1
00:02:20,080 --> 00:02:22,440
Jangan ulang kesilapan ini lagi!

2
00:02:23,760 --> 00:02:24,760
Hei, awak!

3
00:02:24,840 --> 00:02:26,320
Pastikan hal ini tak berulang lagi.

4
00:02:26,400 --> 00:02:27,760
Faham?

5
00:02:28,040 --> 00:02:29,720
Saya cakap dengan awak!

6
00:02:29,800 --> 00:02:33,720
Ya, En. Kang.
Saya berjanji.

7
00:02:36,160 --> 00:02:37,160
Hai, encik.

8
00:02:37,240 --> 00:02:38,280
Bos.

9
00:02:38,360 --> 00:02:40,240
Ada masalah di luar.

10
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
Saya ikut awak keluar.

11
00:02:42,640 --> 00:02:44,240
Saya keluar dulu.

12
00:02:44,320 --> 00:02:45,600
Saya ikut awak.

13
00:02:45,760 --> 00:02:47,160
Baik.

14
00:02:52,080 --> 00:02:53,600
Arah sini, bos.

15
00:03:08,520 --> 00:03:11,000
- Berundur!
- Maaf.

16
00:03:15,160 --> 00:03:16,680
Keluarkannya.

17
00:03:18,680 --> 00:03:19,960
Bos...

18
00:03:20,520 --> 00:03:22,520
Hei semua, sambung kerja!

19
00:03:23,040 --> 00:03:24,920
Semua, sambung kerja!

20
00:03:26,840 --> 00:03:28,280
Hei, awak.

21
00:03:28,520 --> 00:03:30,560
Ya, awak.
Keluarkannya.

22
00:03:33,200 --> 00:03:34,360
Saya cakap, keluarkannya.

23
00:03:34,640 --> 00:03:37,840
Hei!
Ikut arahan En. Kang.

24
00:04:06,640 --> 00:04:08,080
Buka.

25
00:04:09,640 --> 00:04:11,720
Cepatlah, buka.

26
00:04:12,760 --> 00:04:14,120
Cepatlah!

27
00:04:21,880 --> 00:04:23,120
Bukalah!

28
00:04:31,000 --> 00:04:32,440
Saya akan hubungi polis!

29
00:04:34,160 --> 00:04:35,400
Hubungi polis?

30
00:04:36,600 --> 00:04:38,880
Pakai otaklah.

31
00:04:39,000 --> 00:04:40,720
Kalau hal ini terdedah...

32
00:04:40,840 --> 00:04:42,480
siapa berani tinggal di sini?

33
00:04:43,360 --> 00:04:45,440
Awak takkan mahu,
walaupun percuma.

34
00:04:48,000 --> 00:04:49,400
Hapuskannya.

35
00:04:57,000 --> 00:04:58,640
Kenapa tolak ke dalam semula?

36
00:04:58,960 --> 00:05:01,880
Saya nak awak bakar mayat itu.

37
00:05:01,960 --> 00:05:03,320
Tapi, bos...

38
00:05:03,560 --> 00:05:05,360
kalau kita bakar mayat ini...

39
00:05:05,440 --> 00:05:06,880
polis tak akan jumpa dia.

40
00:05:07,280 --> 00:05:09,440
Keluarga dia mungkin sedang cari dia.

41
00:05:11,840 --> 00:05:14,400
Ikut arahan saja, faham?

42
00:05:14,480 --> 00:05:16,280
Ikut arahan En. Kang!

43
00:05:16,360 --> 00:05:19,080
Cepatlah, si dungu.

44
00:05:57,960 --> 00:06:01,800
- Jangan dedahkan hal ini.
- Ya.

45
00:06:13,080 --> 00:06:14,320
Hei.

46
00:06:19,400 --> 00:06:20,600
Bakar.

47
00:06:21,560 --> 00:06:23,480
Bakar.

48
00:06:42,040 --> 00:06:43,440
Hei!

49
00:06:43,560 --> 00:06:44,960
Cepatlah!

50
00:06:46,440 --> 00:06:47,560
Tak guna.

51
00:07:31,040 --> 00:07:32,440
Saya tak kenal awak...

52
00:07:33,480 --> 00:07:35,480
tapi awak anak seseorang.

53
00:07:37,840 --> 00:07:39,840
Awak masih muda.

54
00:07:40,080 --> 00:07:42,000
Kasihannya.

55
00:07:43,640 --> 00:07:45,200
Walau apa-apa pun yang terjadi
kepada awak...

56
00:07:45,400 --> 00:07:47,520
harap-harap awak tak sengsara.

57
00:08:11,840 --> 00:08:13,680
Begini lebih baik?

58
00:08:22,280 --> 00:08:23,680
Sudah selesai?

59
00:08:28,680 --> 00:08:30,680
Saya hampir habis hisap rokok saya.

60
00:08:32,360 --> 00:08:33,640
Cepatlah!

61
00:08:35,000 --> 00:08:36,640
Semua orang tunggu awak!

62
00:08:55,080 --> 00:08:57,480
Tak guna!
Kenapa tiada bunyi tapak kaki?

63
00:08:57,680 --> 00:08:59,280
Saya hampir terbuang air kecil.

64
00:08:59,600 --> 00:09:00,880
Selesai?

65
00:09:01,520 --> 00:09:02,600
Mari kita pergi!

66
00:09:27,920 --> 00:09:30,760
- Air ini selesa dan sejuk.
- Ya.

67
00:09:34,040 --> 00:09:35,320
Mana Peng?

68
00:09:36,080 --> 00:09:37,480
Tengok ini.

69
00:09:38,000 --> 00:09:39,520
Dia pakai sarung.

70
00:09:39,720 --> 00:09:42,080
Hei Peng, awak salah pakai.

71
00:09:43,200 --> 00:09:45,520
Gulung ke atas lagi.

72
00:10:16,760 --> 00:10:18,320
Kenapa?

73
00:10:18,840 --> 00:10:20,320
Kenapa?
Sakit pinggang?

74
00:10:20,400 --> 00:10:23,000
- Ya, lenguh.
- Saya urut awak.

75
00:10:29,560 --> 00:10:32,560
- Awak buat apa?
- Tak selesa?

76
00:10:34,360 --> 00:10:36,600
Saya ajar awak.

77
00:10:38,040 --> 00:10:40,480
Hadap ke depan.

78
00:10:46,280 --> 00:10:47,640
Tunggu.

79
00:10:51,840 --> 00:10:54,480
- Ini baru betul.
- Baik.

80
00:10:58,360 --> 00:10:59,640
Saya sudah sedia.

81
00:11:02,040 --> 00:11:03,640
Buat baik-baik.

82
00:11:05,720 --> 00:11:06,960
Buat sebelah ini.

83
00:11:36,160 --> 00:11:37,160
<i>Helo?</i>

84
00:11:37,240 --> 00:11:39,080
Helo, Xixi.

85
00:11:39,160 --> 00:11:40,160
<i>Ayah!</i>

86
00:11:40,240 --> 00:11:41,600
Kenapa belum tidur?

87
00:11:41,680 --> 00:11:44,200
<i>Bila ayah akan balik?</i>

88
00:11:44,280 --> 00:11:46,480
Tak lama lagi.

89
00:11:46,600 --> 00:11:49,000
<i>Bila?</i>

90
00:11:49,680 --> 00:11:51,000
Xixi, nenek kamu ada?

91
00:11:51,200 --> 00:11:52,720
<i>Nenek cuci pinggan.</i>

92
00:11:53,040 --> 00:11:54,560
Kamu tak buli nenek, betul?

93
00:11:54,640 --> 00:11:57,040
<i>Tentulah tidak.</i>
<i>Saya budak baik.</i>

94
00:11:57,160 --> 00:11:59,280
<i>Saya ada tolong nenek</i>
<i>buat kerja rumah.</i>

95
00:11:59,400 --> 00:12:01,560
Kamu memang budak baik.

96
00:12:02,040 --> 00:12:04,040
Ayah dan ibu kamu kerja
di luar negara.

97
00:12:04,760 --> 00:12:06,800
Kamu kena jaga diri sendiri...

98
00:12:06,880 --> 00:12:08,760
dan nenek kamu, faham?

99
00:12:09,640 --> 00:12:10,800
<i>Saya tahu.</i>

100
00:12:10,920 --> 00:12:14,160
<i>Nenek nak cakap dengan ayah.</i>

101
00:12:14,600 --> 00:12:16,200
- Helo.
<i>- Anak.</i>

102
00:12:16,680 --> 00:12:18,080
Hai, ibu.

103
00:12:18,800 --> 00:12:20,600
Apa khabar?

104
00:12:22,600 --> 00:12:24,760
<i>Baik.</i>
<i>Kamu pula?</i>

105
00:12:24,840 --> 00:12:26,680
<i>Kamu makan dan tidur dengan elok?</i>

106
00:15:04,360 --> 00:15:07,720
Tolong!
Jangan, tolonglah!

107
00:15:08,680 --> 00:15:11,000
- Jangan!
- Tangkap dia!

108
00:15:11,160 --> 00:15:13,000
Tangkap dia!

109
00:15:17,840 --> 00:15:22,360
Peng.

110
00:15:23,320 --> 00:15:26,480
Awak sudah bakar mayat itu?

111
00:15:26,560 --> 00:15:27,680
Apa?

112
00:15:28,040 --> 00:15:30,960
Awak sudah bakar mayat itu?

113
00:15:31,680 --> 00:15:32,680
Ya, sudah bakar.

114
00:15:32,760 --> 00:15:34,760
- Betul?
- Ya.

115
00:15:34,840 --> 00:15:38,560
Kena berhati-hati.

116
00:15:39,280 --> 00:15:40,960
Akibatnya boleh jadi teruk.

117
00:17:58,200 --> 00:18:00,080
Hei, Arup.
Bangunlah.

118
00:18:00,280 --> 00:18:01,720
Awak pakai singlet saya?

119
00:18:02,280 --> 00:18:05,080
Singlet saya.

120
00:18:05,480 --> 00:18:06,920
Maksud awak, singlet?

121
00:18:07,000 --> 00:18:08,200
Awak ambil singlet saya?

122
00:18:08,600 --> 00:18:10,200
Kenapa nak ambil singlet awak?

123
00:18:10,320 --> 00:18:13,480
- Ada di ampaian.
- Apa?

124
00:18:13,560 --> 00:18:14,800
Ada di ampaian.

125
00:18:15,240 --> 00:18:17,400
Tiada di situ, saya tak jumpa.

126
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
Awak nak usik saya?

127
00:18:20,080 --> 00:18:21,800
Tentu begitu.

128
00:18:22,440 --> 00:18:24,600
Kenapa nak ambil singlet awak?

129
00:19:23,840 --> 00:19:25,400
Ini lagi?

130
00:19:27,080 --> 00:19:28,080
Hei.

131
00:19:28,160 --> 00:19:29,880
Ini angkara dia.

132
00:19:30,400 --> 00:19:31,880
Awak suka?

133
00:19:41,560 --> 00:19:42,640
Bos.

134
00:19:43,640 --> 00:19:45,560
Makanan yang sama setiap hari.

135
00:19:45,720 --> 00:19:46,880
Makanan ini tak sedap.

136
00:19:47,800 --> 00:19:49,760
Yang ini sedap.
Awak makan makanan sedap.

137
00:19:52,760 --> 00:19:53,760
Hei.

138
00:19:54,880 --> 00:19:56,280
Awak ingat ini hotel?

139
00:19:56,920 --> 00:19:58,440
Awak nak makan ini?

140
00:19:58,760 --> 00:20:00,040
Awak nak makan?

141
00:20:02,200 --> 00:20:04,640
Awak tahu awak cakap dengan siapa?

142
00:20:05,480 --> 00:20:06,520
- Hei.
- Bos.

143
00:20:06,600 --> 00:20:09,480
Saya potong gaji
sesiapa yang merungut.

144
00:20:09,560 --> 00:20:12,880
Arup, saya potong 50 dolar
gaji awak bulan ini.

145
00:20:13,920 --> 00:20:16,160
Bos, dia bukan sengaja.

146
00:20:16,240 --> 00:20:18,480
Awak tak suka?
Jangan makan!

147
00:20:56,280 --> 00:20:58,280
Bos.

148
00:20:58,360 --> 00:21:00,600
Tolonglah!

149
00:21:01,160 --> 00:21:02,480
Bos.

150
00:21:03,080 --> 00:21:04,240
Bos?

151
00:21:04,320 --> 00:21:05,640
Hei, bos?

152
00:22:12,520 --> 00:22:13,800
Peng.

153
00:22:14,640 --> 00:22:17,840
Bangun, Peng.

154
00:22:19,880 --> 00:22:20,920
Ikut saya.

155
00:22:31,560 --> 00:22:33,080
Ikut saya.

156
00:22:36,240 --> 00:22:37,680
Apa ini?

157
00:22:38,000 --> 00:22:39,360
Apa ini?

158
00:22:40,440 --> 00:22:41,600
Awak...

159
00:22:41,800 --> 00:22:44,080
tarik keluar, betul?

160
00:22:44,880 --> 00:22:46,600
Awak tarik keluar?

161
00:22:46,840 --> 00:22:48,160
Awak memang dungu, Peng!

162
00:22:48,280 --> 00:22:49,640
Kenapa tarik?

163
00:22:51,840 --> 00:22:55,920
Awak bakar mayat itu?

164
00:22:58,760 --> 00:23:00,960
Saya akan beritahu Lim.

165
00:23:01,280 --> 00:23:02,680
Awak sudah bakar mayat itu?

166
00:23:07,160 --> 00:23:08,600
Kenapa tak bakar, Peng?

167
00:23:08,680 --> 00:23:10,960
Dia akan hidup semula.

168
00:23:11,040 --> 00:23:13,840
Dia akan bunuh semua orang di sini.

169
00:23:13,920 --> 00:23:15,200
Awak faham?

170
00:23:18,960 --> 00:23:20,400
Esok...

171
00:23:20,520 --> 00:23:24,200
bawa saya tengok mayat itu.

172
00:23:24,280 --> 00:23:26,920
Kita keluarkan mayat itu.
Faham?

173
00:23:27,520 --> 00:23:28,880
Faham?

174
00:23:29,520 --> 00:23:30,920
Awak memang dungu!

175
00:23:47,880 --> 00:23:49,320
Peng.

176
00:23:49,720 --> 00:23:51,040
Awak okey?

177
00:23:51,800 --> 00:23:54,240
Saya okey.

178
00:23:54,520 --> 00:23:55,960
Usah risau.

179
00:23:57,080 --> 00:23:59,080
Usah risau,
saya okey.

180
00:24:13,440 --> 00:24:15,400
Saya tanam dia di sini.

181
00:24:15,480 --> 00:24:16,600
Tunggu apa lagi?

182
00:24:16,680 --> 00:24:18,720
Cepat gali!
Gali!

183
00:24:58,400 --> 00:24:59,680
Mana mayat itu?

184
00:25:01,680 --> 00:25:03,600
Mana mayat itu, Peng?

185
00:25:04,040 --> 00:25:05,040
Mana?

186
00:25:05,160 --> 00:25:08,920
Saya sumpah saya tanam dia di sini!

187
00:25:09,000 --> 00:25:13,600
Memang betul,
saya sumpah.

188
00:25:17,680 --> 00:25:19,160
Saya akan beritahu Lim.

189
00:25:20,640 --> 00:25:23,320
Jangan beritahu Lim!

190
00:25:24,360 --> 00:25:30,320
- Tolong jangan beritahu Lim!
- Tepilah!

191
00:27:17,000 --> 00:27:18,200
Hei!

192
00:27:18,280 --> 00:27:20,200
Mana budak Melayu itu?

193
00:27:22,160 --> 00:27:23,960
Hei! Mana Saiful?

194
00:27:24,880 --> 00:27:27,880
Tentu dia curi tulang lagi.

195
00:27:39,320 --> 00:27:40,600
En. Kang.

196
00:27:58,240 --> 00:28:00,640
Mulakan kerja memantakkan cerucuk
minggu depan.

197
00:28:01,240 --> 00:28:03,640
Tak boleh, En. Kang.

198
00:28:04,640 --> 00:28:06,040
Tak boleh?

199
00:28:06,240 --> 00:28:08,480
Awak atau saya tak boleh?

200
00:28:08,600 --> 00:28:12,640
Bukan, bahan baru sampai saja.

201
00:28:14,360 --> 00:28:15,400
Saya beri awak tugas ini...

202
00:28:15,480 --> 00:28:16,960
kerana awak kata awak
mampu uruskannya.

203
00:28:17,320 --> 00:28:18,880
Sekarang awak kata tak boleh?

204
00:28:19,720 --> 00:28:22,840
Keselamatan perlu diutamakan.

205
00:28:23,200 --> 00:28:25,040
Asas belum stabil.

206
00:28:25,760 --> 00:28:26,960
Bukankah awak...

207
00:28:27,040 --> 00:28:29,200
yang aturkan jadual kerja?

208
00:28:29,440 --> 00:28:30,440
Ya.

209
00:28:31,920 --> 00:28:33,880
Jadi, macam mana?

210
00:28:35,040 --> 00:28:36,840
Saya akan uruskannya.

211
00:28:39,680 --> 00:28:42,000
Hei, tiada cuti
untuk dua minggu akan datang ini.

212
00:28:42,080 --> 00:28:43,120
Kerja lebih masa!

213
00:28:43,600 --> 00:28:45,200
Semua orang kena kerja lebih masa...

214
00:28:45,280 --> 00:28:46,520
untuk dua minggu ini, faham?

215
00:28:48,240 --> 00:28:50,000
Bos.
Kerja lebih masa?

216
00:28:50,520 --> 00:28:52,400
Hei, duduk dan senyap!

217
00:28:53,480 --> 00:28:56,480
Bos, tiada cuti untuk dua minggu?

218
00:28:57,480 --> 00:28:58,880
Duduk.

219
00:28:59,160 --> 00:29:03,280
Lebih banyak kerja...

220
00:29:03,520 --> 00:29:05,160
Menyalahi undang-undang!
Ini menyalahi undang-undang, bos.

221
00:29:05,240 --> 00:29:07,960
Hei! Senyap dan duduk!

222
00:29:08,680 --> 00:29:09,800
Bos.

223
00:29:10,560 --> 00:29:12,080
Tiada cuti?

224
00:29:14,480 --> 00:29:15,800
Awak dari mana?

225
00:29:17,080 --> 00:29:18,840
Awak berasal dari mana?

226
00:29:18,920 --> 00:29:21,720
- Saya? Thanjavur.
- Thanjavur.

227
00:29:23,840 --> 00:29:25,680
Awak akan balik ke Thanjavur esok.

228
00:29:26,480 --> 00:29:28,160
Tapi, kenapa?

229
00:29:28,800 --> 00:29:30,800
Awak dipecat!

230
00:29:32,720 --> 00:29:35,480
- Kenapa?
- Sebab awak malas dan biadab.

231
00:29:36,560 --> 00:29:38,560
Saya beri awak peluang
untuk kerja di Singapura.

232
00:29:38,640 --> 00:29:40,360
Awak rajin bekerja.

233
00:29:41,440 --> 00:29:42,640
Pergi dari sini.

234
00:29:43,000 --> 00:29:45,840
Bos, saya...

235
00:29:47,840 --> 00:29:50,520
Saya ada keluarga
di kampung halaman.

236
00:29:52,440 --> 00:29:53,520
Awak patut fikir tentang mereka...

237
00:29:53,600 --> 00:29:55,920
sebelum awak buka mulut.

238
00:29:56,840 --> 00:29:58,440
Tamatkan kontrak dia.

239
00:29:59,760 --> 00:30:01,680
Kemas barang dan pergi.

240
00:30:01,760 --> 00:30:03,080
- Bos.
- Faham?

241
00:30:04,400 --> 00:30:05,880
Bos.

242
00:30:06,640 --> 00:30:08,080
Kamu semua.

243
00:30:08,920 --> 00:30:10,680
Kalau kamu rajin bekerja
di Singapura...

244
00:30:10,760 --> 00:30:12,840
kamu akan dapat duit.

245
00:30:14,840 --> 00:30:17,200
Hanya orang malas merungut.

246
00:30:19,640 --> 00:30:21,640
Jangan jadi macam
orang tak berguna ini.

247
00:30:21,720 --> 00:30:23,960
- Faham?
- Saya bukan orang tak berguna.

248
00:30:24,520 --> 00:30:26,320
- Apa?
- Saya bukan...

249
00:30:28,840 --> 00:30:29,920
Ulang sekali lagi.

250
00:30:30,560 --> 00:30:32,280
Saya kata,
saya bukan orang yang tak berguna!

251
00:30:33,360 --> 00:30:34,600
Hei, Peng!

252
00:30:40,960 --> 00:30:43,600
Saya tak mahu lihat mereka lagi!

253
00:30:45,840 --> 00:30:48,720
Kamu semua bukan sesiapa.

254
00:30:48,800 --> 00:30:49,960
Bukan sesiapa!

255
00:31:12,320 --> 00:31:14,720
Tak nampak saya perlukan suasana
yang tenang dan senyap?

256
00:31:14,840 --> 00:31:16,360
Tutup radio itu!

257
00:32:16,160 --> 00:32:17,200
Hei, sayang.

258
00:32:17,520 --> 00:32:18,800
Awak buat apa?

259
00:32:18,920 --> 00:32:22,880
Saya ada sebotol Romanee Conti 1978.

260
00:32:23,360 --> 00:32:25,000
Nak minum dengan saya?

261
00:32:26,600 --> 00:32:29,600
Pasti boleh habis.

262
00:32:31,760 --> 00:32:34,600
Sebentar, saya ada panggilan lain.

263
00:32:37,560 --> 00:32:38,840
Helo?

264
00:32:40,840 --> 00:32:41,920
Ayah.

265
00:32:49,440 --> 00:32:51,120
Semua berjalan lancar.

266
00:32:51,640 --> 00:32:53,160
Usah risau.

267
00:32:53,600 --> 00:32:56,000
Saya hubungi ayah esok.

268
00:32:56,320 --> 00:32:58,280
Baik.

269
00:32:58,640 --> 00:33:01,240
Saya tahu.
Jumpa lagi.

270
00:33:04,480 --> 00:33:06,000
Hei, sayang.

271
00:33:06,400 --> 00:33:07,600
Helo?

272
00:33:08,600 --> 00:33:09,800
Helo?

273
00:33:11,920 --> 00:33:14,200
Perempuan tak guna.

274
00:33:25,640 --> 00:33:27,000
Anna!

275
00:33:28,360 --> 00:33:31,560
Saya nak gelas wain.
Ini gelas champagne.

276
00:33:31,880 --> 00:33:34,600
Awak nak saya ulang berapa kali?

277
00:33:34,920 --> 00:33:36,800
Awak memang dungu.

278
00:33:53,440 --> 00:33:55,720
Saya nak mentah, Anna!

279
00:33:57,040 --> 00:34:01,160
Saya nak mentah.
Kenapa awak masak sepenuhnya?

280
00:34:03,640 --> 00:34:04,840
Buat semula.

281
00:34:04,920 --> 00:34:06,880
Saya tak nak begitu banyak sos!

282
00:34:07,000 --> 00:34:08,280
Tak nak sos!

283
00:34:09,480 --> 00:34:10,880
Tak nak sos!

284
00:35:16,960 --> 00:35:19,640
Tuan, makanan malam sudah siap!

285
00:35:43,400 --> 00:35:45,360
<i>Walaupun abang saya memang teruk...</i>

286
00:35:45,560 --> 00:35:48,160
<i>tapi dia tak patut mati sebegitu.</i>

287
00:35:49,280 --> 00:35:50,480
<i>Kami akan terbang dari Shenzhen...</i>

288
00:35:50,560 --> 00:35:52,200
<i>untuk uruskan</i>
<i>upacara pengebumian dia.</i>

289
00:35:52,640 --> 00:35:54,000
Cakap saja...

290
00:35:54,120 --> 00:35:55,480
kalau perlukan apa-apa bantuan.

291
00:35:56,120 --> 00:36:00,080
<i>Selesaikan projek ini secepat mungkin.</i>

292
00:36:01,840 --> 00:36:05,520
Kami agak kelam-kabut di sini...

293
00:36:05,600 --> 00:36:07,520
tanpa En. Kang sebagai ketua.

294
00:36:07,880 --> 00:36:09,440
<i>Saya rasa itu tak benar.</i>

295
00:36:09,600 --> 00:36:10,880
<i>Awak banyak membantu...</i>

296
00:36:10,960 --> 00:36:12,840
<i>keluarga kami sepanjang masa ini.</i>

297
00:36:13,760 --> 00:36:15,840
Saya cuma buat tugas saya.

298
00:36:16,280 --> 00:36:19,800
<i>Kami hanya boleh harapkan awak.</i>

299
00:36:21,160 --> 00:36:23,920
Tanggungjawab ini terlalu...

300
00:36:24,000 --> 00:36:26,440
<i>Cakap saja syarat awak.</i>

301
00:36:26,520 --> 00:36:28,440
<i>Saya akan uruskannya.</i>

302
00:36:29,480 --> 00:36:30,760
<i>Kalau semua berjalan lancar...</i>

303
00:36:30,840 --> 00:36:31,920
<i>awak akan jadi kontraktor utama...</i>

304
00:36:32,040 --> 00:36:33,760
<i>untuk projek seterusnya.</i>

305
00:36:33,880 --> 00:36:35,240
<i>Adik saya, Yang...</i>

306
00:36:35,320 --> 00:36:38,080
<i>akan ambil alih projek ini.</i>

307
00:36:38,360 --> 00:36:39,960
<i>Jumpa dua hari lagi.</i>

308
00:37:02,640 --> 00:37:03,920
Apa?

309
00:37:05,240 --> 00:37:06,560
Apa yang berlaku?

310
00:37:11,160 --> 00:37:12,320
Apa yang berlaku?

311
00:37:12,640 --> 00:37:15,120
Bos, ini angkara gadis itu.

312
00:37:16,720 --> 00:37:20,400
Kami pergi cari gadis itu.

313
00:37:20,560 --> 00:37:21,720
Apa yang awak cakap?

314
00:37:23,120 --> 00:37:24,600
Semua ini salah saya.

315
00:37:25,120 --> 00:37:27,360
Saya tak patut tarik paku itu.

316
00:37:29,440 --> 00:37:30,800
Diam.

317
00:37:36,640 --> 00:37:37,960
Bakar mayat itu.

318
00:37:39,120 --> 00:37:40,200
Bos.

319
00:37:40,360 --> 00:37:41,480
Hubungi polis.

320
00:37:42,560 --> 00:37:43,640
Hei!

321
00:37:43,720 --> 00:37:45,120
Pergi!

322
00:37:52,520 --> 00:37:55,720
Kalau awak hubungi polis,
saya akan cakap...

323
00:37:55,840 --> 00:37:58,400
kamu berdua bunuh Saiful.

324
00:38:00,000 --> 00:38:01,920
Saya beri awak peluang kedua.

325
00:38:02,120 --> 00:38:04,640
Betulkah awak nak balik kampung?

326
00:38:05,080 --> 00:38:06,280
Hei.

327
00:38:06,680 --> 00:38:08,600
Awak nak balik kampung?

328
00:38:13,600 --> 00:38:14,680
Bakar mayat itu.

329
00:38:14,840 --> 00:38:16,160
Bakar mayat itu!

330
00:38:16,760 --> 00:38:18,160
Bakar!

331
00:38:38,480 --> 00:38:40,600
<i>Ayah tak apa-apa?</i>

332
00:38:47,080 --> 00:38:48,200
Xixi.

333
00:38:48,280 --> 00:38:50,040
<i>Kenapa ayah menangis?</i>

334
00:39:22,720 --> 00:39:24,280
Boleh uruskannya?

335
00:39:29,120 --> 00:39:30,480
Boleh uruskannya?

336
00:39:30,560 --> 00:39:31,800
Diam!

337
00:40:15,760 --> 00:40:19,760
<i>Sesuatu yang kejam berlaku di sini.</i>

338
00:40:20,880 --> 00:40:24,040
<i>Dia dirogol dan didera...</i>

339
00:40:24,240 --> 00:40:27,640
<i>oleh orang-orang</i>
<i>yang tidak berperikemanusiaan.</i>

340
00:40:29,960 --> 00:40:37,960
<i>Dia nampak lebih tua</i>
<i>daripada usianya.</i>

341
00:40:40,440 --> 00:40:43,600
Dia mati dengan anaknya.

342
00:40:55,520 --> 00:40:58,480
Mereka cucuk paku di lehernya...

343
00:41:02,720 --> 00:41:09,320
supaya dia tak jadi puntianak.

344
00:41:09,760 --> 00:41:10,760
Awak!

345
00:41:12,360 --> 00:41:15,440
Awak yang cabut paku itu di lehernya!

346
00:41:15,720 --> 00:41:16,960
Awak tahukah?

347
00:41:17,280 --> 00:41:19,480
Roh dia lebih ganas...

348
00:41:19,560 --> 00:41:22,760
daripada roh dewasa.

349
00:41:22,880 --> 00:41:25,640
- Awak tahu?
- Tidak.

350
00:41:25,720 --> 00:41:27,880
- Bukan saya!
- Diam!

351
00:41:31,720 --> 00:41:32,960
Boleh awak uruskannya?

352
00:41:33,040 --> 00:41:35,400
Saya akan bayar awak.

353
00:41:35,960 --> 00:41:37,280
Lebih banyak.

354
00:41:44,320 --> 00:41:45,760
Boleh.

355
00:41:50,120 --> 00:41:53,760
Saya tahu benda yang perlu dilakukan.

356
00:41:58,760 --> 00:42:00,960
Saya akan cucuk semula paku...

357
00:42:01,040 --> 00:42:03,200
ke dalam lehernya.

358
00:44:39,360 --> 00:44:40,480
Tak guna!

359
00:44:42,080 --> 00:44:43,960
- Saya sudah agak memang awak.
- Bukan saya, bos!

360
00:44:44,080 --> 00:44:46,720
Bukan saya.

361
00:44:58,920 --> 00:45:00,000
Paku...

362
00:45:05,880 --> 00:45:07,160
Paku!

363
00:45:51,120 --> 00:45:52,960
Cucuk ke dalam lehernya!

364
00:46:18,040 --> 00:46:19,800
Cepatlah, si dungu!

365
00:46:19,920 --> 00:46:22,600
- Tolong lepaskan dia, bos.
- Si dungu!

366
00:46:47,280 --> 00:46:48,440
Peng!

367
00:46:48,520 --> 00:46:49,920
Hei, Peng!

368
00:46:51,040 --> 00:46:52,400
Peng!

369
00:46:55,040 --> 00:46:57,120
Saya bawa makanan sedap
untuk awak.

370
00:46:57,800 --> 00:47:00,000
Bangun dan makan.

371
00:47:25,840 --> 00:47:27,200
Peng.

372
00:47:29,600 --> 00:47:31,960
Saya juga bawa anak awak datang.

373
00:47:46,880 --> 00:47:48,760
Peng akan selamat?

374
00:47:49,560 --> 00:47:51,120
Ya, konkusi ringan saja.

375
00:47:51,200 --> 00:47:52,640
Tiada apa-apa yang serius.

376
00:48:20,200 --> 00:48:21,920
- Gadis itu!
- Jangan, baringlah.

377
00:48:22,040 --> 00:48:23,760
- Saya perlu cari dia!
- Cari siapa?

378
00:48:23,840 --> 00:48:25,680
Bos saya akan bunuh dia.

379
00:48:26,040 --> 00:48:27,320
Awak seorang saja di sana.

380
00:48:27,400 --> 00:48:28,880
Jangan, awak kena baring.

381
00:48:28,960 --> 00:48:31,320
Baringlah.

382
00:48:33,920 --> 00:48:35,440
Saya datang sebentar lagi.