জাপানিরা তাতামির(জাপানিজ ঐতিহ্যবাহী মাদুর)...
উপর আদিকাল থেকে...
খায় ও ঘুমায়.
তাদের অনুভূতি ও আবেগ...
এই তাতামির সাথে...
নিবিড়ভাবে জড়িয়ে আছে.
আস্তে আস্তে পরতে সাজাতে হবে...
অনেকসময় ধরে.
শুধু সুখ নয়...
হিংসা ও শত্রুতার সাথে
অভিশপ্ত
translated by Dip Bindo Sarkar
শিনোমিয়া পরিবারে গণহত্যা
জাপানিরা...
তাতামির উপর খায় ও ঘুমায়...
শিনোমিয়া পরিবার কি...
তাদের মৃত্যুর আগ মুহূর্তে...
তাদের তাতামিতে?...
ভয় পেয়েছিল?
Shibata: গল্পটি কেমন লেগেছে?
একবার হয়ে গেলে...
এটাকে এডিট আর প্রমাণসহ...
পাঠাবো.
Shibata: মিটিং বুধবার.
Shibata: আজকে রাত ৯ টায় কি এটা পেতে পারি?
সরি, পরে নিলে হয়না?
আমার আরোকিছু সময় লাগবে...
গল্পটি লিখতে.
Shibata: এতো যাচাই-বাছাই করে লিখতে হবে না.
হ্যাঁ, কিন্তু আমি চাই...
সত্যটা লিখতে.
Shibata: দাঁড়াও, এখন আবার বলো না...
তুমি সেখানে রাত কাটাতে চাও?
সেরকমই.
Shibata: এতো কেন...
গল্পটির প্রতি আগ্রহ?
জাপানিরা কেন...
আমি কেনো এতো...
এখানে...
এসো.
মা
তোমার বাবা মারা গেছেন
Makoto?
অনেক ধন্যবাদ সাহায্য করার জন্য.
আমি খুবই কৃতজ্ঞ.
ক্ষমা করবেন. তোমার সাথে কিছু কথা বলতে পারি?
তাহলে ঐখানে চলো কথা বলি.
ক্ষমা করবেন.
(তুমি বাড়ি এসেছো.)
(ক্ষুদা লাগছে?)
(কিছু খাবে?)
(না, আমি ঠিক আছি.)
আচ্ছা.
ক্ষুদা লাগলে বলবে.
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া পরিচালক(যারা মৃত্যুর পর শেষ কাজ সম্পূর্ণ করে)......
তোমার বাবার একটি ছবি চেয়েছে.
তুমি আমাদের পারিবারিক অ্যালবাম এনে দিতে পারবে?
ধন্যবাদ.
ছবিগুলোতে তোমার বাবাকে গোমড়ামুখো দেখাচ্ছে.
তুমি ছোটবেলায় খুবই কিউট ছিলে Makoto.
তুমি কি আজ রাতে...
তোমার বাবার পাশে থাকবে?
(এবার আমি থাকছি?)
(তুমি ঘুমাতে যাও.)
এখানে এসো.
Makoto.
ওহ, সোনা.
তুমি আঘাত পেয়েছো.
ইস রে.
অনেক ব্যথা করছে না.
দেখো কত রক্ত পড়ছে.
আমি জানতাম এইদিন আসবে.
একদিন তুমি...
ঠিকই খুঁজে পাবে.
সত্য বলতে...
তার বাড়ি বা তার উত্তরাধিকার নিয়ে..
আমি সবসময় উদ্বিগ্ন থাকতাম.
তবে তোমার বাবা তেমন উদ্বিগ্ন ছিল না.
তাই আমি তাকে বললাম...
"তোমার ভাই তোমাকে না দিলে...
তার থেকে ছিনিয়ে নেও."
আর এভাবেই...
তার ভাই মারা গেল.
তাতামির উপর দাগ.
শুধু সই করে দে.
ভাই.
আমি সত্যিই এটা করতে চাই না.
তুই প্রথম সন্তান.
এজন্য, সবাই তোকে ভালোবাসে.
তোর সবকিছু আছে.
আর আমি সারাজীবন...
অন্যায়ের সাথে বেঁচে আছি.
ভাই.
বুঝছিস?
এখন আমি যা বলি তাই কর, প্লিজ.
ওহ, সরি.
ঠিক আছে, এখন লেখে দে.
অর্ধেক, অর্ধেকই যথেষ্ট.
এখানে, এখানে লিখে দে.
আমাকে বল.
অর্ধেক উত্তরাধিকারী হয়েও তুই কি করবি...
হয়েও তুই কি করবি?
তোর নিজেরই তো উত্তরাধিকারীও নেই.
তুই তো একটা বন্ধ্যা মেয়েকে বিয়ে করছিস...
যে সন্তানের জন্ম দিতে পারবে না.
কি বললি, তো এত বড় সাহস!
এখনই লিখে দে!
তোর উচিত ছিল নিজের জায়গায় থাকা!
আমি এই পরিবারের প্রধান!
আমিই প্রধান...
তোমার বাবা আর হাসতে পারবে না.
কিন্তু এটা ঠিক.
কারণ...
তুমি আমার জীবনে এসেছো.
তাড়াতাড়ি, মাথায় পরিয়ে দাও.
ঐপাশে যা.
খোলো!
দরজা খোলো!
দরজা!
খোলো!
থাম!
মা!
এই ছেলে...
আমার.
সে ঈশ্বরের তরফ থেকে আর্শিবাদ.
আমার ছেলে...
অনেকদিন ধরে তোমার অপেক্ষায় ছিলাম.
অনেকদিন ধরে অপেক্ষায় ছিলাম.
আমার ছেলে.
আমি অনেক খুশি ছিলাম...
তোমাকে পেয়ে, Makoto.
আমি তোমাকে অনেক ভালোবেসেছি!
আমার কাছে আসার জন্য...
অনেক ধন্যবাদ, Makoto.
তবে এখন মনে হয়...
সময় এসেছে তোমাকে ফেরত দেওয়ার.
ভয় পেয়ো না.
আমিও তোমার সাথে আসবো.
ঠিক আছে...
চলো.
এখানে এসো.
ওহ ইয়াস! আমি আসলেই একটি ভাল চুক্তি করেছি...
যা খুবই সুন্দর
ওহ, আমার আরও ভাল দর কষাকষি...
করা উচিত ছিল
এই যে আপনি, বের হচ্ছেন না কেন?
পারছি না, বাইরে একটি দানব আছে
তুমি একটা পাত্রের মধ্যে...
লুকিয়ে থাকো
পারছিনা, এখানে কোনো পাত্র নেই
একটি কম্বল জড়িয়ে...
বাইরে বেরিয়ে আসো
হবে না, কম্বলটি...
ছিন্ন বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে
ওই বাচ্চাটিকে আমাকে দাও
না, বাচ্চাটিকে আমার লাগবে
তাহলেই বাচ্চাটিকে দাও
না আমার এই বাচ্চাও লাগবে
তাহলে চলো ভাগাভাগি করে নি
হ্যাঁ, ঠিক আছে
এটাই তুমি
চরিত্র,জায়গা,ঘটনাগুলিতে ব্যবহৃত নাম সবই কাল্পনিক
কারো সাথে মিলে গেলে সেটা কাকতালীয় ব্যাপার.