Orang Jepun...
makan dan tidur atas tatami...
sejak dulu-dulu lagi.
Perasaan dan emosi...
yang muncul di dalam rumah...
tinggalkan kesan di atas tatami.
Menembusi lapisan demi lapisan...
sepanjang masa ini.
Bukan saja kegembiraan dan kebahagiaan...
malahan juga, perasaan dendam dan benci.
Disumpah
Pembunuhan Keluarga Shinomiya...
Orang Jepun...
makan dan tidur atas tatami...
Adakah ketakutan dan kebencian Keluarga Shinomiya...
sebelum mati...
terus kekal di atas tatami mereka?
Shibata: Apa perkembangan awak?
Saya akan hantar untuk penyuntingan dan pemeriksaan...
sebaik saja saya siap.
Shibata: Mesyuarat pada Rabu ini.
Shibata: Boleh hantar pada pukul 9 malam ini?
Maaf, boleh tunda sedikit?
Saya perlukan sedikit masa untuk siapkan cerita ini.
Shibata: Usah begitu teliti...
tentang cerita ini.
Ya, tapi saya nak buat dengan betul.
Shibata: Sebentar, awak tak terfikir...
nak bermalam di sana, bukan?
Itu rancangan saya.
Shibata: Kenapa awak...
begitu tertarik dengan cerita ini?
Kenapa orang Jepun...
Kenapa saya sangat...
Mari...
sini.
Ibu
Ayah kamu meninggal dunia.
Makoto?
Terima kasih atas bantuan awak.
Saya menghargainya.
Maaf, boleh saya berbual dengan awak sebentar?
Mari bincang di sana.
Maaf.
Kamu sudah balik.
Kamu lapar?
Nak makan?
Tak perlu.
Baiklah.
Cakap saja kalau rasa lapar.
Pengurus pengebumian perlukan gambar ayah kamu...
untuk dijadikan potret pengebumiannya.
Boleh kamu ambilkan album keluarga?
Terima kasih.
Ayah kamu nampak riak perengus dalam semua gambar.
Kamu comel ketika itu.
Boleh kamu berjaga...
demi ayah kamu malam ini?
Nak ibu ambil alih?
Kamu patut tidur.
Mari sini.
Makoto.
Amboi.
Kamu cedera.
Kasihannya.
Tentu kamu rasa sakit.
Banyak darah.
Ibu tahu hari ini pasti tiba.
Ibu tahu...
kamu pasti akan tahu suatu hari nanti.
Secara jujur...
ibu tak kisah.
Tak kira rumah atau warisan.
Namun, ayah kamu tak dapat lupakannya.
Ibu cakap ini dengan dia.
"Kalau abang awak enggan beri kepada awak...
ambil terus daripada dia."
Ini yang terjadi...
kepada abangnya.
Kotoran di atas tatami.
Mengalahlah sahaja.
Abang.
Saya tak nak buat begini kepada abang.
Abang anak sulung.
Semua orang suka abang kerana itu.
Abang ambil segala-galanya.
Saya bertahan...
sepanjang hidup saya.
Abang.
Jadi, boleh?
Tolong ikut arahan saya.
Baiklah. Maaf.
Sekarang, tulislah.
Hanya separuh. Separuh sudah cukup.
Tulislah di sini.
Beritahulah abang...
Apa gunanya kamu dapat separuh harta?
Apa?
Kamu tiada waris pun.
Kamu kahwin dengan wanita mandul.
Berani abang cakap begitu!
Cepat tulis!
Kamu patut sedar diri!
Abang ketua keluarga!
Abang ketua...
Ayah kamu tak pernah senyum semenjak hari itu.
Tapi tak apa.
Sebab...
kemunculan kamu ke dalam hidup ibu.
Cepat, letak atas kepala dia.
Tepi.
Buka!
Buka pintu!
Buka!
Buka pintu!
Hentikannya!
Ibu!
Budak ini...
anak saya.
Dia kurniaan Tuhan.
Anak ibu.
Ibu sudah lama tunggu ketibaan kamu.
Ibu tunggu begitu lama.
Anak ibu.
Ibu sangat gembira...
dengan kemunculan kamu ke dalam hidup ibu, Makoto.
Ibu amat sayangkan kamu!
Makoto...
terima kasih kerana muncul ke dalam hidup ibu.
Rasanya sudah sampai masa untuk pulangkan kamu.
Tak perlu takut.
Ibu akan temankan kamu.
Baiklah.
Mari kita pergi.
Mari sini.
Ya, saya dapat tawaran yang sangat baik.
Alamak, saya patut minta harga yang lebih tinggi.
Hei jiran, marilah keluar.
Tak boleh, ada raksasa di luar.
Sembunyikan muka awak dengan bekas dan keluar.
Tak boleh, saya tiada bekas.
Tutup badan awak dengan selimut dan keluar.
Tak boleh, selimut saya koyak.
Beri saya budak itu.
Tak boleh, saya perlukan budak itu.
Beri saya budak ini.
Tak boleh, saya perlukan budak ini juga.
Ayuh pilih seorang bersama-sama.
Ya, baiklah.
Awaklah pilihannya.