraper, tu le sais.
Alors tout ça semble stupide.
De quoi tu me parles, putain ?
Tu le sais.
Je sais que tu sais de quoi je parle. Ça crève les yeux.
Tu fuis ce gros bloc de glace merdique.
Je crois qu'il te manque une case.
T'aimes bien couper du petit bois ?
Je comprends pourquoi tu as la parole facile.
Pourquoi ?
L'entraînement.
Tu veux du bœuf réhydraté ?
Si tu le fais bouillir un peu, on dirait du steak.
- Tu manges ce truc ? - Oui.
- T'es bizarre. - Je te plais, ça se voit.
C'est quoi, cette hachette ?
Elle appartenait à mon père.
Une fille à Papa ?
Il m'a appris à la lancer quand j'avais six ans.
J'ai arrêté de le voir à six ans.
T'es douée pour ça ?
Merde.
NE LAISSEZ PAS VOS ENFANTS SANS SURVEILLANCE
La vache !
- J'ai gagné des concours. - Tu m'étonnes.
Je peux la toucher ?
Tu peux tenir mon couteau.
Merde. Oui.
OK... C'est bon.
Waouh...
Une tête solide.
Une répartition du poids parfaite.
Dès que je pourrai, j'irai dans la forêt avec ma hache et ma canne.
J'aimerais vraiment... vivre là-bas un jour.
Mais je peux pas car je dois m'occuper de ma mère.
T'occuper de ta mère ?
Oh... oui.
Je t'ai fait rougir.
- Non. - Si.
Je peux...
Je peux te serrer la main ?
Je ne te demande pas un baiser.
Si ça te plaît pas, je t'autorise à la couper.
Fille à Papa !
Non ! Non !
HORS SERVICE
Tu veux toujours me baiser ?
Encore plus.
Hé.
Lâche ça.
Il a tué mon père !
Il porte la montre de mon père.
Papa est mort chez lui. Il l'a tué !
Si c'est le cas, je vais arranger ça.
- Vous le promettez ? - Et comment.
Donc, elle a dit... que tu avais tué son père.
Son père.
Ma belle, tu connais bien ton père ?
Je vois que tu es une fille intelligente.
Lui, c'est mon demi-frère.
Ma mère était plus jolie que la sienne.
Ma mère était belle.
Ici, on nous appelle "les frères".
On me surnomme "le tombeur" parce qu'à 14 ans...
Et si tu la bouclais ?
Où est-ce que vous m'emmenez ?
À ton avis ?
On va chercher le fric.
Quel fric ?
Celui que ton père a planqué chez lui.
De quoi vous parlez ? Papa n'avait pas un rond.
Tu as vu la lettre, non ?
La lettre... la lettre que Papa a écrite ?
- Oui. - Comment vous êtes au courant ?
C'est pas un hasard si tu débarques en ville
pile au moment où les gens racontent que ton vieux a planqué du fric.
Ta mère sait que tu es là ?
Comment tu connais ma mère ?
Comment vous savez pour la lettre ?
Hé ! Comment vous savez pour la lettre ?
- Ça te dit d'aller faire un tour ? - Carrément.
- Comment vous savez pour la lettre ? - Putain !
Moi aussi, j'ai envie d'aller faire un tour.
Merde ! Putain !
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
T'es une vraie petite tigresse, toi.
Tu me plais assez bien.
Tu me rappelles quelqu'un.
Quelqu'un de familier.
J'avais une petite sœur.
Comme toi, une sauvageonne.
Oui, une vraie sauvageonne.
La pauvre, elle n'arrivait pas à trouver la lumière.
Elle n'arrêtait pas de s'enfoncer dans un grand trou sombre
dont elle n'arrivait pas à sortir.
Elle buvait tellement qu'elle est tombée du pick-up et a failli être paralysée.
C'est quoi, ce bordel ?
Hé, tête de nœud, je t'avais pas dit de l'enterrer ?
J'allais le faire mais avec la lessive, j'ai oublié.
- T'as oublié ? - Oui.
Enterre-moi ce connard.
Oui.
Bien...
J'ai une question à te poser.
Où est le fric de ton paternel ?
Vous êtes allé voir à la banque ?
Quand il fait froid, mes doigts gonflent...
et j'arrive pas à les fermer.
Mes articulations se bloquent...
Merde ! J'ai envie de jouer.
Ma belle, ton père croyait pas aux banques.
Et mon père n'avait pas d'argent parce qu'il était fauché, ce con.
Qu'est-ce que tu fous ici ? T'es en vacances ?
C'est sympa comme petite ville de vacances.
De toute façon, vous me croiriez pas.
Tu sais que ce truc peut faire beaucoup de dégâts...
sur une jolie chose comme toi.
Où est le fric de ton paternel ?
Je sais où il est ! Je sais !
Accouche.
Il est...
Il est sous la baignoire.
Il est sous... la baignoire.
- Sous la baignoire ? - C'est là qu'il est.
J'avais dit de regarder sous la baignoire.
Alors va voir sous la putain de baignoire, frangin.
Toi, vas-y.
Non, j'y vais.
Y a pas de raison qu'on puisse pas s'entendre.
Ou qu'on puisse pas être amis.
On peut trouver un arrangement.
Hé.
J'arrive pas à la déplacer d'un iota.
Elle est trop lourde.
Débarrasse-moi de ça.
Oui, je vais le couvrir.
Faut protéger ses yeux innocents.
C'est la technique du sonar.
Les aveugles et les dauphins l'utilisent pour voir dans le noir.
Bon Dieu.
C'est bon, j'y suis.
Bien.
Oui.
Merde !
Bordel !
Y a rien.
Elle nous mène en bateau.
Merde.
Ça n'a pas de sens.
LYCÉE PUBLIC
RÉSERVÉ AUX EMPLOYÉS
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je peux me réchauffer ici ?
C'est ma plus belle pièce.
Vous avez entendu parler de pognon ?
C'est des rumeurs.
Comment ces frères connaissent ma famille ?
Vous savez où ils vivent ?
Fricote pas avec ces types, ça craint.
Les frères et leur famille détruisent cette ville depuis des années.
On est brisés. On peut rien y faire.
Je dois savoir ce qui se passe.
Un jour, j'ai su ce qui se passait...
Et j'ai perdu mes orteils. C'est comme ça avec les frères.
Savoir ou pas savoir, ça veut rien dire.
Par contre, ne plus avoir d'orteils...
Vous croyez que ça va s'arranger ici
avec vos discours de mauviette ?
Ça va pas s'arranger ici.
T'es la personne la plus gentille qui soit passée ici
et pourtant, tu brandis une hachette pour tuer des gens.
Le bus va bientôt passer.
Tu devrais le prendre.
Vous allez me dire où ils vivent ?
La frontière est mince entre le courage et la stupidité.
Elle est mince entre la lâcheté et l'intelligence.
Dernière maison sur Black Lake Road.
Une bière pour la route ?
J'en prends deux.
Je peux pas accepter l'argent d'une morte.
Là où tu vis,
c'est différent d'ici ?
Toutes les villes ne peuvent pas être comme celle-ci.
Toutes les villes sont comme celle-ci.
J'aime ta façon de chanter.
Comment tu connais ma famille ?
Les coups d'un soir, ça me réussit pas. Elles reviennent toujours.
Je plaisante.
C'est pour ça qu'on m'appelle "le tombeur".
C'est bon.
Parce qu'à 14 ans,
j'ai séduit toutes mes profs femmes.
On m'a envoyé chez la proviseure.
C'était une femme sexy préménopausée.
Neuf mois plus tard, on a eu une magnifique petite fille.
C'est mon super-pouvoir.
Toi et moi, on peut pas lutter contre.
Ce qu'il y a entre nous est plus grand. C'est historique.
Comment ça, "historique" ?
On est comme des petits copains pitbulls qui se retrouvent après des années
et qui se lèchent le visage.
Et se reniflent le cul.
Comment t'as rencontré ma mère ?
Tu sais qu'on a des souvenirs dans le sang ?
On appelle ça la mémoire du sang.
Comment tu connais ma famille ?
Réponds-moi !
- Comment ? - Tu sais ce dont t'as besoin ?
T'as besoin d'un mec. C'est pour ça que tu te comportes comme ça.
Tu crois que tu dois te battre
mais t'as juste besoin d'un mec qui se batte pour toi.
Ton père aurait dû se battre pour toi, mais il l'a pas fait.
Moi, je me battrais pour toi.
Je reculerais devant rien pour me battre pour toi.
Ton papa te manque.
Moi aussi, ma mère me manque.
Merde !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Merde !
Alors c'est toi, l'autre femme.
Quoi ?
Il n'y a qu'un homme qui n'ait jamais été salaud avec moi.
Mais il était entiché d'une autre.
Toi.
Je comprends rien à ce que tu dis.
Ton père.
Tu sais quoi sur mon père ?
Je sais une chose sur lui.
Tu étais le seul amour de sa vie.
Pourquoi tu dis ça ? Ouais, n'importe quoi.
J'ignore pourquoi il tenait tellement à toi.
Je n'ai jamais rien eu de tel à donner.
Tu sais que dalle.
Tu sais rien du tout.
Tu sais pas ce que mon père m'a fait. Ainsi qu'à Maman.
Il nous a abandonnées quand j'avais six ans.
Et il a tellement tabassé Maman qu'elle peut à peine marcher.
Ma mère pouvait pas bosser
et dépendait de ces mecs pour qu'on bouffe.
Et ces mecs...
Tu dis que mon père m'aimait énormément.
S'il m'aimait tant que ça...
alors, où était-il ?
Désolée pour ce qui t'est arrivé.
J'ignore ce qui s'est passé entre ta mère et lui...
mais tu ne sais rien de ce qu'il a fait après.
Il se tapait plus d'une heure de route pour aller bosser
et mangeait des conserves pour économiser pour toi.
Il voulait te sortir de cette vie.
Du "cycle", comme il disait.
Le soir et le dimanche, il passait tout son temps à te chercher.
Il écrivait des lettres partout.
Il a appelé partout pour essayer d'avoir des renseignements.
Et personne ne savait rien.
Il a envoyé cette lettre parce qu'il voulait revenir faire du mal à Maman.
Alors je comptais d'abord m'en prendre à lui.
C'est pour ça que je suis venue ici, pour le tuer.
- Tu es venue pour le tuer ? - Oui.
- Tu trouves ça drôle ? - C'est parfait.
Mission accomplie.
De quoi tu parles ?
Tu as tué ton père sans même le savoir.
C'est l'amour que ton père avait pour toi qui l'a tué.
C'est pour l'argent qu'il économisait pour toi qu'ils l'ont tué.
C'est pour ça que tes oncles l'ont tué.
Mes oncles ?
Tu... tu veux dire que...
le shérif et l'autre taré sont les frères de Papa ?
Non, les frères de ta mère.
Les frères de Maman ?
Tu ne sais pas grand-chose, hein ?
Tu dis n'importe quoi, meuf.
On m'a parlé des frères de Maman
et c'est pas ces connards.
Ton père était barjo, mais il n'aurait jamais frappé une femme.
Non, il voulait juste faire un truc sympa pour toi.
Alors, cette lettre...
disait que Papa voulait me filer de l'argent. Vraiment ?
Je lui ai dit de ne pas envoyer cette lettre.
Conneries.
C'était peut-être du flan, peut-être qu'il a jamais planqué d'argent.
Personne ne l'a jamais trouvé, hein ? Tu devrais rentrer chez toi.
Et oublier tout ça.
Mais pourquoi tu me bourres le crâne avec tous ces mensonges ?
Papa mettait de l'argent de côté pour moi ? C'est des conneries.
Et ces tarés, mes oncles ?
- Ce sont mes oncles ? - Oui.
- N'importe quoi ! - Betty, tu es rentrée ?
Entre là-dedans.
- Entre. - Tu es folle ?
Fais-moi confiance.
Où est-elle allée, Betty ?
Elle a volé mes couteaux et s'est enfuie par-derrière.
Elle sait où est le fric.
Si cet argent est pour elle, il a dû le cacher dans un lieu qu'elle connaît.
Tu dois quitter la ville.
OK.
Avant que tu t'en ailles...
ton père l'avait toujours sur lui.
Je l'ai volée il y a quelques semaines car j'étais jalouse.
Il a failli devenir fou à la chercher.
Allez, Maman.
Va-t'en. Je veux Maman !
J'essaie d'être un bon père. Mais tu ne facilites pas les choses.
Maman dit que t'es une merde !
Laisse-moi tranquille !
Tu pourrais au moins me parler ?
Merde.
J'entends ton cœur qui bat.
Je sais ce que tu lui as fait.
Comme toi, j'ai aussi vu la tête de mon vieux à la fin.
La peur sur son visage.
Ils ont toujours ce qu'ils méritent à la fin...
et nous, on reste sur le carreau.
C'est pour ça que tu es ce que tu es. Je comprends.
Tu dois faire ce que tu as à faire.
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas où ?
Tu sais, ma belle,
on contrôle que dalle.
C'est le boss là-haut qui contrôle.
Mais j'imagine qu'Il ne nous regarde pas, là.
Quand j'avais la religion,
quand j'étais prêtre,
j'ai construit cette putain d'église de mes propres mains.
J'y ai marié tes parents.
Quand ta mère était encore avec ton père,
elle voulait plus de cette église avec toutes ces conneries.
Elle a inventé tous ces mensonges.
T'as bousillé mon nom, ma réputation.
Où est l'argent, ma belle ?
Je vous l'ai dit. Je sais vraiment pas où il est.
T'as intérêt à trouver ce fric avant que ta mère arrive.
Ma mère va venir ?
Vous êtes mon oncle, alors ?
Désolé d'avoir raté tous tes anniversaires.
T'es bien la fille de ta mère.
Allez.
Papa.
Je suis désolée.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Toi, qu'est-ce que tu as fait, Maman ?
Je vois que tu l'as trouvé.
Elle est où, Maman ?
Juste là.
Pas la thune, la lettre.
Celle que Papa m'a écrite ?
Pas les mensonges
que t'as inventés, disant qu'il allait venir te faire du mal.
La vraie lettre.
Celle où il dit qu'il me cherche.
Celle sur l'argent qu'il a caché pour moi.
Celle que t'as envoyée à tes chers frangins
pour qu'ils aillent lui rendre visite.
Cette lettre. Je veux lire cette lettre.
Je l'ai laissée à la maison.
Qu'est-il vraiment arrivé à ton dos ?
Tu le sais bien.
- Ton père nous a abandonnées... - La vérité, Maman.
- Il m'a frappée dans le dos. - Je connais la vérité.
Tu es tombée du pick-up de ton frère,
parce que tu étais une gamine stupide et soûle.
Tu me mens depuis toujours.
Toute ma vie n'est qu'un tissu de conneries.
Et celle de Papa aussi !
Tu n'aurais pas dû nous faire ça, Maman.
"Nous" ?
Toi et lui.
Ton père voulait te donner de l'argent.
Et alors ?
C'est à moi qu'il aurait dû donner cet argent
pour que je t'achète des livres et tout le reste.
Tu penses que ça veut dire qu'il t'aime, pas vrai ?
Tu ne sais vraiment rien.
Tu n'es qu'une idiote aveugle qui voudrait tant que son père l'aime
qu'elle est prête à croire n'importe quoi.
Qui s'est privé pour que tu aies tes céréales et tes spaghettis,
et tes putains de cuisses de poulet ?
Qui est allé trouver des garçons qui te jetaient des pierres ?
Qui allait te voir chaque semaine à la prison pour mineurs ?
C'était ton père ?
Est-ce qu'il est allé te voir ?
C'était ta mère !
Je t'ai donné toute ma vie.
Je t'ai tout donné.
Et pourtant, c'est lui que tu préfères.
Rentrons à la maison.
Je me fiche de l'argent.
On peut partager.
Va le regarder, Maman.
Il est dans le garage.
Je préfère pas.
T'as raison sur un point. Oh ça oui !
J'ai été aveugle et stupide, Maman.
Parce que c'est toi qui as tout manigancé, pas vrai ?
Tu savais...
que mon père et tes frères s'entretueraient.
Ensuite, il te suffirait de venir récupérer l'argent.
Papa est mort à cause de toi.
Tu ne ferais pas de mal à ta mère.
J'ai juste besoin de savoir une chose, Maman.
Pourquoi tu l'as empêché de me voir pendant toutes ces années ?
Tu vas me tuer. Pourquoi je te le dirais ?
Parce que j'ai besoin de savoir, Maman !
J'ai besoin de savoir la vérité, bordel !
Parce qu'il m'a trompée.
Du moins, je le croyais.
C'est tout ?
Notre famille est rancunière.
Regarde-toi.
Tu es sur le point de tuer ta mère.
Mes parents sont morts depuis longtemps, mais se battent toujours dans ma tête.
Ton père et moi, on se bat dans la tienne.
Non, tu ne te bats plus dans ma tête, Maman.
OK.
On se voit à la maison ?
Je ne sais pas, Papa.
Je peux pas vivre ici.
Et je ne peux pas rentrer à la maison.
Des shots ?
Non, ça va.
Tu prends quoi ?
Du café.
Tu sais ce que ton père m'a dit une fois ?
La seule vraie vengeance, c'est d'avoir une belle vie.
Je ne l'ai pas écouté.
Ma contribution pour la campagne.
Je crois qu'il y a une place pour un nouveau shérif.
Voilà.
Je peux payer qu'une place. Elle peut s'asseoir sur mes genoux.
OK.
J'ai suivi ton conseil.
Tu vas sûrement me dire que je fais tout de travers.
OK.
Cette fille aura sa propre chambre, au moins son propre lit.
Je ferai un boulot de merde, peu importe.
Il faut juste que je l'emmène loin d'ici.
Tu en veux un ?
J'en ai un autre pour elle.
C'est en bonus.
Merci.
Sous-titres : IYUNO Media Group Traduit par : Emmanuelle Michot