Jedna třetina obyvatel Dillí žije v nepovolených slumech a slouží elitě.
Elitě s nejvyšším příjmem na hlavu v Indii.
Dohlížet na takové město je složité,
zvláště pro síly s nedostatkem zdrojů.
Koneckonců, nemůžeme kontrolovat životní styl bohatých…
ani aspirace méně privilegovaných.
Někdy, uprostřed tohoto konfliktu,
se setkáváme se zločinci a trestnou činností,
která je mimo naše chápání.
- Míno, dej mi další lahev. - Rozhodně ne.
Benny, už stačí.
- Přestaň, prosím. - No tak, Rukmání!
- Ještě jednu! - Poslední.
- Co je to? - No tak, hoši!
Máte dost.
- Benny sotva chodí! - Nevadí, nech toho.
To je problém!
Dobrej vtip, dobrej vtip.
Dobře, nech toho.
No tak.
15.11.2013 PÁTEK 23:00
SERIÁL NETFLIX
Vaše bezpečnost je naší odpovědností.
Měli bychom vložit i náš slogan, že?
- „S vámi, pro vás, vždy.“ - „Policie Dillí.“
#PolicieDillí.
Počet sledujících se bude zvyšovat.
Stáhni tuto aplikaci na můj mobilní telefon, prosím.
- Ašútóši. - Ano, pane?
Znáš MujZivotniPartner.com?
Ano, pane.
Pokud chcete, abych naboural profil, stačí říct.
Nechci, aby ses tam naboural. Já…
- Znáš moji dceru, Rebhu? - Ano.
Chci jí udělat profil.
Jistě, pane. Můžu ho udělat.
Stačí mi její e-mailová adresa a nějaké její fotky.
Jde o to…
že ona s tím nebude souhlasit.
Budeš muset něco vymyslet.
Žádný strach, pane. Zvládnu to.
Jen potřebuji znát její koníčky, oblíbené filmy
a podobně. Můžete mi dát tyhle informace?
Co s tím má oblíbený film společného?
Pane, mladí dnes
používají tyto věci k rozvoji vzájemného porozumění.
Pokud se dvěma lidem líbí stejný film, mají shodu.
Mr. India.
Co nějaká romantická komedie?
Mr. India zní jako oblíbený film z dětství.
Dobře. Dám tam Mr. India.
Ten film má každopádně romantický úhel pohledu.
Snídaně je hotová.
Udělala jsem parathu.
Co píšou?
Skandál.
Moje žena mě opouští.
Neopouštím tě, jdu do práce.
Četla jsi zprávu NÚEK?
Kriminalita v Dillí se za poslední dva roky zvýšila o 20 %.
Je to opravdu skličující.
Jo, ale dobrá zpráva je, že teď se alespoň případy evidují.
Takže jsou?
Máme jen asi 138 policistů na milion obyvatel.
Vláda prostě nemá dostatek peněz.
Ale záměr lidí, kteří jsou u našich jednotek, je správný.
Zlato…
nezastavíte každý jednotlivý zločin,
i když zdvojnásobíte policejní síly.
I kdybychom zastavili jeden zločin, stojí to za to.
- To je pravda. - Tohle pro tebe není dobré.
S Čandú to milujeme! Jak by řekla: „Mňam!"
Kde je to dítě?
Zkoušela jsem jí volat, ale prostě nebere moje hovory.
Nech mě to zkusit.
- Haló? - Ahoj, zlato.
Kde jsi?
Nebereš moje hovory. Přijímáš jen hovory od táty.
Promiň, zmeškala jsem tvé hovory. Byla jsem venku s přáteli.
Ale domluvily jsme se, že se uslyšíme alespoň jednou denně, ne?
Ano, ale nemusíte si dělat starosti Tohle je Toronto, ne Dillí.
Jsem tvoje máma, budu si dělat starosti.
Jo, zvlášť když jí nebereš hovory.
Tak s kým jsi byla venku?
Prostě indičtí rodiče!
Nedovolí, aby se děti cítily jako dospělí.
Odkud to máš, zlato?
Jsme opravdu rádi, že vše zvládáš sama.
- Madam. - Ano, Nárájane?
Volal pan Subháš. Sekce 302.
- Jedu. Vezměte auto. - Jistě.
Zlato, promluvíme si pak.
Dnes večer, ano?
Proč dnes večer?
I když nejsi tady, kontroluješ mě.
Hej, hej, hej! V tomhle domě nikdo nikoho nekontroluje.
Všichni se milujeme a staráme se o sebe. To je vše. Dobře?
Teď se hezky rozluč s mámou.
Promiň, mami! Pá!
Pá, pá, pá, zlato.
Pá, holky.
- Dobrý den, madam. - Kde jste?
- Na stanici, madam. - Sekce 302. Okamžitě jeďte do GK.
Jsem na cestě, madam.
Minutku. Dhírádži!
Dhírádži! Připravte auto, rychle.
Ano, kam?
- Pošli mi adresu, jedu. - Co se děje?
Několikanásobná vražda.
Maminka si vzala auto. Odjela na trh.
Děláte si ze mě srandu?
Zase?
Co se děje, Dévindro?
To auto mi bylo oficiálně přiděleno.
Vždy si ho vezme bez ptaní. Jak se tam teď dostanu?
Vezmu tě na kole. Budeš tam za dvě minuty…
O to nejde!
Vláda mi nedala auto k nakupování!
- Jsem tu k vašim službám. - Zavolej Rádže Singha a zaptej se.
Ano.
VLÁDA INDIE
POLICIE DILLÍ JIŽNÍ OBVOD
Kam si myslíš, že jdeš?
Zůstaňte za zátarasy!
Hej, kam si myslíš, že jdeš?
Nyní nemáme odpovědi na vaše otázky.
Zůstaňte za zátarasy.
Nalepte policejní pásku. A nepouštějte dovnitř nikoho z médií.
- Ano, madam. - Co máme?
Madam, toto je vchod přední branou.
Je tu další vchod zadní branou. Za domem.
Rakéš a Romila Arora byli lékaři v důchodu z AIIMS.
Menonovi byli jejich hosty.
Kdo to oznámil?
Mína, jejich služebná.
Když ráno přišla, dveře byly pootevřené.
To ona zavolala policii.
Zaznamenali jsme výpovědi služebné a strážného.
Tudy.
Jeho žena, Romila Arora, je v ložnici.
Povaha útoku je opravdu ohavná.
Šperky byly násilně vytrhány z krku a uší.
Skříň byla vydrancována.
Vypadá to na více útočníků.
Získejte záběry ze všech CCTV kamer, které tu jsou.
Ano, madam.
Kde jsou ostatní těla?
Nahoře.
Viděl jsem muže na střeše.
V kolik?
Kolem druhé ráno.
Co jste dělal na střeše tak pozdě?
Šel jsem se vyčůrat, pane.
Viděl jste jeho obličej? Poznal byste ho?
Mám slabý zrak.
Ale měl na sobě něco jako vestu.
To jsem viděl.
A dole?
Boxerky, myslím.
Myslíte?
Proč jste nezavolal poldy?
Myslel jsem, že to může být najatý pracovník v domě.
Pracovník, co chodí tak pozdě v noci?
Nevím.
Ale šel jsem nahoru ve čtyři ráno zase čůrat.
Nikoho jsem tehdy neviděl.
Jak často močíte?
Spolu s očima si nechte zkontrolovat i ledviny.
Jak bylo to jméno?
Prosím, ustupte. Nelezte přes zátarasy.
Nechte nás pracovat.
Prosím, zorganizujte je!
- Ustupte. - Promiňte, pane!
Běžte, prosím, stranou.
- Pohyb! - Prosím, čekejte.
- Promiňte! Co se tady děje? - Madam, ustupte.
Tohle je můj dům! Bydlím tady.
- Toto je dům mých rodičů. - Ano, ano.
Prosím, pojďte dál.
Uvolněte cestu, pusťte je dovnitř.
- Pojďte. - Vy jste jejich dcera?
Zpátky.
Prosím, ustupte a nechte je projít.
Jste jejich dcera?
- Jméno? - Nepřekračujte tuto hranici!
Anita Arora.
Madam, probíhá vyšetřování.
Jaké vyšetřování?
- Trpělivost, prosím… - O čem to mluvíte?
Povím vám to. Rúmale Singhu!
- Ano, pane? - Chcete mi říct…
Vemte ji na zahradu. Může tam počkat.
- Jinak jí tisk nedá pokoj. - Dobře, pane.
- Prosím. - Madam.
- Běžte. - Tudy prosím.
- Chci vidět své rodiče. - Pokračujte.
Madam, prosím!
To je olej.
Madam, zdá se, že pan Menon slyšel křik své ženy
a přispěchal jí na pomoc.
Možná právě tehdy byl napaden.
Kde je forenzní tým?
Provoz v Dillí, madam. Jsou na cestě.
Madam.
Dcera obětí, Anita Arora, je tady.
Čeká dole.
O kom mluvíte? Řekneme jim, ať si pospíší?
Přicházejí.
Řekl jste jí něco?
Ještě ne.
Myslel jsem, že by to znělo necitlivě, kdyby to slyšela ode mě.
- Kdybyste si s ní promluvila… - Kde je Niti?
Tato trasa je delší. Měli jsme jet na Ring Road.
- Je to nejrychlejší cesta… - Co?
Je to nejrychlejší trasa.
Teď chodím pozdě velmi často.
Jestli to takhle půjde dál…
zrušíme cestu do Mussoorie.
Panebože!
Teď tě musím dostat do cíle.
Madam…
tohle je dům mých rodičů.
Nevím, kde jsou, nevím, co se děje!
Sousedi mi volali, že je tady nějaký rozruch,
a je tu policie, ale nikdo mě dovnitř ani nepustí.
Nevím, co se děje. Prosím řekněte mi to.
Jsem Vartika Čaturvédiová, OKP, Jižní obvod.
Potřebuji s vámi mluvit o samotě.
Hej, chlapče. Dáš si čokoládu?
- Jo, jdi. - Dobře.
Prosím, že jsou v pořádku?
Omluvte to zpoždění.
- Začněte okamžitě. - Ano, madam.
Kdo to je?
To je forenzní tým.
Dům vašich rodičů je místem činu. Nemůžete vstoupit.
Řekni mi. Tvoje auto je na dálkový ovládač nebo manuální?
- Můžu si to zkusit? Ukaž… - Ne! Rozhodně ne.
Anito, neříká se mi to jednoduše, ale…
vaši rodiče byli minulou noc zabiti.
Ne, ne! Tohle nechci slyšet! Chci teď vidět své rodiče!
- Teď! - Mami!
- Chci k nim! - Chlapče!
Chci je vidět! Chci je vidět hned teď!
Mami!
Já tomu nerozumím. Chci s ní jen mluvit.
Pan a paní Menonovi, byli tady s mými rodiči, ne?
Je mi to líto. Byli také zabiti.
Panebože.
Je mi to moc líto.
Hej! Žádné fotografie!
- Džirádži! - Jdu na to, madam.
Vemte ten fotoaparát!
- Zůstaň tu. - Co dělají?
Neodcházej. Přijdu, ano?
Anito, nemůžu vás nechat jít dovnitř.
Potřebuji vidět mámu. Dobře?
- Rozumím. - Musím…
Nemůžu vás tam pustit.
Slibuji, budete je moct vidět.
Ne teď. Právě teď.
Ne. Jde o vyšetřování vraždy.
Budete manipulovat s důkazy.
Prosím.
Ne…
Pojďte se mnou.
Tady.
Hej, ustupte!
Madam, prosím!
- Kam jdete? - Madam!
Ať žije Indie, madam!
To je Niti.
Bude s vámi. Pokud něco potřebujete, jsme tady.
Toto je Anita Arora. Postarejte se o ně.
Ano, madam.
POLICIE DILLÍ
Musíme zjistit okolnosti.
Jakákoli kriminální minulost, jakákoli rodinná rivalita,
hádky se zaměstnanci, finanční krize, všechno.
Musíte to prověřit.
Ano, madam.
A totéž platí pro Menonovi.
Ano.
Zavolejte osobě, která zde pracuje.
Je přímo venku, madam.
Proč je jídlo venku v takovém nepořádku?
Nevím, madam. Před odjezdem jsem uklidila.
Zbytky dávám také do lednice.
Nevím, kdo je vytáhl.
Co pili včera v noci?
Pili bílé víno, madam.
Když ho dopili, dala jsem lahev do koše.
Můžete to ověřit.
Dobře. Můžete odejít.
Madam, jídlo rozházené všude, prázdné láhve od alkoholu,
rozbité hlavy a ten muž na střeše…
Toto je jejich typický styl.
Pokud chcete, můžete jet do nemocnice s rodiči v sanitce.
Kdo to udělal?
To ještě nevíme. Ale brzy to zjistíme.
Nemáte odpověď…
Nebudu moci spát s vědomím, že vrazi jsou stále venku.
Nebudou tam dlouho. Slibuji.
Nevím, jak to říct, ale…
pokud je to možné, snažte se vyhnout pohledu do tváří svých rodičů.
Není to poslední vzpomínka, kterou si chcete uchovat.
Je mi líto.
Zjistěte bezpečný převoz dítěte domů.
A já chci tu pitevní zprávu.
Ano, madam.
Sakra!
Vypadá to, že gang Kača-Banjan je opět aktivní.
Vypadá to na ně.
Madam, moje babička trpěla Alzheimerovou chorobou.
Dokonce by zapomněla naše jména.
Ale kdyby došlo v noci k nějakému rozruchu…
řekla by „gang Kača-Banjan je tady“.
Obvykle napadali starší lidi.
Ale gang byl naposledy spatřen během zločinecké vlny v 90. letech.
Bhúpendro.
Chci zvýšenou bezpečnost na jihu Dillí, zejména v uzavřených komunitách.
V blízkosti ulic, na chodnících a na semaforech.
Pokud uvidíte někoho podezřelého, prověřte to.
Subháši, udělejte seznam všech seniorů v této oblasti.
Možných potenciálních cílů.
Džajraji, poproste Sudhíra, ať převezme výpověď Anity.
A zkontrolujte CCTV záběry celé oblasti.
Uvidíme, jestli něco získáme.
Nevíme, kdo bude dalším cílem.
Ale bude další.
Tito zločinci jsou brutální. A pohybují se volně.
Jak dlouho budou utíkat, je na nás.
Musíme zachovat mlčení.
Nikdo se o ničem nezmíní ani na naší policejní stanici.
Tyto vraždy jsou příliš známé a zahltí město.
Všichni informují přímo mně.
Rozumíte?
Ukažte mi svou licenci.
POLICIE DILLÍ, JIŽNÍ OBVOD
Pane, máme nějaké důkazy v případě vraždy GK.
Na první pohled to vypadá na gang Kača-Banjan.
Neobjevili se tu skoro 20 let.
Já vím.
Vartiko, tisk by to neměl zachytit.
Ne, dokud si tím nebudeme jisti.
Nechci, aby civilisté pro nic za nic panikařili.
Pane.
Vážně, pokud se o tom lidé dozvědí…
Víte, že v Gudžarátu se jim říká gang Čadi-Bundy?
Je to důvěrné!
Hej!
Tvoje dovolená je potvrzená? Myslím…
Madam ji potvrdila minulý týden.
Doufám, že se tím případem nic nepokazí.
Páni!
Osud Policie Dillí leží na bedrech mé ženy!
Co madam? Ona to zvládne.
Důvěřuje mi.
Jak dlouho tu budeš?
Vrátím se za deset až patnáct minut.
Restaurace za hodinu zavírá.
Běž na administrativní oddělení.
Madam, prosím o informace.
Kam musím jít?
- Potřebujete… - Kolik času?
Říkám vám, vezměte si tento formulář…
Jdu za doktorkou Dhamiovou Jde o případ Arora.
Moment, ozvu se.
Madam, pomůžete mi, prosím? Jsem správce pana Menona.
Jsem tu pro jeho tělo.
Bydlím s ním léta, nemá žádné blízké.
Doktorka Dhamiová provádí pitvu. Budete muset počkat.
Řekla mi, že mi večer dá aktuální informace.
- Ověřím to u ní. - Prosím, pospěšte.
Doktorka provádí pitvu. Těla si můžete vzít zítra.
Sháním tu nemocniční personál celý den.
Tomuto papírování nerozumím.
Pokud byste mi mohla pomoct…
- Řekněte mi jméno. - Ram Kumar.
- To je vaše celé jméno? - Ano.
Adresa?
Ožij, bratře!
Promiňte, pane. Jsem tu přes 18 hodin.
Nemá mě kdo vystřídat.
No, to není nic nového.
- Musíte zůstat ve střehu. - Dobře.
- Ať žije Indie, pane. - Ať žije Indie.
HELPLINE Č. 100 POLICIE DILLÍ
POHOTOVOST
Promiň.
Opravdu jsem myslela, že půjdeme ven.
Ale práce je taky důležitá, ne?
No tak, nebuď naštvaný.
Promiň.
Mimochodem, mají tady skvělý čaj a samosu.
Nechci čaj a samosu.
Jsem armádní voják. Už jsi někdy viděla tlustého vojáka?
Musela jsi vidět tlusté policisty.
Dobře, já sním smažené kousky a ty můžeš jíst náplň. Pojď.
Víš, když máš hlad…
vypadáš ještě roztomileji.
No tak.
Ahoj.
Ahoj, zlato.
Ještě jsi vzhůru?
Jo, mluvil jsem s Čandú o jejích přednáškách.
Co je?
No…
vypadá to na gang Kača-Banjan.
Mám se obávat?
O sebe?
To by bylo poprvé.
Víš, je to nejobávanější gang na severu Indie.
Tohle bude těžké.
Já vím.
Před několika lety jsem byl u případu.
Zavraždili 80letou ženu.
- To, co jí udělali, bylo… - Příšerný.
Příšerný.
Víš, všechno ukazuje na gang Kača-Banjan, ale…
Nevím, je tu něco, co mi nesedí.
Nedokážu to určit, ale…
něco mě trápí.
Proč to říkáš?
Naposledy útočili v hlavním městě v 90. letech.
Zaměřovali se pouze na kolonie kolem železničních stanic nebo…
obytné jednotky v odlehlých oblastech.
A tentokrát se zaměřili na uzavřenou komunitu v jižním Dillí.
Zdá se, že si dali záležet, aby za sebou nechali důkazy na CCTV.
Možná je to nová generace gangu Kača-Banjan.
Mladá krev?
Agresivnější, bezohlednější.
Bože.
Dejte si na čas.
Není kam spěchat.
Gang Kača-Banjan jsou zločinci.
GANG ČADI UKRADL ZLATO
Jejich znakem jsou dobře promyšlené domovní invaze.
Takže, aktivity gangu…
- Promiňte. - …byly zaznamenány
v roce 2003 na periferii, ale tento gang byl velmi aktivní v 90. letech.
Vybrali strategická místa s rychlým útěkem a nenechali žádné svědky.
Krutá brutalita, která se zde předvádí,
je něco, co za celou svou policejní kariéru nikdy neuvidíte.
Jejich zbraněmi jsou železné tyče, kladiva, sekery.
Také si potírají celé tělo olejem.
To je jejich strategie k minimalizaci odporu.
Pokud by se je někdo pokusil uchopit,
snadno by mu vyklouzli ze sevření.
A způsob, jakým opouštějí místa činu, je naprosto hnusný.
Tlučou lidi, jedí jejich jídlo, pijí jejich chlast,
sračky a moč jsou všude možně.
Takže, to je jejich MO.
Máme speciální spisy o případech souvisejících s kmenovými gangy.
Vytáhněte ty spisy. Zjistíme, jestli najdeme nějaká vodítka.
Můžete pokračovat.
Byl tam pár zlatých náušnic. Byly tam zlaté náramky, sada po dvou.
Byla by obvykle v domě hotovost?
Dost na pokrytí nákladů na domácnost, ale…
Potřebovala bych se podívat na bankovní výpisy, abych zkontrolovala výběry.
A…
V noci, Velký Kailáš, hrůzný zločin…
Nějaké další cenné předměty?
V 90. letech šířili ve městě teror loupením a vražděním.
AKTUÁLNÍ ZPRÁVY
Gang Kača-Banjan je zpět.
Na záběrech CCTV z místa činu
je vidět, jak gang vchází do domu
a nebojácně se potuluje jeho chodbami.
- Co je tohle? - Byli zabiti čtyři starší lidé.
Brutalita, s jakou byl napaden dr. Rakéš Arora,
je na záběrech také,
ale rádi bychom se zdrželi zobrazování této brutální vraždy v televizi.
Madam. Je to naléhavé.
- S vaším svolením. - Ano.
Pravda je, že minulou noc, když celé město spalo,
spala i Policie Dillí.
Což je zřejmě důvod, proč nebyl zastaven
tak vážný útok v Dillí v nóbl kolonii GK.
Stane se Dillí
znovu obětí sériových vražd gangu Kača-Banjan?
Kolik vražd se ještě stane?
To je naše otázka na Policii Dillí.
I hodiny po vraždě pracovali na tom,
aby se zprávy nedostaly na veřejnost.
Je to proto, že Policie Dillí o nich zatím nic neví.
Buďte tedy odpovědní za svou bezpečnost. Buďte ostražití.
Zejména starší lidé, kteří žijí sami.
Gang Kača-Banjan je na útěku a volně se potuluje po městě.
Jejich další obětí může být váš soused
nebo to můžete být vy.
Jak se sakra náš primární důkaz dostal do národní televize?
Jairaji, jak to uniklo? Zjistěte to hned teď!
A dejte mi telefon na redaktora zpráv.
- Ano, madam. - Bhúpendro.
Řekněte Ašútóšovi, ať se do toho hned pustí.
- Ano, madam. - Sakra!
- Pane. - Viděla jste zprávy?
Ano, pane. Viděla.
Stejně tak celé Dillí. Co se sakra děje, Vartiko?
Chci odpovědi.
Počkejte.
Nyní to sleduje i ministr vnitra. Tak nikam nechoďte.
- Pane. - Dobrý den, Kumare.
Doufám, že vás neruším.
- Právě teď v televizi… - Dělám na tom, pane.
Na druhé lince mám ZPK Vartiku.
Dostanu informace a co nejdřív se vám ozvu.
To byste měl.
Chci odpověď a chci ji hned.
Pane.
Vartiko, tohle půjde na mou hlavu,
pokud to hned nedostaneme pod kontrolu.
Pane, promluvím s redaktorem zpráv a pokusím se to stáhnout.
Neujišťujte mě o něčem, co oba víme, že nebude fungovat!
Teď už je to všude na internetu, Vartiko!
Než Dillí zachvátí panika.
Potřebujete ve svém týmu někoho, kdo má předchozí zkušenosti
s kmenovými gangy.
- Pane, okamžitě někoho najdu. - Počkejte.
Je tady Viren Čadha.
Důstojník stanice v důchodu z policie Patel Nagar.
- Přiveďte ho. - Pane.
Madam, mám jeho číslo, ale nezvedá to.
Zkuste to znovu.
Madam, Ašútóš kontroluje servery.
Za půl hodiny budeme vědět, odkud to uniklo.
Musíme najít Virena Čadhu.
Je to důstojník stanice v důchodu z Policie v Patel Nagar.
Vyřešil značný počet zločinů souvisejících s kmenovými gangy.
Okamžitě ho najděte a dostaňte ho na palubu.
Kde je dům pana Čadhy?
Nahoře odbočte vpravo.
Z téhle dlouhé jízdy mě bolí zadek!
Hej!
Sakra!
- To je ten dům. - Tenhle?
Pane?
Nejsme v domě premiéra, že ne?
Pan Čadha byl u policie, nebo byl obchodník se zlatem?
To je zatracenej palác!
Je tu tolik světel. Nebojí se o účet za elektřinu?
- Podívej se na tu zlatou věc. - Ahoj!
Ahoj… Nikdo vám nic nenachystal?
Hej, Mohane!
Přineste prosím něco pro hosty.
Dobrá tedy… řekněte mi. Čemu vděčím za vaši návštěvu?
Pane Čadho, možná jste dnes viděl zprávy…
o Kača-Banjanu…
Promiňte. Pokračujte.
To je v pořádku.
Jak jsem říkal…
možná jste dnes viděl zprávy o gangu Kača-Banjan.
Jsou opět aktivní.
Víte, je to kmenový gang.
Je to něco, s čím máte zkušenosti.
Já tu zkušenost mám.
Takže… bylo by dobré, kdybyste na to nastoupil s námi.
Dostanu medaili?
Pane, naše povinnost je medaile sama o sobě.
Kdybych plnil jen svou povinnost, neměl bych nic.
Celý svůj život jsem dal policii.
Nedostal jsem respekt, který jsem měl právem dostat.
Pane, doporučil vás sám komisař.
To… není respekt?
Poslouchej, kamaráde. Já nic nechci.
Zadrželi mi důchod.
Dejte mi důchod, to je vše.
Řekněte mi.
Jak může důchodce žít bez důchodu?
Řekněte. Je to možné?
Máte pravdu.
Nemluvě o ekonomické krizi, které momentálně čelím.
- Tady, pane. - Ne.
Pane Čadho, otázka týkající se vašeho důchodu bude vyřešena.
Ale mezitím, prosím, pojďte s námi.
Ani náhodou. Tak to nefunguje.
Vůbec ne.
Nejprve mi řekněte, kdy dostanu svůj důchod.
Pane, to vám nemůžeme dát písemně.
Je to vaše práce, abyste to zjistili, ne moje.
Dejte mi prosím dvě minuty.
- Mám se k tobě přidat? - Není třeba.
Prosím, nabídněte si.
Moc dobré.
AROROVI MENONOVI
- Ano? - Madam.
Jeho důchod se zasekl v procesu. Nepomůže nám, dokud ho nedostane.
Vážně má teď obavy o svůj důchod?
Zařídím to! Řekněte mu, aby sem přišel první.
Vážně?
Hej, to je auto pana Čadhy?
Ano.
„Ekonomická krize“.
Haló, dispečink Policie Dillí.
Haló?
Neslyším vás.
Gang Kača-Banjan je ve městě. Teď, vy…
- Ano? - Haló, madam.
Tady dispečink Policie Dillí.
Ano?
Madam, právě jsme přijali hovor ohledně gangu Kača-Banjan.
- Přehrajte záznam. - Určitě.
Gang Kača-Banjan je ve městě. Policajti, dávejte si teď pozor!
Pamatujte, že na sobě máme dost maziva.
Pro nás bude hračka píchat vás do prdele!
To je zasranej vtip?
Vysledujte tento hovor.
Madam, bylo to z OPK.
Vydržte minutu. Zavolám zpět.
- Ano, Bhúpendro? - Madam…
Přijal jsem hovor z policejní stanice v Saketu.
Došlo k další vraždě… ve stylu Kača-Banjan.
Překlad titulků: Petra Poláchová