1
00:01:52,640 --> 00:01:57,800
VRBA

2
00:02:28,880 --> 00:02:32,520
Sveta mati božja, naj angeli
za vedno sedijo na tvojih ramenih.

3
00:02:34,400 --> 00:02:36,960
Tudi ti si mati.
Usmili se me.

4
00:02:37,840 --> 00:02:40,800
Daj mi dar, da bom začutila
življenje v svojem trebuhu.

5
00:02:41,120 --> 00:02:45,720
Naj čutim otroka ob prsih,
slišim njegovo srce poleg svojega.

6
00:02:46,440 --> 00:02:48,360
Mati božja.

7
00:02:49,120 --> 00:02:51,640
Naj se smeje, raste.

8
00:02:52,320 --> 00:02:55,240
Naj ostarim in postanem
zgubana, ko ga gledam.

9
00:02:56,680 --> 00:02:58,400
Tudi ti si mati.

10
00:03:42,080 --> 00:03:43,120
Bog vas blagoslovi, mati.

11
00:03:59,640 --> 00:04:02,240
Packa mala peče sir
na koreninah vrbe.

12
00:04:05,800 --> 00:04:10,560
Mali klinc jo pride gledat.
Mala packa pobere lopato.

13
00:04:11,640 --> 00:04:13,720
In ga udari po glavi.

14
00:04:14,280 --> 00:04:16,760
Mali klinc odide
ves žalosten.

15
00:04:19,720 --> 00:04:21,520
Si skuhal žganje?

16
00:04:23,080 --> 00:04:25,200
Moja sestra ga je.
Za zdravje.

17
00:04:26,760 --> 00:04:27,960
Močno je.

18
00:04:33,760 --> 00:04:35,240
Sladko.

19
00:04:37,880 --> 00:04:39,800
Naj te Veles čuva.

20
00:04:43,320 --> 00:04:44,920
Mati,
žalost naju muči.

21
00:04:46,240 --> 00:04:47,680
Vem, draga.

22
00:04:48,120 --> 00:04:50,720
Nihče ne pride k meni
zaradi dobrih stvari.

23
00:04:52,800 --> 00:04:55,320
Na poroke me ne vabijo
zaradi plesa.

24
00:04:55,440 --> 00:04:57,440
Midva vas bova,
večno bova hvaležna.

25
00:04:58,960 --> 00:05:01,440
Že pet let hrepeniva.

26
00:05:01,840 --> 00:05:04,400
Duši vpijeta
po dojenčku.

27
00:05:05,560 --> 00:05:10,000
Da bi jokal v najinem domu,
da bi ga vzgajala.

28
00:05:10,840 --> 00:05:12,320
Pet let?

29
00:05:14,040 --> 00:05:15,840
Ga daješ na pravi kraj?

30
00:05:17,360 --> 00:05:19,880
Ga vtikaš v napačno luknjo?

31
00:05:20,000 --> 00:05:21,400
Ga ti bolje?

32
00:05:21,680 --> 00:05:25,080
Saj lahko vprašam.
Nisi videti kot eden od tistih.

33
00:05:25,400 --> 00:05:27,600
Vse sva poskusila.

34
00:05:29,040 --> 00:05:31,640
Pomazala sem se s prstjo
med nevihto, pojedla sem

35
00:05:31,760 --> 00:05:34,400
tri zrna toče,
ko je prvič padla.

36
00:05:34,720 --> 00:05:37,720
Poskusila sem z metlo iz kopriv
in svežim mlekom.

37
00:05:38,160 --> 00:05:43,360
Pila sem vodo, sol in baziliko,
stala nad paro svežega kravjeka.

38
00:05:44,040 --> 00:05:47,840
Ozdravi naju,
častila te bova do smrti.

39
00:05:49,200 --> 00:05:52,720
Naj ti Bog povrne
tvojo dobroto z dobroto.

40
00:06:04,240 --> 00:06:08,000
Pomagala ti bom.
Če bo le tale ubogal.

41
00:06:08,720 --> 00:06:11,000
Ni videti preveč bister.

42
00:06:13,440 --> 00:06:15,840
Ne moreš imeti otrok,
ker si prekleta.

43
00:06:18,000 --> 00:06:19,100
Prekleta?

44
00:06:19,320 --> 00:06:20,440
Mati te je preklela.

45
00:06:21,080 --> 00:06:23,120
Preklela te je.

46
00:06:24,320 --> 00:06:26,600
Materino prekletstvo
ne pade na tla.

47
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
Storila boš,
kot ti bom rekla.

48
00:06:30,800 --> 00:06:32,840
In uničili bomo
prekletstvo.

49
00:06:33,160 --> 00:06:34,760
Povedala ti bom, kako,

50
00:06:35,360 --> 00:06:37,200
in seme se bo prijelo.

51
00:06:37,640 --> 00:06:40,000
Imela bosta celo jato otrok.

52
00:06:40,360 --> 00:06:41,460
Kajne?

53
00:06:42,120 --> 00:06:43,220
Ampak …

54
00:06:44,640 --> 00:06:46,040
Nekaj je treba storiti.

55
00:06:48,680 --> 00:06:50,720
Kar boš rekla.

56
00:06:52,720 --> 00:06:54,280
Bog te blagoslovi.

57
00:06:55,720 --> 00:06:57,960
Dati mi moraš
prvorojenca.

58
00:07:02,720 --> 00:07:05,600
Nekdo mora skrbeti zame,

59
00:07:06,880 --> 00:07:10,080
me pokopati,
preden me pojedo muhe.

60
00:07:10,960 --> 00:07:14,160
Imeti hočem spodoben
spomenik.

61
00:07:18,080 --> 00:07:19,480
Veliko zahtevaš.

62
00:07:20,400 --> 00:07:23,960
Le prvorojenca.
Cel kup jih bosta imela.

63
00:07:31,560 --> 00:07:34,080
Prav, mati.
Naj bo tako.

64
00:07:36,400 --> 00:07:38,680
Naj Bog pomnoži
najine otroke.

65
00:07:54,600 --> 00:07:56,560
Globoko se nagibaj, vrba,

66
00:08:00,600 --> 00:08:04,680
tako kot hitro teče voda,
naj hitro pride otrok.

67
00:08:10,480 --> 00:08:13,440
Blagoslovi naju, vrba,
da bodo najini otroci zdržali.

68
00:08:43,520 --> 00:08:45,360
Obrni se proč od lune.

69
00:09:27,120 --> 00:09:28,120
Ne morem.

70
00:09:30,560 --> 00:09:32,440
Videl sem otroka,
ki ga bova imela.

71
00:12:58,000 --> 00:12:59,800
Na zdravje.

72
00:13:00,080 --> 00:13:01,920
Naj ti Bog da zdravja.

73
00:13:02,240 --> 00:13:04,840
Zdaj pa počivaj, naj hrana misli,
da jo je pojedel kralj.

74
00:13:04,960 --> 00:13:06,240
Blagoslovljeno bodi
tvoje delo.

75
00:15:29,600 --> 00:15:30,680
Mati?

76
00:15:33,800 --> 00:15:36,120
Pridi, premočena si.

77
00:15:36,960 --> 00:15:39,720
Roke ne smeš poljubljati
čez prag.

78
00:15:40,600 --> 00:15:42,600
Prehladila se boš.

79
00:15:48,080 --> 00:15:51,160
Kaj počneš zunaj v taki nevihti?
Sedi.

80
00:15:53,040 --> 00:15:55,040
Ves dan dežuje.

81
00:15:57,200 --> 00:16:00,720
Pogrela bom kozje mleko,
potem boš dobila večerjo.

82
00:16:05,240 --> 00:16:06,800
Zrasel je.

83
00:16:11,160 --> 00:16:12,760
Naj te Bog blagoslovi.

84
00:16:13,080 --> 00:16:15,240
Naj se tvoje ime pomni,

85
00:16:16,840 --> 00:16:18,640
tako si naju osrečila …

86
00:16:19,040 --> 00:16:21,080
Saj ni bil rojen na soboto?

87
00:16:21,280 --> 00:16:23,520
Ne, mati. Na sredo.

88
00:16:23,760 --> 00:16:27,080
Kako sta ga poimenovala?
–Nisva še bila v cerkvi.

89
00:16:27,640 --> 00:16:30,280
Nič hudega.
–Kuzman bo.

90
00:16:30,920 --> 00:16:32,720
Po mojem dedu.

91
00:16:44,600 --> 00:16:46,600
Bodi živ in zdrav.

92
00:16:48,760 --> 00:16:50,960
Naj ti strežejo
spredaj in zadaj.

93
00:17:03,080 --> 00:17:05,720
Prinesla sem mu nova
oblačila,

94
00:17:08,040 --> 00:17:09,920
babičin srček.

95
00:17:11,400 --> 00:17:14,560
Miren je.
Moral bi biti Mirko.

96
00:17:15,600 --> 00:17:19,920
Pojej kaj. Pripravila ti bom
posteljo, utrujena si.

97
00:17:25,200 --> 00:17:26,800
Žetev je bila dobra.

98
00:17:29,960 --> 00:17:32,000
Na zdravje.

99
00:17:33,320 --> 00:17:36,240
Šla bom.

100
00:17:36,840 --> 00:17:38,120
Zdaj?

101
00:17:39,320 --> 00:17:41,040
Sredi noči?

102
00:17:41,440 --> 00:17:42,600
Dežuje.

103
00:17:43,240 --> 00:17:46,280
Pripravila ti bom posteljo.
Zjutraj bo lažje.

104
00:17:46,840 --> 00:17:49,400
Prišla sem po Mirka.

105
00:17:51,520 --> 00:17:52,620
Ne.

106
00:17:53,840 --> 00:17:55,880
Dala mi bosta
prvorojenca.

107
00:17:56,480 --> 00:17:57,640
Tako smo rekli.

108
00:17:57,840 --> 00:17:59,400
Usojen mi je.

109
00:17:59,640 --> 00:18:01,640
Mati, rotim te.

110
00:18:02,280 --> 00:18:04,720
Stara sem,
nekdo mora skrbeti zame.

111
00:18:05,080 --> 00:18:08,200
Jaz bom,
kot da si moja mati.

112
00:18:08,520 --> 00:18:10,440
Služil ti bom do smrti.

113
00:18:12,000 --> 00:18:14,880
Vzemi mojo dušo,
le Kuzmana ne.

114
00:18:15,320 --> 00:18:17,040
Vzela nama boš sonce.

115
00:18:17,400 --> 00:18:20,880
Cel kup otrok bosta imela,
ne skrbi.

116
00:18:21,840 --> 00:18:24,320
Hiša bo polna otrok.

117
00:18:27,080 --> 00:18:29,520
Babičin nekrščeni drobižek.

118
00:18:40,360 --> 00:18:41,360
Mati, ne.

119
00:18:41,440 --> 00:18:42,800
Ljuba mati …

120
00:18:43,200 --> 00:18:46,040
Ne vzemi ga,
uničila naju boš.

121
00:18:47,120 --> 00:18:48,440
Prosim.

122
00:18:49,000 --> 00:18:52,280
Ljuba mati,
ne vzemi Kuzmana.

123
00:18:53,080 --> 00:18:54,200
Mati, ne!

124
00:19:13,000 --> 00:19:15,240
Mojbog!

125
00:19:16,800 --> 00:19:20,640
Kaj sva storila?
Naj rodim kamen, naj bom prekleta!

126
00:19:31,000 --> 00:19:33,880
Grešila sva.
Naj rodim kamen.

127
00:19:37,680 --> 00:19:40,320
Naj popijem vodo
z bodicami.

128
00:19:52,560 --> 00:19:56,320
Pojdi za Bogom in Devico,
ne za Satanom in hudičevko.

129
00:20:00,760 --> 00:20:03,000
Naj ta vrba joče za tabo.

130
00:20:05,520 --> 00:20:08,280
Naj reka odnese
najine grehe.

131
00:21:15,160 --> 00:21:18,680
Oče mi bo naredil piščalko
iz vrbove veje.

132
00:21:20,200 --> 00:21:23,880
Naučil me bo igrati
in pela boš z nama.

133
00:21:24,280 --> 00:21:26,240
Naredil ti bo piščalko.

134
00:21:26,880 --> 00:21:31,320
Danes dela za strica Brajka.
Posodil nam je vole za plug.

135
00:21:32,520 --> 00:21:35,040
Zdaj greva k stricu Uki,
mlinarju.

136
00:21:37,240 --> 00:21:41,120
Dali mu bomo ječmen,
on pa nam pšenico.

137
00:21:42,560 --> 00:21:44,960
Pohiteti morava,
preden se znoči.

138
00:21:45,560 --> 00:21:47,200
Če hočeš, sin …

139
00:21:56,920 --> 00:21:58,000
Sin?

140
00:22:11,040 --> 00:22:12,680
Kje si?

141
00:22:40,720 --> 00:22:45,040
Glej, našel sem vrbovo vejo,
oče mi bo naredil piščalko.

142
00:22:48,800 --> 00:22:51,160
Ja, naredil jo bo.

143
00:22:55,160 --> 00:22:58,440
Stokrat sem ti rekla,
da ne hodi k reki.

144
00:22:59,000 --> 00:23:01,360
Vrti se pod vrbo.

145
00:23:05,720 --> 00:23:06,760
Boli me.

146
00:23:07,080 --> 00:23:10,160
Še bolj te bo,
ko povem očetu.

147
00:23:18,000 --> 00:23:21,200
Če bom priden,
mi bo naredil piščalko?

148
00:23:22,760 --> 00:23:25,200
Volkovi so poklali ovce.

149
00:23:28,160 --> 00:23:32,280
Volkovom ni mar, če ovce
molijo k našemu ali vašemu Bogu.

150
00:23:32,880 --> 00:23:36,120
Nerodno mi je,
ne vem, kaj naj naredim za praznik.

151
00:23:40,400 --> 00:23:44,320
Če volkovi še niso napadli blizu vas,
bi kupil kakšno jagnje.

152
00:23:44,720 --> 00:23:47,200
Reci mu, naj pride.

153
00:23:48,680 --> 00:23:51,120
Bom, pogovorila se bosta.

154
00:23:52,280 --> 00:23:54,560
Sin, greva.

155
00:23:56,480 --> 00:23:59,360
Volkovi so ubili
Prodanovega osla.

156
00:24:02,400 --> 00:24:03,960
Zima je bila huda.

157
00:24:05,280 --> 00:24:06,720
Prišli so v vas.

158
00:24:07,440 --> 00:24:09,920
Kuzman, kje si?

159
00:24:15,480 --> 00:24:17,960
Pridi, drugače te bom
našeškala.

160
00:24:55,480 --> 00:24:57,200
Prekleto.

161
00:26:48,640 --> 00:26:50,080
Bi šla po pločniku?

162
00:26:51,160 --> 00:26:52,720
Ne smem,
povedal sem vam.

163
00:26:53,200 --> 00:26:54,960
Zamudil bom letalo.

164
00:26:56,280 --> 00:26:57,960
Izgubil bom vozniško.

165
00:27:03,120 --> 00:27:05,800
Ne, obtičal sem v taksiju,
jebenti.

166
00:27:07,280 --> 00:27:09,320
Ne vem,
ali mi bo uspelo.

167
00:27:11,120 --> 00:27:13,400
Ne, ni šans.

168
00:27:14,360 --> 00:27:15,880
Kar pojdi.

169
00:27:16,840 --> 00:27:20,160
Prihrani mi malo tiste
stvari, ki se začne s "p".

170
00:27:40,320 --> 00:27:41,800
Po bližnjici bova šla.

171
00:27:43,080 --> 00:27:45,240
Sranje. –O bog.

172
00:27:54,200 --> 00:27:55,280
Recite kaj, gospod.

173
00:27:57,240 --> 00:27:58,360
Ste živi?

174
00:28:01,240 --> 00:28:02,760
Hvala bogu.

175
00:28:08,280 --> 00:28:10,920
Vaša glava.
Tu je kamen.

176
00:28:15,440 --> 00:28:16,440
Ne premikajte se.

177
00:28:22,640 --> 00:28:24,040
Poklical bom rešilca.

178
00:28:29,040 --> 00:28:30,880
Kaj se je zgodilo?
–Ne vem.

179
00:28:32,720 --> 00:28:35,400
Zakaj ne gledate,
kod vozite?

180
00:28:35,760 --> 00:28:36,880
Stric Risto, si to ti?

181
00:28:37,880 --> 00:28:39,880
Stric Stavre.

182
00:28:40,400 --> 00:28:43,760
Ja, stric Stavre,
Denicijin dedek.

183
00:28:44,760 --> 00:28:45,760
Dafinin.

184
00:28:46,240 --> 00:28:48,280
Ja, Dafinin.

185
00:28:50,280 --> 00:28:51,720
Nesimo ga noter.

186
00:28:52,560 --> 00:28:54,720
Ne.
Morda je kaj zlomljeno.

187
00:28:55,560 --> 00:28:57,040
Reševalci so na poti.

188
00:28:57,160 --> 00:28:59,600
Ne sredi finala
svetovnega prvenstva.

189
00:29:00,960 --> 00:29:03,520
Peljimo ga v bolnišnico.
–Ne, prosim.

190
00:29:03,680 --> 00:29:06,120
Je kdo klical policijo?
–Kdo si pa ti?

191
00:29:06,680 --> 00:29:08,680
Branko, taksist.

192
00:29:09,960 --> 00:29:11,160
Povozil sem ga.

193
00:29:11,800 --> 00:29:13,720
Ali si slep?

194
00:29:14,000 --> 00:29:17,680
Prekleta občina,
samo za zgradbe ji gre.

195
00:29:18,240 --> 00:29:20,520
Še lastno mater
bi prodali.

196
00:29:20,920 --> 00:29:22,640
Vsako leto tu kdo umre.

197
00:29:22,880 --> 00:29:24,960
Ljubi bog …

198
00:29:25,400 --> 00:29:28,320
Stric Risto, si dobro?
–Stavre.

199
00:29:28,960 --> 00:29:30,440
Ja, stric Stavre.

200
00:29:31,080 --> 00:29:32,120
Butec?

201
00:29:33,840 --> 00:29:35,000
Ja.

202
00:30:20,280 --> 00:30:22,320
Daj mi vžigalnik.

203
00:30:47,680 --> 00:30:48,840
Kaj dela?

204
00:30:49,200 --> 00:30:50,760
Policijo čaka.

205
00:30:52,160 --> 00:30:53,320
Bog nam pomagaj.

206
00:31:12,400 --> 00:31:14,720
Si izključil taksimeter?

207
00:31:20,120 --> 00:31:22,200
Znaš ljubiti?

208
00:31:26,440 --> 00:31:29,680
Rodna, vrni se,
ne bom ti dvakrat rekla.

209
00:31:30,200 --> 00:31:33,080
Mamo skrbi zame.

210
00:31:33,720 --> 00:31:35,000
Sestro tudi.

211
00:31:35,240 --> 00:31:36,340
Že grem.

212
00:31:36,400 --> 00:31:38,040
Kupi mi cigarete.

213
00:31:39,400 --> 00:31:40,680
Primi.

214
00:31:54,760 --> 00:31:56,000
Še čaka?

215
00:31:56,920 --> 00:31:58,020
Ja.

216
00:31:59,080 --> 00:32:00,920
Mu lahko kdo posodi
malo pameti?

217
00:32:01,200 --> 00:32:04,080
Nekateri so pošteni.

218
00:32:05,680 --> 00:32:07,480
Policija?

219
00:32:09,480 --> 00:32:11,080
Vas ni nič sram?

220
00:32:12,000 --> 00:32:13,880
To mi povejte.

221
00:32:14,960 --> 00:32:17,960
Pred pol ure smo prijavili
nesrečo

222
00:32:19,240 --> 00:32:21,040
blizu nakupovalnega
središča Palm Beach.

223
00:32:21,360 --> 00:32:24,600
Dol vam visi,
finale gledate,

224
00:32:24,880 --> 00:32:27,800
butasti taksist pa naj
vas čaka.

225
00:32:56,800 --> 00:32:59,920
Hči Vesne in Milutina sem,
iz 5. nadstropja.

226
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
Avtomehanika,
soseda iz petega.

227
00:33:09,520 --> 00:33:10,840
Pravkar se je upokojil.

228
00:33:13,600 --> 00:33:16,880
Moja sestra Katerina je v tretjem.
Z možem Nikolo.

229
00:33:22,200 --> 00:33:25,040
Mehanik je, kajne?
–Ja.

230
00:33:28,520 --> 00:33:31,280
Taksist,
ki te je povozil …

231
00:33:31,880 --> 00:33:33,080
Je prišel?

232
00:33:33,400 --> 00:33:35,160
Na obisk? –Na obisk?

233
00:33:37,040 --> 00:33:38,200
Da vpraša, kako si.

234
00:33:38,920 --> 00:33:41,080
Ne, ni prišel.

235
00:33:42,360 --> 00:33:44,040
Poskrbel je zate.

236
00:33:45,720 --> 00:33:47,920
Zelo ga je skrbelo.

237
00:33:49,360 --> 00:33:51,640
Počakal je na policijo.

238
00:33:53,200 --> 00:33:55,400
Pol ure.
Na dežju,

239
00:33:56,280 --> 00:33:59,360
Ni hotel oditi,
dokler niso prišli,

240
00:34:00,240 --> 00:34:01,920
čeprav so vsi drugi
že odšli.

241
00:34:08,480 --> 00:34:10,040
Bi banano?

242
00:34:19,680 --> 00:34:21,160
Stavre, si to ti?

243
00:34:23,200 --> 00:34:24,360
Kdo si pa ti?

244
00:34:24,640 --> 00:34:26,400
Mančo iz Suvega Grla.

245
00:34:27,960 --> 00:34:29,440
Čigav si?

246
00:34:29,800 --> 00:34:32,280
Efremov.
Odšel je v Argentino.

247
00:34:32,600 --> 00:34:34,680
Slišal sem,
da te je povozil avto,

248
00:34:35,320 --> 00:34:36,680
pa sem te prišel
pogledat.

249
00:34:37,080 --> 00:34:39,600
Rekli so, da umiraš.

250
00:34:41,480 --> 00:34:44,640
Ne.
Celo novo punco imam.

251
00:34:48,120 --> 00:34:50,520
Prišel sem te
nekaj vprašat.

252
00:34:51,720 --> 00:34:52,800
Vprašaj.

253
00:35:03,400 --> 00:35:06,320
Oprat grem banane.

254
00:35:13,240 --> 00:35:14,440
Oprostite.

255
00:35:17,880 --> 00:35:19,080
Oprosti.

256
00:35:21,240 --> 00:35:23,520
Koga iščeš?

257
00:35:24,240 --> 00:35:25,880
Stavreta Dunivetroskega.

258
00:35:27,480 --> 00:35:30,840
Dala mi je štiri otroke,
same lepotce,

259
00:35:31,440 --> 00:35:34,320
deset vnukov
in tri pravnuke.

260
00:35:35,600 --> 00:35:39,680
Zelo lep grob sem ji kupil.
Tudi zame je prostor.

261
00:35:42,760 --> 00:35:46,360
Ime je že napisano,
samo leto še manjka.

262
00:35:48,720 --> 00:35:52,080
Izbral sem sliko
in ko smo bili pri koncu,

263
00:35:52,920 --> 00:35:55,840
sem slišal, da te je povozil avto,
da umiraš.

264
00:35:56,560 --> 00:35:58,840
Vedel sem,
da mi je Bog dal znak.

265
00:36:00,560 --> 00:36:04,160
Hotel sem te videti,
preden te vzame.

266
00:36:04,760 --> 00:36:08,080
Ne skrbi, žilav sem.

267
00:36:11,080 --> 00:36:12,280
Stavre,

268
00:36:14,600 --> 00:36:16,240
naj mi Bog pomaga,

269
00:36:18,800 --> 00:36:21,760
ali si kdaj kaj imel
z mojo ženo?

270
00:36:24,160 --> 00:36:25,280
Kaj?

271
00:36:26,040 --> 00:36:27,960
Ali si kaj imel z njo?

272
00:36:30,000 --> 00:36:31,200
S kom?

273
00:36:31,520 --> 00:36:32,680
Z mojo ženo.

274
00:36:33,440 --> 00:36:36,240
Naj ji Bog da mir in pokoj.

275
00:36:36,840 --> 00:36:39,880
Če sem kaj imel
s tvojo ženo?

276
00:36:42,400 --> 00:36:44,200
Naj počiva v miru.

277
00:36:44,600 --> 00:36:48,760
V vasi vsi pravijo,
da sta spala skupaj. Velikokrat.

278
00:36:51,640 --> 00:36:56,160
Če sta bila skupaj,
si bom kupil drug grob.

279
00:36:57,280 --> 00:37:00,160
Nočem biti pokopan z njo,

280
00:37:02,240 --> 00:37:05,600
če sta kaj imela.

281
00:37:10,640 --> 00:37:11,940
Dober dan.

282
00:37:12,040 --> 00:37:13,440
Prišel sem pogledat,
kako ste.

283
00:37:15,520 --> 00:37:17,720
Sestra mi je povedala,

284
00:37:20,080 --> 00:37:21,640
da ni nič zlomljeno.

285
00:37:22,320 --> 00:37:23,760
Nič, hvala bogu.

286
00:37:24,040 --> 00:37:25,280
Nič ni zlomljeno.

287
00:37:26,320 --> 00:37:27,920
Toda rama me zelo boli.

288
00:37:28,120 --> 00:37:29,760
Sedite, prosim.

289
00:37:40,640 --> 00:37:42,880
Šel bom oprat banane.

290
00:37:46,880 --> 00:37:48,800
Pridi. Kaj buljiš?

291
00:37:55,080 --> 00:37:56,880
Ti tudi.

292
00:38:06,440 --> 00:38:08,480
Je to jabolko
za strica Stavreta?

293
00:38:19,320 --> 00:38:20,800
Prinesla sem ti knjigo.

294
00:38:25,680 --> 00:38:27,120
In kamen.

295
00:39:01,360 --> 00:39:02,800
Plačal bom.

296
00:39:03,680 --> 00:39:05,520
Včeraj sem šel
na elektro,

297
00:39:06,320 --> 00:39:08,520
pa nisem imel dovolj
denarja.

298
00:39:08,720 --> 00:39:10,000
Bom jaz plačala.

299
00:39:10,400 --> 00:39:11,880
Nismo dobili plače.

300
00:39:12,480 --> 00:39:14,360
Po službi imam čas.

301
00:39:16,480 --> 00:39:20,040
Ne greš domov?
–Še eno delo imam.

302
00:39:20,320 --> 00:39:23,120
Consuelo menjam,
njen dedek je umrl.

303
00:39:24,200 --> 00:39:26,920
Imaš denar?
–Dobila bom kitajski drobiž.

304
00:39:28,040 --> 00:39:29,360
Kaj?

305
00:39:29,840 --> 00:39:31,640
Drobiž.

306
00:39:49,600 --> 00:39:50,700
Iti moram.

307
00:39:53,840 --> 00:39:55,140
Iti moram.

308
00:40:00,600 --> 00:40:01,900
Ljubica.

309
00:40:07,360 --> 00:40:08,400
Pazi nase.

310
00:40:18,880 --> 00:40:20,080
115.

311
00:40:20,240 --> 00:40:21,440
Vrnite olje.

312
00:40:25,520 --> 00:40:26,720
75.

313
00:40:27,080 --> 00:40:29,920
Le 70 imam.
Jutri bom plačal.

314
00:40:31,480 --> 00:40:32,780
Prosim.

315
00:41:54,680 --> 00:41:58,280
Poznaš Che Guevaro?
Dolžan mi je 100 evrov.

316
00:42:00,040 --> 00:42:02,560
Pusti, doma jo bom
odstranila.

317
00:42:07,560 --> 00:42:10,120
Kot bi se poljubljal
s Freddiejem Mercuryjem.

318
00:42:13,760 --> 00:42:15,040
Prekleto.

319
00:42:15,680 --> 00:42:18,040
Še sveče ne moreš
prižgati.

320
00:42:18,680 --> 00:42:21,760
Kaj bova,
ko bodo izključili elektriko?

321
00:42:22,280 --> 00:42:26,120
Nehaj, drugače te bom vrnil mami
in zahteval koze nazaj.

322
00:42:30,960 --> 00:42:32,400
Vse najboljše.

323
00:42:33,320 --> 00:42:35,800
Se šališ? Ni danes.

324
00:42:36,800 --> 00:42:40,680
Vse najboljše za 29. rojstni dan,
štiri mesece in 17 dni.

325
00:42:43,000 --> 00:42:45,280
In tri leta,
odkar sva se spoznala v dežju.

326
00:42:46,320 --> 00:42:47,520
Medo …

327
00:43:29,480 --> 00:43:30,920
Naprej.

328
00:43:35,880 --> 00:43:37,200
Branko Kuzmanovski.

329
00:43:38,400 --> 00:43:39,600
Srček.

330
00:43:41,760 --> 00:43:42,920
Počakaj.

331
00:43:44,120 --> 00:43:45,200
Si dobro?

332
00:43:46,040 --> 00:43:47,600
Bi rad šel domov?

333
00:43:48,240 --> 00:43:50,360
Greva kaj pojest.
Jaz plačam.

334
00:43:50,880 --> 00:43:53,760
Zmanjkalo ga je.

335
00:43:54,360 --> 00:43:57,120
Ni lešnikovega sladoleda!

336
00:43:58,680 --> 00:44:00,720
Kupila ti bom mandljevega.

337
00:44:01,840 --> 00:44:03,560
Nehaj, drugače te bom
našeškala.

338
00:44:03,960 --> 00:44:06,640
Zakaj ti ga ni kupil oče,
ko si bil tam?

339
00:44:07,200 --> 00:44:08,760
Ni lešnikovega sladoleda!

340
00:44:12,920 --> 00:44:15,280
Nehaj vpiti, kuzla.

341
00:44:16,280 --> 00:44:19,200
Izgini in se ne vračaj.
Poklical bom policijo.

342
00:44:21,320 --> 00:44:23,160
Kuzla zmešana!

343
00:44:23,560 --> 00:44:24,680
Greva, srček.

344
00:44:49,160 --> 00:44:50,480
Počakaj.

345
00:44:51,960 --> 00:44:53,360
Vrbo?

346
00:44:55,000 --> 00:44:56,320
Daj, kar imaš.

347
00:45:02,400 --> 00:45:03,600
Naj raste.

348
00:46:21,400 --> 00:46:23,840
Deževalo bo.
Muhe pikajo.

349
00:46:41,120 --> 00:46:43,840
Vtikajo stvari vate
za bris,

350
00:46:44,640 --> 00:46:46,440
za obvezne teste,

351
00:46:46,880 --> 00:46:48,840
potem jih neseš
v laboratorij.

352
00:46:50,320 --> 00:46:52,720
V vrsti čakaš s stotimi
pacienti.

353
00:46:53,160 --> 00:46:54,480
In adijo tvoj prosti dan.

354
00:46:55,320 --> 00:46:57,080
Ne gani se.

355
00:46:57,520 --> 00:46:59,040
Tvoja teta …

356
00:46:59,320 --> 00:47:01,320
Tvoji teti Rodni ni dobro.

357
00:47:03,720 --> 00:47:05,020
Takoj pridem.

358
00:47:09,360 --> 00:47:10,560
Sestra?

359
00:47:10,640 --> 00:47:12,560
Hvala bogu,
da si prišla.

360
00:47:14,080 --> 00:47:15,800
Sita sem je.

361
00:47:18,480 --> 00:47:19,680
Pridi.

362
00:47:23,000 --> 00:47:24,840
Dovolj je bilo, pridi.

363
00:47:25,040 --> 00:47:26,640
Dovolj imam.

364
00:47:27,400 --> 00:47:30,120
Sita sem hormonskih
stimulansov,

365
00:47:30,960 --> 00:47:33,440
splavov,
negativnih rezultatov,

366
00:47:33,800 --> 00:47:36,800
pomilujočih pogledov,
zasmehovanja, upanja.

367
00:47:38,320 --> 00:47:40,960
Naredili so mi carski rez,
rodila pa nisem.

368
00:47:45,640 --> 00:47:47,200
Nimam več maternice.

369
00:47:48,040 --> 00:47:50,240
Nič več ni ostalo.

370
00:47:50,960 --> 00:47:53,160
Dovolj imam.

371
00:47:53,640 --> 00:47:55,880
Sita sem tega,
da nič nimam,

372
00:47:56,480 --> 00:47:57,920
da sem revna.

373
00:48:03,400 --> 00:48:06,040
Naj se pomažem z zemljo,
ko bo grmelo?

374
00:48:06,600 --> 00:48:08,840
Pojem tri zrna toče,

375
00:48:09,600 --> 00:48:12,000
ker sem jalova?

376
00:48:13,160 --> 00:48:14,720
Naj grem k vedeževalki?

377
00:48:15,120 --> 00:48:17,040
Tetka je že eno našla.

378
00:48:18,560 --> 00:48:21,600
Poznaš to.
Vse to si storila.

379
00:48:23,040 --> 00:48:24,600
Vsaj Kireja imaš.

380
00:48:25,720 --> 00:48:27,000
Pojma nimaš …

381
00:49:07,560 --> 00:49:08,600
Kire.

382
00:49:13,120 --> 00:49:14,720
Kaj delaš?

383
00:49:17,480 --> 00:49:19,400
Reci kaj, prosim.

384
00:50:12,320 --> 00:50:13,520
Nehaj.

385
00:50:19,280 --> 00:50:20,580
Nehaj.

386
00:50:37,760 --> 00:50:39,120
Branko, jabolko …

387
00:51:23,280 --> 00:51:24,760
Ne morem. –Poskusi.

388
00:51:25,160 --> 00:51:26,680
Ne vem. –Poskusi.

389
00:51:27,360 --> 00:51:29,760
Buldožer. Ne vem.
Omara.

390
00:51:39,000 --> 00:51:40,640
Vse najboljše, medo.

391
00:51:40,960 --> 00:51:42,240
Ni moj …

392
00:51:47,000 --> 00:51:48,300
Zajčica.

393
00:51:52,000 --> 00:51:54,600
Zdravnik pravi,
da sta dobro.

394
00:51:55,160 --> 00:51:56,280
Sta?

395
00:51:58,200 --> 00:51:59,680
Dvojčka, medo.

396
00:52:01,160 --> 00:52:02,360
Dvojčka.

397
00:52:04,680 --> 00:52:07,160
Prosim, ne jezi se.
Kredit sem vzela.

398
00:52:07,680 --> 00:52:09,600
In si sposodila denar.

399
00:52:15,680 --> 00:52:17,400
Premakni na desno.

400
00:52:29,400 --> 00:52:30,600
Dvojčka.

401
00:52:33,640 --> 00:52:35,040
Pazi, lepljivo je.

402
00:52:36,760 --> 00:52:39,360
Ne bova ju oblačila enako.

403
00:52:40,360 --> 00:52:42,400
Vzela bova kredit
in uredila še eno sobo.

404
00:52:42,920 --> 00:52:44,840
Nihče nama ga ne bo dal.

405
00:52:45,080 --> 00:52:46,200
Bom že našel način.

406
00:52:50,320 --> 00:52:51,640
Dvojčka.

407
00:52:55,480 --> 00:52:57,400
Tam imaš dvojčka.

408
00:53:01,400 --> 00:53:02,600
Pridi.

409
00:53:10,160 --> 00:53:11,360
Poglej.

410
00:53:12,080 --> 00:53:14,240
Všeč mi je,
ko sije sonce.

411
00:53:23,000 --> 00:53:24,440
Je štručka dobra?

412
00:53:26,600 --> 00:53:27,800
Ja.

413
00:53:27,840 --> 00:53:29,080
Je sveža?

414
00:53:30,520 --> 00:53:31,600
Ne ravno.

415
00:53:33,240 --> 00:53:34,720
Si dobil opomin?

416
00:53:37,640 --> 00:53:38,840
Ne vem.

417
00:53:38,960 --> 00:53:41,160
Si. Žena je podpisala.

418
00:53:42,440 --> 00:53:44,200
Vrnil ti bom, prisežem.

419
00:53:45,720 --> 00:53:47,520
Pri svojih nerojenih
otrocih.

420
00:53:48,800 --> 00:53:50,520
Dve izmeni delam,

421
00:53:50,920 --> 00:53:52,840
sposodil si bom od tasta.

422
00:53:53,200 --> 00:53:55,360
Vrnil ti bom, z obrestmi.

423
00:53:55,840 --> 00:53:58,000
Še nikoli nisem
vzel posojila.

424
00:53:59,600 --> 00:54:02,480
Kaže, da sta dvojčka.
Bogu hvala.

425
00:54:05,280 --> 00:54:07,600
Poskusila sva z umetno
oploditvijo, pa nič.

426
00:54:09,840 --> 00:54:11,520
Zavarovalnica je plačala.

427
00:54:12,600 --> 00:54:15,200
Potem moraš plačati sam.

428
00:54:17,000 --> 00:54:18,440
Ne gre drugače.

429
00:54:19,120 --> 00:54:22,280
Injekcije, pregledi,
operacije.

430
00:54:24,880 --> 00:54:27,360
Pet let je trajalo,
da je zanosila.

431
00:54:28,320 --> 00:54:30,880
Kruh in vodo jeva,
le da bi bila otroka zdrava.

432
00:54:32,240 --> 00:54:34,000
Daj mi dva tedna.

433
00:54:34,640 --> 00:54:37,320
Dokler brat ne proda tobaka.

434
00:54:40,480 --> 00:54:41,680
Usmili se me.

435
00:54:43,080 --> 00:54:47,680
V ponedeljek dobiš obvestilo
o rubežu. Nisem Rdeči križ.

436
00:54:48,280 --> 00:54:52,400
Učil sem matematiko.
Delo rubežnika je bolje plačano.

437
00:55:39,240 --> 00:55:40,280
Rodna.

438
00:55:45,440 --> 00:55:47,160
Naj ti pojasnim.

439
00:55:48,280 --> 00:55:50,120
En otrok ne bo normalen.

440
00:55:51,320 --> 00:55:53,120
Česa ne razumeš?

441
00:55:54,000 --> 00:55:55,200
Ne bo normalen,

442
00:55:56,040 --> 00:56:00,000
zaostal bo, ne bo mogel
skrbeti zase.

443
00:56:01,320 --> 00:56:03,360
Zgodaj bo umrl.

444
00:56:03,880 --> 00:56:06,440
Drugemu otroku bo
zagrenil življenje.

445
00:56:11,040 --> 00:56:12,400
Toda zibelki …

446
00:56:13,880 --> 00:56:15,360
Tako srečna sem bila.

447
00:56:24,160 --> 00:56:25,880
Tako hoče Bog.

448
00:56:27,240 --> 00:56:28,800
Rada ga bova imela.

449
00:56:30,280 --> 00:56:31,600
Dragi.

450
00:56:34,200 --> 00:56:36,320
Rada bova imela
drugega.

451
00:56:38,280 --> 00:56:39,560
Ljubila ga bova.

452
00:56:43,200 --> 00:56:44,960
Rešila ga bova pred bedo.

453
00:56:46,360 --> 00:56:47,880
Da bi odraščal

454
00:56:48,800 --> 00:56:51,920
s tako žalostjo, moral
gledati takega brata ali sestro.

455
00:56:55,320 --> 00:56:57,560
Kaj ti je?

456
00:57:00,400 --> 00:57:02,160
Poseg obstaja.

457
00:57:03,400 --> 00:57:04,480
Operacija.

458
00:57:05,680 --> 00:57:08,760
En zarodek …
Zarodek je.

459
00:57:10,040 --> 00:57:12,560
En zarodek odstranijo,
drugi ostane.

460
00:57:12,840 --> 00:57:14,040
Odstranijo?

461
00:57:14,080 --> 00:57:17,000
Nikoli ne bo vedel zase.

462
00:57:17,480 --> 00:57:20,120
Nihče ne ve,
kako zaostal bo.

463
00:57:20,960 --> 00:57:24,040
Rastlina. Lahko uniči
življenje drugega otroka.

464
00:57:25,400 --> 00:57:27,240
Ne. Rada ga bova imela.

465
00:57:27,800 --> 00:57:29,040
Še drug način je.

466
00:57:29,800 --> 00:57:30,960
Rodna.

467
00:57:31,960 --> 00:57:34,600
Nehaj.

468
00:57:36,400 --> 00:57:38,880
Bog tega noče.
Ne smeva …

469
00:57:39,480 --> 00:57:42,320
Drugemu otroku ne smeva
uničiti življenja.

470
00:57:53,080 --> 00:57:54,720
Tega ti ne bom dovolil.

471
00:57:55,200 --> 00:57:57,840
Če si pozabil,
naj te opomnim.

472
00:57:58,760 --> 00:58:00,520
Maternica je moja.

473
00:58:19,320 --> 00:58:21,480
Tudi jaz odločam.

474
00:58:21,880 --> 00:58:23,080
Ja.

475
00:58:28,360 --> 00:58:29,920
Božji otrok je.

476
00:58:31,080 --> 00:58:32,360
To je greh.

477
00:58:32,760 --> 00:58:35,920
Pa drugi otrok? Ni greh,
da ga prizadeneva?

478
00:58:45,480 --> 00:58:47,160
To je samo zarodek.

479
00:58:48,880 --> 00:58:50,080
Celice.

480
00:58:54,120 --> 00:58:56,040
Uničilo me bo.

481
01:00:30,800 --> 01:00:33,000
Kupila sem paprike.

482
01:00:34,520 --> 01:00:38,440
Drage so,
a rada bi ti jih spekla.

483
01:00:40,680 --> 01:00:41,760
Pohiti.

484
01:00:42,520 --> 01:00:44,840
Si pozabila?
Sestra ima god.

485
01:00:44,960 --> 01:00:46,160
Oprosti.

486
01:00:46,520 --> 01:00:48,320
Ves dan imaš izključen
telefon.

487
01:00:48,800 --> 01:00:50,000
Pohitela bom.

488
01:00:51,400 --> 01:00:52,400
Rodna.

489
01:01:03,320 --> 01:01:05,240
Si šla k zdravnici?

490
01:01:08,000 --> 01:01:09,760
Prekleto, Branko.

491
01:01:11,360 --> 01:01:13,760
Drugemu sem hotela dati
priložnost.

492
01:01:23,520 --> 01:01:24,800
Nobenega ni več.

493
01:01:28,800 --> 01:01:30,720
Nobenega ni več.

494
01:01:36,800 --> 01:01:38,560
Ubij me.

495
01:03:19,720 --> 01:03:21,920
Sektor 3, je kdo prost?

496
01:03:24,760 --> 01:03:26,680
Vozilo 139?

497
01:03:33,040 --> 01:03:35,520
Vozilo 139, si tam?

498
01:03:38,320 --> 01:03:39,840
Si tam?

499
01:03:51,160 --> 01:03:53,240
Branko, si dobro?

500
01:04:05,240 --> 01:04:06,440
Živjo.

501
01:04:17,040 --> 01:04:18,240
Živjo.

502
01:04:58,000 --> 01:05:01,720
Se spomniš, ko sem te vprašala,
ali znaš ljubiti?

503
01:05:03,920 --> 01:05:05,680
Res me je zanimalo.

504
01:06:15,240 --> 01:06:17,240
Stric, daj mi denar.

505
01:06:22,640 --> 01:06:24,840
Daj nam 10 dinarjev.

506
01:06:34,720 --> 01:06:37,040
Prišli smo.

507
01:06:50,480 --> 01:06:53,160
Imaš kaj manjšega?
–Nimaš drobiža?

508
01:06:53,680 --> 01:06:55,600
Šele začel sem.

509
01:06:57,640 --> 01:06:59,040
Prihodnjič ga imej.

510
01:08:27,480 --> 01:08:28,680
Zajček.

511
01:08:32,360 --> 01:08:34,200
Nogavico si pozabila.

512
01:08:41,760 --> 01:08:44,280
Ne moreš nositi le ene.

513
01:08:55,320 --> 01:08:58,600
Ne moreš nositi le ene.

514
01:09:04,200 --> 01:09:05,760
Ne moreš …

515
01:09:12,880 --> 01:09:15,320
Kire je eden od najbolj
pridnih otrok.

516
01:09:20,400 --> 01:09:21,760
Priden je.

517
01:09:23,160 --> 01:09:24,400
Kajne?

518
01:09:27,080 --> 01:09:29,640
Ob neznancih je sramežljiv.

519
01:09:31,440 --> 01:09:34,120
Čustven in občutljiv je,
kot sem vam povedala.

520
01:09:35,880 --> 01:09:38,120
Pozna naju, kajne?

521
01:09:38,960 --> 01:09:40,680
Seveda.

522
01:09:41,880 --> 01:09:43,080
Kire?

523
01:09:47,160 --> 01:09:48,680
Ne bodi sramežljiv.

524
01:09:50,520 --> 01:09:52,320
Pozdravi gosta.

525
01:09:53,320 --> 01:09:55,040
Se spomniš, kdo sta?

526
01:09:55,840 --> 01:09:57,640
Prejšnji teden si ju srečal.

527
01:09:58,760 --> 01:10:00,200
In teden prej.

528
01:10:07,560 --> 01:10:08,640
Kire, dragec.

529
01:10:14,000 --> 01:10:15,880
To sta tvoja nova
mama in oče.

530
01:10:23,440 --> 01:10:24,800
Živjo, srček.

531
01:10:27,120 --> 01:10:28,600
Se naju ne spomniš?

532
01:10:37,040 --> 01:10:38,520
To je zate.

533
01:10:41,840 --> 01:10:43,040
Gasilski avto.

534
01:10:43,160 --> 01:10:46,840
Kako lep gasilski avto
sta mu kupila mama in oče.

535
01:10:48,520 --> 01:10:50,600
Kaj boš rekel?

536
01:11:05,080 --> 01:11:07,360
Kupila sta ti nova
oblačila.

537
01:11:10,280 --> 01:11:11,680
Zelo se veseli.

538
01:11:15,760 --> 01:11:17,680
Močno stisni, kot moški.

539
01:11:38,840 --> 01:11:40,760
Lpeo sanjaj, srček.

540
01:11:47,560 --> 01:11:48,880
Dobro spi, sin.

541
01:11:53,920 --> 01:11:56,040
Jutri bova kupila kolo.

542
01:12:10,800 --> 01:12:13,680
Ne pretiravaj, le otrok je.

543
01:12:14,760 --> 01:12:16,600
Sploh ne.

544
01:13:26,400 --> 01:13:29,320
Ne kadi v avtu.

545
01:13:29,960 --> 01:13:32,600
Naj ti naredim
še pozo iz joge?

546
01:13:34,080 --> 01:13:36,120
Vsaj ne, ko je zraven Kire.

547
01:13:36,400 --> 01:13:39,360
Misliš,
da bo začel kaditi?

548
01:13:39,640 --> 01:13:41,200
Babičin bajsek.

549
01:13:41,440 --> 01:13:45,920
Pridna čebelica je.

550
01:13:49,800 --> 01:13:53,560
On molči, ti ves čas čvekaš.
Oba me živcirata.

551
01:13:53,880 --> 01:13:55,800
Vsaj abnormalna nisem.

552
01:14:47,640 --> 01:14:48,840
Kire.

553
01:14:53,360 --> 01:14:56,520
Ne izginjaj tako,
ustrašila sem se.

554
01:14:57,120 --> 01:14:58,280
Kalin, pridi.

555
01:15:01,760 --> 01:15:04,280
Presenetila bova teto Rodno.

556
01:15:04,360 --> 01:15:06,520
Ne ve, da sva tu.

557
01:15:07,000 --> 01:15:09,720
Nehaj, drugače te bom
našeškala.

558
01:15:10,680 --> 01:15:13,520
Zakaj ti ga ni kupil oče,
ko si bil tam?

559
01:15:14,480 --> 01:15:17,000
Kolikokrat naj še ponovim?
Ni ga.

560
01:15:21,120 --> 01:15:23,480
Nehaj, kuzla.

561
01:15:24,480 --> 01:15:27,440
Izgini in ne vračaj se.
Poklical bom policijo.

562
01:15:29,320 --> 01:15:31,120
Mojega otroka strašite.

563
01:15:37,280 --> 01:15:39,120
Lahko bi bila malo bolj
popustljiva.

564
01:15:41,320 --> 01:15:42,960
Kot otroci so.

565
01:15:43,480 --> 01:15:46,280
Svetle je šla k vedeževalki
zate.

566
01:15:47,200 --> 01:15:49,920
Pravi,
da te je nekdo preklel.

567
01:15:52,880 --> 01:15:55,080
Preklel je kamen

568
01:15:55,640 --> 01:15:59,560
in ga dal pod posteljo.
Poišči ga in ga razbij.

569
01:16:01,880 --> 01:16:03,560
Ni ga pod posteljo.

570
01:16:04,520 --> 01:16:06,640
Lahko je le v moji
ledvici.

571
01:16:08,960 --> 01:16:10,880
Kdaj imaš naslednji poseg?

572
01:16:11,640 --> 01:16:14,080
Ne bo ga. –Ne?

573
01:16:17,720 --> 01:16:20,640
Jalova sem.
–Ne spreminjaj teme.

574
01:16:22,400 --> 01:16:23,720
Boš odnehala?

575
01:16:24,280 --> 01:16:26,600
Po štirih letih?

576
01:16:27,560 --> 01:16:29,320
Moški-ženska.

577
01:16:33,120 --> 01:16:36,480
Seksa, a se ne plodi.
–Nehaj, resno mislim.

578
01:16:37,520 --> 01:16:38,800
Jaz tudi.

579
01:16:39,720 --> 01:16:41,960
To je minilo.

580
01:16:43,920 --> 01:16:46,480
Tudi jaz sem mislila,
da mi ne bo uspelo.

581
01:16:46,720 --> 01:16:49,640
Zdaj pa nosim dvojčka.
Poskušaj dalje.

582
01:16:51,240 --> 01:16:53,320
Zdaj se ne morem
ukvarjati s tem.

583
01:16:54,680 --> 01:16:56,040
Otroka imam.

584
01:16:57,320 --> 01:16:58,920
Otroka s težavami.

585
01:16:59,200 --> 01:17:00,960
Toda hočeš svojega.

586
01:17:04,800 --> 01:17:06,000
Oprosti.

587
01:17:12,080 --> 01:17:14,240
Vem, da ljudje opravljajo.

588
01:17:16,560 --> 01:17:20,240
Končno sta posvojila otroka,
in kako se je obneslo?

589
01:17:20,640 --> 01:17:21,800
Naj gredo k vragu.

590
01:17:24,240 --> 01:17:29,280
Zakaj bi vzgajala tujega otroka?
Ne moreš ga ljubiti kot svojega.

591
01:17:30,240 --> 01:17:35,240
Bogve, kakšne gene ima.
Lahko je morilec, cigan.

592
01:17:36,920 --> 01:17:38,320
Bojim se.

593
01:17:41,680 --> 01:17:43,840
Zelo rada imam
svojega Malega Budo.

594
01:17:46,840 --> 01:17:51,840
Toda Nikola ima prav, mali je čuden.
Morda je res avtističen.

595
01:17:55,920 --> 01:17:58,520
Ne vem, ali sem dovolj močna,
da ga vzgajam.

596
01:18:06,440 --> 01:18:09,560
Zdravnik pravi, da ni pomembno,
če Kire ne govori.

597
01:18:11,120 --> 01:18:14,640
Najpametnejši pacient je,
kar jih je kdaj videl.

598
01:18:16,040 --> 01:18:18,560
Lahko bi dobil Nobelovo nagrado
za kemijo, ekonomijo.

599
01:18:18,800 --> 01:18:21,040
Literature pa ni omenil?
–Ne.

600
01:18:21,360 --> 01:18:24,440
Mali Buda.
Lahko jo dobi za mir.

601
01:18:24,840 --> 01:18:26,040
Mali Buda

602
01:18:28,240 --> 01:18:29,800
ne govori.

603
01:18:30,480 --> 01:18:32,040
Vode se boji.

604
01:18:32,920 --> 01:18:34,880
Čutim,
da je zelo pameten,

605
01:18:40,320 --> 01:18:42,360
a ne vem, če je srečen.

606
01:18:45,280 --> 01:18:46,960
Nič ne vem o njem.

607
01:18:47,920 --> 01:18:49,480
Pa kaj, če ne govori?

608
01:18:49,560 --> 01:18:51,440
Hočeš nekoga,
ki ves čas klepeta?

609
01:18:51,520 --> 01:18:54,040
Mama, kaj je to
"kunilingus"?

610
01:18:55,600 --> 01:18:58,520
Prav imaš.
Naj raje molči.

611
01:18:58,960 --> 01:19:01,040
Daj mi en dim. –Nehaj.

612
01:19:28,320 --> 01:19:32,520
Osmrtnica - Stavre Dunivetroski
(Butec)

613
01:21:00,920 --> 01:21:03,680
Ni zelena,
a je vseeno žaba.

614
01:21:07,920 --> 01:21:09,240
Utrujena je.

615
01:21:09,520 --> 01:21:12,760
Poglej ta dva.
Cigana in posvojenca.

616
01:21:20,640 --> 01:21:24,880
Pazi, ne ubij je. Če jo ubiješ,
ti bo umrla mama.

617
01:21:31,840 --> 01:21:36,640
Morda ni tvoja prava mati,
a te ima zelo rada.

618
01:21:52,120 --> 01:21:53,400
Kire.

619
01:21:54,880 --> 01:21:56,320
Kaj delaš?

620
01:21:57,160 --> 01:21:58,720
Ne spiš?

621
01:22:02,040 --> 01:22:03,680
Voziš avto?

622
01:22:11,240 --> 01:22:13,480
Bi ga rad vozil zares?

623
01:22:16,400 --> 01:22:18,000
Vozil ga boš.

624
01:22:33,280 --> 01:22:34,440
Pelji.

625
01:22:41,840 --> 01:22:43,120
Je dobro?

626
01:22:48,920 --> 01:22:50,400
Boš sam?

627
01:22:52,440 --> 01:22:53,800
Dobro?

628
01:22:59,640 --> 01:23:01,160
Pelji.

629
01:23:13,040 --> 01:23:15,080
Ko sva prišla v sirotišnico,

630
01:23:15,880 --> 01:23:18,440
si bil najbolj srčkan
in pameten otrok.

631
01:23:20,960 --> 01:23:22,720
Zato sva te izbrala.

632
01:23:24,120 --> 01:23:27,720
Postal si najin sin,
jaz pa tvoja mati.

633
01:23:31,240 --> 01:23:33,600
Moj lepi sinek si.

634
01:23:36,520 --> 01:23:38,840
Moj sonček.

635
01:23:41,920 --> 01:23:43,800
Moj Mali Buda.

636
01:23:47,000 --> 01:23:49,240
Mamina klepetulja.

637
01:24:55,040 --> 01:24:59,600
Zdaj vsaj veš, da ni avtist.
–Pa tudi če bi bil …

638
01:25:00,000 --> 01:25:03,040
Otroka nimaš rad zato,
ker je pameten ali ljubek.

639
01:25:03,560 --> 01:25:05,840
Rad ga imaš zato,
ker je otrok.

640
01:25:07,280 --> 01:25:10,960
Kako mu je zasijal pogled,
ko je vozil! –Zmešana si.

641
01:25:11,640 --> 01:25:13,280
Odprl se je.

642
01:25:14,240 --> 01:25:16,840
Vozil bo formulo 1
ali pa taksi.

643
01:25:17,200 --> 01:25:19,240
Nisem prepovedala
te besede?

644
01:25:21,080 --> 01:25:22,800
Srček.

645
01:25:24,400 --> 01:25:26,600
Videl je,
da mu nekdo zaupa.

646
01:25:27,840 --> 01:25:29,840
Zbudil se je.

647
01:25:31,560 --> 01:25:33,560
Videla sem.

648
01:25:41,760 --> 01:25:45,160
Kako je tvoj Simon?
–Raste. Kot King Kong bo.

649
01:25:46,200 --> 01:25:49,680
Je njegov oče velik, Hans–Lukas?
–Drobcen je.

650
01:25:51,480 --> 01:25:53,480
Bo pri porodu?

651
01:25:54,120 --> 01:25:56,080
Nisem hotela
pritiskati nanj.

652
01:25:58,280 --> 01:26:01,200
Morala ga boš predstaviti
mami in očetu.

653
01:26:03,080 --> 01:26:05,000
Kaj pa naj rečem?

654
01:26:05,640 --> 01:26:07,360
Mama, oče, to je Hans–Lukas.

655
01:26:07,440 --> 01:26:11,240
Prišel je na konferenco v Skopje
in počil mu je kondom?

656
01:26:11,960 --> 01:26:14,360
Ni treba iti
v podrobnosti.

657
01:26:15,240 --> 01:26:17,600
Rekel je, da so ga poslali
v Burkino Feso.

658
01:26:17,880 --> 01:26:19,160
Faso.

659
01:26:19,440 --> 01:26:20,680
Faso.

660
01:26:20,880 --> 01:26:22,520
V Burkino Faso, butara.

661
01:26:35,280 --> 01:26:37,000
Otroci so skrivnost.

662
01:26:39,640 --> 01:26:42,600
Kaj govorim?
Ljudje so skrivnost.

663
01:26:44,080 --> 01:26:46,160
Da bo le zdrav.

664
01:26:47,240 --> 01:26:48,640
Ja.

665
01:26:49,360 --> 01:26:51,360
Da bo srečen.

666
01:26:53,320 --> 01:26:56,360
Daj mi en dim.
–Nehaj, noseča si.

667
01:26:59,720 --> 01:27:02,160
Kire, ljubček, čas je.

668
01:27:10,600 --> 01:27:12,200
Kje si, sin?

669
01:27:18,200 --> 01:27:20,440
Ne igraj se.

670
01:27:21,560 --> 01:27:22,640
Sestra.

671
01:27:23,960 --> 01:27:25,520
Kaj je?

672
01:27:25,920 --> 01:27:27,720
Gotovo se igra.

673
01:27:31,600 --> 01:27:33,960
Pojdi pogledat
gor k mami.

674
01:27:37,960 --> 01:27:39,040
Kire!

675
01:27:47,000 --> 01:27:49,320
Sta videla Kireta?
–Koga?

676
01:28:25,480 --> 01:28:27,400
Kaj je?

677
01:28:43,320 --> 01:28:45,160
Kje si?

678
01:30:46,120 --> 01:30:51,040
Kako pogumen fant!
–Ja, tako lepo obrezovanje.

679
01:31:39,320 --> 01:31:40,440
Kire!

680
01:32:07,280 --> 01:32:09,000
V redu boš.

681
01:32:41,600 --> 01:32:43,840
Mama, zakaj jočeš?

682
01:32:59,841 --> 01:33:04,641
Prevod - RETAiL
TVRip - DrSi

683
01:33:05,142 --> 01:33:08,942
Tehnična obdelava
metalcamp