Jangan ulang kesilapan ini lagi!
Hei, awak!
Pastikan hal ini tak berulang lagi.
Faham?
Saya cakap dengan awak!
Ya, En. Kang. Saya berjanji.
Hai, encik.
Bos.
Ada masalah di luar.
Saya ikut awak keluar.
Saya keluar dulu.
Saya ikut awak.
Baik.
Arah sini, bos.
- Berundur! - Maaf.
Keluarkannya.
Bos...
Hei semua, sambung kerja!
Semua, sambung kerja!
Hei, awak.
Ya, awak. Keluarkannya.
Saya cakap, keluarkannya.
Hei! Ikut arahan En. Kang.
Buka.
Cepatlah, buka.
Cepatlah!
Bukalah!
Saya akan hubungi polis!
Hubungi polis?
Pakai otaklah.
Kalau hal ini terdedah...
siapa berani tinggal di sini?
Awak takkan mahu, walaupun percuma.
Hapuskannya.
Kenapa tolak ke dalam semula?
Saya nak awak bakar mayat itu.
Tapi, bos...
kalau kita bakar mayat ini...
polis tak akan jumpa dia.
Keluarga dia mungkin sedang cari dia.
Ikut arahan saja, faham?
Ikut arahan En. Kang!
Cepatlah, si dungu.
- Jangan dedahkan hal ini. - Ya.
Hei.
Bakar.
Hei!
Cepatlah!
Tak guna.
Saya tak kenal awak...
tapi awak anak seseorang.
Awak masih muda.
Kasihannya.
Walau apa-apa pun yang terjadi kepada awak...
harap-harap awak tak sengsara.
Begini lebih baik?
Sudah selesai?
Saya hampir habis hisap rokok saya.
Cepatlah!
Semua orang tunggu awak!
Tak guna! Kenapa tiada bunyi tapak kaki?
Saya hampir terbuang air kecil.
Selesai?
Mari kita pergi!
- Air ini selesa dan sejuk. - Ya.
Mana Peng?
Tengok ini.
Dia pakai sarung.
Hei Peng, awak salah pakai.
Gulung ke atas lagi.
Kenapa?
Sakit pinggang?
- Ya, lenguh. - Saya urut awak.
- Awak buat apa? - Tak selesa?
Saya ajar awak.
Hadap ke depan.
Tunggu.
- Ini baru betul. - Baik.
Saya sudah sedia.
Buat baik-baik.
Buat sebelah ini.
Helo?
Helo, Xixi.
Ayah!
Kenapa belum tidur?
Bila ayah akan balik?
Tak lama lagi.
Bila?
Xixi, nenek kamu ada?
Nenek cuci pinggan.
Kamu tak buli nenek, betul?
Tentulah tidak. Saya budak baik.
Saya ada tolong nenek buat kerja rumah.
Kamu memang budak baik.
Ayah dan ibu kamu kerja di luar negara.
Kamu kena jaga diri sendiri...
dan nenek kamu, faham?
Saya tahu.
Nenek nak cakap dengan ayah.
- Helo. - Anak.
Hai, ibu.
Apa khabar?
Baik. Kamu pula?
Kamu makan dan tidur dengan elok?
Tolong! Jangan, tolonglah!
- Jangan! - Tangkap dia!
Tangkap dia!
Peng.
Awak sudah bakar mayat itu?
Apa?
Awak sudah bakar mayat itu?
Ya, sudah bakar.
- Betul? - Ya.
Kena berhati-hati.
Akibatnya boleh jadi teruk.
Hei, Arup. Bangunlah.
Awak pakai singlet saya?
Singlet saya.
Maksud awak, singlet?
Awak ambil singlet saya?
Kenapa nak ambil singlet awak?
- Ada di ampaian. - Apa?
Ada di ampaian.
Tiada di situ, saya tak jumpa.
Awak nak usik saya?
Tentu begitu.
Kenapa nak ambil singlet awak?
Ini lagi?
Hei.
Ini angkara dia.
Awak suka?
Bos.
Makanan yang sama setiap hari.
Makanan ini tak sedap.
Yang ini sedap. Awak makan makanan sedap.
Hei.
Awak ingat ini hotel?
Awak nak makan ini?
Awak nak makan?
Awak tahu awak cakap dengan siapa?
- Hei. - Bos.
Saya potong gaji sesiapa yang merungut.
Arup, saya potong 50 dolar gaji awak bulan ini.
Bos, dia bukan sengaja.
Awak tak suka? Jangan makan!
Bos.
Tolonglah!
Bos.
Bos?
Hei, bos?
Peng.
Bangun, Peng.
Ikut saya.
Apa ini?
Awak...
tarik keluar, betul?
Awak tarik keluar?
Awak memang dungu, Peng!
Kenapa tarik?
Awak bakar mayat itu?
Saya akan beritahu Lim.
Awak sudah bakar mayat itu?
Kenapa tak bakar, Peng?
Dia akan hidup semula.
Dia akan bunuh semua orang di sini.
Awak faham?
Esok...
bawa saya tengok mayat itu.
Kita keluarkan mayat itu. Faham?
Awak memang dungu!
Peng.
Awak okey?
Saya okey.
Usah risau.
Usah risau, saya okey.
Saya tanam dia di sini.
Tunggu apa lagi?
Cepat gali! Gali!
Mana mayat itu?
Mana mayat itu, Peng?
Mana?
Saya sumpah saya tanam dia di sini!
Memang betul, saya sumpah.
Saya akan beritahu Lim.
Jangan beritahu Lim!
- Tolong jangan beritahu Lim! - Tepilah!
Hei!
Mana budak Melayu itu?
Hei! Mana Saiful?
Tentu dia curi tulang lagi.
En. Kang.
Mulakan kerja memantakkan cerucuk minggu depan.
Tak boleh, En. Kang.
Tak boleh?
Awak atau saya tak boleh?
Bukan, bahan baru sampai saja.
Saya beri awak tugas ini...
kerana awak kata awak mampu uruskannya.
Sekarang awak kata tak boleh?
Keselamatan perlu diutamakan.
Asas belum stabil.
Bukankah awak...
yang aturkan jadual kerja?
Ya.
Jadi, macam mana?
Saya akan uruskannya.
Hei, tiada cuti untuk dua minggu akan datang ini.
Kerja lebih masa!
Semua orang kena kerja lebih masa...
untuk dua minggu ini, faham?
Bos. Kerja lebih masa?
Hei, duduk dan senyap!
Bos, tiada cuti untuk dua minggu?
Duduk.
Lebih banyak kerja...
Menyalahi undang-undang! Ini menyalahi undang-undang, bos.
Hei! Senyap dan duduk!
Bos.
Tiada cuti?
Awak dari mana?
Awak berasal dari mana?
- Saya? Thanjavur. - Thanjavur.
Awak akan balik ke Thanjavur esok.
Tapi, kenapa?
Awak dipecat!
- Kenapa? - Sebab awak malas dan biadab.
Saya beri awak peluang untuk kerja di Singapura.
Awak rajin bekerja.
Pergi dari sini.
Bos, saya...
Saya ada keluarga di kampung halaman.
Awak patut fikir tentang mereka...
sebelum awak buka mulut.
Tamatkan kontrak dia.
Kemas barang dan pergi.
- Bos. - Faham?
Bos.
Kamu semua.
Kalau kamu rajin bekerja di Singapura...
kamu akan dapat duit.
Hanya orang malas merungut.
Jangan jadi macam orang tak berguna ini.
- Faham? - Saya bukan orang tak berguna.
- Apa? - Saya bukan...
Ulang sekali lagi.
Saya kata, saya bukan orang yang tak berguna!
Hei, Peng!
Saya tak mahu lihat mereka lagi!
Kamu semua bukan sesiapa.
Bukan sesiapa!
Tak nampak saya perlukan suasana yang tenang dan senyap?
Tutup radio itu!
Hei, sayang.
Awak buat apa?
Saya ada sebotol Romanee Conti 1978.
Nak minum dengan saya?
Pasti boleh habis.
Sebentar, saya ada panggilan lain.
Helo?
Ayah.
Semua berjalan lancar.
Usah risau.
Saya hubungi ayah esok.
Baik.
Saya tahu. Jumpa lagi.
Hei, sayang.
Helo?
Perempuan tak guna.
Anna!
Saya nak gelas wain. Ini gelas champagne.
Awak nak saya ulang berapa kali?
Awak memang dungu.
Saya nak mentah, Anna!
Saya nak mentah. Kenapa awak masak sepenuhnya?
Buat semula.
Saya tak nak begitu banyak sos!
Tak nak sos!
Tuan, makanan malam sudah siap!
Walaupun abang saya memang teruk...
tapi dia tak patut mati sebegitu.
Kami akan terbang dari Shenzhen...
untuk uruskan upacara pengebumian dia.
Cakap saja...
kalau perlukan apa-apa bantuan.
Selesaikan projek ini secepat mungkin.
Kami agak kelam-kabut di sini...
tanpa En. Kang sebagai ketua.
Saya rasa itu tak benar.
Awak banyak membantu...
keluarga kami sepanjang masa ini.
Saya cuma buat tugas saya.
Kami hanya boleh harapkan awak.
Tanggungjawab ini terlalu...
Cakap saja syarat awak.
Saya akan uruskannya.
Kalau semua berjalan lancar...
awak akan jadi kontraktor utama...
untuk projek seterusnya.
Adik saya, Yang...
akan ambil alih projek ini.
Jumpa dua hari lagi.
Apa?
Apa yang berlaku?
Bos, ini angkara gadis itu.
Kami pergi cari gadis itu.
Apa yang awak cakap?
Semua ini salah saya.
Saya tak patut tarik paku itu.
Diam.
Bakar mayat itu.
Bos.
Hubungi polis.
Hei!
Pergi!
Kalau awak hubungi polis, saya akan cakap...
kamu berdua bunuh Saiful.
Saya beri awak peluang kedua.
Betulkah awak nak balik kampung?
Hei.
Awak nak balik kampung?
Bakar mayat itu.
Bakar mayat itu!
Bakar!
Ayah tak apa-apa?
Xixi.
Kenapa ayah menangis?
Boleh uruskannya?
Diam!
Sesuatu yang kejam berlaku di sini.
Dia dirogol dan didera...
oleh orang-orang yang tidak berperikemanusiaan.
Dia nampak lebih tua daripada usianya.
Dia mati dengan anaknya.
Mereka cucuk paku di lehernya...
supaya dia tak jadi puntianak.
Awak!
Awak yang cabut paku itu di lehernya!
Awak tahukah?
Roh dia lebih ganas...
daripada roh dewasa.
- Awak tahu? - Tidak.
- Bukan saya! - Diam!
Boleh awak uruskannya?
Saya akan bayar awak.
Lebih banyak.
Boleh.
Saya tahu benda yang perlu dilakukan.
Saya akan cucuk semula paku...
ke dalam lehernya.
Tak guna!
- Saya sudah agak memang awak. - Bukan saya, bos!
Bukan saya.
Paku...
Paku!
Cucuk ke dalam lehernya!
Cepatlah, si dungu!
- Tolong lepaskan dia, bos. - Si dungu!
Peng!
Hei, Peng!
Peng!
Saya bawa makanan sedap untuk awak.
Bangun dan makan.
Peng.
Saya juga bawa anak awak datang.
Peng akan selamat?
Ya, konkusi ringan saja.
Tiada apa-apa yang serius.
- Gadis itu! - Jangan, baringlah.
- Saya perlu cari dia! - Cari siapa?
Bos saya akan bunuh dia.
Awak seorang saja di sana.
Jangan, awak kena baring.
Baringlah.
Saya datang sebentar lagi.