1
00:00:17,375 --> 00:00:20,417
(theme music plays)

2
00:01:36,208 --> 00:01:38,125
(dog barking)

3
00:02:19,041 --> 00:02:22,834
(dog barking)

4
00:02:37,583 --> 00:02:39,750
(continues barking)

5
00:05:05,208 --> 00:05:06,166
Hey, there.

6
00:05:06,250 --> 00:05:07,709
(shrieking)

7
00:05:29,083 --> 00:05:31,709
(phone rings)

8
00:05:36,333 --> 00:05:39,250
(man on phone speaking)

9
00:05:45,333 --> 00:05:46,750
(man on phone speaking)

10
00:05:53,750 --> 00:05:55,041
(clears throat)

11
00:06:00,959 --> 00:06:02,250
(man on phone speaking)

12
00:06:08,333 --> 00:06:09,750
(man on phone speaking)

13
00:06:13,625 --> 00:06:15,125
(man on phone speaking)

14
00:06:58,041 --> 00:06:59,542
(nurse speaking)

15
00:07:11,291 --> 00:07:13,166
(nurse speaking)

16
00:07:31,208 --> 00:07:33,959
(receptionist speaking)

17
00:08:23,125 --> 00:08:24,542
Shit.

18
00:08:46,166 --> 00:08:47,583
(elevator dings)

19
00:10:06,542 --> 00:10:08,000
(urinating)

20
00:10:33,417 --> 00:10:35,542
(scraping)

21
00:10:52,959 --> 00:10:54,250
(water running)

22
00:11:14,583 --> 00:11:16,375
(alarm clock blaring)

23
00:11:21,417 --> 00:11:22,583
(alarm stops)

24
00:11:36,500 --> 00:11:37,417
(fingers snap)

25
00:12:00,333 --> 00:12:03,250
(phone rings)

26
00:12:31,834 --> 00:12:33,625
(Policeman speaking)

27
00:12:55,125 --> 00:12:56,834
(female Manop speaking)

28
00:13:01,208 --> 00:13:02,834
(Policeman speaking)

29
00:13:06,709 --> 00:13:08,500
(female Manop speaking)

30
00:13:22,333 --> 00:13:23,542
(camera shutter clicks)

31
00:15:21,250 --> 00:15:23,000
(ghost speaking)

32
00:15:39,417 --> 00:15:40,792
(ghost speaking)

33
00:16:02,792 --> 00:16:05,041
(ghost speaking)

34
00:16:21,709 --> 00:16:23,375
(Manop speaking)

35
00:17:54,625 --> 00:17:55,417
Hi, there.

36
00:17:55,500 --> 00:17:57,250
(shrieking)

37
00:18:13,667 --> 00:18:14,792
Conrad.

38
00:18:15,667 --> 00:18:17,125
Paul Conrad.

39
00:18:24,333 --> 00:18:25,667
How you doing?

40
00:18:35,333 --> 00:18:37,542
You're so pale.

41
00:18:37,625 --> 00:18:39,500
Skinny.

42
00:18:41,667 --> 00:18:43,166
Are you hungry?

43
00:18:45,667 --> 00:18:47,166
(sighs)
Well...

44
00:18:48,250 --> 00:18:49,583
Come on.

45
00:18:49,667 --> 00:18:52,041
Let's go to the kitchen.
I'll get you something to eat.

46
00:19:11,709 --> 00:19:13,917
(ghost speaking)

47
00:19:28,083 --> 00:19:29,667
Come on in.

48
00:19:29,750 --> 00:19:32,125
Have a seat.
Make yourself at home.

49
00:19:36,625 --> 00:19:39,834
Let's see
what we've got here.

50
00:19:39,917 --> 00:19:41,583
Okay.

51
00:19:47,792 --> 00:19:48,959
Here.

52
00:19:49,041 --> 00:19:51,041
Have some cheese.

53
00:19:52,208 --> 00:19:53,959
And I'll make you a sandwich.

54
00:19:57,417 --> 00:19:58,834
So...

55
00:19:58,917 --> 00:20:01,000
I just got here
two weeks ago.

56
00:20:01,083 --> 00:20:04,166
Annie and the kids
are still in Atlanta.

57
00:20:04,250 --> 00:20:07,000
They'll come once
I've settled in a bit.

58
00:20:07,083 --> 00:20:10,250
It's been really crazy
since I've got here.

59
00:20:10,333 --> 00:20:13,709
Bangkok office
is way understaffed.

60
00:20:13,792 --> 00:20:16,083
So, I've been in
meetings and interviews,

61
00:20:16,166 --> 00:20:17,792
and more meetings.

62
00:20:17,875 --> 00:20:22,041
And then I've got
to sort through a lot
of shit there, too.

63
00:20:22,125 --> 00:20:23,834
So...

64
00:20:25,291 --> 00:20:28,625
Haven't had
a chance to go out
and have any fun yet.

65
00:20:29,750 --> 00:20:31,375
But don't you worry.

66
00:20:31,458 --> 00:20:32,834
I will.

67
00:20:32,917 --> 00:20:36,083
Heard you had a wild
and crazy night life here.

68
00:20:36,166 --> 00:20:37,959
-(clink)
-Cheers.

69
00:20:43,000 --> 00:20:46,166
That's why I told Annie
and the kids not to come yet.

70
00:20:50,417 --> 00:20:52,208
So...

71
00:20:52,291 --> 00:20:53,667
Are you married?

72
00:20:58,083 --> 00:21:00,417
No? I've been
married three times.

73
00:21:00,500 --> 00:21:01,959
Divorced once,

74
00:21:02,041 --> 00:21:04,125
and one of my wives
passed away,

75
00:21:04,208 --> 00:21:05,250
Dorothy.

76
00:21:05,333 --> 00:21:06,875
Strange death, too.

77
00:21:06,959 --> 00:21:09,709
You see, Dorothy loved
going to the hair salon.

78
00:21:09,792 --> 00:21:11,583
And there was
this Korean hair salon

79
00:21:11,667 --> 00:21:13,542
near where we lived in Atlanta.

80
00:21:13,625 --> 00:21:15,834
It was run by a woman
named Mrs. Kim.

81
00:21:15,917 --> 00:21:17,917
I can still remember her.

82
00:21:18,000 --> 00:21:20,500
Long, jet-black hair.

83
00:21:20,583 --> 00:21:22,041
Porcelain skin.

84
00:21:22,125 --> 00:21:24,959
Beautiful complexion,
and tiny.

85
00:21:25,041 --> 00:21:26,291
Well, anyway,

86
00:21:26,375 --> 00:21:29,250
Dorothy loved going there,
and she went there a lot.

87
00:21:29,333 --> 00:21:31,291
And the reason
she went there is because

88
00:21:31,375 --> 00:21:33,709
she loved getting
the manicures.

89
00:21:33,792 --> 00:21:35,875
And Mrs. Kim had told her

90
00:21:35,959 --> 00:21:38,750
that all the equipment
was from Korea.

91
00:21:38,834 --> 00:21:42,166
And Dorothy thought
that that was so exotic.

92
00:21:43,291 --> 00:21:45,959
Well, apparently
the bacteria was accumulating

93
00:21:46,041 --> 00:21:48,166
under her nails
year after year.

94
00:21:48,250 --> 00:21:50,542
Finally, one day,
it all went to her brain.

95
00:21:50,625 --> 00:21:53,375
Turned to cancer
and spread throughout
her whole body.

96
00:21:53,458 --> 00:21:57,709
Dorothy was dead
less than three months
after that last manicure.

97
00:21:58,667 --> 00:22:01,667
Mrs. Kim and I went out
for a little while after that.

98
00:22:01,750 --> 00:22:02,959
But it really didn't work!

99
00:22:03,041 --> 00:22:05,500
Cause every time
I saw her doing a manicure,

100
00:22:05,583 --> 00:22:07,542
I'd think of Dorothy.

101
00:22:11,375 --> 00:22:13,667
(Manop speaking)

102
00:22:45,750 --> 00:22:48,000
Paul:
That's me.

103
00:22:48,083 --> 00:22:50,709
And that's me
a long time ago.

104
00:22:52,250 --> 00:22:54,750
And that's Dorothy.

105
00:22:54,834 --> 00:22:56,500
Now, I know what
you're thinking, pal.

106
00:22:56,583 --> 00:22:59,291
You're thinking,
"She's a smoker," right?

107
00:22:59,375 --> 00:23:01,208
And it was cause
she was a smoker,

108
00:23:01,291 --> 00:23:02,250
she died of cancer,

109
00:23:02,333 --> 00:23:04,875
and not
Mrs. Kim's manicures.

110
00:23:04,959 --> 00:23:06,792
Well, you're wrong, pal.

111
00:23:06,875 --> 00:23:08,834
I had a good friend
look into it.

112
00:23:08,917 --> 00:23:10,375
He's a cancer specialist,

113
00:23:10,458 --> 00:23:14,083
and he confirmed
it was the manicures
that caused the cancer,

114
00:23:14,166 --> 00:23:15,667
not the smoking.

115
00:23:15,750 --> 00:23:19,375
You see, if they could
prove that smoking
had caused the cancer,

116
00:23:19,458 --> 00:23:22,875
the insurance company
wouldn't have paid us a cent.

117
00:23:22,959 --> 00:23:26,000
But they paid us in full.

118
00:23:29,500 --> 00:23:31,625
And that's my Uncle John.

119
00:23:31,709 --> 00:23:33,208
He was in Vietnam.

120
00:23:33,291 --> 00:23:35,333
Married a Vietnamese woman.

121
00:23:35,417 --> 00:23:38,208
Beautiful.
Long jet-black hair,

122
00:23:38,291 --> 00:23:41,083
delicate skin,
and tiny.

123
00:23:41,166 --> 00:23:44,417
And that's the thing.
Delicate and quiet.

124
00:23:44,500 --> 00:23:46,041
Our women are rough.

125
00:23:46,125 --> 00:23:48,417
They're loud,
they're aggressive.

126
00:23:48,500 --> 00:23:50,834
They're all like,
"Hey! Here's your dinner.

127
00:23:50,917 --> 00:23:52,583
"Eat this, eat that.

128
00:23:52,667 --> 00:23:54,583
"You think you're in charge?
I'm in charge.

129
00:23:54,667 --> 00:23:55,875
"I take care of shit, too.

130
00:23:55,959 --> 00:23:57,917
"You're not the only
breadwinner here.

131
00:23:58,000 --> 00:23:59,166
"It's womens' rights.

132
00:23:59,250 --> 00:24:00,667
"Womens' left.
Womens' lib.

133
00:24:00,750 --> 00:24:03,291
Do you know what that is?
Do you know Women's lib?"

134
00:24:06,166 --> 00:24:07,625
Uh...

135
00:24:07,709 --> 00:24:10,959
If I say that in my own country,
I'd be dead.

136
00:24:11,041 --> 00:24:13,000
Anyway...

137
00:24:14,583 --> 00:24:17,125
And this is Annie,
my wife now.

138
00:24:18,125 --> 00:24:21,000
And this is Harry,
and this is Sally.

139
00:24:21,083 --> 00:24:24,083
I know what
you're thinking again.

140
00:24:24,166 --> 00:24:25,542
Harry and Sally.

141
00:24:25,625 --> 00:24:28,291
"When Harry Met Sally,"
the movie.

142
00:24:28,375 --> 00:24:29,542
Well, you're right!

143
00:24:29,625 --> 00:24:32,583
We named our kids after
the people in the movie.

144
00:24:32,667 --> 00:24:34,083
We love that movie.

145
00:24:34,166 --> 00:24:36,792
You know, when you find
something good, stick with it.

146
00:24:36,875 --> 00:24:38,417
That movie, it makes us laugh.

147
00:24:38,500 --> 00:24:39,709
It makes us cry.

148
00:24:39,792 --> 00:24:41,041
It's wonderful.

149
00:24:42,375 --> 00:24:44,041
Do you have any kids?

150
00:24:45,458 --> 00:24:48,000
That's okay.
I get it, you're shy.

151
00:24:48,083 --> 00:24:49,959
And that's what I like
about you Asians.

152
00:24:50,041 --> 00:24:52,667
You appreciate silence.

153
00:24:52,750 --> 00:24:55,542
In the US, we hate silence.

154
00:24:55,625 --> 00:24:57,959
If you're quiet,
you get nowhere.

155
00:24:58,041 --> 00:25:00,792
You've got to be loud,
you've got to be bold.

156
00:25:00,875 --> 00:25:02,834
You've got to be
aggressive.

157
00:25:02,917 --> 00:25:06,000
It gets exhausting sometimes.

158
00:25:06,083 --> 00:25:08,542
So, that's when,
you know, when I travel,

159
00:25:08,625 --> 00:25:12,667
I really have to remind myself
to keep my mouth shut.

160
00:25:12,750 --> 00:25:15,291
I really don't want
to look and sound

161
00:25:15,375 --> 00:25:17,417
like the obnoxious
American.

162
00:25:35,208 --> 00:25:37,583
(ghost speaking)

163
00:25:40,208 --> 00:25:41,333
(dog barking)

164
00:25:41,417 --> 00:25:42,709
Casper!

165
00:25:42,792 --> 00:25:44,917
(barking continues)

166
00:25:45,000 --> 00:25:46,917
Casper, stop it!

167
00:25:48,458 --> 00:25:50,041
Casper!

168
00:25:50,125 --> 00:25:51,458
Excuse me.

169
00:25:56,625 --> 00:25:58,250
(barking continues)

170
00:26:11,500 --> 00:26:13,625
I think we have
some visitors.

171
00:26:23,959 --> 00:26:26,625
-(Paul screaming)
-(objects clattering)

172
00:26:28,542 --> 00:26:29,667
(glass shatters)

173
00:26:31,750 --> 00:26:33,875
-(objects clattering)
-(indistinct shouting)

174
00:26:41,709 --> 00:26:44,208
(shouting stops)

175
00:26:53,542 --> 00:26:55,041
(door clatters)

176
00:27:09,041 --> 00:27:10,792
Fuck! Shit!

177
00:27:10,875 --> 00:27:12,667
Shit! Fuck!

178
00:27:12,750 --> 00:27:14,333
Oh, shit.

179
00:27:14,417 --> 00:27:15,542
Oh!

180
00:27:18,417 --> 00:27:20,333
(breathing shakily)

181
00:27:26,500 --> 00:27:27,417
Hello?

182
00:27:27,500 --> 00:27:29,208
Yeah, Dr. Somporn?

183
00:27:29,291 --> 00:27:31,250
Yeah, this is Paul Conrad.

184
00:27:31,333 --> 00:27:33,458
Yeah, I've been attacked.

185
00:27:33,542 --> 00:27:35,291
Attacked in my house.

186
00:27:35,375 --> 00:27:37,291
Yeah, in my house.

187
00:27:37,375 --> 00:27:39,709
Yeah, two guys
tried to come in.

188
00:27:39,792 --> 00:27:41,542
They were gonna
rob the place.

189
00:27:41,625 --> 00:27:44,875
Yeah, I-- I saw them,
and we ended up
getting into a fight.

190
00:27:44,959 --> 00:27:47,625
They were trying
to take the TV.

191
00:27:47,709 --> 00:27:50,166
Yeah, I know it was stupid!

192
00:27:50,250 --> 00:27:52,583
But I'm big,
and they were small,

193
00:27:52,667 --> 00:27:55,500
and I had a baseball bat.

194
00:27:55,583 --> 00:27:57,583
Okay, look.

195
00:27:57,667 --> 00:27:59,875
I'm losing a lot of blood.

196
00:27:59,959 --> 00:28:01,458
Yeah, yeah.

197
00:28:01,542 --> 00:28:03,542
Paul:
No.

198
00:28:03,625 --> 00:28:05,333
Oh, they're gone.

199
00:28:05,417 --> 00:28:07,166
I let Casper go after them.

200
00:28:07,250 --> 00:28:08,750
He chased 'em away.

201
00:28:09,875 --> 00:28:11,333
No, he just-- they...

202
00:28:11,417 --> 00:28:15,625
Guy had a knife,
and he cut into my hand.

203
00:28:15,709 --> 00:28:18,166
No, he didn't
cut my hand off!

204
00:28:18,250 --> 00:28:20,458
He just cut into
my hand deeply!

205
00:28:22,750 --> 00:28:24,709
No. No, look.

206
00:28:24,792 --> 00:28:27,750
I don't have
a First-Aid kit here.

207
00:28:27,834 --> 00:28:30,166
And I don't have a car,

208
00:28:30,250 --> 00:28:31,542
so I can't get to the hospital.

209
00:28:31,625 --> 00:28:34,291
Somboon took the car
to the garage.

210
00:28:34,375 --> 00:28:37,625
So if you could come over here
real fast, I'd appreciate it.

211
00:28:37,709 --> 00:28:40,458
This cut is deep
and I'm losing blood.

212
00:28:41,542 --> 00:28:43,667
No, they didn't get the TV!

213
00:28:43,750 --> 00:28:45,792
They dropped it on the lawn!

214
00:28:47,750 --> 00:28:51,458
Yeah, yeah,
if you can get here soon,
I'd really appreciate it.

215
00:28:52,625 --> 00:28:55,041
No, no.

216
00:28:55,125 --> 00:28:56,083
No.

217
00:28:57,250 --> 00:28:58,959
No, there's-- there's
somebody here with me.

218
00:28:59,041 --> 00:29:01,000
A friend's here with me.

219
00:29:01,083 --> 00:29:02,375
Huh?

220
00:29:02,458 --> 00:29:04,208
Hold on.

221
00:29:04,291 --> 00:29:06,625
He wants to know
if you've got a car.

222
00:29:08,959 --> 00:29:10,291
And, uh, I don't know.

223
00:29:10,375 --> 00:29:12,417
He does--
he hasn't said a word.

224
00:29:12,500 --> 00:29:14,375
No, he hasn't said a word
since he got here.

225
00:29:14,458 --> 00:29:15,792
He's really shy.

226
00:29:15,875 --> 00:29:18,333
So, I don't think
he's got a car.

227
00:29:18,417 --> 00:29:20,041
Anyway, come on.

228
00:29:20,125 --> 00:29:21,875
If you can get here
as soon as possible,

229
00:29:21,959 --> 00:29:23,667
I'd really appreciate it.

230
00:29:23,750 --> 00:29:24,750
Okay, thanks.

231
00:29:24,834 --> 00:29:26,750
Yeah, I'm losing
a lot of blood now.

232
00:29:26,834 --> 00:29:28,208
Yeah, okay.

233
00:29:28,291 --> 00:29:31,000
I'll wait here.
I'll be waiting right here.
Thanks.

234
00:29:34,375 --> 00:29:36,000
(Paul muttering)

235
00:29:39,667 --> 00:29:41,875
-(water running)
-Oh, shit! Oh!

236
00:29:42,959 --> 00:29:44,333
(Paul groaning)

237
00:29:50,500 --> 00:29:51,834
(whimpers)

238
00:29:53,667 --> 00:29:55,041
(groans)

239
00:30:02,417 --> 00:30:03,709
(ghost speaking)

240
00:32:19,542 --> 00:32:21,000
(man speaks)

241
00:33:09,375 --> 00:33:11,250
(music plays on radio)

242
00:33:28,375 --> 00:33:29,750
(Mena speaks)

243
00:33:43,125 --> 00:33:44,917
(music continues playing)

244
00:33:51,417 --> 00:33:54,375
(man speaks)

245
00:35:26,166 --> 00:35:26,959
(body thuds)

246
00:35:27,041 --> 00:35:29,458
(woman speaking)

247
00:35:29,542 --> 00:35:31,000
(man #1 speaking)

248
00:36:15,709 --> 00:36:17,458
(gunshot)

249
00:36:24,917 --> 00:36:26,583
(crash)

250
00:38:13,542 --> 00:38:15,375
(door clatters)

251
00:38:52,834 --> 00:38:54,250
Paul:
Thanks so much, Doctor.

252
00:38:54,333 --> 00:38:56,208
I hope you're
feeling better soon.

253
00:38:56,291 --> 00:38:58,834
Doctor:
Oh, okay, you're welcome.

254
00:38:58,917 --> 00:39:02,458
Okay, I hope you
recover soon, too.

255
00:39:10,458 --> 00:39:12,709
Normally, I'd invite you
back in for a drink,

256
00:39:12,792 --> 00:39:14,166
but it is almost 5:00,

257
00:39:14,250 --> 00:39:16,625
so I think you probably
want to get back
home to bed.

258
00:39:16,709 --> 00:39:18,542
You're right.
I'll take a raincheck.

259
00:39:18,625 --> 00:39:20,625
-Okay, goodnight.
-Night.

260
00:40:40,667 --> 00:40:42,125
Mena:
Goat.

261
00:40:44,375 --> 00:40:45,500
Hey!

262
00:40:45,583 --> 00:40:47,458
I thought you'd left.

263
00:40:47,542 --> 00:40:49,959
Come on in, sit down.

264
00:40:50,041 --> 00:40:51,500
Want another beer?

265
00:40:54,875 --> 00:40:56,000
"Goat?"

266
00:40:57,834 --> 00:40:59,417
That's my dictionary.

267
00:40:59,500 --> 00:41:01,875
What're you doing
with my dictionary?

268
00:41:21,875 --> 00:41:24,667
Paul:
"Corpse. Dead body.

269
00:41:24,750 --> 00:41:27,834
Phantom. Ghost."

270
00:41:46,583 --> 00:41:48,041
Holy fuck.

271
00:41:48,125 --> 00:41:49,542
(shrieks)

272
00:41:56,291 --> 00:41:58,625
(snarling)

273
00:43:06,333 --> 00:43:08,333
(screeches)

274
00:45:52,792 --> 00:45:54,667
(shrieking)

275
00:49:05,625 --> 00:49:07,875
(salesman speaking)

276
00:49:07,959 --> 00:49:09,500
(Manop speaking)

277
00:49:11,500 --> 00:49:12,834
(salesman speaking)

278
00:49:18,250 --> 00:49:19,625
(Manop speaking)

279
00:49:19,709 --> 00:49:21,166
(salesman speaking)

280
00:50:14,375 --> 00:50:16,542
(nurse speaking)

281
00:50:22,917 --> 00:50:24,625
(inaudible)

282
00:50:46,041 --> 00:50:47,625
(lock clicking)

283
00:51:02,458 --> 00:51:03,792
(elevator dings)

284
00:51:13,667 --> 00:51:15,333
(urinating)

285
00:51:36,667 --> 00:51:38,333
(toilet flushing)

286
00:51:57,834 --> 00:51:59,166
(water running)

287
00:52:13,041 --> 00:52:15,083
(man speaking)

288
00:54:20,667 --> 00:54:22,333
(Manop speaking)

289
00:54:27,041 --> 00:54:28,834
(Manop speaking)

290
00:54:32,500 --> 00:54:34,709
(Manop speaking)

291
00:54:40,083 --> 00:54:42,000
(Manop speaking)

292
00:54:47,834 --> 00:54:49,458
(Manop speaking)