VRBA
Majko Božja, neka ti na ramenima uvijek sjede anđeli.
I ti si majka. Smiluj mi se.
Daj mi da osjetim kako se u meni budi život.
Daj mi da na grudima osjetim dijete i čujem njegovo srce kako kuca u meni.
Majko Božja.
Daj da se smije. Daj da raste.
I daj meni da ostarim uz njega.
I ti si majka.
Hvaljen Isus, majko.
Mala kuja peče sir na korijenu vrbe.
Mali klipan dođe u svojim čizmama. Mala kuja uzme lopaticu
i lupi klipana po glavi.
Mali klipan pokunjeno ode.
Ti si skuhao rakiju?
Ne, moja sestra. Za zdravlje.
Jaka.
Slatka.
Veles te čuvao.
Majko, imamo tužne vijesti.
Znam, dušo.
Nitko mene ne posjećuje s dobrim vijestima.
Nitko me ne poziva na vjenčanje.
Mi ćemo te pozvati, zauvijek zahvalni.
Već pet godina žeđamo.
Duše nam izgaraju od želje za djetetom.
Da plače u našoj kući, da upijamo njegov smijeh, odgajamo ga dok starimo.
Pet godina? -Pet.
Stavljaš ga kamo treba?
Guraš li ga u dobru rupu?
A ne, ti guraš.
Nije naodmet pitati. Ne izgledaš mi kao jedan od onih.
Majko, sve smo pokušali:
mazala sam se blatom dok je grmjelo,
pojela tri komada tuče kad je prva tuča pala.
Probala sam i metlom od koprive i svježim mlijekom.
Pila sam vodu, sol i bosiljak i stajala nad parom suhe balege.
Daj nam lijek, hvalit ćemo te do kraja života.
Bog te blagoslovio jer dobro se dobrim vraća.
Pomoći ću ti, dijete. Samo ako ovaj tvoj bude slušao.
Ne djeluje mi previše pametno.
Ne možeš imati djecu jer si prokleta.
Prokleta?
Majka.
Ona te proklela.
Majčina kletva nisu prazne riječi.
Učinit ćeš što ti kažem.
I riješit ćeš se svog prokletstva.
Reći ću ti kako...
I sjeme će ti se uhvatiti.
Imat ćeš mnoštvo djece.
Zar ne?
Ali...
Ima jedna stvar.
Što god želiš, majko.
Bok te blagoslovio, bako.
Dat ćete mi svoje prvorođenče.
Treba mi netko tko će se brinuti o meni,
pokopati me prije nego postanem hrana za muhe.
Ne želim da mi nadgrobni spomenik bude medvjeđe govno.
Puno tražiš.
Samo prvorođenče. Imat ćete mnogo djece.
U redu, majko. Neka tako bude.
Bog će nam dati mnogo potomaka.
Pokloni se, o, vrbo.
Kako rijeka brzo teče, tako brzo i naša djeca neka stignu.
Blagoslovi nas, vrbo, da nam djeca požive.
Okreni lice od mjeseca.
Ne mogu.
Vidio sam naše dijete.
Tvoje zdravlje, gospodaru.
Bog te blagoslovio.
Odmori sad, neka hrana misli da ju je pojeo kralj.
Blagoslovljen bio tvoj rad.
Majko?
Uđi, mokra si do kože.
Ne ljubi ruku preko praga.
Bože, prehladit ćeš se.
Što radiš vani na ovakvoj oluji? Sjedni.
Cijeli dan pada kiša.
Zagrijat ću mlijeko naše koze i dati ti večeru.
Naraslo je.
Bog te blagoslovio.
Neka tvoje ime ostane zapamćeno,
donijela si nam toliku sreću.
Nije rođeno u subotu, je li?
Ne, majko, u srijedu.
Kako ste ga nazvali? -Nismo još bili u crkvi.
To je u redu. -Nazvat ćemo ga Kuzman.
Po mojem djedu.
Budi mi živ i zdrav.
Neka dobiješ sve što poželiš.
Kupila sam mu novu odjeću,
zlato bakino.
Miran je, trebali ste ga nazvati Mirko.
Majko, pripremit ću ti hranu i postelju, sigurno si umorna.
Rodna godina.
Živjela. Uživaj.
Idem ja.
Sada?
Usred noći?
Pada kiša.
Majko, pripremit ću ti postelju. Bolje da odeš po danu.
Došla sam po Mirka.
Ne!
Dat ćete mi svoje prvorođenče.
Dogovorili smo se.
Suđen mi je.
Majko, preklinjem te!
Stara sam, netko se treba brinuti o meni.
Ja ću se brinuti o tebi kao da si mi rođena majka.
Služit ću te do kraja života.
Uzmi mi dušu, ali ne uzimaj Kuzmana.
Uzet ćeš nam sunce.
Imat ćete hrpu djece, ne brinite se.
Kuća će vam biti puna djece.
Bakin nekršteni malac.
Majko, ne!
Najdraža majko...
Ne uzimaj nam Kuzmana, to će nas uništiti!
Molim te!
Najdraža majko, ne uzimaj nam Kuzmana.
Majko, ne!
Gospodaru!
Što smo učinili! Dabogda kamen rodila, prokleta bila!
Sagriješili smo, dabogda kamen rodila!
Dabogda vodu iz šiljka pila!
Idi Bogu i Djevici, ne Sotoni i vražici.
Neka ova vrba za tobom plače.
Neka ova rijeka naše grijehe odnese.
Otac će mi napraviti frulu od vrbine grane.
Naučit će me svirati, a ti ćeš pjevati.
Napravit će ti frulu, sine.
Danas sa strikom Brajkom radi u selu. Oremo s njegovim volovima.
Sad idemo striki Uki, mlinaru.
Dat ćemo mu ječam, a on nama pšenicu, samljet će je za nas.
Moramo se požuriti prije nego što padne mrak.
Ako hoćeš, sine...
Sine?
Gdje si, Kuzmane?
Gle što sam našao, vrbu za frulu. Tata će je izrezbariti.
Tata će je izrezbariti, hoće.
Stoput sam ti rekla da se kloniš rijeke!
Pod vrbom se vrti!
Boli me.
O, boljet će te kad kažem tvom ocu.
Ako budem dobar, hoće li mi tata svejedno napraviti frulu?
Vukovi su nam poklali janjad.
Vukove boli briga moli li se janjad vašem bogu ili našem.
Neugodno mi je, ne znam što ću pripremiti za gozbu.
Ako vukovi još nisu došli do vas, prodajte nam koje jare.
Reci mu da dođe.
Reći ću mu pa vi muškarci razgovarajte.
Kuzmane, sine, idemo.
Vukovi su ubili Prodanova magarca.
Zima je bila teška.
Došli su u selo.
Kuzmane, uši ću ti iščupati.
Dođi ili ću te istući.
Dovraga!
A da voziš po pločniku?
Ne smijem, već sam vam rekao.
Propustit ću let.
Izgubit ću dozvolu.
Ne, zapeo sam u jebenom taksiju.
Mislim da neću stići.
Ne, jebe se njemu.
Idi ti.
Sačuvaj mi malo onoga na "p".
Idemo prečacem.
Jebote! -Bože!
Recite nešto!
Jeste li živi?
Hvala Bogu!
Vaša glava... Evo kamen.
Ne mičite se!
Pozvat ću hitnu.
Što se dogodilo? -Ne znam.
Jebene budale, gledajte kuda vozite!
Striko Risto, ti si?
Striko Stavre. Tupoglavi.
Da, striko Stavre, Tupoglavi, Denicijin djed.
Dafinin.
Da, Dafinin. Tupoglavi.
Premjestimo ga unutra.
Ne, možda je nešto slomio.
Hitna stiže.
Ne usred finala svjetskog prvenstva.
Odvezimo ga u bolnicu. -Ne, molim vas.
Je li itko pozvao policiju? -Tko si ti?
Branko, taksist.
Ja sam ga udario.
Imaš li ti oči, Saša Matiću?
Jebem ti općinu, samo im je do zgrada stalo.
Majku bi za novac prodali.
Svake godine ovdje netko pogine.
O, majko Božja...
Striko Risto, jesi li dobro? -Stavre.
Da, striko Stavre.
Tupoglavi?
Da, Tupoglavi.
Sestro, daj upaljač.
Što radi ovaj?
Čeka policiju.
Bože, pomozi.
Jesi li ugasio taksimetar?
Znaš li voljeti?
Rodna, vraćaj se ovamo! Nemoj da ti dvaput govorim!
Moja majka, brine se za mene.
I sestra isto.
Idem!
I kupi mi cigarete!
Uzmi ovo.
Ovaj još čeka?
Da.
Nek' mu netko udijeli malo mozga.
Mama, neki su ljudi pošteni.
Halo, policija?
Kako vas nije sram?
Samo mi to recite.
Prije pola sata prijavili smo nesreću
kod trgovačkog centra Palm Beach.
Boli vas briga, gledate finale,
a ovaj glupi taksist čeka da dođete.
Ja sam Vesnina i Milutinova kći, s petog kata.
Automehaničarova, susjeda s petog kata.
Upravo se umirovio.
Moja sestra Katerina i njezin muž Nikola na trećem su katu.
Automehaničarova, zar ne? -Da.
Taksist koji vas je udario...
Je li došao?
Vidjeti vas? -Vidjeti me?
Pitati kako ste.
Ne, nije došao.
Brinuo se za vas.
Zaista je bio zabrinut.
Čekao je sve dok policija nije došla.
Pola sata. Na kiši.
Nije htio otići dok nisu došli i napisali izvještaj,
čak i kad su svi otišli.
Hoćete bananu?
Stavre, jesi li to ti?
A tko si ti?
Mančo. Iz Suvog Grla.
Čiji si?
Efremov. Koji je otišao u Argentinu.
Čuo sam da te auto udario
pa sam te došao vidjeti.
Rekli su da si na samrti.
Nisam. Imam čak i novu curu.
Došao sam te nešto pitati.
Pitaj.
Idem oprati banane.
Oprostite.
Koga tražiš?
Stavrea Dunivetroskog.
Četvero mi je djece rodila, svi zgodni,
desetero unuka, troje praunuka.
Kupio sam joj lijep spomenik. I za mene ima mjesta.
Dao sam napisati svoje ime, samo ne piše godina smrti.
Izabrali smo sliku i taman kad smo završili,
čuo sam da te auto udario, da si na samrti.
Znao sam da mi Bog daje znak.
Morao sam te pronaći prije nego što te On uzme.
Ne brini se, neće grom u koprive.
Stavre,
tako mi Bog pomogao,
jesi li se ikad spetljao s gospođom Mančo?
Molim?
Jesi li se ikad spetljao s njom?
S kim?
S gospođom Mančo.
Mojom ženom, Bog joj dao duši lako.
Jesam li se ikada spetljao s tvojom ženom?
Bog joj dao duši lako.
Svi u selu kaže da jesi. Mnogo puta.
Ako je bila s tobom, napravit ću si drugi grob.
Ne želim biti pokopan s njom
ako ste se vas dvoje petljali.
Dobar dan.
Došao sam vidjeti kako ste.
Sestra mi je rekla, hvala Bogu,
da ništa niste slomili.
Ništa, hvala Bogu.
Ništa nisam slomio.
Ali rame me jako boli.
Sjedni.
Idem oprati banane.
Hajde! Šta gledaš?
I ti. Šta gledaš?
Ta je jabuka za striku Stavrea?
Donijela sam ti knjigu.
I kamen.
Ja ću platiti, sunce.
Bio sam jučer u Elektri,
ali nisam imao dovoljno novca.
Ja ću platiti.
Nije nam sjela plaća.
Imam vremena nakon posla.
Ne ideš kući? -Opet glumim gerile.
Mijenjam Consuelu. Djed joj je umro.
Imaš novac? -Dobit ćemo kineske napojnice.
Kineske pusice?
Napojnice, blesane. Napojnice.
Moram ići.
Sunce...
Čuvaj se.
115.
Vrati ulje.
75.
Imam samo 70. Platit ću sutra.
Molim te.
Jesi li vidio Che Guevaru? Duguje mi 100 eura.
Ne, skinut ću je doma.
Kao da se ljubim s Freddiejem Mercuryjem.
Kvragu.
Ni svijeću ne znaš upaliti.
Što ćemo kad nam ugase struju?
Prestani prije nego te vratim majci, zatražim natrag svoje koze.
Sretan rođendan, sunce.
Zajebavaš me? Nije danas.
Sretan ti 29. rođendan, 4 mjeseca i 17 dana.
I tri godine otkad smo se upoznali na kiši.
Medeni...
Uđite!
Branko Kuzmanovski.
Sunce!
Molim te, čekaj.
Jesi li dobro?
Želiš li ići kući?
Hajdemo pojesti nešto, ja častim.
Kaline, nema ga više!
Nema više sladoleda od lješnjaka!
Kupit ću ti od badema!
Prestani ili ću te istući!
Zašto ti ga tata ondje nije kupio?
Nema sladoleda od lješnjaka!
Prestani urlati, kujo jedna!
Gubi se van! Ne vraćaj se! Pozvat ću policiju.
Luda kujo.
Idemo, zlato.
Čekaj!
Ovu malu vrbu?
Daj koliko imaš.
Neka naraste.
Kiša će. Muhe grizu.
Kopaju po tebi da bi uzeli bris
za obvezne testove,
koje ti nosiš u laboratorij.
Čekaš u redu sa stotinom pacijenata.
I gotov slobodan dan!
Kire, dušo. Ne miči se!
Tvoja teta...
Tvoja teta Rodna nije dobro.
Odmah se vraćam.
Sestro?
Hvala Bogu da si došla.
Dosta mi je nje.
Hajdemo.
Dosta je bilo, dođi.
Dosta? Meni je dosta.
Dosta mi je hormona,
pobačaja, negativnih testova,
sažaljivih pogleda, podsmjehivanja, nadanja.
Imam carski, a nisam rodila.
Nemam više maternicu.
Sve su izrezali.
Dosta mi je.
Dosta mi je neimaštine...
Siromaštva.
Da se namažem blatom kad grmi?
Pojedem tri komada tuče?
Prazna sam! Neplodna!
Da odem k vidovnjakinji?
Teta je jednu već pronašla.
I sama sve to znaš.
Ti barem imaš Kirea.
Nemaš pojma...
Kire...
Što to radiš?
Reci nešto, molim te.
Prestani!
Branko, jabuka...
Ne mogu. -Pokušaj.
Ne znam. -Pokušaj!
Buldožer... ne znam... ormar.
Sretan rođendan, medeni.
Nije mi...
Dušo...
Doktor kaže da su dobro.
Oni?
Blizanci, dušo.
Blizanci.
Nemoj se ljutiti. Podigla sam kredit.
I posudila nešto novca.
Malo nadesno.
Blizanci.
Pazi, ljepljivo je.
Nećemo ih jednako oblačiti.
Dobit ćemo kredit, urediti sobu.
Nitko nam neće opet dati kredit.
Naći ću način.
Blizanci.
Ode blizanac.
Dođi.
Gledaj.
Volim kad sunce sja.
Dobro pecivo?
Da.
Svježe?
Ne baš.
Dobili ste opomenu?
Ne znam.
Jeste. Žena ti je potpisala.
Vratit ću ti novce, kunem se.
Kunem se nerođenom djecom.
Radim duple smjene,
posudit ću od tasta.
Vratit ću ti i kamate.
Nisam dosad uzimao kredit.
Blizanci su, Bog ih blagoslovio.
Pokušali smo in vitro, nije uspjelo.
Osiguranje je platilo.
Dalje moraš sam plaćati.
Moraš platiti.
Injekcije, pregledi, operacije...
Pet nam je godina trebalo da zatrudni.
Živimo na kruhu i vodi, samo da su djeca zdrava.
Molim te, daj mi dva tjedna.
Dok mi brat ne proda duhan.
Imaj milosti.
U ponedjeljak ide druga opomena. Utjerujem dugove, nisam Crveni križ.
Pokušao sam biti. Predavao sam matematiku. Ovdje je bolja plaća.
Rodna...
Da ti nacrtam.
Jedno dijete neće biti normalno.
Što ne razumiješ?
Nenormalno,
hendikepirano, retardirano, neće se moći brinuti o sebi.
Umrijet će mlado.
Uništit će život drugom djetetu.
Ali kolijevke...
Bila sam tako sretna.
Tako je Bog htio.
Voljet ćemo ga.
Sunce...
Voljet ćemo ono drugo.
Voljet ćemo ga.
Spasit ćemo ga muke,
neće odrastati
s takvim tužnim pogledom, tužnim bratom ili sestrom.
Rodna, što ti je?
Postoji zahvat, dušo.
Operacija.
Jedan fetus... To je fetus, Branko!
Jedan se fetus eliminira, drugi ostaje.
"Eliminira"?
Branko, nikad neće biti svjesno sebe.
Nitko ne zna koliko će biti retardirano.
Biljka. Uništit će život drugom djetetu.
Ne! Voljet ćemo ga.
Postoji drugi način.
Rodna.
Nemoj ti meni "Rodna", Branko!
Bog to nije htio. Ne možemo...
Ne možemo drugom djetetu uništiti život.
Neću ti to dopustiti, Rodna.
Daj da te podsjetim:
Moja! Maternica!
I ja sam imam pravo glasa.
Imaš.
To je i Božje dijete.
To je grijeh.
A drugo dijete? Nije li grijeh povrijediti ga?
Ovo je samo fetus.
Stanice.
Dušu ću si progutati.
Medeni, kupila sam paprike.
Skupe su, ali htjela sam ti ispeći paprike.
Požuri se.
Zar si zaboravila? Sestrin imendan.
Oprosti, medeni.
Mobitel ti je cijeli dan ugašen.
Brzo ću.
Rodna...
Jesi li bila kod doktora?
Jebemu, Branko.
Htjela sam drugomu dati priliku.
Oba su nestala.
Nema više nijednog, Branko.
Ubij me, Branko...
Treća zona, itko slobodan?
Auto 139?
Auto 139, jeste li tu?
Jeste li tu?
Branko, jeste li dobro?
Bok.
Sjećaš li se kad sam te pitala znaš li voljeti?
Stvarno sam to htjela znati.
Striko, daj nam nešto novca.
Daj nam 10 denara.
Rosomane, stigli smo.
Nemate ništa sitno? -A ti?
Smjena mi je tek počela.
Drugi put imaj.
Srećo.
Ostala ti je čarapa.
Ne možeš nositi samo jednu.
Ne možeš nositi samo jednu čarapu.
Ne možeš.
Kire je jedan od najboljih dječaka.
Poslušan je dečko.
Nije li tako, Kire?
Sramežljiv je pred nepoznatima.
Emotivan je i osjetljiv, kao što sam vam rekla.
Poznaje nas. Zar ne, Kire?
Naravno.
Kire.
Hajde, nemoj se sramiti.
Pozdravi naše goste.
Sjećaš li ih se?
Upoznao si ih prošli tjedan.
I tjedan prije.
Kire, zlato...
Ovo su tvoji novi mama i tata.
Bok, sunce.
Zar nas se ne sjećaš?
Ovo je za tebe.
Vatrogasno vozilo!
Kakvo je lijepo vozilo Kire dobio od mame i tate!
Kako se kaže?
Mama i tata kupili su ti novu odjeću.
Veoma je uzbuđen.
Čvrsto stisni. Kao muškarac.
Slatko snivaj, dušo.
Lijepo spavaj, sine.
Što kažeš na to da sutra kupimo bicikl?
Ne pretjeruj. Samo je dijete.
Nije samo dijete.
Mama, nemoj pušiti u autu.
Da radim jogu?
Barem nemoj dok smo s Kireom.
Misliš da će on početi pušiti?
Bakin debeljuško.
Med proizvodi. Vrijedna pčelica, neiskvarena.
On ne govori, ti ne šutiš. Oboje me izluđujete.
Barem nisam retardirana.
Kire!
Ne možeš samo tako nestati. Strašno si me prestrašio.
Kalin! Hajde!
Iznenadit ćemo tetu Rodnu na blagajni.
Ne zna da dolazimo.
Kalin! Prestani ili ću te istući!
Zašto ti ga tata ondje nije kupio?
Koliko puta moram ponoviti?
Prestani, kujo!
Goni se van. Ne vraćaj se! Pozvat ću policiju.
Plašiš mi dijete.
Mogla bi malo popustiti.
Poput djece su.
Svetle je otišla vidovnjakinji zbog tebe.
Kaže da je netko bacio urok na tebe.
Prokleli su kamen,
skrili ga pod tvojim vjenčanim krevetom. Nađi ga i uništi.
Nije pod krevetom.
Može biti jedino u mom bubregu.
Kad ti je idući zahvat?
Nema ga. -Nema?
Neplodna sam i to je to. -Ne mijenjaj temu.
Odustaješ?
Nakon četiri godine?
Muška žena.
Jebe se, ali se ne razmnožava. -Prestani. Ozbiljna sam.
I ja sam.
Moje je vrijeme prošlo.
I ja sam tako mislila.
A sad nosim blizance. Nastavi pokušavati.
Ne mogu se s time sad nositi.
Imam dijete.
A dijete ima problem.
Ali želiš vlastito dijete.
Oprosti.
Znam što ljudi govore.
"Napokon su posvojili i gle kako je ispalo."
Jebeš njih.
"Zašto bi odgajali tuđu krv, nećeš ga voljeti kao svoje."
"Tko zna kakve gene ima, možda je ubojica ili Ciganin..."
Strah me, sestro.
Volim svog malog Budu.
Ali možda Nikola ima pravo, čudan je. Možda je autističan.
Ne znam mogu li ga odgojiti.
Doktor kaže da nema veze što Kire ne govori.
Njegov je najinteligentniji pacijent.
Za Nobelovu nagadu iz kemije ili ekonomije.
Nije spomenuo književnost? -Ne.
"Mali Buda". Dobit će Nobelovu nagradu za mir.
Mali Buda...
Ne govori.
Boji se vode.
Znam da je jako pametan,
ali ne znam je li sretan.
Ne znam ništa o njemu.
Pa što ako ne govori?
Želiš nekoga tko ne zna šutjeti?
"Mama, što je to kunilingus?"
Imaš pravo. Treba šutjeti.
Daj mi dim. -Odjebi!
Osmrtnica - Stavre Dunivetroski (Tupoglavi)
Nije zelena, ali svejedno je žaba.
Umorna je.
Vidi njih! Ciganin i posvojeni.
Pazi da je ne ubiješ. Ako je ubiješ, majka će ti umrijeti.
Možda ti nije prava majka, ali mnogo te voli.
Kire...
Što to radiš?
Ne spavaš?
Voziš auto?
Želiš da se stvarno vozimo?
Ti ćeš voziti.
Hajde.
Je li ovako dobro?
Hoćeš sam?
Može?
Vozi.
Kad smo došli u sirotište,
bio si najslađe i najpametnije dijete.
Zato smo te odabrali.
Postao si našim sinom, a ja tvojom majkom.
Ti si moj predivni dječak.
Moje sunce.
Moj mali Buda.
Majčina pričalica.
Sad barem znaš da nije autističan. -Pa što i da jest.
Dijete se ne voli jer je pametno ili prekrasno.
Voli se jer je dijete.
Oči su mu sjajile dok je vozio. -I ti si luda.
Mali se otvorio.
Bit će vozač "Formule 1" ili taksija.
Nisam li zabranila tu riječ?
Sunce malo.
Osjetio je da mu netko vjeruje.
Mali se probudio.
Vidjela sam kako se budi.
Kako je tvoj Simon? -Raste. Bit će King Kong.
Je li mu otac velik, Hans-Lukas? -Sitan je.
Hoće li biti na porođaju?
Ne želim ga nagovarati.
Moraš ga upoznati s mamom i tatom.
I reći im što?
"Ovo je Hans-Lukas.
Bio je na konferenciji u Skopju i puknuo mu je kondom"?
Ne moraš reći detalje.
Kaže da su ga premjestili u Burkinu Feso.
Faso. -Što?
Faso. -Faso?
Burkina Faso, budalo.
Djeca su misterij.
Želim reći, ljudi su misterij.
Samo neka je zdrav.
Da.
Samo neka je sretan.
Daj mi dim. -Odjebi, trudna si.
Kire, vrijeme je.
Gdje si, sine?
Nemamo vremena za igre.
Sestro...
Sestro, što je?
Sigurno se igra.
Provjeri gore kod mame.
Kire!
Jeste li vidjeli Kirea? -Koga?
Što je bilo?
Gdje si?
Kakav hrabar dječak! -Lijepo obrezan.
Kire!
Bit ćeš dobro.
Mama, zašto plačeš?
Prijevod - RETAiL TVRip - DrSi