VRBA
Sveta mati božja, naj angeli za vedno sedijo na tvojih ramenih.
Tudi ti si mati. Usmili se me.
Daj mi dar, da bom začutila življenje v svojem trebuhu.
Naj čutim otroka ob prsih, slišim njegovo srce poleg svojega.
Mati božja.
Naj se smeje, raste.
Naj ostarim in postanem zgubana, ko ga gledam.
Tudi ti si mati.
Bog vas blagoslovi, mati.
Packa mala peče sir na koreninah vrbe.
Mali klinc jo pride gledat. Mala packa pobere lopato.
In ga udari po glavi.
Mali klinc odide ves žalosten.
Si skuhal žganje?
Moja sestra ga je. Za zdravje.
Močno je.
Sladko.
Naj te Veles čuva.
Mati, žalost naju muči.
Vem, draga.
Nihče ne pride k meni zaradi dobrih stvari.
Na poroke me ne vabijo zaradi plesa.
Midva vas bova, večno bova hvaležna.
Že pet let hrepeniva.
Duši vpijeta po dojenčku.
Da bi jokal v najinem domu, da bi ga vzgajala.
Pet let?
Ga daješ na pravi kraj?
Ga vtikaš v napačno luknjo?
Ga ti bolje?
Saj lahko vprašam. Nisi videti kot eden od tistih.
Vse sva poskusila.
Pomazala sem se s prstjo med nevihto, pojedla sem
tri zrna toče, ko je prvič padla.
Poskusila sem z metlo iz kopriv in svežim mlekom.
Pila sem vodo, sol in baziliko, stala nad paro svežega kravjeka.
Ozdravi naju, častila te bova do smrti.
Naj ti Bog povrne tvojo dobroto z dobroto.
Pomagala ti bom. Če bo le tale ubogal.
Ni videti preveč bister.
Ne moreš imeti otrok, ker si prekleta.
Prekleta?
Mati te je preklela.
Preklela te je.
Materino prekletstvo ne pade na tla.
Storila boš, kot ti bom rekla.
In uničili bomo prekletstvo.
Povedala ti bom, kako,
in seme se bo prijelo.
Imela bosta celo jato otrok.
Kajne?
Ampak …
Nekaj je treba storiti.
Kar boš rekla.
Bog te blagoslovi.
Dati mi moraš prvorojenca.
Nekdo mora skrbeti zame,
me pokopati, preden me pojedo muhe.
Imeti hočem spodoben spomenik.
Veliko zahtevaš.
Le prvorojenca. Cel kup jih bosta imela.
Prav, mati. Naj bo tako.
Naj Bog pomnoži najine otroke.
Globoko se nagibaj, vrba,
tako kot hitro teče voda, naj hitro pride otrok.
Blagoslovi naju, vrba, da bodo najini otroci zdržali.
Obrni se proč od lune.
Ne morem.
Videl sem otroka, ki ga bova imela.
Na zdravje.
Naj ti Bog da zdravja.
Zdaj pa počivaj, naj hrana misli, da jo je pojedel kralj.
Blagoslovljeno bodi tvoje delo.
Mati?
Pridi, premočena si.
Roke ne smeš poljubljati čez prag.
Prehladila se boš.
Kaj počneš zunaj v taki nevihti? Sedi.
Ves dan dežuje.
Pogrela bom kozje mleko, potem boš dobila večerjo.
Zrasel je.
Naj te Bog blagoslovi.
Naj se tvoje ime pomni,
tako si naju osrečila …
Saj ni bil rojen na soboto?
Ne, mati. Na sredo.
Kako sta ga poimenovala? –Nisva še bila v cerkvi.
Nič hudega. –Kuzman bo.
Po mojem dedu.
Bodi živ in zdrav.
Naj ti strežejo spredaj in zadaj.
Prinesla sem mu nova oblačila,
babičin srček.
Miren je. Moral bi biti Mirko.
Pojej kaj. Pripravila ti bom posteljo, utrujena si.
Žetev je bila dobra.
Na zdravje.
Šla bom.
Zdaj?
Sredi noči?
Dežuje.
Pripravila ti bom posteljo. Zjutraj bo lažje.
Prišla sem po Mirka.
Ne.
Dala mi bosta prvorojenca.
Tako smo rekli.
Usojen mi je.
Mati, rotim te.
Stara sem, nekdo mora skrbeti zame.
Jaz bom, kot da si moja mati.
Služil ti bom do smrti.
Vzemi mojo dušo, le Kuzmana ne.
Vzela nama boš sonce.
Cel kup otrok bosta imela, ne skrbi.
Hiša bo polna otrok.
Babičin nekrščeni drobižek.
Mati, ne.
Ljuba mati …
Ne vzemi ga, uničila naju boš.
Prosim.
Ljuba mati, ne vzemi Kuzmana.
Mati, ne!
Mojbog!
Kaj sva storila? Naj rodim kamen, naj bom prekleta!
Grešila sva. Naj rodim kamen.
Naj popijem vodo z bodicami.
Pojdi za Bogom in Devico, ne za Satanom in hudičevko.
Naj ta vrba joče za tabo.
Naj reka odnese najine grehe.
Oče mi bo naredil piščalko iz vrbove veje.
Naučil me bo igrati in pela boš z nama.
Naredil ti bo piščalko.
Danes dela za strica Brajka. Posodil nam je vole za plug.
Zdaj greva k stricu Uki, mlinarju.
Dali mu bomo ječmen, on pa nam pšenico.
Pohiteti morava, preden se znoči.
Če hočeš, sin …
Sin?
Kje si?
Glej, našel sem vrbovo vejo, oče mi bo naredil piščalko.
Ja, naredil jo bo.
Stokrat sem ti rekla, da ne hodi k reki.
Vrti se pod vrbo.
Boli me.
Še bolj te bo, ko povem očetu.
Če bom priden, mi bo naredil piščalko?
Volkovi so poklali ovce.
Volkovom ni mar, če ovce molijo k našemu ali vašemu Bogu.
Nerodno mi je, ne vem, kaj naj naredim za praznik.
Če volkovi še niso napadli blizu vas, bi kupil kakšno jagnje.
Reci mu, naj pride.
Bom, pogovorila se bosta.
Sin, greva.
Volkovi so ubili Prodanovega osla.
Zima je bila huda.
Prišli so v vas.
Kuzman, kje si?
Pridi, drugače te bom našeškala.
Prekleto.
Bi šla po pločniku?
Ne smem, povedal sem vam.
Zamudil bom letalo.
Izgubil bom vozniško.
Ne, obtičal sem v taksiju, jebenti.
Ne vem, ali mi bo uspelo.
Ne, ni šans.
Kar pojdi.
Prihrani mi malo tiste stvari, ki se začne s "p".
Po bližnjici bova šla.
Sranje. –O bog.
Recite kaj, gospod.
Ste živi?
Hvala bogu.
Vaša glava. Tu je kamen.
Ne premikajte se.
Poklical bom rešilca.
Kaj se je zgodilo? –Ne vem.
Zakaj ne gledate, kod vozite?
Stric Risto, si to ti?
Stric Stavre.
Ja, stric Stavre, Denicijin dedek.
Dafinin.
Ja, Dafinin.
Nesimo ga noter.
Ne. Morda je kaj zlomljeno.
Reševalci so na poti.
Ne sredi finala svetovnega prvenstva.
Peljimo ga v bolnišnico. –Ne, prosim.
Je kdo klical policijo? –Kdo si pa ti?
Branko, taksist.
Povozil sem ga.
Ali si slep?
Prekleta občina, samo za zgradbe ji gre.
Še lastno mater bi prodali.
Vsako leto tu kdo umre.
Ljubi bog …
Stric Risto, si dobro? –Stavre.
Ja, stric Stavre.
Butec?
Ja.
Daj mi vžigalnik.
Kaj dela?
Policijo čaka.
Bog nam pomagaj.
Si izključil taksimeter?
Znaš ljubiti?
Rodna, vrni se, ne bom ti dvakrat rekla.
Mamo skrbi zame.
Sestro tudi.
Že grem.
Kupi mi cigarete.
Primi.
Še čaka?
Ja.
Mu lahko kdo posodi malo pameti?
Nekateri so pošteni.
Policija?
Vas ni nič sram?
To mi povejte.
Pred pol ure smo prijavili nesrečo
blizu nakupovalnega središča Palm Beach.
Dol vam visi, finale gledate,
butasti taksist pa naj vas čaka.
Hči Vesne in Milutina sem, iz 5. nadstropja.
Avtomehanika, soseda iz petega.
Pravkar se je upokojil.
Moja sestra Katerina je v tretjem. Z možem Nikolo.
Mehanik je, kajne? –Ja.
Taksist, ki te je povozil …
Je prišel?
Na obisk? –Na obisk?
Da vpraša, kako si.
Ne, ni prišel.
Poskrbel je zate.
Zelo ga je skrbelo.
Počakal je na policijo.
Pol ure. Na dežju,
Ni hotel oditi, dokler niso prišli,
čeprav so vsi drugi že odšli.
Bi banano?
Stavre, si to ti?
Kdo si pa ti?
Mančo iz Suvega Grla.
Čigav si?
Efremov. Odšel je v Argentino.
Slišal sem, da te je povozil avto,
pa sem te prišel pogledat.
Rekli so, da umiraš.
Ne. Celo novo punco imam.
Prišel sem te nekaj vprašat.
Vprašaj.
Oprat grem banane.
Oprostite.
Oprosti.
Koga iščeš?
Stavreta Dunivetroskega.
Dala mi je štiri otroke, same lepotce,
deset vnukov in tri pravnuke.
Zelo lep grob sem ji kupil. Tudi zame je prostor.
Ime je že napisano, samo leto še manjka.
Izbral sem sliko in ko smo bili pri koncu,
sem slišal, da te je povozil avto, da umiraš.
Vedel sem, da mi je Bog dal znak.
Hotel sem te videti, preden te vzame.
Ne skrbi, žilav sem.
Stavre,
naj mi Bog pomaga,
ali si kdaj kaj imel z mojo ženo?
Kaj?
Ali si kaj imel z njo?
S kom?
Z mojo ženo.
Naj ji Bog da mir in pokoj.
Če sem kaj imel s tvojo ženo?
Naj počiva v miru.
V vasi vsi pravijo, da sta spala skupaj. Velikokrat.
Če sta bila skupaj, si bom kupil drug grob.
Nočem biti pokopan z njo,
če sta kaj imela.
Dober dan.
Prišel sem pogledat, kako ste.
Sestra mi je povedala,
da ni nič zlomljeno.
Nič, hvala bogu.
Nič ni zlomljeno.
Toda rama me zelo boli.
Sedite, prosim.
Šel bom oprat banane.
Pridi. Kaj buljiš?
Ti tudi.
Je to jabolko za strica Stavreta?
Prinesla sem ti knjigo.
In kamen.
Plačal bom.
Včeraj sem šel na elektro,
pa nisem imel dovolj denarja.
Bom jaz plačala.
Nismo dobili plače.
Po službi imam čas.
Ne greš domov? –Še eno delo imam.
Consuelo menjam, njen dedek je umrl.
Imaš denar? –Dobila bom kitajski drobiž.
Kaj?
Drobiž.
Iti moram.
Ljubica.
Pazi nase.
115.
Vrnite olje.
75.
Le 70 imam. Jutri bom plačal.
Prosim.
Poznaš Che Guevaro? Dolžan mi je 100 evrov.
Pusti, doma jo bom odstranila.
Kot bi se poljubljal s Freddiejem Mercuryjem.
Prekleto.
Še sveče ne moreš prižgati.
Kaj bova, ko bodo izključili elektriko?
Nehaj, drugače te bom vrnil mami in zahteval koze nazaj.
Vse najboljše.
Se šališ? Ni danes.
Vse najboljše za 29. rojstni dan, štiri mesece in 17 dni.
In tri leta, odkar sva se spoznala v dežju.
Medo …
Naprej.
Branko Kuzmanovski.
Srček.
Počakaj.
Si dobro?
Bi rad šel domov?
Greva kaj pojest. Jaz plačam.
Zmanjkalo ga je.
Ni lešnikovega sladoleda!
Kupila ti bom mandljevega.
Nehaj, drugače te bom našeškala.
Zakaj ti ga ni kupil oče, ko si bil tam?
Ni lešnikovega sladoleda!
Nehaj vpiti, kuzla.
Izgini in se ne vračaj. Poklical bom policijo.
Kuzla zmešana!
Greva, srček.
Počakaj.
Vrbo?
Daj, kar imaš.
Naj raste.
Deževalo bo. Muhe pikajo.
Vtikajo stvari vate za bris,
za obvezne teste,
potem jih neseš v laboratorij.
V vrsti čakaš s stotimi pacienti.
In adijo tvoj prosti dan.
Ne gani se.
Tvoja teta …
Tvoji teti Rodni ni dobro.
Takoj pridem.
Sestra?
Hvala bogu, da si prišla.
Sita sem je.
Pridi.
Dovolj je bilo, pridi.
Dovolj imam.
Sita sem hormonskih stimulansov,
splavov, negativnih rezultatov,
pomilujočih pogledov, zasmehovanja, upanja.
Naredili so mi carski rez, rodila pa nisem.
Nimam več maternice.
Nič več ni ostalo.
Dovolj imam.
Sita sem tega, da nič nimam,
da sem revna.
Naj se pomažem z zemljo, ko bo grmelo?
Pojem tri zrna toče,
ker sem jalova?
Naj grem k vedeževalki?
Tetka je že eno našla.
Poznaš to. Vse to si storila.
Vsaj Kireja imaš.
Pojma nimaš …
Kire.
Kaj delaš?
Reci kaj, prosim.
Nehaj.
Branko, jabolko …
Ne morem. –Poskusi.
Ne vem. –Poskusi.
Buldožer. Ne vem. Omara.
Vse najboljše, medo.
Ni moj …
Zajčica.
Zdravnik pravi, da sta dobro.
Sta?
Dvojčka, medo.
Dvojčka.
Prosim, ne jezi se. Kredit sem vzela.
In si sposodila denar.
Premakni na desno.
Dvojčka.
Pazi, lepljivo je.
Ne bova ju oblačila enako.
Vzela bova kredit in uredila še eno sobo.
Nihče nama ga ne bo dal.
Bom že našel način.
Dvojčka.
Tam imaš dvojčka.
Pridi.
Poglej.
Všeč mi je, ko sije sonce.
Je štručka dobra?
Ja.
Je sveža?
Ne ravno.
Si dobil opomin?
Ne vem.
Si. Žena je podpisala.
Vrnil ti bom, prisežem.
Pri svojih nerojenih otrocih.
Dve izmeni delam,
sposodil si bom od tasta.
Vrnil ti bom, z obrestmi.
Še nikoli nisem vzel posojila.
Kaže, da sta dvojčka. Bogu hvala.
Poskusila sva z umetno oploditvijo, pa nič.
Zavarovalnica je plačala.
Potem moraš plačati sam.
Ne gre drugače.
Injekcije, pregledi, operacije.
Pet let je trajalo, da je zanosila.
Kruh in vodo jeva, le da bi bila otroka zdrava.
Daj mi dva tedna.
Dokler brat ne proda tobaka.
Usmili se me.
V ponedeljek dobiš obvestilo o rubežu. Nisem Rdeči križ.
Učil sem matematiko. Delo rubežnika je bolje plačano.
Rodna.
Naj ti pojasnim.
En otrok ne bo normalen.
Česa ne razumeš?
Ne bo normalen,
zaostal bo, ne bo mogel skrbeti zase.
Zgodaj bo umrl.
Drugemu otroku bo zagrenil življenje.
Toda zibelki …
Tako srečna sem bila.
Tako hoče Bog.
Rada ga bova imela.
Dragi.
Rada bova imela drugega.
Ljubila ga bova.
Rešila ga bova pred bedo.
Da bi odraščal
s tako žalostjo, moral gledati takega brata ali sestro.
Kaj ti je?
Poseg obstaja.
Operacija.
En zarodek … Zarodek je.
En zarodek odstranijo, drugi ostane.
Odstranijo?
Nikoli ne bo vedel zase.
Nihče ne ve, kako zaostal bo.
Rastlina. Lahko uniči življenje drugega otroka.
Ne. Rada ga bova imela.
Še drug način je.
Rodna.
Nehaj.
Bog tega noče. Ne smeva …
Drugemu otroku ne smeva uničiti življenja.
Tega ti ne bom dovolil.
Če si pozabil, naj te opomnim.
Maternica je moja.
Tudi jaz odločam.
Ja.
Božji otrok je.
To je greh.
Pa drugi otrok? Ni greh, da ga prizadeneva?
To je samo zarodek.
Celice.
Uničilo me bo.
Kupila sem paprike.
Drage so, a rada bi ti jih spekla.
Pohiti.
Si pozabila? Sestra ima god.
Oprosti.
Ves dan imaš izključen telefon.
Pohitela bom.
Rodna.
Si šla k zdravnici?
Prekleto, Branko.
Drugemu sem hotela dati priložnost.
Nobenega ni več.
Ubij me.
Sektor 3, je kdo prost?
Vozilo 139?
Vozilo 139, si tam?
Si tam?
Branko, si dobro?
Živjo.
Se spomniš, ko sem te vprašala, ali znaš ljubiti?
Res me je zanimalo.
Stric, daj mi denar.
Daj nam 10 dinarjev.
Prišli smo.
Imaš kaj manjšega? –Nimaš drobiža?
Šele začel sem.
Prihodnjič ga imej.
Zajček.
Nogavico si pozabila.
Ne moreš nositi le ene.
Ne moreš …
Kire je eden od najbolj pridnih otrok.
Priden je.
Kajne?
Ob neznancih je sramežljiv.
Čustven in občutljiv je, kot sem vam povedala.
Pozna naju, kajne?
Seveda.
Kire?
Ne bodi sramežljiv.
Pozdravi gosta.
Se spomniš, kdo sta?
Prejšnji teden si ju srečal.
In teden prej.
Kire, dragec.
To sta tvoja nova mama in oče.
Živjo, srček.
Se naju ne spomniš?
To je zate.
Gasilski avto.
Kako lep gasilski avto sta mu kupila mama in oče.
Kaj boš rekel?
Kupila sta ti nova oblačila.
Zelo se veseli.
Močno stisni, kot moški.
Lpeo sanjaj, srček.
Dobro spi, sin.
Jutri bova kupila kolo.
Ne pretiravaj, le otrok je.
Sploh ne.
Ne kadi v avtu.
Naj ti naredim še pozo iz joge?
Vsaj ne, ko je zraven Kire.
Misliš, da bo začel kaditi?
Babičin bajsek.
Pridna čebelica je.
On molči, ti ves čas čvekaš. Oba me živcirata.
Vsaj abnormalna nisem.
Kire.
Ne izginjaj tako, ustrašila sem se.
Kalin, pridi.
Presenetila bova teto Rodno.
Ne ve, da sva tu.
Nehaj, drugače te bom našeškala.
Zakaj ti ga ni kupil oče, ko si bil tam?
Kolikokrat naj še ponovim? Ni ga.
Nehaj, kuzla.
Izgini in ne vračaj se. Poklical bom policijo.
Mojega otroka strašite.
Lahko bi bila malo bolj popustljiva.
Kot otroci so.
Svetle je šla k vedeževalki zate.
Pravi, da te je nekdo preklel.
Preklel je kamen
in ga dal pod posteljo. Poišči ga in ga razbij.
Ni ga pod posteljo.
Lahko je le v moji ledvici.
Kdaj imaš naslednji poseg?
Ne bo ga. –Ne?
Jalova sem. –Ne spreminjaj teme.
Boš odnehala?
Po štirih letih?
Moški-ženska.
Seksa, a se ne plodi. –Nehaj, resno mislim.
Jaz tudi.
To je minilo.
Tudi jaz sem mislila, da mi ne bo uspelo.
Zdaj pa nosim dvojčka. Poskušaj dalje.
Zdaj se ne morem ukvarjati s tem.
Otroka imam.
Otroka s težavami.
Toda hočeš svojega.
Oprosti.
Vem, da ljudje opravljajo.
Končno sta posvojila otroka, in kako se je obneslo?
Naj gredo k vragu.
Zakaj bi vzgajala tujega otroka? Ne moreš ga ljubiti kot svojega.
Bogve, kakšne gene ima. Lahko je morilec, cigan.
Bojim se.
Zelo rada imam svojega Malega Budo.
Toda Nikola ima prav, mali je čuden. Morda je res avtističen.
Ne vem, ali sem dovolj močna, da ga vzgajam.
Zdravnik pravi, da ni pomembno, če Kire ne govori.
Najpametnejši pacient je, kar jih je kdaj videl.
Lahko bi dobil Nobelovo nagrado za kemijo, ekonomijo.
Literature pa ni omenil? –Ne.
Mali Buda. Lahko jo dobi za mir.
Mali Buda
ne govori.
Vode se boji.
Čutim, da je zelo pameten,
a ne vem, če je srečen.
Nič ne vem o njem.
Pa kaj, če ne govori?
Hočeš nekoga, ki ves čas klepeta?
Mama, kaj je to "kunilingus"?
Prav imaš. Naj raje molči.
Daj mi en dim. –Nehaj.
Osmrtnica - Stavre Dunivetroski (Butec)
Ni zelena, a je vseeno žaba.
Utrujena je.
Poglej ta dva. Cigana in posvojenca.
Pazi, ne ubij je. Če jo ubiješ, ti bo umrla mama.
Morda ni tvoja prava mati, a te ima zelo rada.
Kire.
Kaj delaš?
Ne spiš?
Voziš avto?
Bi ga rad vozil zares?
Vozil ga boš.
Pelji.
Je dobro?
Boš sam?
Dobro?
Pelji.
Ko sva prišla v sirotišnico,
si bil najbolj srčkan in pameten otrok.
Zato sva te izbrala.
Postal si najin sin, jaz pa tvoja mati.
Moj lepi sinek si.
Moj sonček.
Moj Mali Buda.
Mamina klepetulja.
Zdaj vsaj veš, da ni avtist. –Pa tudi če bi bil …
Otroka nimaš rad zato, ker je pameten ali ljubek.
Rad ga imaš zato, ker je otrok.
Kako mu je zasijal pogled, ko je vozil! –Zmešana si.
Odprl se je.
Vozil bo formulo 1 ali pa taksi.
Nisem prepovedala te besede?
Srček.
Videl je, da mu nekdo zaupa.
Zbudil se je.
Videla sem.
Kako je tvoj Simon? –Raste. Kot King Kong bo.
Je njegov oče velik, Hans–Lukas? –Drobcen je.
Bo pri porodu?
Nisem hotela pritiskati nanj.
Morala ga boš predstaviti mami in očetu.
Kaj pa naj rečem?
Mama, oče, to je Hans–Lukas.
Prišel je na konferenco v Skopje in počil mu je kondom?
Ni treba iti v podrobnosti.
Rekel je, da so ga poslali v Burkino Feso.
Faso.
V Burkino Faso, butara.
Otroci so skrivnost.
Kaj govorim? Ljudje so skrivnost.
Da bo le zdrav.
Ja.
Da bo srečen.
Daj mi en dim. –Nehaj, noseča si.
Kire, ljubček, čas je.
Kje si, sin?
Ne igraj se.
Sestra.
Kaj je?
Gotovo se igra.
Pojdi pogledat gor k mami.
Kire!
Sta videla Kireta? –Koga?
Kaj je?
Kje si?
Kako pogumen fant! –Ja, tako lepo obrezovanje.
Kire!
V redu boš.
Mama, zakaj jočeš?
Prevod - RETAiL TVRip - DrSi
Tehnična obdelava metalcamp