Huwag hayaang mangyari ito muli!
Hoy, ikaw!
Siguruhing ito ay hindi na mangyayari muli.
Naintindihan?
Kinakausap kita!
Oo, G. Kang. Hindi na mangyayari ito.
Hi, sir.
Amo.
May problema tayo, Amo. Sa labas.
Sasama ako sa iyo.
Kailangan ako sa labas.
Sasama ako.
Oh, ayos lang.
Dito ang daan, Amo.
— Umatras! — Oh, paumanhin.
Itaas ito.
Amo...
Hoy! Kayong lahat, magbalik sa trabaho!
Hoy, ikaw diyan.
Oo, ikaw. Itaas ito.
Ang sabi ko, itaas ito.
Hoy! Gawin ang sinabi ni G. Kang.
Buksan ito.
Sige na, buksan ito.
Sige na!
Buksan ito!
Ako ang tatawag sa pulis!
Tatawag sa pulis?
Gamitin ang iyong utak.
Kung malaman ito ng publiko...
may titira pa kaya dito?
Hindi ka maglalakas loob na tumira dito, kahit na libre!
Alisin ito.
Bakit mo itinulak pabalik ito?
Sunugin ito! Gusto kong sunugin mo ito!
Ngunit, Amo...
kung susunugin namin ang katawan...
siya ay hindi makikita ng mga pulis.
Siya ay maaring hinahanap ng kanyang pamilya.
Gawin ang sinabi ko. Narinig mo ako?
Gawin ang sinabi ni G. Kang!
Madali, tanga ka.
— Hindi dapat lumabas ito. — Okay.
Hoy.
Sunugin ito.
Hoy!
Bilisan mo.
Madugong impiyerno.
Hindi kita kilala...
ngunit ikaw ay isang anak na babae ng kung sino man din.
Napakabata mo pa.
Kawawang nilalang.
Anuman ang nangyari sa iyo...
Umaasa ako na hindi ka nagdusa.
Mas mabuti ba ito?
Tapos ka na ba?
Halos tapos na ako sa aking sigarilyo.
Bilisan mo!
Ang buong mundo ay naghihintay para sa iyo!
Madugong impiyerno! Huwag akong gulatin.
Muntik na akong maiihi sa aking pantalon.
Tapos na ba?
Tayo na.
— Ang tubig ay mainam at malamig. — Oo.
Nasaan si Peng?
Tingnan ang lapastangan na ito.
Nakasuot siya ng sarong.
Hoy, Peng. Mali ang pagkakasuot mo nito.
Ikutin ito pataas. Iangat ito, iangat ito.
Ano ang problema?
Ano ang mali? Masakit ang likod?
— Oo, makirot ito. — Dito, hayaan mo ako.
— Ano ang ginagawa mo? — Hindi mabuti?
Hayaan akong ipakita sa iyo kung paano ito ginagawa.
Humarap ka.
Hintay... hintay.
— Ngayon iyan ang tamang masahe. — Okay.
Handa na ako.
Gawin itong maayos.
Sa kabila naman.
Hello?
Hello. Xixi, ikaw ba yan?
Ama!
Bakit gising ka pa?
Kailan ka uuwi, Ama?
Sa madaling panahon, uuwi ako sa madaling panahon.
Kaya kailan iyon?
Xixi, nasa bahay ba si Lola?
Naghuhugas siya ng pinggan.
Hindi mo inaapi si Lola, inaapi mo ba?
Siyempre hindi! Mabait na bata ako.
Tumutulong pa ako sa mga gawaing bahay.
Iyan ang mabait kong anak.
Ako at si Ina ay nagtatrabaho sa ibang bansa.
Kailangan mong alagaang mabuti ang iyong sarili...
at si Lola din, ayos ba?
Alam ko.
Oh, gusto kang kausapin ni Lola.
— Hello? — Anak?
Hi, Ma.
Kumusta ka na?
Mabuti ako. At ikaw?
Kumakain ka ba at natutulog nang maayos?
Pakiusap! Huwag... pakiusap!
— Huwag... huwag! — Sunggaban siya!
Sunggaban siya!
Peng... Peng.
Nagawa mo bang... sunugin ang katawan?
Ano?
Ang babae... sinunog mo ba ang katawan niya?
Oo, sinunog ko ito.
— Ginawa mo? — Oo, ginawa ko.
Okay... hindi maaring maging masyadong maingat tungkol dito.
Ang resulta ay maaring maging kahila-hilakbot.
Hoy, Arup. Gumising ka.
Sando ko ba iyang suot mo?
Ang sando ko...
Oh, ang ibig mong sabihin sando?
Kinuha mo ba ang sa akin?
Bakit ko naman kukunin ang sando mo?
— Nasa labas ito sa sampayan. — Ano?
Nasa sampayan ito sa labas.
Wala doon. Hindi ko mahanap ito.
Ito ba ay isa sa iyong mga biro?
Tiyak ito.
Sino ang kukuha ng iyong sando?
Hindi ito muli.
Hoy.
Ito ay kagagawan niya.
Gusto mo ba ito?
Amo.
Araw-araw palaging pareho ang pagkain.
Ito ay hindi mabuti.
Iyan ay mabuti. Masarap ang kinakain mo.
Hoy.
Sa tingin mo ito ay hotel?
Kakainin mo ito?
Kakainin mo?
Kilala mo ba kung sino ang kinakausap mo?
— Hoy! — Amo...
Sinumang nagrereklamo... babawasan ko ang sahod niya!
Arup. Sa buwang ito, babawasan ka ng $50.
Amo... hindi niya sinasadya ito.
Hindi mo gusto? Huwag kainin ito!
Amo...
Hoy, tulong!
Amo?
Hoy, Amo?
Peng...
Gumising ka, Peng...
Sumama sa akin.
Dito, sumunod sa akin.
Ano ito?
Ikaw...
hinila ito? Huh?
Hinila mo ba ito?
Isang kang tanga, Peng!
Bakit mo ginawa iyon?
Sinunog mo ba ang katawan?
Sasabihin ko kay Lim.
Sinunog mo ba ito?
Bakit hindi mo sinunog ito, Peng?
Babalik siya.
Papatayin niya ang lahat dito.
Naiintindihan mo ba ako?
Bukas...
dadalhin mo ako sa katawan.
Huhukayin natin ang katawan. Okay?
Okay?
Ikaw ay isang tanga!
Peng.
Okay ka lang?
Mabuti ako...
Huwag mag-alala.
Huwag mag-alala, okay ako.
Dito. Nilibing ko siya dito.
Ano pa ang hinihintay mo?
Simulang maghukay! Maghukay na!
Nasaan ang katawan?
Nasaan ang katawan, Peng?
Nasaan ito?
Inilibing ko... siya dito! Sumusumpa ako!
Talagang ginawa ko... Sumusumpa ako.
Sasabihin ko kay Lim.
Hindi... huwag sabihin kay Lim!
Pakiusap... pakiusap huwag sabihin kay Lim!
Hoy.
Nasaan ang Malay na lalake?
Hoy! Nasaan si Saiful?
Impiyerno, siguro nagbulakbol siya.
G. Kang.
Simulang magbaon ng mga pilote sa susunod na linggo.
Iyan ay hindi posible, G. Kang.
Hindi posible?
Para sa iyo o sa akin?
Hindi, ang ibig kong sabihin kakakuha lang sa mga materyales...
Binigay ko sa iyo ang trabahong ito...
dahil sinabi mo maari mong pangasiwaan ito.
Ngayon sinasabi mo sa akin ito ay hindi magagawa?
May mga alintanang pangkaligtasan dito.
Ang pundasyon ay di pa sapat na matatag.
Hindi ba ikaw ang siyang...
gumawa ng iskedyul sa trabaho?
Oo.
Kaya ano ito?
Gagawin kong matapos ito.
Hoy! Walang araw ng pahinga para sa susunod na 2 linggo.
Overtime!
Kailangang mag-overtime ang lahat...
sa susunod na 2 linggo, narinig ninyo?
Amo. Overtime?
Hoy, umupo ka at tumahimik.
Hindi, Amo... walang araw ng pahinga para sa 2 linggo?
Umupo ka.
Hindi... maraming trabaho, maraming...
llegal! Ito ay ilegal, Amo.
Hoy! Tumahimik at umupo ka!
Amo.
Walang... walang pahinga?
Taga saan ka?
Saan ka nagmula?
— Ako? Sa Thanjavur. — Sa Thanjavur.
Babalik ka sa Thanjavur bukas.
Ngunit... bakit?
Sisante ka na!
— Bakit? — Para sa pagiging tamad at bastos.
Kapag binigyan kita ng pagkakataon na magtrabaho sa Singapore...
magsumikap ka sa trabaho.
Ngayon, lumayas ka.
Amo... hindi, Amo. Ako...
Ako ay may pamilya.
Inisip mo dapat sila...
bago mo binuksan ang iyong bibig.
Tapusin ang kontrata niya.
Ikaw, magbalot ka na at umalis sa paningin ko.
— Amo... — Naintindihan mo?
Amo...
Kayong lahat.
Kung magsusumikap kayo sa Singapore...
kikita kayo ng pera.
Tamad lang ang nagrereklamo.
Huwag tularan ang walang kabuluhang gagong ito.
— Narinig ninyo ako? — Hindi ako gago.
— Ano? — Hindi ako...
Sabihin iyon muli.
Ang sabi, hindi ako gago!
Hoy, Peng!
Hindi ko gustong makita ang dalawang ito muli.
Kayong lahat ay mga walang kuwentang tao.
Mga walang kuwentang tao!
Hindi mo ba nakikita na kailangan ko ng katahimikan?
Patayin mo iyan!
Hoy, mahal.
Ano ang ginagawa mo?
Mayroon akong isang bote ng 1978 Romanée Conti.
Pumunta ka dito at inumin natin ito.
Siyempre ito ay di masyadong marami para sa dalawa.
Sandali lang, may isa pa akong tawag.
Hello?
Ama.
Ang lahat ay maayos lang.
Huwag mag-alala.
Mag-uulat ako sa iyo bukas.
Okay.
AIam ko. Paalam.
Hoy, mahal.
Hello?
Puta ka.
Anna!
Isang baso para sa alak, ito ay baso para sa champagne!
Ilang beses ko ba kailangang sabihin sa iyo?
Tanga ka ba o ano?
Nais ko ito ng di gaanong luto. Anna!
Nais ko ito ng di gaanong luto! Bakit ito lubos na luto?
Gawin ito muli.
At di ko gusto ng maraming sarsa.
Walang sarsa!
Sir, handa na ang hapunan!
Ang kapatid ko ay maaring naging isang tarantado...
ngunit hindi siya karapat-dapat na mamatay tulad niyan.
Lilipad kami pabalik mula sa Shenzhen...
upang planuhin ang kanyang libing.
Kung may anumang bagay na maitutulong ako...
mangyaring ipaalam sa akin.
Tapusin lang ang proyekto sa lalong madaling panahon.
Kami ay naguguluhan dito...
walang pangangasiwa ni Mr Kang.
Sigurado ako iyan ay hindi totoo.
Malaki ang naitulong mo...
sa aming pamilya sa lahat ng mga taong ito.
Ginagawa ko lang ang aking trabaho.
Ikaw lamang ang maaasahan namin ngayon.
Ngunit ang responsibilidad ay masyadong...
Sabihin ang mga kahilingan mo.
Titingnan ko kung ano ang magagawa ko.
Kung magiging maayos ang lahat...
gagawin kitang ang pangunahing kontratista...
para sa aming susunod na proyekto.
Ang nakababata kong kapatid, si Yang...
ang papalit sa proyektong ito.
Magkita na lang sa loob ng dalawang araw.
Ano?
Ano ang nangyari?
Amo. Ito ang babae.
Hinanap namin ang babae.
Ano ang sinasabi mo?
Ang lahat ng ito ay kasalanan ko.
Hindi ko dapat hinila palabas ang pako.
Itikom ang bibig mo.
Sunugin ang katawan.
Amo.
Dapat tayong tumawag sa pulis.
Hoy!
Alis, alis na... umalis na kayo!
Kapag tumawag ka sa pulis, sasabihin ko sa kanila...
kayong dalawa ang pumatay kay Saiful.
Binigyan kita ng pangalawang pagkakataon.
Mas gusto mo bang pauwiin kita?
Hoy.
Gusto mo bang mapauwi?
Sunugin ito.
Sunugin ang katawan!
Sunugin ito!
Ama, ayos ka lang ba?
Xixi...
Bakit ka umiiyak?
Maari mo bang maayos ito?
Shush!
Isang bagay na kakila-kilabot ang nangyari dito.
Ginahasa siya at pinahirapan...
ng mga taong walang puso at malupit.
Mukha siyang mas matanda kaysa sa kanyang edad.
Namatay siyang buntis.
Binaon nila ang pako sa leeg niya.
Para hindi siya bumalik bilang isang pontianak.
Ikaw!
Ikaw ang nag-alis sa pako at ginising siya!
Hindi mo ba alam?
Ang espiritu ng bata ay mas mabalasik...
kaysa sa espiritu ng isang matanda.
— Hindi mo ba alam yon? — Hindi...
Hindi ako!
Maari mo bang ayusin ito?
Kaya kong magbayad, babayaran kita ng malaki.
Maraming pera.
Siyempre.
Nakita ko kung ano ang kailangan kong gawin.
Kailangan kong magbaon ng isa pang pako...
sa likod ng kanyang leeg.
Walanghiya ka!
— AIam ko na ikaw yun. — Hindi... Amo!
Hindi ko ginawa ito...
Ang pako...
Ang pako!
Ibaon ito sa leeg niya!
Gawin ito, tanga ka!
— Hayaan na siya, Amo. Pakiusap! — Tanga ka!
Peng!
Hoy, Peng!
Peng!
Dinalhan kita ng masarap na pagkain.
Gumising ka at kumain.
Peng.
Dinala ko ang iyong anak din.
Si Peng ba ay magiging mabuti lang?
Oo, ito ay banayad na pagkaalog lang.
Hindi naman malala.
— Ang batang babae! — Hindi... humiga ka.
— Kailangan kong hanapin siya! — Sino ang hahanapin?
Papatayin siya ng aking amo!
Ikaw ay nag-iisa.
Hindi... kailangan mong humiga.
Humiga ka... humiga ka lang.
Babalik ako.