1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
ترجمه اختصاصی از کانال تلگرامی
@RevivedCinema
2
00:00:27,651 --> 00:00:35,001
ترجمه و زیرنویس این اثر تقدیم می شود به
دختری از جنس آفتاب پرنیان. ک
3
00:01:52,600 --> 00:01:59,600
بیدِ مجنون
4
00:02:01,751 --> 00:02:12,451
:ترجمه و تنظیم
Aligma
5
00:02:28,840 --> 00:02:32,840
ای مادر مقدسِ خدا. ای که فرشتگان خداوند
تا ابد بر شانه هایت نشسته اند
6
00:02:34,360 --> 00:02:36,920
تو نیز یک مادری. بر من رَحم کن
7
00:02:37,800 --> 00:02:40,760
.نعمتِ زاییدن را از من دریغ مکن
مرا باردار کن
8
00:02:41,080 --> 00:02:45,680
بگذار کودکم را در رَحِم خود احساس کنم
و صدای قلب اش را از درون خود بشنوم
9
00:02:46,400 --> 00:02:48,320
ای مادر مقدسِ خداوند
10
00:02:49,080 --> 00:02:51,600
بگذار بزرگ شدن و لبخندهایش را ببینم
11
00:02:52,280 --> 00:02:55,200
مرا فرزندی بده تا بزرگ شدن و پیری اش را ببینم
12
00:02:56,640 --> 00:02:58,640
تو نیز یک مادری
13
00:02:59,361 --> 00:03:01,361
مرا نیز فرزندی اعطا کن
14
00:03:42,040 --> 00:03:44,540
رحمت خدا بر شما. مادر
15
00:03:59,600 --> 00:04:03,100
دختر کوچولو با ریشه بید پنیر می پزه
16
00:04:05,760 --> 00:04:10,520
.یک خال کوچیک رو کُس اش افتاده
کس کوچیکش یک خال سیاه داره
17
00:04:11,600 --> 00:04:13,680
یک خال کوچیک روی سرش هم افتاده
18
00:04:14,240 --> 00:04:16,720
اون از این خال کوچیک ناراحت شده
19
00:04:19,680 --> 00:04:21,680
امسال راکی انداختی؟
20
00:04:23,040 --> 00:04:25,540
نه. خواهرم امسال حالش خوب نبود
21
00:04:26,720 --> 00:04:28,520
مقویِ
22
00:04:33,720 --> 00:04:35,520
شیرینِ
23
00:04:37,840 --> 00:04:41,340
وِلِس بهش سلامتی بده
(یکی از اساطیر قوم اسلاو)
24
00:04:43,280 --> 00:04:44,880
مادر. ما یک غصه داریم
25
00:04:46,200 --> 00:04:47,640
میدونم. عزیزم
26
00:04:48,080 --> 00:04:50,680
همه غصه هاشون رو برای من میارن
27
00:04:52,760 --> 00:04:55,280
منو برای رقصیدن به عروسی شون که دعوت نمی کنن
28
00:04:55,400 --> 00:04:57,400
ما دعوتت می کنیم. همیشه هم سپاسگذارت هستیم
29
00:04:58,920 --> 00:05:01,400
یک عطش 5 ساله داره ما رو هلاک میکنه
30
00:05:01,800 --> 00:05:04,360
روح مون در آتیش داشتن بچه داره میسوزه
31
00:05:05,520 --> 00:05:09,960
.برای صدای گریه و خنده یک بچه توی خونه مون
تا پیر شدن مون بزرگ شدنش رو ببینیم
32
00:05:10,800 --> 00:05:12,280
ِ 5 ساله؟ -
بله -
33
00:05:14,000 --> 00:05:15,800
مطمئنی درست میکنی؟
34
00:05:17,320 --> 00:05:19,840
توی سوراخ دیگه ای اشتباهی نمیریزی؟
35
00:05:19,960 --> 00:05:21,360
آره. این هم پرسیدن داره؟
36
00:05:21,640 --> 00:05:25,040
پرسیدن که عیب نیست. شاید درست انجام نمیدی
37
00:05:25,360 --> 00:05:27,860
مادر. دیگه از همه چی خسته شدیم. هر کاری کردم
38
00:05:29,000 --> 00:05:31,600
وقته رعد و برق رو خاک غلط زدم و خاک خوردم
39
00:05:31,720 --> 00:05:34,360
وقتی تگرگ بارید 3 تا تکه اولش رو خوردم
40
00:05:34,680 --> 00:05:37,680
تخم جارو و گزنه رو امتحان کردم. شیر خوردم
41
00:05:38,120 --> 00:05:43,320
آب و نمک و ریحان خوردم. جوشانده خشک شده
پِهن گاو خوردم
42
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
یک چاره ای برامون بکن. تا آخرین نفس دعات می کنیم
43
00:05:49,160 --> 00:05:52,680
امیدوارم هر بار که دعا می کنی دستات خالی برنگردن
خدا بهت برکت بده
44
00:06:04,200 --> 00:06:07,960
کمکت می کنم دختر. فقط هر چی میگم باید گوش کنی
45
00:06:08,680 --> 00:06:11,180
به نظرم شوهرت زرنگ نیست
46
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
بچه دار نمیشی چون نفرین شدی
47
00:06:17,960 --> 00:06:18,960
نفرین؟
48
00:06:19,280 --> 00:06:20,400
مادرت
49
00:06:21,040 --> 00:06:23,080
اون نفرینت کرده
50
00:06:24,280 --> 00:06:26,560
نفرین مادر روی زمین نمی مونه
51
00:06:27,920 --> 00:06:29,920
هر کاری که میگم بهش عمل کن
52
00:06:30,760 --> 00:06:32,800
ما هم نفرین رو ازت برمیداریم
53
00:06:33,120 --> 00:06:34,720
...بهت میگم چطوری
54
00:06:35,320 --> 00:06:37,160
باید بهم بذر بدی
55
00:06:37,600 --> 00:06:39,960
بعدش یک جین بچه به دنیا میاری
56
00:06:40,320 --> 00:06:41,320
باشه؟ -
باشه -
57
00:06:42,080 --> 00:06:43,080
...اما
58
00:06:44,600 --> 00:06:46,000
یک شرط داره
59
00:06:48,640 --> 00:06:50,680
هر چی بگی قبوله. مادر
60
00:06:52,680 --> 00:06:54,240
رحمت خدا بر شما. مادر
61
00:06:55,680 --> 00:06:57,920
اولین بچه ای که به دنیا آوردی مال من باشه
62
00:07:02,680 --> 00:07:05,560
منم کسی رو می خوام که ازم مراقبت کنه
63
00:07:06,840 --> 00:07:10,040
تا قبل از اینکه جنازه ام گند بزنه ببره خاکم کنه
64
00:07:10,920 --> 00:07:15,120
.هر چند یک خرس پیر احتیاجی به قبر نداره
بالخره منم احتیاج به مراقبت دارم
65
00:07:18,040 --> 00:07:19,440
این چه شرطیه؟
66
00:07:20,360 --> 00:07:23,920
فقط بچه اول. بعدش یک جین بچه به دنیا میارید
67
00:07:31,520 --> 00:07:34,040
باشه. مادر. قبوله
68
00:07:36,360 --> 00:07:39,360
باشد که خداوند فرزندان ما را زیاد کند
69
00:07:54,560 --> 00:07:57,560
سجده کن. ای بید
70
00:08:00,560 --> 00:08:05,060
.باشد که همچون سرعت خروش این رود
فرزند ما نیز به سرعت زاده شود
71
00:08:10,440 --> 00:08:13,940
ما را مبارک گردان. ای بید. تا فرزندمان زاده شود
72
00:08:43,480 --> 00:08:46,480
نباید به ماه نگاه کنی
73
00:09:27,080 --> 00:09:28,580
...نمی تونم
74
00:09:30,520 --> 00:09:32,520
بچه مون رو تصور کردم
75
00:09:33,251 --> 00:09:35,751
تو دست های اون پیر زن
76
00:12:57,960 --> 00:12:59,760
نوش جانت. سرورم
77
00:13:00,040 --> 00:13:01,880
باشد که همیشه شاد باشید
78
00:13:02,200 --> 00:13:04,800
حالا استراحت کن. غذاها فکر کنن که پادشاه خوردشون
79
00:13:04,920 --> 00:13:06,920
خدا به دست هات برکت بده
80
00:15:29,560 --> 00:15:31,060
مادر
81
00:15:33,760 --> 00:15:36,260
بیا تو. خیس شدی. خوش اومدی
82
00:15:36,920 --> 00:15:39,680
دستی که به آستانه در خورده رو تو نبوس
83
00:15:40,560 --> 00:15:43,360
خدای من. سرما میخوری
84
00:15:48,040 --> 00:15:51,240
اگر طوفان می شد چی کار می کردی؟ بشین
85
00:15:53,000 --> 00:15:55,500
تموم روز بارون باریده
86
00:15:57,160 --> 00:16:00,680
برات شیر بز گرم می کنم و شام هم میارم
87
00:16:02,091 --> 00:16:04,091
همه لباست خیس شده
88
00:16:05,200 --> 00:16:06,760
چه بزرگ شده
89
00:16:11,120 --> 00:16:12,720
رحمت و برکت خدا بر شما ارزانی باد
90
00:16:13,040 --> 00:16:16,040
باشد که نام شما تا ابد در یادها زنده بماند
91
00:16:16,800 --> 00:16:18,600
ما این خوشبختی رو از شما داریم
92
00:16:19,000 --> 00:16:21,040
شنبه به دنیا اومد. مگه نه؟
93
00:16:21,240 --> 00:16:23,480
نه. مادر. سه شنبه به دنیا اومد
94
00:16:23,720 --> 00:16:27,040
اسمش رو چی گذاشتید؟ -
هنوز نرفتیم کلیسا -
95
00:16:27,600 --> 00:16:30,240
...اشکالی نداره -
اسمش رو میذاریم کوزمان -
96
00:16:30,880 --> 00:16:33,680
به یاد پدربزرگم -
کوزمان؟ -
97
00:16:34,931 --> 00:16:36,631
کوزمان
98
00:16:44,560 --> 00:16:47,860
زنده و سلامت باشی. خودم بزرگت می کنم
99
00:16:48,720 --> 00:16:51,020
باشد که دست و پای تو در راه خدمت به من باشد
100
00:16:51,021 --> 00:16:53,521
باشد که پسر خدا نگهدار تو باشد
101
00:17:03,040 --> 00:17:05,680
براش لباس نو میدوزم
102
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
هم مامانت میشم هم بابات
103
00:17:11,360 --> 00:17:14,520
بچه ساکتیه. باید اسمش رو می گذاشتی میرکو
104
00:17:15,560 --> 00:17:20,060
مادر. بذارید براتون غذا بیارم و تشک پهن کنم
حتما خسته هستید
105
00:17:25,160 --> 00:17:27,660
محصول امسال پر برکت بود
106
00:17:29,920 --> 00:17:31,960
خداوند شما را برکت دهد. نوش جان
107
00:17:33,280 --> 00:17:36,480
باید برم. الان. تا دیر نشده
108
00:17:36,800 --> 00:17:38,080
الان؟
109
00:17:39,280 --> 00:17:41,000
این وقته شب؟
110
00:17:41,400 --> 00:17:42,560
بارون میاد
111
00:17:43,200 --> 00:17:46,240
.مادر. تشک تون رو پهن می کنم
فردا توی روز روشن برید بهتره
112
00:17:46,800 --> 00:17:49,360
اومدم میرکو رو ببرم
113
00:17:51,480 --> 00:17:52,480
نه. مادر
114
00:17:53,800 --> 00:17:55,840
اما قرار بود بچه اولت مال من باشه
115
00:17:56,440 --> 00:17:57,600
با هم قرار گذاشتیم
116
00:17:57,800 --> 00:17:59,360
این بچه برای من مقدر شده بود
117
00:17:59,600 --> 00:18:01,600
مادر. التماست می کنم
118
00:18:02,240 --> 00:18:04,680
من پیرم. یکی رو می خوام که ازم مراقبت کنه
119
00:18:05,040 --> 00:18:08,160
خودم جوری ازت مراقبت کنم که انگار دارم
از مادر خودم مراقبت می کنم
120
00:18:08,480 --> 00:18:10,480
خودم تا آخر عمر بهت خدمت می کنم
121
00:18:11,960 --> 00:18:14,840
جون منو بگیر اما کوزمان رو نگیر
122
00:18:15,280 --> 00:18:17,000
داری خورشید رو از ما میگیری
123
00:18:17,360 --> 00:18:20,860
شما یک جین دیگه بچه میارید. نگران نباش
124
00:18:21,800 --> 00:18:24,280
خونه تون پر میشه از بچه
125
00:18:27,040 --> 00:18:30,040
مادربزرگ می خواد غسل تعمیدش بده
126
00:18:40,320 --> 00:18:41,320
نه. مادر
127
00:18:41,400 --> 00:18:42,760
...ای مادر بزرگوار
128
00:18:43,160 --> 00:18:46,000
کوزمان رو ازمون نگیر. ما میمیریم
129
00:18:47,080 --> 00:18:48,400
التماس می کنم
130
00:18:48,960 --> 00:18:52,240
ای مادر بزرگوار. کوزمان رو از ما نگیر
131
00:18:53,040 --> 00:18:56,040
مادر. نه. به ما رحم کن. مادر. نه
132
00:19:12,960 --> 00:19:15,200
وای خدای من. ای خدا
133
00:19:16,760 --> 00:19:20,760
.ما چی کار کردیم. کاش سنگ زاییده بودم
لعنت به من
134
00:19:30,960 --> 00:19:33,960
گناه کردیم. کاش سنگ زاییده بودم
135
00:19:37,640 --> 00:19:40,640
کاش نازا می موندم
136
00:19:52,520 --> 00:19:57,020
.باشد که در جوار رحمت خدا و مریم مقدس باشی
و از شر شیاطین و اجنه در اَمان مانی
137
00:20:00,720 --> 00:20:03,720
باشد که این بید سوگوار تو باشد
138
00:20:05,480 --> 00:20:08,240
و این رود گناهان ما را بشوید
139
00:21:13,509 --> 00:21:15,119
مامان. مامان
140
00:21:15,120 --> 00:21:18,720
بابا. قراره امروز از شاخه بید برام فلوت درست کنه
141
00:21:20,160 --> 00:21:23,840
بهم یاد میده چطوری بزنم. تو هم با ما آواز می خونی
142
00:21:24,240 --> 00:21:26,200
بابا برات فلوت درست میکنه. پسر
143
00:21:26,840 --> 00:21:31,280
.بابا امروز برای عمو برژکا توی روستا کار میکنه
گاوش رو قرض داده بود تا زمین رو شخم بزنیم
144
00:21:32,480 --> 00:21:35,480
الان هم میریم پیش عمو اوکا. آسیابان
145
00:21:37,200 --> 00:21:41,080
ما بهش جو میدیم اون بهمون گندم میده
برامون آسیاب میکنه
146
00:21:42,520 --> 00:21:44,920
باید عجله کنیم تا شب نشده
147
00:21:45,520 --> 00:21:48,020
...اگر می خوای پسرِ
148
00:21:53,521 --> 00:21:55,521
کوزمان
149
00:21:56,880 --> 00:21:58,880
پسر
150
00:22:11,000 --> 00:22:12,800
کجایی. کوزمان؟
151
00:22:16,801 --> 00:22:18,601
کوزمان
152
00:22:21,602 --> 00:22:23,602
کوزمان
153
00:22:40,680 --> 00:22:45,180
.مامان. ببین چی پیدا کردم. شاخه بید برای فلوت
بابا درستش می کنه
154
00:22:48,760 --> 00:22:51,760
بابا درستش میکنه. درست میکنه. آره
155
00:22:55,120 --> 00:22:58,400
صد بار بهت گفتم: نرو نزدیک رودخونه
156
00:22:58,960 --> 00:23:01,460
تا تو باشی دیگه نری دنبال شاخه بید
157
00:23:04,001 --> 00:23:05,401
یالا
158
00:23:05,680 --> 00:23:06,720
درد داشت
159
00:23:07,040 --> 00:23:11,040
اوه. هنوز درد ندیدی. بذار به بابات بگم
160
00:23:17,960 --> 00:23:21,260
مامان. اگه پسر خوبی باشم. به بابا میگی
برام فلوت درست کنه؟
161
00:23:22,720 --> 00:23:25,160
گرگ ها به گله مون زدن
162
00:23:25,501 --> 00:23:27,061
یک بره سالم نگذاشتن
163
00:23:28,120 --> 00:23:32,240
برای گرگ ها اهمیتی نداره برای بره ها
دعا کنید یا برای خودتون
164
00:23:32,840 --> 00:23:36,340
خجالت می کشم. نمیدونم برای عید چی کار کنم؟
165
00:23:40,360 --> 00:23:44,360
اگر به گله شما حمله نمیکردن لااقل
یکی دو تا بره از شما میخریدیم
166
00:23:44,680 --> 00:23:47,160
تو ازش بخواه که بیاد
167
00:23:48,640 --> 00:23:51,080
بهش میگم. شما با بقیه مردها صحبت کن
168
00:23:52,240 --> 00:23:54,520
کوزمان. پسر. بیا بریم
169
00:23:56,440 --> 00:23:59,840
گرگ ها به الاغِ پوردان هم رحم نکردن
170
00:24:02,360 --> 00:24:03,920
زمستون سختی بود
171
00:24:05,240 --> 00:24:06,680
زمستون توی روستا هم میان
172
00:24:07,400 --> 00:24:11,900
کوزمان. پیدات کنم. این دفعه گوش هاتو می بُرم
173
00:24:15,440 --> 00:24:17,940
بیا اینجا. وگرنه باز کتک میخوری
174
00:24:20,941 --> 00:24:22,441
کوزمان
175
00:24:30,442 --> 00:24:31,942
کوزمان
176
00:24:42,943 --> 00:24:44,843
کوزمان
177
00:24:55,440 --> 00:24:57,940
لعنت خدا بر شیطان
178
00:25:11,941 --> 00:25:13,941
کوزمان
179
00:26:48,600 --> 00:26:50,400
نمی تونی از مسیر دیگه ای بری؟
180
00:26:51,120 --> 00:26:52,680
نمی تونم. آقا. بهتون که گفتم
181
00:26:53,160 --> 00:26:55,060
اینجوری منم به پرواز نمیرسم
182
00:26:56,240 --> 00:26:58,140
مجوزم رو باطل میکنن
183
00:27:03,080 --> 00:27:05,760
به جهنم. نه. توی یک تاکسی گیر افتادم
184
00:27:07,240 --> 00:27:09,280
نه. داداش. نمیدونم برسم یا نه
185
00:27:11,080 --> 00:27:13,360
نه. راننده به تخمش هم نیست
186
00:27:14,320 --> 00:27:15,840
شما برید
187
00:27:16,800 --> 00:27:20,120
جای منو هم خالی کنید. اگر رسیدم خودم میام
188
00:27:40,280 --> 00:27:41,780
میانبر زدیم
189
00:27:43,040 --> 00:27:45,040
لعنتی -
خدای من -
190
00:27:50,541 --> 00:27:53,041
...آقا. حالتون خوبه؟ آقا
191
00:27:54,160 --> 00:27:55,240
آقا. یه چیزی بگو
192
00:27:57,200 --> 00:27:58,700
زنده ای؟
193
00:28:01,200 --> 00:28:02,720
خدایا شکرت. زنده ست
194
00:28:03,221 --> 00:28:05,721
تکون نخور
195
00:28:08,240 --> 00:28:11,240
بذار این سنگ زیر سرت باشه. سرتو بالا نگه دار
196
00:28:20,400 --> 00:28:21,400
تکون نخور
197
00:28:15,991 --> 00:28:17,491
تکون نخور
198
00:28:22,600 --> 00:28:24,500
الان زنگ میزنم اورژانس بیاد
199
00:28:29,000 --> 00:28:30,840
چی شده؟ -
نمیدونم -
200
00:28:32,680 --> 00:28:35,360
ببین چه بلایی سرش آوردی؟ -
این چه طرز رانندگیِ؟ -
201
00:28:35,720 --> 00:28:36,840
عمو ریستو. خودتی؟
202
00:28:37,840 --> 00:28:39,840
عمو استاوِر. کله خر
203
00:28:40,360 --> 00:28:43,720
آره. عمو استاوِر. کله خر. بابابزرگ دنیسیا
204
00:28:44,720 --> 00:28:45,720
بابا بزرگه دافینه
205
00:28:46,200 --> 00:28:48,240
آره. دافینه. کله خر
206
00:28:50,240 --> 00:28:51,680
بذار ببریمش یک گوشه ای
207
00:28:52,520 --> 00:28:55,220
نه. ممکنه جاییش شکسته باشه. تکونش ندیم بهتره
208
00:28:55,520 --> 00:28:57,000
آمبولانس تو راهه
209
00:28:57,120 --> 00:28:59,660
وسط فینال جام جهانی هیچ آمبولانسی نمیاد
210
00:29:00,920 --> 00:29:03,480
بذار خودمون ببریمش بیمارستان -
نه. خواهش می کنم -
211
00:29:03,640 --> 00:29:06,080
کسی به پلیس زنگ زده؟ -
تو دیگه کدوم خری هستی؟ -
212
00:29:06,640 --> 00:29:08,640
برانکو. راننده تاکسی
213
00:29:09,920 --> 00:29:11,120
زدم بهش
214
00:29:11,760 --> 00:29:13,680
مگه کور بودی؟
215
00:29:13,960 --> 00:29:17,640
توی این کشور تخمی فقط ساختمون مهمه نه خیابون
216
00:29:18,200 --> 00:29:20,500
کُس مادرشون رو برای یک دلار می فروشن
217
00:29:20,880 --> 00:29:22,600
هر سال کلی آدم اینجا کُشته میشه
218
00:29:22,840 --> 00:29:24,920
آخ. یا مادر مقدس
219
00:29:25,360 --> 00:29:28,280
عمو ریستو. خوبی؟ -
استاوِر هستم -
220
00:29:28,920 --> 00:29:30,400
باشه. عمو استاوِر
221
00:29:31,040 --> 00:29:32,080
کله خر؟
222
00:29:33,800 --> 00:29:34,960
آره. کله خر
223
00:29:35,961 --> 00:29:38,961
زود برسونیدش -
تو پیاده شو -
224
00:29:39,962 --> 00:29:42,762
حرکت کن. یالا. یالا
225
00:30:20,240 --> 00:30:22,740
آبجی. فندک رو بفرست پایین
226
00:30:47,640 --> 00:30:48,800
چی کار میکنه؟
227
00:30:49,160 --> 00:30:50,720
منتظر پلیسِ
228
00:30:52,120 --> 00:30:53,320
خدا به دادمون برسه
229
00:31:12,360 --> 00:31:14,680
تاکسی متر تو خاموش کردی؟
230
00:31:20,080 --> 00:31:22,780
میدونی چطوری عاشق میشن؟
231
00:31:26,400 --> 00:31:29,640
رودنا. بیا خونه. حتما باید سرت داد بزنم؟
232
00:31:30,160 --> 00:31:33,040
مادرمه. همیشه نگران منه
233
00:31:33,680 --> 00:31:34,960
همچنین خواهرم
234
00:31:35,200 --> 00:31:36,200
الان میام
235
00:31:36,360 --> 00:31:38,000
برای منم سیگار بخر
236
00:31:39,360 --> 00:31:40,860
بگیر
237
00:31:54,720 --> 00:31:55,960
هنوز منتظر پلیسِ؟
238
00:31:56,880 --> 00:31:57,880
آره
239
00:31:59,040 --> 00:32:00,880
خدا یک عقلی هم به این بده
240
00:32:01,160 --> 00:32:04,060
مامان. بعضی از مردم با شرف هستن
241
00:32:05,640 --> 00:32:07,440
الو. پلیس؟
242
00:32:09,440 --> 00:32:11,040
شرم نمی کنید؟
243
00:32:11,960 --> 00:32:13,840
فقط بگید. شما خجالت نمی کشید؟
244
00:32:14,920 --> 00:32:17,920
یک ساعت و نیم پیش گزارش یک تصادف دادیم
245
00:32:19,200 --> 00:32:21,000
نزدیک مرکز خرید نخل ساحل
246
00:32:21,320 --> 00:32:24,560
به تخم تون هم نیست. نشستید فینال تماشا می کنید
247
00:32:24,840 --> 00:32:27,760
اون راننده تاکسی بیشعور هنوز منتظر شماست
248
00:32:56,760 --> 00:33:00,760
من دختر وِسنا و میلوتین هستم. همسایه طبقه پنجم
249
00:33:03,201 --> 00:33:04,701
دخترِ وِسنا و میلوتین
250
00:33:04,960 --> 00:33:08,460
همون مکانیک ماشین. همسایه طبقه پنجم
251
00:33:09,480 --> 00:33:11,480
تازه بازنشست شده
252
00:33:13,560 --> 00:33:17,060
خواهرم کاترینا طبقه سوم زندگی میکنه
با شوهرش نیکولا
253
00:33:22,160 --> 00:33:25,000
آها. همون مکانیکه. آره؟ -
درسته -
254
00:33:28,480 --> 00:33:31,240
...راننده ای که بهتون زد نیومده؟
255
00:33:31,840 --> 00:33:33,040
بهتون سر نزده؟
256
00:33:33,360 --> 00:33:35,120
برای ملاقات؟ -
ملاقات من؟ -
257
00:33:36,000 --> 00:33:38,160
آره دیگه. که حالتون رو بپرسه
258
00:33:38,880 --> 00:33:41,040
نه. نیومده
259
00:33:42,320 --> 00:33:44,000
خیلی ناراحت بود
260
00:33:45,680 --> 00:33:48,180
از ته دل نگران شما بود
261
00:33:49,320 --> 00:33:51,600
اونقدر منتظر موند تا پلیس اومد
262
00:33:53,160 --> 00:33:55,360
یک ساعت و نیم زیر بارون نشست
263
00:33:56,240 --> 00:33:59,320
اونقدر موند تا اومدن و گزارش تصادف رو رد کردن
264
00:34:00,200 --> 00:34:02,000
حتی وقتی همه رفتن
265
00:34:08,440 --> 00:34:10,440
موز می خورید؟
266
00:34:19,640 --> 00:34:21,120
استاوِر. خودتی؟
267
00:34:23,160 --> 00:34:24,320
تو کی هستی؟
268
00:34:24,600 --> 00:34:26,360
مانشو. سووه گرو
269
00:34:27,200 --> 00:34:29,400
کدوم سووه گرو. از کدوم طایفه؟
270
00:34:29,760 --> 00:34:32,240
از طایفه اِفرِم. همونایی که رفتن آرژانتین
271
00:34:32,560 --> 00:34:34,640
شنیدم تصادف کردی
272
00:34:35,280 --> 00:34:36,640
اومدم ملاقاتت
273
00:34:37,040 --> 00:34:39,560
گفتن. نزدیک بود بمیری
274
00:34:41,440 --> 00:34:44,740
می بینی که نمردم. حتی دوست دختر جوان هم گرفتم
275
00:34:48,080 --> 00:34:50,480
اومدم یک چیزی ازت بپرسم
276
00:34:51,680 --> 00:34:53,680
خب بپرس
277
00:35:03,360 --> 00:35:06,280
میرم موزها رو بشورم
278
00:35:13,200 --> 00:35:14,200
ببخشید
279
00:35:17,840 --> 00:35:18,840
ببخشید
280
00:35:21,200 --> 00:35:23,480
دنبال کسی میگردین؟
281
00:35:24,200 --> 00:35:25,840
استاوِر دونی وتروسکی
282
00:35:27,440 --> 00:35:30,800
خدا چهار تا بچه بهم داد. همه شیطون و خوشگل
283
00:35:31,400 --> 00:35:34,400
از 3 تا بچه 10 تا نوه دارم
284
00:35:35,560 --> 00:35:40,060
.برای زنم یک سنگ قبر قشنگ گرفتم
کنارش یک قبر هم برای خودم خریدم
285
00:35:42,720 --> 00:35:46,320
اسم منم روی سنگ نوشتن. وقتی مُردم منم کنارش میذارن
286
00:35:48,680 --> 00:35:52,040
این اواخر هم با هم یک عکس برای مزارمون گرفتیم
287
00:35:52,880 --> 00:35:55,800
تا اینکه شنیدم تصادف کردی و توی بستر مرگ افتادی
288
00:35:56,520 --> 00:35:58,800
میدونستم خدا برام یک نشانه میفرسته
289
00:36:00,520 --> 00:36:04,120
بهتر بود پیدات کنم قبل از اینکه بمیری. ببینمت
290
00:36:04,720 --> 00:36:08,120
لازم نکرده نگران باشی. من خیلی سخت جونم
291
00:36:11,040 --> 00:36:12,765
استاوِر
292
00:36:14,560 --> 00:36:16,560
خداوند نگهدار من باشد
293
00:36:18,760 --> 00:36:21,720
هنوز خانم مانچو رو یادته؟
294
00:36:24,120 --> 00:36:25,240
چطور مگه؟
295
00:36:26,000 --> 00:36:28,400
چیزی بین تو و اون بود؟
296
00:36:29,960 --> 00:36:30,960
با کی؟
297
00:36:31,480 --> 00:36:32,640
با خانم مانچو
298
00:36:33,400 --> 00:36:36,200
زنم بود. خدا رحمتش کنه
299
00:36:36,800 --> 00:36:39,840
بین من و زنِ تو چی بوده؟
300
00:36:42,360 --> 00:36:44,160
خدا رحمتش کنه
301
00:36:44,560 --> 00:36:48,720
توی روستا همه بهم گفتن یک کارهایی با هم کردید
302
00:36:51,600 --> 00:36:56,120
اگر رابطه داشتید. من یک قبر دیگه برای خودم بخرم
303
00:36:57,240 --> 00:37:00,120
دیگه دلم نمی خواد کنار اون دفن بشم
304
00:37:02,200 --> 00:37:05,700
...اگر چیزی بین تو و خانم مانچو بوده. بگو
305
00:37:06,951 --> 00:37:08,951
این راز بین خودمون می مونه
306
00:37:10,600 --> 00:37:11,600
عصر بخیر
307
00:37:12,000 --> 00:37:13,700
اومدم. ببینم حال تون چطوره؟
308
00:37:15,480 --> 00:37:17,680
...پرستار بهم گفت. خدا رو شکر
309
00:37:20,040 --> 00:37:21,600
هیچ جایی تون نشکسته
310
00:37:22,280 --> 00:37:23,720
نه. نشکسته. خدا رو شکر
311
00:37:24,000 --> 00:37:25,240
شکستگی نداشتم
312
00:37:26,280 --> 00:37:27,880
اما کتف ام خیلی آسیب دیده
313
00:37:28,080 --> 00:37:29,720
لطفا. بشینید
314
00:37:40,600 --> 00:37:42,840
میرم موزها رو بشورم
315
00:37:46,840 --> 00:37:49,540
بیا دیگه. به چی نگاه میکنی؟
316
00:37:55,040 --> 00:37:57,540
تو به چی نگاه میکنی؟
317
00:38:06,400 --> 00:38:09,400
این سیب ها رو برای عمو استاوِر آوردین؟
318
00:38:19,280 --> 00:38:20,760
کتاب تون رو آوردم
319
00:38:25,640 --> 00:38:27,080
با سنگ تون
320
00:39:01,320 --> 00:39:02,820
خودم پرداخت می کنم. عزیزم
321
00:39:03,640 --> 00:39:05,540
دیروز رفتم اداره برق
322
00:39:06,280 --> 00:39:08,480
اما پول کافی همراهم نبود
323
00:39:08,680 --> 00:39:09,960
من پرداخت می کنم
324
00:39:10,360 --> 00:39:11,840
هنوز حقوق نگرفتیم
325
00:39:12,440 --> 00:39:14,320
امروز خیلی کار دارم
326
00:39:16,440 --> 00:39:20,000
نمیای خونه؟ -
یک نمایش خیابونی داریم -
327
00:39:20,280 --> 00:39:23,080
به جای کنسوئلا میرم. پدربزرگش فوت کرده
328
00:39:24,160 --> 00:39:26,880
بهت پول هم میدن؟ -
امروز برای چینی ها اجرا داریم -
329
00:39:28,000 --> 00:39:29,320
پس یک بوس چینی بده
330
00:39:29,800 --> 00:39:31,600
خرگوش. نقشِ خرگوش چینی
331
00:39:31,601 --> 00:39:33,601
یک بوس چینی بده
332
00:39:49,560 --> 00:39:51,060
باید برم
333
00:39:53,800 --> 00:39:55,300
باید برم
334
00:40:00,560 --> 00:40:02,060
عزیزم
335
00:40:07,320 --> 00:40:09,320
مراقب باش
336
00:40:18,840 --> 00:40:21,840
ِ 115 دینار -
اون زیتون رو بردارید -
337
00:40:25,480 --> 00:40:28,980
ِ 75 دینار -
فقط 70 دینار دارم. بقیه شو فردا میارم -
338
00:40:28,981 --> 00:40:31,981
.به خدا هنوز حقوق نگرفتم. خواهش میکنم
قول میدم فردا بیارم
339
00:40:32,482 --> 00:40:34,482
خدا بهتون برکت بده. ممنون
340
00:41:54,640 --> 00:41:58,640
هی رفیق. چگوآرا رو ندیدی؟ 100 یورو بهم بدهکاره
341
00:42:00,000 --> 00:42:02,700
نه. نه. نه. دست نزن. تو خونه پاکش می کنم
342
00:42:04,521 --> 00:42:06,521
این سیبیل مزاحم رو بردار
343
00:42:07,520 --> 00:42:10,120
انگار دارم لب های فِردی مِرکوری رو می بوسم
344
00:42:13,720 --> 00:42:15,000
لعنتی
345
00:42:15,640 --> 00:42:18,000
حتی نمی تونی یک شمع روشن کنی
346
00:42:18,640 --> 00:42:21,720
اگر برق بره چی کار می کنی؟
347
00:42:22,240 --> 00:42:26,240
زیاد حرف بزنی برت میگردونم خونه مادرت
بهش میگم بیا دخترت رو پس بگیر
348
00:42:30,920 --> 00:42:32,360
تولدت مبارک. روشنای آفتاب
349
00:42:33,280 --> 00:42:35,760
شوخیت گرفته؟ تولدم امروز نیست
350
00:42:36,760 --> 00:42:40,640
...امروز تولده 29 سالگی و 4 ماه و 17 روزِ
351
00:42:42,960 --> 00:42:45,240
و 3 سال پیش، چنین روزی همدیگرو زیر بارون دیدیم
352
00:42:46,280 --> 00:42:47,480
...خرسِ عسلی
353
00:43:29,440 --> 00:43:31,440
بفرمایید داخل
354
00:43:35,840 --> 00:43:37,340
برانکو کوزمانوفسکی؟
355
00:43:38,360 --> 00:43:39,360
عزیزم
356
00:43:41,720 --> 00:43:43,220
وایسا. خواهش می کنم
357
00:43:44,080 --> 00:43:45,160
حالت خوبه؟
358
00:43:46,000 --> 00:43:47,560
می خوای بریم خونه؟
359
00:43:48,200 --> 00:43:50,320
بریم یک چیزی بخوریم. به حساب من
360
00:43:50,840 --> 00:43:53,840
کالین. دست زدن به مواد خوراکی ممنوعه. نکن
361
00:43:54,320 --> 00:43:58,320
اینجا بستنی فندقی نداره. از کجا بیارم؟ نداره دیگه
چرا نمی فهمی نداره؟
362
00:43:58,640 --> 00:44:00,680
به جاش برات بادوم میخرم
363
00:44:01,800 --> 00:44:03,520
بس کن دیگه تا کتک نخوردی
364
00:44:03,920 --> 00:44:06,600
چرا با پدرت میری فروشگاه این اداها رو در نمیاری؟
365
00:44:07,160 --> 00:44:08,960
بستنی فندقی ندارن دیگه
366
00:44:09,501 --> 00:44:11,501
ولش کن. جنده
367
00:44:12,880 --> 00:44:15,380
چرا بچه رو کتک میزنی؟ جنده
368
00:44:16,240 --> 00:44:19,160
برو بیرون. دیگه هم برنگرد. تا زنگ نزدم به پلیس
369
00:44:19,161 --> 00:44:20,461
گم شو
370
00:44:21,280 --> 00:44:23,120
جنده روانی. تو حالت خوب نیست. آشغال
371
00:44:23,520 --> 00:44:24,640
بریم. عزیزم
372
00:44:49,120 --> 00:44:51,342
صبر کن. صبر کن
373
00:44:51,920 --> 00:44:53,920
این شاخه بید رو می خوای؟
374
00:44:54,960 --> 00:44:56,280
هر چقدر دوست داری بده
375
00:45:02,360 --> 00:45:04,160
امیدوارم رشد کنه
376
00:46:21,360 --> 00:46:24,360
وقتی بارون میاد مگس ها به آدم پناه میارن
377
00:46:38,361 --> 00:46:40,361
همه جور بلایی سر آدم میارن
378
00:46:41,080 --> 00:46:43,800
همه اش دنبال یک نقص توی آدم هستن
379
00:46:44,600 --> 00:46:46,400
مجبورت می کنن آزمایش بدی
380
00:46:46,840 --> 00:46:49,040
یک آزمایش رو چند بار تکرار می کنن
381
00:46:50,280 --> 00:46:52,680
باید با هزار تا مریض توی یک صف منتظر باشی
382
00:46:53,120 --> 00:46:54,440
کل روزت با مریض ها میگذره
383
00:46:55,280 --> 00:46:57,040
کیره. عزیزم. تکون نخور
384
00:46:57,480 --> 00:46:59,000
...عمه رودنا
385
00:46:59,280 --> 00:47:01,280
عمه رودنا حالش خوب نیست
386
00:47:03,100 --> 00:47:04,680
اشکالی نداره. الان میام
387
00:47:08,320 --> 00:47:10,520
بالخره یک جایی کم میاری -
آبجی -
388
00:47:10,600 --> 00:47:12,520
خدا رو شکر که اومدی
389
00:47:14,040 --> 00:47:15,760
دیگه داشت حالم رو بهم میزد
390
00:47:18,440 --> 00:47:19,440
بیا
391
00:47:22,960 --> 00:47:24,800
بس کن. بیا بیرون
392
00:47:25,000 --> 00:47:26,600
کافیه؟ دیگه تحمل ندارم
393
00:47:27,360 --> 00:47:30,080
محرک هورمونی مصرف کردم
394
00:47:30,920 --> 00:47:33,400
همه اش سقط جنین. همه اش جواب منفی
395
00:47:33,760 --> 00:47:36,760
نگاه های رقت انگیز. تمسخر. همه اش منتظر دفعه بعد
396
00:47:38,280 --> 00:47:40,920
هیچ وقت زایمان نداشتم اما چند بار سزارین کردم
397
00:47:45,600 --> 00:47:47,160
دیگه رَحِم ندارم. آبجی
398
00:47:48,000 --> 00:47:50,200
بعد از این همه عمل چیزی ازش باقی نمونده
399
00:47:50,920 --> 00:47:53,120
دارم تخلیه اش میکنم. خسته شدم. آبجی
400
00:47:53,600 --> 00:47:55,840
نباشه راحت ترم
401
00:47:56,440 --> 00:47:57,880
نباشه بهتره
402
00:48:03,360 --> 00:48:06,000
چند بار دیگه وقته رعد و برق روی خاک غلط بخورم؟
403
00:48:06,560 --> 00:48:08,860
چقدر دیگه منتظر تگرگ باشم و 3 تا دونه تگرگ بخورم؟
404
00:48:09,560 --> 00:48:11,960
چون نازا هستم؟ اثری هم داره؟
405
00:48:13,120 --> 00:48:14,680
چقدر برم پیش فالگیر؟
406
00:48:15,080 --> 00:48:17,080
عمه یک رمال جدید پیدا کرده
407
00:48:18,520 --> 00:48:21,560
تو که بهتر میدونی. خودت همه این راه ها رو رفتی
408
00:48:23,000 --> 00:48:24,560
آخرش کیره رو آوردی
409
00:48:25,680 --> 00:48:26,960
...تو نمیدونی
410
00:49:07,520 --> 00:49:09,260
...کیره
411
00:49:13,080 --> 00:49:15,080
چی کار می کنی؟
412
00:49:17,440 --> 00:49:19,940
کیره. لطفا. یه چیزی بگو
413
00:50:12,280 --> 00:50:13,780
بس کن
414
00:50:19,240 --> 00:50:20,740
بس کن
415
00:50:37,720 --> 00:50:39,080
...برانکو. سیب
416
00:51:23,240 --> 00:51:24,720
نمیدونم -
حدس بزن -
417
00:51:25,120 --> 00:51:26,640
نمیدونم -
بیشتر تلاش کن -
418
00:51:27,320 --> 00:51:30,320
بولدوزر. نمیدونم... کمد لباس
419
00:51:38,960 --> 00:51:40,600
تولدت مبارک. خرسِ عسلی
420
00:51:40,920 --> 00:51:42,200
تولد من که نیست
421
00:51:46,960 --> 00:51:47,960
خرگوش کوچولو
422
00:51:51,960 --> 00:51:54,560
دکتر میگه حال شون خوبه
423
00:51:55,120 --> 00:51:56,620
حال شون؟
424
00:51:58,160 --> 00:51:59,640
دو قلوئه. خرسِ عسلی
425
00:52:01,120 --> 00:52:02,120
دو قلو
426
00:52:04,640 --> 00:52:07,120
لطفا. عصبی نشو. وام گرفتم
427
00:52:07,640 --> 00:52:09,560
یک مقدار هم قرض کردم
428
00:52:11,561 --> 00:52:14,561
خوبه. هُل ندید. کافیه. کافیه
429
00:52:15,640 --> 00:52:17,360
من به جلو هُل میدم شما سمت راست
430
00:52:29,360 --> 00:52:30,360
دو قلوئه
431
00:52:33,600 --> 00:52:35,000
مراقب باش. چسبی نشی
432
00:52:36,720 --> 00:52:39,520
نکنه قراره همه مون توی یک اتاق باشیم
433
00:52:40,320 --> 00:52:42,360
وام میگیریم اون یکی اتاق رو هم تعمیر می کنیم
434
00:52:42,880 --> 00:52:44,800
دیگه کسی به ما وام نمیده
435
00:52:45,040 --> 00:52:46,540
یک کاریش می کنم
436
00:52:48,541 --> 00:52:50,041
آبجی اینو ببین
437
00:52:50,280 --> 00:52:52,280
از هر وسیله دو تا
438
00:52:55,440 --> 00:52:57,940
دو قلوها رو اینجوری نندازی
439
00:53:01,360 --> 00:53:02,560
بیا
440
00:53:10,120 --> 00:53:11,120
ببین
441
00:53:12,040 --> 00:53:14,540
عاشقشم. مثل لحظه طلوع خورشیده
442
00:53:22,960 --> 00:53:24,660
خوشمزه ست؟
443
00:53:26,560 --> 00:53:27,560
نه
444
00:53:27,800 --> 00:53:29,040
تازه ست؟
445
00:53:30,480 --> 00:53:31,560
نه زیاد
446
00:53:33,200 --> 00:53:35,200
اخطاریه به دست تون رسید؟
447
00:53:37,600 --> 00:53:38,600
نمیدونم
448
00:53:38,920 --> 00:53:41,120
رسیده. همسرت هم امضا کرده
449
00:53:42,400 --> 00:53:44,160
بهت پس میدم. قسم می خورم
450
00:53:45,680 --> 00:53:47,480
به جان بچه های به دنیا نیومدم قسم می خورم
451
00:53:48,760 --> 00:53:50,480
دو شیفت کار می کنم
452
00:53:50,880 --> 00:53:52,800
شده از پدر زنم قرض میگیرم
453
00:53:53,160 --> 00:53:55,320
کل پول و با سودش بهت پس میدم
454
00:53:55,800 --> 00:53:57,960
تا امروز از کسی قرض نگرفتم
455
00:53:59,560 --> 00:54:02,560
تازه معلوم شده دو قلو هستن. خدا حفظ شون کنه
456
00:54:05,240 --> 00:54:07,560
هر کاری که میشد، کردیم. ولی جواب نداد
457
00:54:09,800 --> 00:54:11,480
بیمه پول زیادی نمیده
458
00:54:12,560 --> 00:54:15,160
بقیه رو باید از جیب خودت بدی
459
00:54:16,960 --> 00:54:18,400
هیچ راهی برای دور زدن شون نبود
460
00:54:19,080 --> 00:54:22,240
...همه اش عکس های پورن. استمنا. آزمایش. جراحی
461
00:54:24,840 --> 00:54:27,320
پنج سال طول کشید تا حامله بشه
462
00:54:28,280 --> 00:54:30,840
برای سلامت بچه هامون فقط نون و آب می خوریم
463
00:54:32,200 --> 00:54:33,960
دو هفته بهم وقت بده. لطفا
464
00:54:34,600 --> 00:54:37,280
تا برادرم محصول تباکوش رو بفروشه
465
00:54:38,781 --> 00:54:41,281
شرایط منو درک می کنی؟ رحم کن
466
00:54:43,040 --> 00:54:47,640
دوشنبه یک اخطار دیگه میگیرید. من مامور
وصول بدهی ها هستم نه کارمند صلیب سرخ
467
00:54:48,240 --> 00:54:52,540
.من معلم ریاضی بودم. زیاد هم امتحان کردم
اینجوری راحت تر پولت رو پس میدن
468
00:55:39,200 --> 00:55:40,240
...رودنا
469
00:55:45,400 --> 00:55:47,120
توی عکس کاملا مشخص بود
470
00:55:48,240 --> 00:55:50,080
یکی از بچه ها معلوله
471
00:55:51,280 --> 00:55:53,080
باید راجع بهش تصمیم بگیریم
472
00:55:53,960 --> 00:55:55,160
معلول
473
00:55:56,000 --> 00:55:59,960
ناقص و عقب افتاده ست. قابلیت رشد نداره
474
00:56:01,280 --> 00:56:03,320
میمیره. خیلی زود
475
00:56:03,840 --> 00:56:06,400
می تونه زندگی بچه سالم رو هم به خطر بندازه
476
00:56:06,401 --> 00:56:08,401
هر چه سریعتر باید برداشته بشه
477
00:56:11,000 --> 00:56:12,360
اما اون گهواره...؟
478
00:56:13,840 --> 00:56:15,840
...چقدر خوشحال بودم
479
00:56:24,120 --> 00:56:26,020
این خواست خداست
480
00:56:27,200 --> 00:56:28,760
ما عاشق اون بچه معلول هم میشیم
481
00:56:30,240 --> 00:56:31,560
...عزیزم
482
00:56:34,160 --> 00:56:36,280
بیا عشق مون رو صرف همون بچه سالم کنیم
483
00:56:38,240 --> 00:56:39,520
عاشق اون باشیم
484
00:56:40,521 --> 00:56:42,021
اون یکی رو از عذاب نجات بدیم
485
00:56:43,160 --> 00:56:44,920
...از بزرگ شدن توی بدبختی
486
00:56:46,320 --> 00:56:47,840
...از فلاکت
487
00:56:48,760 --> 00:56:51,880
از چهره بد و غمگین. از برادر و خواهری که دوسش ندارن
488
00:56:55,280 --> 00:56:58,280
رودنا. چی داری میگی؟
489
00:57:00,360 --> 00:57:02,120
فقط یک راه داره. عزیزم
490
00:57:03,360 --> 00:57:04,440
جراحی
491
00:57:05,640 --> 00:57:08,720
اون یک جنینِ. جنینِ. برانکو. جنین
492
00:57:10,000 --> 00:57:12,520
جنین ناقص رو برمیداریم اون یکی سالم می مونه
493
00:57:12,800 --> 00:57:13,800
بکُشیم اش؟
494
00:57:14,040 --> 00:57:16,960
برانکو. اون چیزی از زندگی نمی فهمه
495
00:57:17,440 --> 00:57:20,080
جنین درکی از معلولیت نداره. برانکو. اون نمیفهمه
496
00:57:20,920 --> 00:57:24,000
داره رشد میکنه. این یعنی تباهی اون جنین سالم
497
00:57:25,360 --> 00:57:27,200
نه. ما عاشق جفت شون هستیم
498
00:57:27,760 --> 00:57:29,000
راه دیگه ای نداریم. برانکو
499
00:57:29,760 --> 00:57:30,920
...رودنا
500
00:57:31,920 --> 00:57:34,560
منو رودنا صدا نزن. برانکو
501
00:57:36,360 --> 00:57:38,840
...خدا اینو نمی خواد. نمی تونیم
502
00:57:39,440 --> 00:57:42,280
چی کار کنیم؟ داره زندگی اون یکی رو هم میگیره
503
00:57:53,040 --> 00:57:54,680
بهت اجازه نمیدم. رودنا
504
00:57:55,160 --> 00:57:57,800
اگر یادت رفته بذار یادت بیارم
505
00:57:58,720 --> 00:58:00,480
رَحِم، مال منه
506
00:58:19,280 --> 00:58:21,440
اما منم سهم دارم
507
00:58:21,840 --> 00:58:22,840
خب. تو بگو
508
00:58:28,320 --> 00:58:29,880
اون هم بچه خداست
509
00:58:31,040 --> 00:58:32,320
گناه داره
510
00:58:32,720 --> 00:58:36,220
اون یکی چطور؟ صدمه دیدن اون گناه نداره؟
511
00:58:38,721 --> 00:58:40,221
...عزیزم
512
00:58:45,440 --> 00:58:47,120
اون فقط یک جنینِ
513
00:58:48,840 --> 00:58:49,840
سلولِ
514
00:58:54,080 --> 00:58:56,580
داره روحم رو نابود میکنه
515
01:00:30,760 --> 01:00:33,260
خرس عسلی. فلفل پیدا کردم
516
01:00:34,480 --> 01:00:39,480
گرون بود. نمی خواستم بخرم. اما دیدم تو
هوس فلفل کبابی کردی. خریدم
517
01:00:40,640 --> 01:00:41,720
عجله کن
518
01:00:42,480 --> 01:00:44,800
یادت رفته؟ امروز تولد خواهرمه
519
01:00:44,920 --> 01:00:45,920
ببخشید. عزیزم
520
01:00:46,480 --> 01:00:48,280
چرا گوشیت خاموشه؟
521
01:00:48,760 --> 01:00:49,960
زود آماده میشم
522
01:00:51,360 --> 01:00:52,360
...رودنا
523
01:01:03,280 --> 01:01:05,200
رفته بودی دیدن دکتر؟
524
01:01:07,960 --> 01:01:09,960
...تو چه مرگته. برانکو
525
01:01:11,320 --> 01:01:14,320
تلاش کردم لااقل به یکی شون شانس سلامتی بدم
526
01:01:23,480 --> 01:01:24,760
داشتن از بین میرفتن
527
01:01:28,760 --> 01:01:32,282
هر دو داشتن از بین میرفتن. برانکو
528
01:01:36,760 --> 01:01:39,260
...منو بُکُش. برانکو
529
01:03:16,261 --> 01:03:18,761
برانکو. منطقه 3 هستی؟
530
01:03:19,680 --> 01:03:21,880
منطقه 3. کسی اونجا هست؟
531
01:03:24,720 --> 01:03:26,640
شماره 139
532
01:03:33,000 --> 01:03:35,500
شماره 139. صدای منو می شنوی؟
533
01:03:38,280 --> 01:03:40,480
کسی اونجا هست؟
534
01:03:51,120 --> 01:03:53,200
برانکو. حالت خوبه؟
535
01:04:05,200 --> 01:04:06,700
سلام
536
01:04:17,000 --> 01:04:18,500
سلام
537
01:04:57,960 --> 01:05:01,960
یادته ازت پرسیدم: میدونی چطور عاشق میشن؟
538
01:05:03,880 --> 01:05:06,380
واقعا می خواستم بدونم
539
01:06:15,200 --> 01:06:17,700
عمو. یک کم بهم پول میدی؟
540
01:06:22,600 --> 01:06:25,100
میشه 10 دینار به ما کمک کنید؟
541
01:06:34,680 --> 01:06:37,180
هی. روسمان. رسیدیم
542
01:06:50,440 --> 01:06:53,120
پول خرد ندارم. آقا -
چرا نداری؟ -
543
01:06:53,640 --> 01:06:55,560
تازه اومدم شیفت. آقا
544
01:06:55,561 --> 01:06:57,061
شما اولین مسافرم بودی
545
01:06:57,600 --> 01:07:00,100
کرایه نمیدم تا دفعه بعد پول خرد داشته باشی
546
01:08:27,440 --> 01:08:28,940
...بازیگوش
547
01:08:32,320 --> 01:08:34,820
اون یکی لنگه اش کجاست؟
548
01:08:41,720 --> 01:08:44,720
جوراب رو که یک لنگه نمی پوشن
549
01:08:55,280 --> 01:08:58,780
جوراب رو که یک لنگه نمی پوشن. عزیزم
550
01:09:04,160 --> 01:09:06,160
...نمی تونی بپوشی
551
01:09:12,840 --> 01:09:15,540
کیره. یکی از بچه های خوب اینجاست
552
01:09:20,360 --> 01:09:21,860
اون پسر خوبیه
553
01:09:23,120 --> 01:09:24,360
مگه نه. کیره؟
554
01:09:27,040 --> 01:09:29,600
اون از کسایی که نمی شناسه خجالت می کشه
555
01:09:31,400 --> 01:09:34,080
همون طور که گفتم احساساتی و حساسه
556
01:09:35,840 --> 01:09:38,080
اون ما رو می شناسه. مگه نه. کیره؟
557
01:09:38,920 --> 01:09:40,640
درسته. حتما که می شناسه
558
01:09:41,840 --> 01:09:42,840
آره. کیره؟
559
01:09:47,120 --> 01:09:49,640
بیخیال. خجالت نکش. یالا. بگو
560
01:09:50,480 --> 01:09:52,280
به مهمون ها سلام کردی؟
561
01:09:53,280 --> 01:09:55,000
یادت میاد کی هستن؟
562
01:09:55,800 --> 01:09:57,600
هفته پیش باهاشون ملاقات کردی
563
01:09:58,720 --> 01:10:00,160
و یک هفته قبل تر
564
01:10:07,520 --> 01:10:09,220
...کیره. عزیزم
565
01:10:13,960 --> 01:10:15,840
این خانم و آقا والدین جدیدت هستن
566
01:10:23,400 --> 01:10:25,100
سلام. شیرینم
567
01:10:27,080 --> 01:10:28,560
ما رو یادته؟
568
01:10:37,000 --> 01:10:38,480
این مال توئه. رفیق
569
01:10:38,981 --> 01:10:40,381
...وای چه خوشگله
570
01:10:41,800 --> 01:10:42,800
کامیون
571
01:10:43,120 --> 01:10:46,800
ببین مامان و بابا چه کامیونِ خوشگلی براش آوردن
572
01:10:48,480 --> 01:10:51,480
الان باید بهشون چی بگی؟ بگو دیگه
573
01:10:53,481 --> 01:10:54,981
...کیره
574
01:11:05,040 --> 01:11:08,040
مامان و بابا برات لباس نو هم خریدن
575
01:11:10,240 --> 01:11:12,240
هیجان زده شده
576
01:11:15,720 --> 01:11:17,740
محکم فشار بده. مثل یک مرد
577
01:11:38,800 --> 01:11:41,800
خوابای قشنگ ببینی. دلبندم
578
01:11:47,520 --> 01:11:49,520
خوب بخوابی. پسر
579
01:11:53,880 --> 01:11:56,880
فردا بریم دوچرخه بخریم؟
580
01:12:10,760 --> 01:12:13,640
اغراق نکن. هنوز بچه ست
581
01:12:14,720 --> 01:12:16,720
تا ابد که بچه نمی مونه
582
01:13:26,360 --> 01:13:29,280
مامان. تو ماشین سیگار نکش
583
01:13:29,920 --> 01:13:32,720
می خوای مثل کلاس یوگا ثابت بشینم؟
584
01:13:34,040 --> 01:13:36,080
حداقل جلوی کیره نکش
585
01:13:36,360 --> 01:13:39,320
فکر کردی اونم سیگاری میشه؟
586
01:13:39,600 --> 01:13:41,160
توپ کوچولوی مامان بزرگ
587
01:13:41,400 --> 01:13:45,880
این زنبور کوچولوی بازیگوش میره
برامون عسل میاره
588
01:13:49,760 --> 01:13:53,560
.اون حرف نمیزنه. تو هم که مدام حرف میزنی
از دست جفت تون دارم دیوونه میشم
589
01:13:53,840 --> 01:13:55,840
حداقل من عقب افتاده نیستم
590
01:14:47,600 --> 01:14:49,000
...کیره
591
01:14:53,320 --> 01:14:56,480
از جلو چشمم دور نشو پسر. ترسیدم
592
01:14:57,080 --> 01:14:58,240
کالین. بیا
593
01:15:01,720 --> 01:15:04,240
بیا با هم بریم دم صندوق. عمه رودنا رو سورپریز کنیم
594
01:15:04,320 --> 01:15:06,480
نمیدونه ما اومدیم اینجا
595
01:15:06,960 --> 01:15:09,680
کالین. تا کتک نخوردی تموش کن
596
01:15:10,640 --> 01:15:13,480
چرا با پدرت میری فروشگاه این اداها رو در نمیاری؟
597
01:15:14,440 --> 01:15:17,440
چند بار دیگه بگم؟ چند بار؟ چند بار؟
598
01:15:21,080 --> 01:15:23,440
چرا بچه رو کتک میزنی. جنده؟
599
01:15:24,440 --> 01:15:27,400
برو بیرون. دیگه هم برنگرد. تا زنگ نزدم پلیس
600
01:15:32,401 --> 01:15:34,201
اینم از این
601
01:15:29,280 --> 01:15:31,080
بچه ام رو ترسوندی. عوضی
602
01:15:37,240 --> 01:15:39,240
یک کم لوس بارش آوردن
603
01:15:41,280 --> 01:15:42,920
عاشق بچه هاشون هستن
604
01:15:43,440 --> 01:15:46,240
سوتیل رفته بود برات فال بگیره
605
01:15:47,160 --> 01:15:49,880
فالگیر گفته یکی تو رو طلسم کرده
606
01:15:52,840 --> 01:15:55,040
یکی روی یک سنگ برای شما نفرین نوشته
607
01:15:55,600 --> 01:15:59,520
.و زیر درختی که ازدواج کردید دفن کرده
باید پیدا کنید و خردش کنید
608
01:16:01,840 --> 01:16:03,520
نه. زیر تخت هم که نبود
609
01:16:04,480 --> 01:16:06,980
فقط یک سنگ دارم اون هم سنگ کلیه
610
01:16:08,920 --> 01:16:10,840
عمل بعدی تون کِی هست؟
611
01:16:11,600 --> 01:16:14,040
نمیریم -
نمیرید؟ آبجی؟ -
612
01:16:17,680 --> 01:16:20,600
اون عقیمِ. عزیزم -
موضوع رو عوض نکن. آبجی -
613
01:16:22,360 --> 01:16:23,680
تسلیم شدی؟
614
01:16:24,240 --> 01:16:26,560
بعد از این همه سال تلاش؟
615
01:16:27,520 --> 01:16:30,020
مرد، زن رو میکنه
616
01:16:33,080 --> 01:16:36,440
میریزه توش. اما تولدی در کار نیست -
بس کن. دارم جدی حرف میزنم -
617
01:16:37,480 --> 01:16:38,760
منم جدی گفتم
618
01:16:39,680 --> 01:16:41,920
قسمت من نبود. عزیزم
619
01:16:43,880 --> 01:16:46,440
آبجی. منم هین جوری فکر میکردم
620
01:16:46,680 --> 01:16:49,600
.می بینی که، فعلا یک دو قلو نصیبم شد
تو هم تلاش کن
621
01:16:51,200 --> 01:16:53,280
الان نمی تونم باهاش کنار بیام
622
01:16:54,640 --> 01:16:56,000
من بچه نمی خوام
623
01:16:57,280 --> 01:16:58,880
اون هم یک بچه ناقص
624
01:16:59,160 --> 01:17:00,920
بچه معلول خودت بهتر از بچه سر راهیه
625
01:17:04,760 --> 01:17:05,760
ببخشید
626
01:17:12,040 --> 01:17:14,200
میدونم مردم چی میگن
627
01:17:16,520 --> 01:17:20,200
بالخره قبول می کنن و می بینن آخرش چی میشه
628
01:17:20,600 --> 01:17:22,160
لعنت به همه شون
629
01:17:24,200 --> 01:17:29,240
چرا بچه یکی دیگه رو بزرگ کنی؟
هیچی مثل عشق به بچه خودت نمیشه
630
01:17:30,200 --> 01:17:35,200
.خدا میدونه از ژن خودت چی در بیاد
...یک قاتل یا کولی
631
01:17:36,880 --> 01:17:38,880
می ترسم. آبجی
632
01:17:41,640 --> 01:17:44,640
عاشق همین بودای کوچیک خودم هستم
633
01:17:46,800 --> 01:17:51,800
.اما ممکنه نیکولا درست گفته باشه
شاید این بچه واقعا اوتیسم داره
634
01:17:55,880 --> 01:17:58,480
نمیدونم اونقدری قوی هستم بزرگش کنم یا نه
635
01:18:06,400 --> 01:18:09,520
دکتر میگه مهم نیست که حرف نمیزنه
636
01:18:11,080 --> 01:18:14,600
و کیره باهوش ترین بیماریِ که تا حالا دیده
637
01:18:16,000 --> 01:18:18,520
هوشش در حد برنده نوبل شیمی یا اقتصاده
638
01:18:18,760 --> 01:18:21,000
نگفت توی ادبیات استعداد داره؟ -
ادبیات. نه -
639
01:18:21,320 --> 01:18:24,400
بودای کوچک. باید نوبل صلح ببره
640
01:18:24,800 --> 01:18:26,300
...بودای کوچک
641
01:18:28,200 --> 01:18:29,760
...حرف نمیزنه
642
01:18:30,440 --> 01:18:32,000
از آب می ترسه
643
01:18:32,880 --> 01:18:35,380
احساس می کنم خیلی باهوشه
644
01:18:40,280 --> 01:18:43,280
اما نمیدونم خوشحاله یا نه؟
645
01:18:45,240 --> 01:18:46,920
هیچی راجع بهش نمیدونم
646
01:18:47,500 --> 01:18:49,440
بیخیال. خب حرف نزنه. که چی؟
647
01:18:49,520 --> 01:18:51,400
نکنه یک بچه می خوای که فقط حرف بزنه؟
648
01:18:51,480 --> 01:18:54,000
مامان. مامان. کُس چیه؟
649
01:18:55,560 --> 01:18:58,480
نکته خوبی بود. همه اش باید جلوی دهنش رو بگیری
650
01:18:58,920 --> 01:19:01,420
یک پُک هم به من بده -
گم شو -
651
01:19:28,280 --> 01:19:32,480
مجلس ترحیم. استاوِر دونی وِتروسکی
(کله خر)
652
01:21:00,880 --> 01:21:03,680
قورباغه ست. ولی هنوز سبز نشده
653
01:21:07,880 --> 01:21:09,200
انگار خسته ست
654
01:21:09,480 --> 01:21:12,720
این دو تا رو ببین. بچه سر راهی هستن. کولی ها
655
01:21:20,600 --> 01:21:24,840
مواظب باش نکُشیش. اگر بکُشیش مادرت میمیره
656
01:21:31,800 --> 01:21:36,800
درسته مادر واقعیت نیست ولی واقعا دوست داره
657
01:21:52,080 --> 01:21:53,580
کیره. پسر
658
01:21:54,840 --> 01:21:56,280
چی کار میکنی؟
659
01:21:57,120 --> 01:21:58,920
چرا نخوابیدی؟
660
01:22:02,000 --> 01:22:04,500
دلت ماشین سواری می خواد؟
661
01:22:11,200 --> 01:22:13,700
واقعا دلت می خواد رانندگی کنیم؟
662
01:22:16,360 --> 01:22:18,160
الان میریم
663
01:22:33,240 --> 01:22:35,240
فرمون رو بگیر
664
01:22:41,800 --> 01:22:43,300
خوبه؟
665
01:22:48,880 --> 01:22:50,680
می خوای خودت نگهش داری؟
666
01:22:52,400 --> 01:22:53,900
خوبه؟
667
01:22:59,600 --> 01:23:02,100
خودت رانندگی کن
668
01:23:13,000 --> 01:23:15,040
وقتی اومدیم پرورشگاه
669
01:23:15,840 --> 01:23:18,400
بین بچه ها، تو شیرین ترین و باهوش ترین بودی
670
01:23:20,920 --> 01:23:22,680
به خاطر همین انتخابت کردیم
671
01:23:24,080 --> 01:23:28,080
تو پسر ما شدی و منم شدم مادرت
672
01:23:31,200 --> 01:23:33,700
تو پسر کوچولوی خوشگل خودمی
673
01:23:36,480 --> 01:23:38,980
تو عزیز دل خودمی
674
01:23:41,880 --> 01:23:44,380
تو بودای کوچیک منی
675
01:23:46,960 --> 01:23:49,260
مادرِ یک بچه وِراج
676
01:24:55,000 --> 01:24:59,560
خوبه، الان دیگه میدونی اوتیسم نداره -
خب باشه. که چی؟ -
677
01:24:59,960 --> 01:25:03,000
به خاطر جذابیت و هوش بچه عاشقش نمیشی
678
01:25:03,520 --> 01:25:05,800
عاشقش میشی چون بچه ست
679
01:25:07,240 --> 01:25:10,920
حین رانندگی چشماش برق میزد -
واقعا که دیوونه ای -
680
01:25:11,600 --> 01:25:13,240
زبونش باز شد
681
01:25:14,200 --> 01:25:16,800
یا باید راننده فرمول 1 بشه یا راننده تاکسی
682
01:25:17,160 --> 01:25:19,660
هی. مگه نگفتم این کلمه ممنوعه
683
01:25:21,040 --> 01:25:22,760
کوچولوی عزیزم
684
01:25:24,360 --> 01:25:26,560
دید که یکی بهش اعتماد داره
685
01:25:27,800 --> 01:25:29,800
ببین بچه بیدار شده. آبجی
686
01:25:31,520 --> 01:25:33,520
دیدم داشت بازی میکرد
687
01:25:41,720 --> 01:25:45,120
سیمون چطوره؟ -
داره بزرگ میشه. اندازه کینگ کنگ شده -
688
01:25:46,160 --> 01:25:49,640
از باباش بزرگ تر میشه؟ هانس لوکاس -
هنوز کوچیکه -
689
01:25:51,440 --> 01:25:53,440
برای تحویل گرفتنش میاد؟
690
01:25:54,080 --> 01:25:56,580
نمی خوام بهش فشار بیارم. هر جور راحته رفتار کنه
691
01:25:58,240 --> 01:26:01,240
لحظه ترخیص باید گزارش روند بارداری رو بنویسید
692
01:26:01,550 --> 01:26:04,960
و بگی چطور باردار شدی؟ -
جدا؟ خب خودم می نویسم -
693
01:26:05,600 --> 01:26:07,320
مادر. پدر. این هم هانس لوکاس
694
01:26:07,400 --> 01:26:11,200
همسرم توی اسکوپیه کنفرانس داشت که
وسط جلسه کاندومش پاره شد. چطوره؟
695
01:26:11,920 --> 01:26:14,720
لازم نیست توضیحات فنی بدی -
یک بهونه جور میکنه -
696
01:26:15,200 --> 01:26:17,560
میگه اعزام شده به بورکینافِزو
697
01:26:17,840 --> 01:26:19,120
فاسو -
هان؟ -
698
01:26:19,400 --> 01:26:20,640
فاسو -
فاسو؟ -
699
01:26:20,840 --> 01:26:22,480
بورکینافاسو. احمق
700
01:26:35,240 --> 01:26:36,960
بچه ها یک راز هستن. آبجی
701
01:26:39,600 --> 01:26:42,560
چی دارم میگم؟ آدم ها یک راز هستن
702
01:26:44,040 --> 01:26:46,120
تا وقتی که سالم باشه
703
01:26:47,200 --> 01:26:48,600
...آره
704
01:26:49,320 --> 01:26:51,320
تا وقتی که شاد باشه
705
01:26:53,280 --> 01:26:56,820
یک پُک هم به من بده -
گم شو. حامله ای -
706
01:26:59,680 --> 01:27:02,120
کیره. عزیزم. وقتشه
707
01:27:10,560 --> 01:27:12,160
کجایی. پسر؟
708
01:27:18,160 --> 01:27:20,660
کیره. وقت بازیه
709
01:27:21,520 --> 01:27:22,600
...آبجی
710
01:27:23,920 --> 01:27:25,480
آبجی. چی شده؟
711
01:27:25,880 --> 01:27:28,380
کیره. نیست -
حتما رفته بیرون بازی کنه -
712
01:27:31,560 --> 01:27:34,060
تو برو بالا خونه مامان رو ببین
713
01:27:37,920 --> 01:27:39,000
کیره
714
01:27:46,960 --> 01:27:49,480
کیره رو ندیدی؟ -
کی؟ -
715
01:28:07,981 --> 01:28:09,481
کیره
716
01:28:21,482 --> 01:28:23,482
...کیره. کیره
717
01:28:25,440 --> 01:28:27,440
چی شده. خانم؟
718
01:28:43,280 --> 01:28:45,580
کجایی رفتی. پسر؟
719
01:30:46,080 --> 01:30:51,080
چه پسر شجاعی؟ ببین چه خوشگل ختنه اش کردن
720
01:31:39,280 --> 01:31:40,400
کیره
721
01:32:07,240 --> 01:32:09,040
زود خوب میشی
722
01:32:09,501 --> 01:32:12,001
دودول تو رو بریدن
723
01:32:41,560 --> 01:32:44,560
مامان. برای چی گریه می کنی؟
724
01:32:51,001 --> 01:33:03,001
:ترجمه و تنظیم
Aligma
Tel:@Aligma_63
725
01:33:07,002 --> 01:33:22,002
ترجمه اختصاصی از کانال تلگرامی
@RevivedCinema