1
00:00:09,458 --> 00:00:11,667
[वर्तिका की आवाज़ अंग्रेज़ी में]
दिल्ली की एक तिहाई जनता अनाधिकृत

2
00:00:11,750 --> 00:00:14,000
बस्तियों में रहती है
और अमीरों की सेवा करती है।

3
00:00:14,792 --> 00:00:16,833
[अंग्रेज़ी में] वो अमीर, जो भारत में
प्रति व्यक्ति आय के हिसाब

4
00:00:16,917 --> 00:00:18,458
से सबसे ज़्यादा पैसा कमाते हैं।

5
00:00:19,417 --> 00:00:22,125
ऐसे शहर पे निगरानी रखना पेचीदा काम है,

6
00:00:22,250 --> 00:00:24,500
वो भी एक कम स्टाफ वाले फोर्स के साथ।

7
00:00:25,667 --> 00:00:27,250
[अंग्रेज़ी में] आखिरकार, हम
अमीरों की लाइफ स्टाइल्स पे

8
00:00:27,375 --> 00:00:28,625
निगरानी तो नहीं रख सकते हैं,

9
00:00:28,875 --> 00:00:31,500
और ना ही गरीबों के सपनों पे।

10
00:00:32,667 --> 00:00:34,750
इस संघर्ष में कभी-कभी ऐसे गुनाहों

11
00:00:34,833 --> 00:00:36,875
और गुनहगारों का चेहरा दिख जाता है,

12
00:00:37,125 --> 00:00:39,333
जो हमारी समझ के बाहर होता है।

13
00:00:57,917 --> 00:01:00,208
[रेडियो पर ग़ज़ल चल रही है]

14
00:01:00,292 --> 00:01:02,833
-[एक आदमी] अरे मियाँ, वो बोतल लाना।
-[एक आदमी] हम्म!

15
00:01:02,917 --> 00:01:04,458
[एक महिला अंग्रेज़ी में]
नहीं-नहीं बेनी, अब बहुत हुआ।

16
00:01:04,583 --> 00:01:06,292
-[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ अब बस करो।
-[एक आदमी] अरे रुक्मणी जी!

17
00:01:06,417 --> 00:01:07,955
-[बेनी अंग्रेज़ी में] एक और।
-[महिला-2 अंग्रेज़ी में] आखिरी।

18
00:01:08,042 --> 00:01:08,875
ए बेनी, क्या है ये?

19
00:01:08,958 --> 00:01:10,083
[बेनी अंग्रेज़ी में] चलो जाने भी दो

20
00:01:10,208 --> 00:01:11,375
[रुक्मणी अंग्रेज़ी में] बेनी, बहुत हुआ।

21
00:01:11,542 --> 00:01:13,250
-बेनी कभी-कभी आता है यहाँ पे--
-[बेनी] जाने दो।

22
00:01:13,333 --> 00:01:14,667
[एक आदमी] वही तो प्रॉब्लम है!

23
00:01:14,792 --> 00:01:16,375
[सबके हँसने की आवाज़]

24
00:01:16,458 --> 00:01:17,750
[बेनी] गुड जोक। गुड जोक।

25
00:01:17,875 --> 00:01:19,542
हाँ, सही जोक मारा है।

26
00:01:19,875 --> 00:01:20,958
चलो, चलो।

27
00:01:29,750 --> 00:01:31,792
[डरावना संगीत बजता है]

28
00:01:34,750 --> 00:01:36,458
कैमरा 02

29
00:01:48,958 --> 00:01:52,875
15.11.2013 शुक्रवार
रात 11:00 बजे, कैमरा 04

30
00:01:53,250 --> 00:01:55,875
[घड़ी के टिकटिक की आवाज़]

31
00:01:56,792 --> 00:02:00,500
कैमरा 06

32
00:02:00,667 --> 00:02:05,167
कैमरा 07

33
00:02:05,375 --> 00:02:09,042
कैमरा 04

34
00:02:09,417 --> 00:02:13,250
कैमरा 05

35
00:02:20,167 --> 00:02:21,458
[सर फटने की आवाज़]

36
00:02:29,042 --> 00:02:31,750
[थीम म्यूज़िक]

37
00:03:24,083 --> 00:03:26,250
[बातचीत की आवाज़ नहीं आ रही है]

38
00:03:36,542 --> 00:03:39,417
[एक आदमी अंग्रेज़ी में]
आपकी सुरक्षा हमारी ज़िम्मेदारी है।

39
00:03:40,208 --> 00:03:42,750
[वही आदमी] और साथ में
हमारा स्लोगन भी कर दो, है ना?

40
00:03:43,125 --> 00:03:44,875
[अंग्रेज़ी में] आपके साथ, आपके लिए, हमेशा।

41
00:03:44,958 --> 00:03:46,500
-हाँ।
-दिल्ली पुलिस।

42
00:03:46,833 --> 00:03:49,083
हैश टैग दिल्ली पुलिस।

43
00:03:50,375 --> 00:03:52,250
[आशुतोष] फॉलोअर बढ़ जाएँगे
अभी धीरे-धीरे अभी तो।

44
00:03:52,667 --> 00:03:55,958
अब है ना तुम, ये एप
मेरे मोबाइल में भी डाउनलोड कर दो।

45
00:03:59,583 --> 00:04:01,375
-आशुतोष।
-हाँ जी, सर?

46
00:04:01,625 --> 00:04:05,167
तुम्हें वो मेरा साथी डॉट
कॉम के बारे में पता है?

47
00:04:05,250 --> 00:04:06,125
हाँ, सर।

48
00:04:06,208 --> 00:04:08,708
हुकुम करो आप, कौन सी प्रोफाइल
हैक करनी है। अभी करके देता हूँ।

49
00:04:08,875 --> 00:04:10,750
अरे यार, हैक नहीं करनी है। वो…

50
00:04:12,417 --> 00:04:14,292
-मेरी बेटी है ना, रेबा…
-[आशुतोष] हाँ जी, हाँ जी।

51
00:04:15,167 --> 00:04:16,750
उसका प्रोफाइल बनाना है।

52
00:04:17,125 --> 00:04:18,458
हाँ तो, मैं बना दूँगा, सर।

53
00:04:18,667 --> 00:04:21,708
आप बस एक काम करना,
मुझे पिक्चर्स मेल करा देना।

54
00:04:23,125 --> 00:04:24,042
यार, वो…

55
00:04:25,083 --> 00:04:26,625
इस काम के लिए फोटो नहीं देगी।

56
00:04:26,917 --> 00:04:28,417
तुझे ही कोई जुगाड़ करना होगा।

57
00:04:30,333 --> 00:04:31,875
कोई बात नहीं, सर, कर लूँगा मैनेज।

58
00:04:32,833 --> 00:04:35,542
बस आप एक काम करना,
वो जो हॉबीज़, फेवरेट फ़िल्म,

59
00:04:35,625 --> 00:04:38,083
ये सब जो होता है ना,
ये सब की डिटेल्स आप दे देना मेरे को।

60
00:04:38,542 --> 00:04:40,375
इसमें फेवरेट फ़िल्म की क्या ज़रूरत है, यार?

61
00:04:40,458 --> 00:04:42,667
सर, आजकल जो युवा हैं ना,

62
00:04:43,125 --> 00:04:45,500
एक-दूसरे के साथ समझ
बनती है उनकी इस वजह से।

63
00:04:45,583 --> 00:04:49,000
मतलब, तेरी ये फ़िल्म,
मेरी ये फ़िल्म… मैचिंग हो गई।

64
00:04:55,042 --> 00:04:56,042
मिस्टर इंडिया।

65
00:04:56,292 --> 00:04:58,083
कोई रोमांटिक फ़िल्म बताइए, सर।

66
00:04:58,250 --> 00:05:00,250
मिस्टर इंडिया तो बचपन
में अच्छी लगती होगी ना?

67
00:05:04,875 --> 00:05:06,375
नहीं, मिस्टर इंडिया ही डाल देता हूँ।

68
00:05:06,458 --> 00:05:08,708
वैसे, मिस्टर इंडिया में भी रोमांस है ही।

69
00:05:09,125 --> 00:05:12,250
[पार्श्व में भजन बज रहा है]

70
00:05:12,583 --> 00:05:13,750
नाश्ता तैयार है।

71
00:05:15,083 --> 00:05:16,208
पराठे बनाए हैं।

72
00:05:21,208 --> 00:05:22,375
[नीति] क्या है खबरों में?

73
00:05:23,458 --> 00:05:24,375
फेरा!

74
00:05:25,042 --> 00:05:26,792
मेरी बीवी छोड़ के जा रही है मुझे।

75
00:05:36,667 --> 00:05:38,292
छोड़ के नहीं, काम पे जा रही हूँ।

76
00:05:46,708 --> 00:05:48,708
[एक आदमी अंग्रेज़ी में]
तुमने एनसीआरबी की रिपोर्ट्स पढ़ी?

77
00:05:49,417 --> 00:05:53,375
[अंग्रेज़ी में] पिछले दो सालों में, दिल्ली
का क्राइम रेट 20 प्रतिशत बढ़ा है।

78
00:05:54,125 --> 00:05:55,417
[अंग्रेज़ी में] बहुत निराशाजनक बात है।

79
00:05:55,500 --> 00:05:56,750
[अंग्रेज़ी में] हाँ, पर अच्छी बात ये है

80
00:05:56,833 --> 00:05:58,958
कि कम से कम अब केस
ठीक से रजिस्टर तो हो रहे हैं।

81
00:05:59,250 --> 00:06:01,417
रजिस्टर होके भी उसका क्या होगा?

82
00:06:02,292 --> 00:06:06,458
[अंग्रेज़ी में] हमारे पास एक लाख
लोगों के पीछे सिर्फ 138 पुलिस वाले हैं।

83
00:06:06,833 --> 00:06:08,917
[अंग्रेज़ी में] और सरकार के
पास पर्याप्त फंड नहीं है।

84
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
[अंग्रेज़ी में] पर फोर्स में
अभी जितने भी लोग हैं,

85
00:06:11,083 --> 00:06:12,667
वो सही इरादे से काम करते हैं।

86
00:06:12,833 --> 00:06:13,792
डियर…

87
00:06:14,583 --> 00:06:17,250
[अंग्रेज़ी में] अगर पुलिस
फोर्स डबल भी हो जाए ना…

88
00:06:17,417 --> 00:06:19,083
तो भी तुम हर एक क्राइम
को नहीं रोक पाओगी।

89
00:06:19,167 --> 00:06:22,333
[अंग्रेज़ी में] पर अगर हम एक क्राइम भी
रोक पाते हैं, तो ये हमारी जीत होगी।

90
00:06:22,750 --> 00:06:23,708
[अंग्रेज़ी में] ये तो सही है।

91
00:06:23,792 --> 00:06:25,167
[अंग्रेज़ी में] और वो
तुम्हारे लिए सही नहीं है।

92
00:06:25,333 --> 00:06:29,125
[अंग्रेज़ी में] चंदू और मुझे ये बहुत
पसंद है। वो होती तो कहती, "यम!"

93
00:06:30,875 --> 00:06:32,250
[अंग्रेज़ी में] ये लड़की है कहाँ?

94
00:06:32,417 --> 00:06:34,875
[अंग्रेज़ी में] मैं उसे कॉल कर
रही थी। वो मेरे कॉल ही नहीं उठाती।

95
00:06:35,458 --> 00:06:36,375
[अंग्रेज़ी में] मैं करता हूँ।

96
00:06:41,708 --> 00:06:43,875
[रिंग जाने की आवाज़]

97
00:06:44,208 --> 00:06:45,583
-[चाँदनी] हैलो!
-हाय, बेबी।

98
00:06:46,000 --> 00:06:47,125
[अंग्रेज़ी में] तुम कहाँ थी?

99
00:06:47,542 --> 00:06:50,208
[अंग्रेज़ी में] तुम मेरे कॉल्स ही नहीं
उठाती हो, सिर्फ पापा के कॉल्स उठाती हो।

100
00:06:50,625 --> 00:06:53,333
[अंग्रेज़ी में] सॉरी, मैंने आपके कॉल्स
मिस किए। मैं दोस्तों के साथ बाहर थी।

101
00:06:54,208 --> 00:06:57,625
[अंग्रेज़ी में] पर हमने डिसाइड किया था ना
कि दिन में एक बार बात कर लिया करो मुझसे।

102
00:06:57,792 --> 00:07:00,750
[अंग्रेज़ी में] हाँ, पर आपको चिंता करने की
ज़रूरत नहीं है। ये टोरोंटो है, दिल्ली नहीं।

103
00:07:01,000 --> 00:07:02,833
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हारी माँ
हूँ, मुझे तो चिंता होगी ही।

104
00:07:02,958 --> 00:07:04,917
[विशाल अंग्रेज़ी में] हाँ, खासकर तब
जब तुम इसके कॉल्स नहीं उठाओगी।

105
00:07:06,875 --> 00:07:08,542
[अंग्रेज़ी में] तो, तुम
किसके साथ बाहर गई थी?

106
00:07:09,292 --> 00:07:11,333
[अंग्रेज़ी में] ये एकदम इंडियन
पेरेंट्स वाली बात कर दी ना,

107
00:07:11,458 --> 00:07:13,708
कभी अपने बच्चों को ये महसूस
मत करने दो कि वो बड़े हो गए हैं।

108
00:07:14,542 --> 00:07:16,667
[अंग्रेज़ी में] अब ये बात
कहाँ से आ गई, बेबी?

109
00:07:17,083 --> 00:07:19,708
[अंग्रेज़ी में] हम बहुत खुश हैं
कि तुम सबकुछ खुद संभाल रही हो।

110
00:07:20,458 --> 00:07:22,042
-मैडम सर।
-हाँ, नारायण?

111
00:07:22,125 --> 00:07:24,375
सुभाष सर ने कॉल किया है। सेक्शन 302।

112
00:07:24,500 --> 00:07:25,917
-आ रही हूँ। गाड़ी निकालो।
-जी।

113
00:07:26,167 --> 00:07:27,689
[अंग्रेज़ी में] बेबी, मैं तुमसे
बाद में बात करती हूँ।

114
00:07:27,789 --> 00:07:29,589
[अंग्रेज़ी में] हम इसके बारे
में आज रात को बात करेंगे, ओके?

115
00:07:29,875 --> 00:07:30,958
[अंग्रेज़ी में] आज रात क्यों?

116
00:07:31,417 --> 00:07:33,542
[अंग्रेज़ी में] आप यहाँ नहीं हैं,
तब भी मुझे कंट्रोल कर रही हैं।

117
00:07:33,750 --> 00:07:37,083
[अंग्रेज़ी में] ए! ए! ए! इस घर में
कोई किसी को कंट्रोल नहीं करता है।

118
00:07:37,292 --> 00:07:41,083
[अंग्रेज़ी में] हम एक-दूसरे से प्यार करते
हैं और देखभाल करते हैं। और कुछ नहीं। ओके?

119
00:07:41,625 --> 00:07:43,583
[अंग्रेज़ी में] अब अपनी
माँ को ठीक से बाय करो।

120
00:07:46,167 --> 00:07:48,583
सॉरी, मॉम! बाय!

121
00:07:49,083 --> 00:07:50,583
बाय, बेबी। बाय, डियर।

122
00:07:50,833 --> 00:07:51,875
बाय, डियर।

123
00:07:52,042 --> 00:07:53,500
[मोबाइल की घंटी बजती है]

124
00:07:53,958 --> 00:07:56,000
-गुड मॉर्निंग, मैडम।
-[वर्तिका] कहाँ हो?

125
00:07:56,417 --> 00:07:59,417
-स्टेशन पर हूँ, मैडम।
-सेक्शन 302, जीके पहुँचो।

126
00:07:59,542 --> 00:08:00,542
[अंग्रेज़ी में] निकल रहा हूँ, मैडम।

127
00:08:04,417 --> 00:08:06,042
एक मिनट। धीरज!

128
00:08:06,167 --> 00:08:08,667
धीरज! गाड़ी निकलवाओ जल्दी।

129
00:08:09,083 --> 00:08:10,083
हाँ। कहाँ है वो?

130
00:08:11,750 --> 00:08:13,708
-ठीक है, तुम एड्रेस भेजो। मैं आ रही हूँ।
-क्या हुआ?

131
00:08:14,542 --> 00:08:15,625
मल्टीपल मर्डर्स।

132
00:08:15,708 --> 00:08:18,833
कार तो मम्मी जी लेकर
गई हैं, मार्केट जाना था उन्हें।

133
00:08:19,333 --> 00:08:20,875
क्या बोल रहे हो?

134
00:08:21,833 --> 00:08:22,708
फिर से?

135
00:08:23,792 --> 00:08:25,292
क्या चल रहा है, देविंदर?

136
00:08:26,250 --> 00:08:27,917
मेरी ऑफिशियल गाड़ी है।

137
00:08:28,833 --> 00:08:31,250
हर बार बिना पूछे ले
जाती हैं। अब कैसे पहुँचूँ मैं?

138
00:08:31,333 --> 00:08:33,375
मैं बाइक पे छोड़ देता
हूँ ना। दो मिनट लगेंगे--

139
00:08:33,458 --> 00:08:34,583
[नीति] पॉइंट वो नहीं है!

140
00:08:34,667 --> 00:08:36,167
सरकार ने सब्जी खरीदने
के लिए नहीं दी है गाड़ी।

141
00:08:36,250 --> 00:08:37,917
-तो मैं हूँ ना आपका ड्राइवर।
-राज सिंह को फ़ोन करके

142
00:08:38,042 --> 00:08:38,792
पूछो कि कहाँ है गाड़ी।

143
00:08:38,875 --> 00:08:39,833
जी।

144
00:08:40,417 --> 00:08:42,122
भारत सरकार

145
00:08:43,375 --> 00:08:46,542
[गंभीर संगीत बजता है]

146
00:08:52,042 --> 00:08:54,292
[पुलिस जीप के सायरन की आवाज़]

147
00:08:55,083 --> 00:08:58,022
दिल्ली पुलिस
साउथ डिस्ट्रिक्ट

148
00:08:58,250 --> 00:08:59,583
[एक पुलिस वाला] कहाँ घुसे आ रहे हैं?

149
00:08:59,792 --> 00:09:02,042
[वही पुलिस वाला] इस लाइन से
कोई आगे नहीं आएगा। सब पीछे रहेंगे।

150
00:09:02,375 --> 00:09:04,167
कहाँ घुसे आ रहे हैं आप?

151
00:09:06,083 --> 00:09:07,625
अभी आपको कोई जवाब नहीं दे सकते,

152
00:09:07,708 --> 00:09:09,042
आप इस लाइन के पीछे रहिए।

153
00:09:09,417 --> 00:09:12,375
पुलिस टेप लगाओ और किसी
भी मीडिया को अंदर मत आने दो।

154
00:09:12,500 --> 00:09:14,042
-जी, मैडम।
-[अंग्रेज़ी में] क्या जानकारी है?

155
00:09:14,542 --> 00:09:17,292
मैडम, वैसे तो, मेन
गेट से तो एंट्री ये है।

156
00:09:17,667 --> 00:09:20,333
एक बैक गेट से एंट्री है, पीछे से।

157
00:09:21,333 --> 00:09:25,125
और राकेश और रोमिला अरोड़ा
एम्स के रिटायर्ड डॉक्टर थे।

158
00:09:25,625 --> 00:09:27,208
उनके गेस्ट, मेनन।

159
00:09:28,750 --> 00:09:29,792
[अंग्रेज़ी में] सूचना किसने दी?

160
00:09:29,958 --> 00:09:31,250
मीना, उनकी काम वाली।

161
00:09:32,917 --> 00:09:34,542
वो सुबह आई, तो दरवाज़ा खुला हुआ था,

162
00:09:34,625 --> 00:09:36,208
तो उसी ने पुलिस को फ़ोन किया।

163
00:09:36,542 --> 00:09:39,292
दोनों, मेड और गार्ड के
स्टेटमेंट्स ले लिए हैं, मैडम सर।

164
00:09:44,292 --> 00:09:45,292
इधर, मैडम।

165
00:10:09,333 --> 00:10:12,417
इनकी वाइफ, रोमिला
अरोड़ा बेडरूम में हैं।

166
00:10:48,542 --> 00:10:49,917
[पैर तले कुछ पिचकने की आवाज़]

167
00:10:56,917 --> 00:10:58,708
[भूपिंदर] बहुत ही बेरहमी से मारा है।

168
00:10:59,583 --> 00:11:02,000
गले और कान से ज्वेलरी नोच के निकाली है।

169
00:11:02,250 --> 00:11:04,125
अलमारी का सामान भी लूटा हुआ है।

170
00:11:04,750 --> 00:11:06,958
लगता है एक से ज़्यादा अटैकर्स थे, मैडम।

171
00:11:07,333 --> 00:11:09,917
यहाँ के सारे सीसीटीवी
कैमराज़ का फुटेज निकालो।

172
00:11:10,375 --> 00:11:11,375
जी, मैडम।

173
00:11:11,583 --> 00:11:12,750
बाकी बॉडीज़ कहाँ हैं?

174
00:11:13,167 --> 00:11:14,083
ऊपर हैं।

175
00:11:15,250 --> 00:11:17,417
[गंभीर संगीत बजता है]

176
00:11:46,542 --> 00:11:49,083
एक आदमी को देखा था, वो छत पे।

177
00:11:49,458 --> 00:11:50,500
कितने बजे?

178
00:11:51,042 --> 00:11:52,875
दो सवा दो के आसपास होगा।

179
00:11:53,125 --> 00:11:54,667
इतनी रात को क्या कर रहा था छत पे?

180
00:11:55,250 --> 00:11:56,792
पेशाब करने गया था, साहब।

181
00:11:57,375 --> 00:11:59,167
चेहरा देखा था उसका? पहचान पाएगा?

182
00:11:59,292 --> 00:12:00,750
आँखें थोड़ी कमज़ोर हैं,

183
00:12:00,833 --> 00:12:02,917
लेकिन बनियान जैसा कुछ पहना था ऊपर।

184
00:12:03,125 --> 00:12:04,000
इतना दिखा।

185
00:12:04,083 --> 00:12:05,083
और नीचे?

186
00:12:05,833 --> 00:12:06,958
कच्छा था शायद।

187
00:12:07,375 --> 00:12:08,375
शायद?

188
00:12:09,167 --> 00:12:10,375
पुलिस को फ़ोन क्यों नहीं किया?

189
00:12:11,125 --> 00:12:13,917
मुझे लगा, कोई काम करने वाला होगा उनका।

190
00:12:14,000 --> 00:12:15,708
इतनी रात को कौन सा काम करने वाला आता है?

191
00:12:16,125 --> 00:12:17,125
पता नहीं।

192
00:12:17,250 --> 00:12:19,333
लेकिन चार बजे मैं फिर गया पेशाब करने

193
00:12:19,500 --> 00:12:20,792
तब कोई नहीं दिखा, साहब।

194
00:12:21,000 --> 00:12:22,500
कितनी बार पेशाब करता है?

195
00:12:23,417 --> 00:12:25,583
आँखों के साथ-साथ
किडनी भी चेक करवा ले अपनी।

196
00:12:25,750 --> 00:12:26,792
क्या नाम बताया था?

197
00:12:27,042 --> 00:12:28,750
आप पीछे हो जाइए। ऊपर मत चढ़िए।

198
00:12:28,833 --> 00:12:30,083
हमें अपना काम करने दीजिए।

199
00:12:30,208 --> 00:12:31,750
[एक पुलिस वाला] अरे,
संभालो इन्हें। पीछे-पीछे करो।

200
00:12:32,042 --> 00:12:33,583
-पीछे हो जाइए।
-एक्सक्यूज़ मी, सर!

201
00:12:33,667 --> 00:12:35,208
हटिए, प्लीज़। हटिए, हटिए, हटिए।

202
00:12:35,333 --> 00:12:36,917
-हटिए! जगह दीजिए!
-[वही पुलिस वाला] देखिए, अभी आप रुकिए।

203
00:12:37,042 --> 00:12:39,125
-एक्सक्यूज़ मी! ये क्या हो रहा है यहाँ पे?
-मैडम, आप पीछे चलिए।

204
00:12:39,250 --> 00:12:40,792
[अंग्रेज़ी में] ये मेरा
घर है। मैं यहाँ रहती हूँ।

205
00:12:40,875 --> 00:12:42,500
-ये मेरे पेरेंट्स का घर है।
-हाँ, हाँ।

206
00:12:42,667 --> 00:12:44,042
आप अंदर आइए। अंदर आ जाइए।

207
00:12:44,750 --> 00:12:46,375
[सुभाष] आप पीछे हटिए। आने दीजिए इन्हें।

208
00:12:46,458 --> 00:12:47,875
-[सुभाष] आइए।
-[पत्रकार] क्या आप उनकी बेटी हैं?

209
00:12:47,958 --> 00:12:49,083
[एक पुलिस वाला] भाई, पीछे हो जा!

210
00:12:49,167 --> 00:12:51,250
[सुभाष] अरे, पीछे हट जाइए। भैया, आने दो।

211
00:12:51,333 --> 00:12:52,500
[एक पत्रकार] आप उनकी बेटी हैं?

212
00:12:52,667 --> 00:12:54,083
-प्लीज़। आपका नाम?
-[पुलिस वाला] इस लाइन से कोई

213
00:12:54,208 --> 00:12:55,083
आगे नहीं आएगा।

214
00:12:55,167 --> 00:12:56,125
जी, अनीता अरोड़ा।

215
00:12:56,250 --> 00:12:58,667
[अंग्रेज़ी में] मैडम, यहाँ
जाँच-पड़ताल चल रही है।

216
00:12:58,750 --> 00:12:59,875
[अंग्रेज़ी में] कैसी जाँच-पड़ताल?

217
00:13:00,000 --> 00:13:02,083
-[अंग्रेज़ी में] शांति से काम--
-[अंग्रेज़ी में] नहीं, आप बोल क्या रहे हैं?

218
00:13:02,167 --> 00:13:03,542
मैं बताता हूँ। रुमाल सिंह।

219
00:13:04,333 --> 00:13:05,583
-जी, सर?
-आप कुछ बताएँगे भी--

220
00:13:05,667 --> 00:13:07,375
मैडम को ले जाके गार्डन में बैठा दो,

221
00:13:07,458 --> 00:13:09,583
-नहीं तो ये प्रेस वाले पीछे पड़ जाएँगे।
-जी, ठीक है।

222
00:13:09,667 --> 00:13:10,667
-आइए, प्लीज़।
-आइए, मैडम।

223
00:13:10,750 --> 00:13:11,750
-आइए।
-आइए, चलिए-चलिए।

224
00:13:11,833 --> 00:13:13,292
-प्लीज़, मुझे अपने पेरेंट्स से मिलना है।
-मैं मैडम।

225
00:13:13,375 --> 00:13:15,042
-[रुमाल] आइए
-[एक पत्रकार] मैडम, प्लीज़!

226
00:13:17,875 --> 00:13:20,250
[रहस्यमयी संगीत बजता है]

227
00:13:36,417 --> 00:13:37,417
तेल है।

228
00:13:48,625 --> 00:13:52,000
लग रहा है, मैडम, मिस्टर मेनन ने
अपनी वाइफ की चीखें सुनी होंगी,

229
00:13:52,250 --> 00:13:53,792
और उनको बचाने के लिए गए,

230
00:13:54,208 --> 00:13:55,583
तब उन पे भी अटैक हो गया।

231
00:13:56,125 --> 00:13:57,458
फोरेंसिक की टीम कहाँ है?

232
00:13:58,292 --> 00:14:00,042
दिल्ली ट्रैफिक, मैडम। आ ही रहे होंगे।

233
00:14:02,917 --> 00:14:03,792
मैडम सर।

234
00:14:04,250 --> 00:14:06,167
विक्टिम की बेटी आई हैं। अनीता अरोड़ा।

235
00:14:06,417 --> 00:14:07,500
नीचे बैठाया है।

236
00:14:12,500 --> 00:14:14,417
कौन सी मैडम?
आप उन्हें जल्दी तो बुलाइए।

237
00:14:14,500 --> 00:14:15,667
उनको बुलाया है, मैडम।

238
00:14:18,375 --> 00:14:19,500
तुमने कुछ बताया?

239
00:14:20,292 --> 00:14:21,208
[सुभाष] नहीं, अभी तो नहीं।

240
00:14:21,292 --> 00:14:24,250
मुझे लगा कि मैं कुछ बोलूँगा
तो असंवेदनशील लगेगा।

241
00:14:24,375 --> 00:14:26,667
-तो आप बात कर लेते तो बेहतर होता।
-नीति कहाँ है?

242
00:14:32,667 --> 00:14:35,125
ये रास्ता लंबा पड़ रहा है।
रिंग रोड वाला लेना था ना।

243
00:14:35,333 --> 00:14:37,292
-इस रास्ते से सबसे तेज़ पहुँचेंगे--
-हाँ?

244
00:14:37,667 --> 00:14:39,208
इस रास्ते से जल्दी पहुँचेंगे।

245
00:14:40,042 --> 00:14:41,458
[तेज़ हॉर्न बजने की आवाज़]

246
00:14:41,833 --> 00:14:43,208
बहुत लेट हो रहा है आजकल।

247
00:14:45,417 --> 00:14:46,667
ऐसे चला तो…

248
00:14:47,167 --> 00:14:48,542
मसूरी सोच लो कैंसल।

249
00:14:48,667 --> 00:14:49,792
अरे, बाप रे!

250
00:14:50,708 --> 00:14:52,750
अभी आपको आपकी मंज़िल पे पहुँचाते हैं।

251
00:15:06,125 --> 00:15:07,042
[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]

252
00:15:13,208 --> 00:15:14,167
मैडम।

253
00:15:15,125 --> 00:15:16,625
[अंग्रेज़ी में] ये मेरे पेरेंट्स का घर है।

254
00:15:16,708 --> 00:15:19,292
[अंग्रेज़ी में] मैं नहीं जानती वो लोग कहाँ
हैं, मैं नहीं जानती यहाँ क्या हो रहा है।

255
00:15:19,458 --> 00:15:21,583
[अंग्रेज़ी में] मुझे पड़ोसियों ने कॉल
करके बताया कि यहाँ कुछ हल्ला गुल्ला है,

256
00:15:21,667 --> 00:15:24,250
पुलिस है, पर कोई भी
मुझे अंदर नहीं जाने दे रहा है।

257
00:15:24,333 --> 00:15:26,292
[अंग्रेज़ी में] मैं नहीं जानती यहाँ
क्या चल रहा है। प्लीज़, मुझे बताइए।

258
00:15:26,375 --> 00:15:28,708
[अंग्रेज़ी में] मेरा नाम वर्तिका चतुर्वेदी
है। मैं साउथ डिस्ट्रिक्ट की डीसीपी हूँ।

259
00:15:29,417 --> 00:15:30,958
[अंग्रेज़ी में] मुझे तुमसे
अकेले में कुछ बात करनी है।

260
00:15:36,375 --> 00:15:38,750
बेटा, आप चॉकलेट खाओगे?

261
00:15:39,750 --> 00:15:41,250
-[अंग्रेज़ी में] हाँ, तुम जाओ।
-ओके।

262
00:15:41,625 --> 00:15:44,458
[पुलिस जीप रुकने की आवाज़]

263
00:15:49,417 --> 00:15:50,833
[अंग्रेज़ी में] वो लोग ठीक तो हैं ना?

264
00:15:53,250 --> 00:15:55,792
[अंग्रेज़ी में] जय हिन्द, मैडम सर।
देर से आने के लिए माफ़ी चाहते हैं।

265
00:15:56,042 --> 00:15:57,917
-[अंग्रेज़ी में] तुरंत शुरू करो।
-जी, मैडम सर।

266
00:16:00,375 --> 00:16:01,333
[अंग्रेज़ी में] ये लोग कौन हैं?

267
00:16:02,208 --> 00:16:03,958
[अंग्रेज़ी में] वो फोरेंसिक की टीम थी।

268
00:16:05,500 --> 00:16:08,417
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे पेरेंट्स का घर
एक घटना स्थल है। तुम अंदर नहीं जा सकती।

269
00:16:10,292 --> 00:16:12,292
एक बात बताओ, ये जो कार है तुम्हारे पास

270
00:16:12,375 --> 00:16:14,542
ये रिमोट से चलता है या ऐसे
धक्का मार के चालू करना पड़ता है?

271
00:16:15,375 --> 00:16:16,208
हाँ?

272
00:16:16,333 --> 00:16:18,792
-बेटा, मैं चला के देखूँ? दिखाओ--
-नहीं! बिल्कुल नहीं!

273
00:16:19,542 --> 00:16:22,792
[अंग्रेज़ी में] अनीता, मेरे पास ये बताने
का कोई आसान तरीका नहीं है पर…

274
00:16:24,625 --> 00:16:26,583
कल रात तुम्हारे पेरेंट्स
की हत्या कर दी गई है।

275
00:16:28,750 --> 00:16:32,083
[अंग्रेज़ी में] नहीं, नहीं! मैं आपकी बकवास
नहीं सुनूँगी! मैं अपने पेरेंट्स से इसी

276
00:16:32,167 --> 00:16:33,833
वक़्त मिलना चाहती हूँ।

277
00:16:33,958 --> 00:16:35,083
-[अनीता अंग्रेज़ी में] इसी वक़्त!
-मम्मा!

278
00:16:35,167 --> 00:16:36,667
-[अंग्रेज़ी में] मुझे उनके पास ले चलिए!
-ए, बेटा!

279
00:16:36,750 --> 00:16:38,833
[अंग्रेज़ी में] मैं उनसे मिलना
चाहती हूँ! इसी वक़्त मिलना चाहती हूँ!

280
00:16:38,958 --> 00:16:40,000
मम्मा!

281
00:16:43,583 --> 00:16:48,625
[अंग्रेज़ी में] मुझे समझ नहीं आ रहा
है। मैंने माँ से अभी बात की थी। अभी--

282
00:16:50,833 --> 00:16:54,375
[अंग्रेज़ी में] मेनन आंटी
और अंकल थे, वो मेरे पेरेंट्स के साथ थे।

283
00:16:55,500 --> 00:16:58,042
आई एम सॉरी
[अंग्रेज़ी में] उनकी भी हत्या हो गई है।

284
00:16:58,333 --> 00:16:59,417
ओह, माय गॉड!

285
00:17:02,042 --> 00:17:03,167
आई एम वेरी सॉरी!

286
00:17:03,708 --> 00:17:05,417
[अंग्रेज़ी में] ए! फोटो मत निकालो!

287
00:17:05,500 --> 00:17:06,792
-जयराज!
-मैं देखता हूँ, मैडम!

288
00:17:06,875 --> 00:17:07,750
ए देख, कैमरा ले उसका!

289
00:17:07,875 --> 00:17:09,697
-[अंग्रेज़ी में] तुम यहीं रुकना!
-[वर्तिका] क्या कर रहे हैं ये लोग?

290
00:17:09,775 --> 00:17:11,514
[अंग्रेज़ी में] यहाँ से हिलना मत।
मैं आ रही हूँ। ओके?

291
00:17:11,792 --> 00:17:14,208
[अंग्रेज़ी में] अनीता, मैं तुम्हें
अंदर नहीं जाने दे सकती।

292
00:17:14,292 --> 00:17:16,664
[अंग्रेज़ी में] मैं माँ को
देखना चाहती हूँ। ओके?

293
00:17:16,808 --> 00:17:18,475
-[वर्तिका अंग्रेज़ी में] मैं समझती हूँ।
-[अंग्रेज़ी में] मुझे देख--

294
00:17:18,564 --> 00:17:19,672
[अंग्रेज़ी में] मैं नहीं जाने दे सकती।

295
00:17:19,772 --> 00:17:21,297
[अंग्रेज़ी में] वादा,
तुम्हें उनको देखने दिया जाएगा।

296
00:17:21,422 --> 00:17:23,072
[अंग्रेज़ी में] नहीं, अभी
देखना है। अभी इसी वक़्त।

297
00:17:23,172 --> 00:17:25,083
[अंग्रेज़ी में] यहाँ मर्डर
की जाँच-पड़ताल चल रही है।

298
00:17:25,958 --> 00:17:27,917
[अंग्रेज़ी में] अगर तुम अंदर गई,
तो सबूत के साथ छेड़छाड़ होगी।

299
00:17:28,708 --> 00:17:29,708
प्लीज़।

300
00:17:30,333 --> 00:17:31,375
[अनीता] नहीं…

301
00:17:33,708 --> 00:17:35,417
[वर्तिका अंग्रेज़ी में] तुम मेरे साथ आओ।

302
00:17:36,542 --> 00:17:37,542
[अंग्रेज़ी में] चलो।

303
00:18:00,375 --> 00:18:01,708
भाई, पीछे हो जा!

304
00:18:01,792 --> 00:18:03,208
मैडम, प्लीज़।

305
00:18:03,542 --> 00:18:05,542
-[एक पुलिस वाला] कहाँ घुसा आ रहा है, यार?
-[एक पत्रकार] मैडम!

306
00:18:09,708 --> 00:18:10,875
जय हिन्द, मैडम सर!

307
00:18:11,958 --> 00:18:13,000
[अंग्रेज़ी में] ये नीति है।

308
00:18:13,292 --> 00:18:16,917
[अंग्रेज़ी में] ये तुम्हारे साथ रहेगी।
अगर तुम्हें कुछ भी चाहिए, तो हम यहीं हैं।

309
00:18:18,625 --> 00:18:20,458
[अंग्रेज़ी में] ये अनीता अरोड़ा हैं।
इनका ध्यान रखना।

310
00:18:20,542 --> 00:18:21,667
यस, मैडम सर।

311
00:18:25,667 --> 00:18:29,039
दिल्ली पुलिस

312
00:18:29,208 --> 00:18:31,083
[अंग्रेज़ी में] हमें इन लोगों का
बैकग्राउन्ड चेक करना पड़ेगा।

313
00:18:31,500 --> 00:18:34,833
[अंग्रेज़ी में] कोई क्रिमिनल
हिस्ट्री, पारिवारिक रंजिश,

314
00:18:34,917 --> 00:18:38,250
स्टाफ से कहासुनी,
पैसों की समस्या, सबकुछ।

315
00:18:38,333 --> 00:18:39,667
[अंग्रेज़ी में] ये सब हमें चेक करना है।

316
00:18:39,958 --> 00:18:40,958
जी, मैडम।

317
00:18:41,042 --> 00:18:42,875
[अंग्रेज़ी में] और यही सब
मेनन के बारे में भी पता करो।

318
00:18:43,125 --> 00:18:44,000
जी।

319
00:19:05,875 --> 00:19:07,583
यहाँ जो काम करती है उसे बुला लो।

320
00:19:08,125 --> 00:19:09,750
[भूपिंदर] आ गई, मैडम। बाहर ही है।

321
00:19:16,250 --> 00:19:18,375
ये सब खाना बिखरा
हुआ क्यों पड़ा हुआ है?

322
00:19:18,792 --> 00:19:21,167
पता नहीं, मैडम जी, मैं
तो सब संभाल के गई थी।

323
00:19:21,333 --> 00:19:23,042
और खाना भी फ्रिज में रख के गई थी।

324
00:19:23,125 --> 00:19:24,667
पता नहीं, किसने बाहर निकाला।

325
00:19:27,250 --> 00:19:28,792
रात को ये लोग क्या पी रहे थे?

326
00:19:29,667 --> 00:19:31,583
मैडम जी, सफेद रंग की वाइन थी।

327
00:19:31,750 --> 00:19:33,833
बोतल खत्म हो गई थी
तो मैंने ही डस्टबिन में डाली थी।

328
00:19:33,917 --> 00:19:34,792
आप देख लीजिए।

329
00:19:39,792 --> 00:19:41,875
[भूपिंदर] अच्छी बात है। जाओ तुम।

330
00:19:44,375 --> 00:19:48,125
मैडम, बिखरा हुआ
खाना, शराब की बोतलें,

331
00:19:48,250 --> 00:19:51,458
बुरी तरह से फोड़े हुए
सर और वो छत पे आदमी…

332
00:19:52,083 --> 00:19:54,125
ये तो उन्हीं का सिग्नेचर स्टाइल है।

333
00:20:02,958 --> 00:20:04,792
[सिसकने की आवाज़]

334
00:20:09,417 --> 00:20:12,958
अगर आप चाहें तो आप अपने पेरेंट्स
के साथ एम्ब्युलेन्स में जा सकती हैं।

335
00:20:16,542 --> 00:20:17,667
[अंग्रेज़ी में] ये सब किसने किया?

336
00:20:19,167 --> 00:20:21,875
[अंग्रेज़ी में] अभी हम नहीं जानते,
पर हम जल्द ही पता लगा लेंगे।

337
00:20:23,750 --> 00:20:25,250
[अंग्रेज़ी में] आपके पास जवाब नहीं है--

338
00:20:25,333 --> 00:20:28,708
मैं ये जानते हुए सो भी नहीं पाऊँगी
कि खूनी अभी भी खुले घूम रहे हैं।

339
00:20:28,792 --> 00:20:31,208
[अंग्रेज़ी में] वो ज़्यादा समय खुले
नहीं घूम पाएँगे। मैं वादा करती हूँ।

340
00:20:36,000 --> 00:20:37,917
[अंग्रेज़ी में] पता नहीं
ये कैसे कहना चाहिए पर…

341
00:20:38,500 --> 00:20:42,167
अगर हो सके, तो अपने
पेरेंट्स का चेहरा मत देखिए।

342
00:20:47,708 --> 00:20:50,333
[अंग्रेज़ी में] तुम अपने पेरेंट्स की
आखिरी याद ऐसी नहीं रखना चाहोगी।

343
00:20:53,292 --> 00:20:54,500
[अंग्रेज़ी में] मुझे बहुत अफसोस है।

344
00:21:02,958 --> 00:21:04,833
[अंग्रेज़ी में] ध्यान रखना,
बच्चा घर ठीक से पहुँच जाए।

345
00:21:05,000 --> 00:21:06,792
[अंग्रेज़ी में] और मुझे वो
ऑटोप्सी की रिपोर्ट चाहिए।

346
00:21:06,875 --> 00:21:07,958
यस, मैडम सर।

347
00:22:08,333 --> 00:22:10,125
[डरावना संगीत बजता है]

348
00:22:24,417 --> 00:22:25,917
भेनचोद!

349
00:22:28,792 --> 00:22:32,042
[गहराता संगीत बजता है]

350
00:23:06,125 --> 00:23:08,500
लगता है, कच्छा-बनियान
गैंग फिर से एक्टिव हो गया है।

351
00:23:09,042 --> 00:23:10,292
बिल्कुल वही है एमओ।

352
00:23:11,333 --> 00:23:13,917
[सुभाष] मैडम सर, मेरी दादी
को अल्ज़ाइमर की बीमारी थी।

353
00:23:14,833 --> 00:23:16,583
हमारा नाम तक भूल जाती थी।

354
00:23:17,167 --> 00:23:20,292
लेकिन रात को और जैसे
ही कोई खट-खट होती थी,

355
00:23:21,042 --> 00:23:23,125
तो बोलती थी, "कच्छा-बनियान गिरोह आ गया।"

356
00:23:23,625 --> 00:23:26,250
[सुभाष] बुज़ुर्गों को ज़्यादातर
शिकार बनाते थे ये लोग।

357
00:23:26,792 --> 00:23:28,667
[वर्तिका अंग्रेज़ी में] पर ये गैंग
आखिरी बार 90 के दशक में

358
00:23:28,750 --> 00:23:30,167
ज़्यादा अपराध करते समय देखी गई थी।

359
00:23:34,958 --> 00:23:35,833
भूपिंदर।

360
00:23:35,917 --> 00:23:39,708
[अंग्रेज़ी में] साउथ दिल्ली में चौकसी
बढ़ा दो, खास तौर से कॉलोनियों में।

361
00:23:40,250 --> 00:23:43,542
[वर्तिका] आसपास में सड़क
पर, फुटपाथ पर, सिग्नल्स पर,

362
00:23:43,625 --> 00:23:46,417
अगर कोई भी संदिग्ध
आदमी दिखे, पूछताछ करो।

363
00:23:47,292 --> 00:23:50,250
सुभाष, इस एरिया के सारे
सीनियर सिटीज़न्स की लिस्ट बनाओ,

364
00:23:50,417 --> 00:23:52,208
जिन लोगों को वो टार्गेट बना सकें।

365
00:23:52,792 --> 00:23:55,292
जयराज, सुधीर को बोलो
अनीता का स्टेटमेंट ले।

366
00:23:55,625 --> 00:23:57,750
और इस सारे एरिया के
सीसीटीवी फुटेज चेक करो।

367
00:23:57,833 --> 00:23:59,333
[अंग्रेज़ी में] हो सकता है, कुछ हाथ लग जाए।

368
00:23:59,458 --> 00:24:02,000
और उनका अगला टार्गेट
कौन होगा ये हमें पता नहीं।

369
00:24:03,083 --> 00:24:04,375
पर होगा ज़रूर।

370
00:24:05,167 --> 00:24:09,083
[अंग्रेज़ी में] ये अपराधी निर्दयी हैं।
और ये लोग आज़ाद घूम रहे हैं।

371
00:24:09,875 --> 00:24:11,542
कब तक, ये हम पर निर्भर करता है।

372
00:24:12,792 --> 00:24:14,792
[अंग्रेज़ी में] इस केस के बारे में
हमें अपना मुँह बंद रखना होगा।

373
00:24:14,917 --> 00:24:16,750
[अंग्रेज़ी में] इसके बारे में एक भी शब्द
बाहर ना आने पाए,

374
00:24:16,875 --> 00:24:18,333
यहाँ तक कि हमारे स्टेशन्स में भी नहीं।

375
00:24:18,583 --> 00:24:21,417
[अंग्रेज़ी में] ऐसे मर्डर ये शहर देख चुका
है, पता चलते ही अफरा-तफरी मच जाएगी।

376
00:24:21,625 --> 00:24:23,583
[अंग्रेज़ी में] सभी लोग
सीधे मुझे रिपोर्ट करेंगे।

377
00:24:24,125 --> 00:24:25,000
[अंग्रेज़ी में] समझ गए?

378
00:24:30,875 --> 00:24:32,125
लाइसेन्स दिखाओ।

379
00:24:34,917 --> 00:24:37,708
[वर्तिका अंग्रेज़ी में] सर, जीके मर्डर
केस में हमारे हाथ कुछ एविडेंस लगे हैं।

380
00:24:38,458 --> 00:24:41,375
[अंग्रेज़ी में] सतही तौर पे तो
कच्छा-बनियान गिरोह का काम लग रहा है।

381
00:24:41,542 --> 00:24:43,958
[अंग्रेज़ी में] वो लोग पिछले 20
सालों में कहीं दिखाई नहीं दिए हैं।

382
00:24:44,125 --> 00:24:45,125
[अंग्रेज़ी में] मैं जानती हूँ।

383
00:24:45,625 --> 00:24:48,708
[अंग्रेज़ी में] वर्तिका, प्रेस को इस बारे
में बिल्कुल खबर नहीं लगनी चाहिए।

384
00:24:49,333 --> 00:24:51,167
[अंग्रेज़ी में] तब तक जब
तक हमें पक्का ना हो जाए।

385
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
[अंग्रेज़ी में] मैं नहीं चाहता
कि लोगों में बेवजह दहशत पैदा हो।

386
00:24:54,750 --> 00:24:55,792
सर।

387
00:24:59,333 --> 00:25:02,458
सच में यार, लोगों को अगर इस
खबर के बारे में पता चल गया तो…

388
00:25:02,750 --> 00:25:05,708
तुम्हें पता है, गुजरात में इन
लोगों को चड्डी-बंडी धारी बोलते हैं।

389
00:25:06,292 --> 00:25:07,667
कॉन्फ़िडेंशियल है!

390
00:25:09,667 --> 00:25:10,583
-[देविंदर] ओए!
-हम्म?

391
00:25:11,292 --> 00:25:13,458
तेरी छुट्टी तो पक्की
है ना? मेरा मतलब--

392
00:25:13,542 --> 00:25:16,458
छुट्टी तो पक्की कर दी
थी पिछले हफ्ते मैडम सर ने।

393
00:25:17,917 --> 00:25:19,708
बस, इस केस में कुछ
गड़बड़ ना हो जाए।

394
00:25:20,417 --> 00:25:21,458
बताओ!

395
00:25:22,000 --> 00:25:24,625
पूरी दिल्ली पुलिस का भार
मेरी बीवी के कंधों पर है।

396
00:25:24,958 --> 00:25:27,250
मैडम सर हैं ना,
हैंडल कर लेंगी।

397
00:25:27,375 --> 00:25:28,583
भरोसा करती हैं मुझ पे।

398
00:25:29,833 --> 00:25:31,125
[देविंदर] यहाँ कितना टाइम लगेगा?

399
00:25:34,750 --> 00:25:36,417
10-15 मिनट में आ रही हूँ।

400
00:25:36,833 --> 00:25:38,625
एक घंटे में रेस्टोरेंट बंद हो जाएगा।

401
00:25:39,542 --> 00:25:41,417
[एक महिला] एडमिनिस्ट्रेशन
डिपार्टमेंट में चले जाइए।

402
00:25:41,625 --> 00:25:43,083
मैडम, कुछ तो बताइए ना।

403
00:25:43,208 --> 00:25:44,250
कहाँ जाना पड़ेगा?

404
00:25:44,333 --> 00:25:45,583
-दोपहर से--
-कितना टाइम लगेगा?

405
00:25:45,667 --> 00:25:47,417
दोपहर से आपको वही
समझा रही हूँ, ये फॉर्म लेके--

406
00:25:47,500 --> 00:25:49,750
डॉक्टर धामी से मिलना है,
अरोड़ा मर्डर केस के बारे में।

407
00:25:49,833 --> 00:25:51,458
[रिसेप्शनिस्ट] एक मिनट, बताती हूँ।

408
00:25:52,042 --> 00:25:56,292
मैडम जी, आप ही कुछ मदद कीजिए
ना, हम मेनन साहब के केयर टेकर हैं।

409
00:25:56,750 --> 00:25:58,250
उनकी बॉडी के लिए आए हैं।

410
00:25:58,500 --> 00:26:01,292
सालों से हम ही उनके साथ रह
रहे हैं, यहाँ उनका कोई भी नहीं है।

411
00:26:01,583 --> 00:26:04,625
डॉक्टर धामी ऑटोप्सी में हैं,
आपको थोड़ा वेट करना पड़ेगा।

412
00:26:04,750 --> 00:26:06,917
उन्होंने बोला था,
शाम तक अपडेट दे देंगी।

413
00:26:07,000 --> 00:26:09,083
-[रिसेप्शनिस्ट] मैं चेक करके बताती हूँ।
-जल्दी चेक करिए, प्लीज़।

414
00:26:10,792 --> 00:26:15,000
सर, वो डॉक्टर ऑटोप्सी में हैं।
आप कल आके बॉडीज़ ले लीजिएगा।

415
00:26:15,542 --> 00:26:17,792
अस्पताल वाले दोपहर से घुमा रहे हैं, मैडम।

416
00:26:18,708 --> 00:26:21,042
और ये कागज़-पत्र हमारी समझ में नहीं आता है।

417
00:26:21,500 --> 00:26:23,375
अगर आप ही थोड़ा मदद कर दें तो…

418
00:26:24,958 --> 00:26:26,167
[रिंग जाने की आवाज़]

419
00:26:26,250 --> 00:26:27,625
[कॉल कटने की आवाज़]

420
00:26:35,542 --> 00:26:37,875
-[नीति] चलिए, बताइए। नाम?
-राम कुमार।

421
00:26:39,083 --> 00:26:40,625
-पूरा नाम है?
-जी।

422
00:26:42,917 --> 00:26:44,000
पूरा एड्रेस?

423
00:26:52,500 --> 00:26:53,333
[हॉर्न की आवाज़]

424
00:26:53,417 --> 00:26:54,375
उठ जा, भाई!

425
00:26:55,083 --> 00:26:57,250
सॉरी साहब, 18 घंटे से ऊपर हो गया।

426
00:26:57,333 --> 00:26:58,625
दूसरा आदमी आया नहीं अभी तक।

427
00:26:58,958 --> 00:27:00,458
तो कौन सी नई बात हो गई?

428
00:27:00,875 --> 00:27:02,917
-नाकाबंदी में चौकस रहना है।
-ओके।

429
00:27:03,000 --> 00:27:04,500
-जय हिन्द, सर।
-जय हिन्द।

430
00:27:04,583 --> 00:27:05,875
हेल्पलाइन नंबर: 100
दिल्ली पुलिस

431
00:27:25,583 --> 00:27:31,772
आपातकालीन

432
00:27:41,958 --> 00:27:42,958
सॉरी।

433
00:27:45,083 --> 00:27:47,708
मैं तो यही सोच के आई थी ना
कि हमारा घूमना-फिरना हो जाएगा।

434
00:27:49,667 --> 00:27:51,125
पर काम भी ज़रूरी है ना?

435
00:27:52,708 --> 00:27:54,208
चलो, अब नाराज़ मत हो, हाँ?

436
00:27:56,542 --> 00:27:57,625
सॉरी।

437
00:28:03,708 --> 00:28:05,708
वैसे, इस कैन्टीन में
समोसा-चाय बहुत अच्छा मिलता है।

438
00:28:05,792 --> 00:28:07,458
नहीं खाना मुझे समोसा-चाय।

439
00:28:08,875 --> 00:28:12,042
फौजी हूँ मैं। मोटे
फौजी को देखा है कभी?

440
00:28:12,750 --> 00:28:14,292
मोटे पुलिस वाले बड़े देखे होंगे।

441
00:28:15,167 --> 00:28:17,917
ठीक है, तला हुआ मैं खा
लूँगी। तुम आलू खा लेना, चलो।

442
00:28:26,000 --> 00:28:27,958
ऐसे भूखे पेट गुस्सा करते होना…

443
00:28:28,833 --> 00:28:30,125
और भी क्यूट लगते हो।

444
00:28:36,583 --> 00:28:37,583
चलो।

445
00:28:51,917 --> 00:28:53,667
[सायरन की आवाज़]

446
00:29:03,417 --> 00:29:06,750
[ट्रक के हॉर्न की आवाज़]

447
00:29:09,208 --> 00:29:10,167
[वर्तिका] हे!

448
00:29:10,500 --> 00:29:11,458
हाय, डियर।

449
00:29:11,750 --> 00:29:12,875
[अंग्रेज़ी में] अब तक जाग रहे हो?

450
00:29:13,083 --> 00:29:15,542
[अंग्रेज़ी में] हाँ, मैं चंदू से उसकी
क्लास के बारे में बात कर रहा था।

451
00:29:25,542 --> 00:29:26,542
[अंग्रेज़ी में] कुछ पता चला?

452
00:29:28,708 --> 00:29:29,708
[अंग्रेज़ी में] शायद…

453
00:29:30,375 --> 00:29:32,167
कच्छा-बनियान गैंग का काम लग रहा है।

454
00:29:32,333 --> 00:29:33,500
[अंग्रेज़ी में] मुझे चिंता करनी चाहिए?

455
00:29:33,750 --> 00:29:34,792
[अंग्रेज़ी में] मेरी चिंता?

456
00:29:35,542 --> 00:29:36,833
[अंग्रेज़ी में] ऐसा पहली बार होगा।

457
00:29:39,042 --> 00:29:42,542
[अंग्रेज़ी में] पता है, वो नॉर्थ-इंडिया
की सबसे क्रूर गैंग रही है।

458
00:29:43,250 --> 00:29:44,667
[अंग्रेज़ी में] ये केस थोड़ा
मुश्किल होने वाला है।

459
00:29:45,208 --> 00:29:46,167
[अंग्रेज़ी में] मैं जानती हूँ।

460
00:29:46,333 --> 00:29:48,833
[अंग्रेज़ी में] जानती हो, कुछ
सालों पहले मैं एक केस पे था।

461
00:29:49,042 --> 00:29:51,167
[अंग्रेज़ी में] उन्होंने 80 साल
की एक महिला को मार दिया था।

462
00:29:52,583 --> 00:29:55,167
-[अंग्रेज़ी में] उसके साथ जो किया था--
-[अंग्रेज़ी में] वो भयानक था।

463
00:29:56,167 --> 00:29:57,208
[अंग्रेज़ी में] भयानक!

464
00:30:01,833 --> 00:30:03,375
[अंग्रेज़ी में] पता है, सब कुछ
कच्छा-बनियान गैंग की

465
00:30:03,458 --> 00:30:04,667
तरफ इशारा कर रहा है, पर…

466
00:30:07,000 --> 00:30:09,208
[अंग्रेज़ी में] पता नहीं,
पर कुछ गड़बड़ लग रही है।

467
00:30:10,208 --> 00:30:11,917
[अंग्रेज़ी में] वो क्या है,
मैं नहीं कह सकती, पर…

468
00:30:14,208 --> 00:30:16,042
[अंग्रेज़ी में] कुछ है, जो
मुझे परेशान कर रहा है।

469
00:30:16,875 --> 00:30:18,208
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें
ऐसा क्यों लग रहा है?

470
00:30:18,625 --> 00:30:22,125
[अंग्रेज़ी में] वो पिछली बार
राजधानी में 90 के दशक में देखे गए थे।

471
00:30:24,625 --> 00:30:28,417
[अंग्रेज़ी में] वो रेल्वे स्टेशन के आसपास
के रहवासी इलाकों को निशाना बनाते थे या…

472
00:30:29,083 --> 00:30:31,542
शहर से बाहर बसी बस्तियों को।

473
00:30:31,750 --> 00:30:33,708
[अंग्रेज़ी में] और इस बार, उन्होंने
सीधे साउथ दिल्ली की

474
00:30:33,792 --> 00:30:35,583
एक कॉलोनी को निशाना बनाया।

475
00:30:36,042 --> 00:30:37,792
[अंग्रेज़ी में] ऐसा लग रहा है जैसे
उन्होंने जानबूझकर सीसीटीवी

476
00:30:37,875 --> 00:30:39,750
फुटेज के तौर पर सबूत छोड़ा है।

477
00:30:39,958 --> 00:30:43,083
[अंग्रेज़ी में] हो सकता है, ये
कच्छा-बनियान गैंग की नई पीढ़ी का काम हो।

478
00:30:43,500 --> 00:30:44,500
[अंग्रेज़ी में] युवा बच्चे!

479
00:30:45,042 --> 00:30:47,042
[अंग्रेज़ी में] ज़्यादा
आक्रामक, ज़्यादा क्रूर!

480
00:30:47,833 --> 00:30:48,833
ओह, गॉड!

481
00:31:10,625 --> 00:31:12,167
आप आराम से देख सकती हैं।

482
00:31:12,875 --> 00:31:14,167
कोई जल्दी नहीं है।

483
00:31:34,167 --> 00:31:37,125
[वर्तिका अंग्रेज़ी में] तो कच्छा-बनियान
गैंग एक संगठित आपराधिक समूह है।

484
00:31:37,208 --> 00:31:38,792
[अंग्रेज़ी में] इनका आपराधिक
तरीका अच्छे से नापतोल कर के

485
00:31:38,917 --> 00:31:40,125
घरों में घुसकर अपराध को अंजाम देना है।

486
00:31:40,292 --> 00:31:41,750
[अंग्रेज़ी में] तो, इस गैंग की एक्टिविटी…

487
00:31:41,833 --> 00:31:43,333
-[सुभाष] सॉरी, मैडम।
-आखिरी बार…

488
00:31:43,792 --> 00:31:45,792
2003 में शहर की बाहरी सीमा पे देखी गई थी,

489
00:31:45,875 --> 00:31:48,250
[अंग्रेज़ी में] पर ये गैंग 90 के
दशक में बहुत एक्टिव था।

490
00:31:48,542 --> 00:31:50,917
[अंग्रेज़ी में] वो ऐसी लोकेशन चुना करते थे
जहाँ से निकलना आसान हो

491
00:31:51,000 --> 00:31:52,667
और वो सुराग नहीं छोड़ते थे।

492
00:31:53,750 --> 00:31:55,958
जिस बेरहमी से ये लोग
अपने विक्टिम्स को मारते हैं,

493
00:31:56,042 --> 00:31:58,875
[अंग्रेज़ी में] वैसा तुम अपने पूरे
पुलिस करियर में कभी नहीं देखोगे।

494
00:31:59,417 --> 00:32:03,125
मारने के लिए वो लोग लोहे की रॉड्स,
हथौड़े, कुल्हाड़ी का प्रयोग करते हैं।

495
00:32:03,500 --> 00:32:05,750
और अपने पूरे बदन पे तेल लगाते हैं।

496
00:32:06,250 --> 00:32:08,875
[अंग्रेज़ी में] प्रतिरोध को
कम करने की, ये उनकी नीति है।

497
00:32:08,958 --> 00:32:10,667
ताकि अगर कोई पकड़ने की कोशिश भी करे,

498
00:32:10,750 --> 00:32:12,417
तो ना पकड़ सके, वो फिसल जाए।

499
00:32:12,708 --> 00:32:14,875
और जिस तरह ये लोग
क्राइम सीन छोड़कर जाते हैं,

500
00:32:14,958 --> 00:32:16,500
[अंग्रेज़ी में] वो एकदम घिनौना है।

501
00:32:16,667 --> 00:32:18,792
[अंग्रेज़ी में] बेरहमी से लोगों को मारते
हैं, वो उनका खाना खा जाते हैं,

502
00:32:18,917 --> 00:32:20,083
शराब पी जाते हैं,

503
00:32:20,250 --> 00:32:21,875
[अंग्रेज़ी में] पूरे घर में अपना
मल-मूत्र छोड़ जाते हैं।

504
00:32:21,958 --> 00:32:23,250
[अंग्रेज़ी में] तो ये उनका एमओ है।

505
00:32:23,583 --> 00:32:27,625
अपने पास स्पेशल फाइल्स हैं,
ट्राइबल गैंग्स से संबंधित केसेस की।

506
00:32:27,833 --> 00:32:30,958
वो फाइल्स निकालिए [अंग्रेज़ी में]
और चेक कीजिए कि उनसे कुछ हाथ लग जाए।

507
00:32:31,250 --> 00:32:33,833
[न्यूज़ एंकर की आवाज़ आ रही है]

508
00:32:35,500 --> 00:32:37,250
[एक आदमी] आप प्लीज़ जारी रखिए।

509
00:32:41,625 --> 00:32:43,875
[अंग्रेज़ी में] एक जोड़ा सोने के झुमके थे,

510
00:32:44,042 --> 00:32:46,708
सोने की चूड़ियाँ थीं, दो का सेट।

511
00:32:47,875 --> 00:32:49,833
घर में कैश वगैरह रहता था?

512
00:32:50,500 --> 00:32:53,125
घर के खर्चे के लिए
तो रखते ही थे, लेकिन…

513
00:32:54,750 --> 00:32:58,333
बैंक स्टेटमेंट से निकाले गए
पैसे के बारे में पता चल सकता है।

514
00:32:58,833 --> 00:33:00,000
और…

515
00:33:00,167 --> 00:33:02,792
[न्यूज़ एंकर की आवाज़]

516
00:33:03,458 --> 00:33:05,417
कल रात ग्रेटर कैलाश में हुई दर्दनाक…

517
00:33:05,500 --> 00:33:06,875
[पुलिस वाला] और कोई कीमती सामान?

518
00:33:06,958 --> 00:33:10,708
[न्यूज़ एंकर] नब्बे के दशक में घरों में
लूटपाट और हत्या की वारदात करने वाला

519
00:33:10,792 --> 00:33:12,708
कच्छा-बनियान गैंग का हाथ है।

520
00:33:12,875 --> 00:33:14,500
क्राइम सीन पे लगे सीसीटीवी फुटेज

521
00:33:14,583 --> 00:33:16,250
में ये गैंग घर में घुसते हुए।

522
00:33:16,333 --> 00:33:18,875
और बेखौफ़ घूमते हुए
साफ दिखाई दे रहा है।

523
00:33:19,083 --> 00:33:20,000
[अंग्रेज़ी में] ये क्या बकवास है?

524
00:33:20,167 --> 00:33:21,792
[न्यूज़ एंकर] जहाँ उन्होंने
चार बुज़ुर्गों की हत्या कर दी!

525
00:33:21,875 --> 00:33:24,708
डॉक्टर राकेश अरोड़ा को
जिस बेरहमी से मारा गया है,

526
00:33:24,917 --> 00:33:26,833
उसकी फुटेज भी हमारे पास है।

527
00:33:26,917 --> 00:33:30,500
लेकिन हम उनकी क्रूर हत्या
टीवी पर नहीं दिखाना चाहेंगे।

528
00:33:30,833 --> 00:33:33,583
-मैडम सर, अर्जेंट है।
-हाँ।

529
00:33:35,792 --> 00:33:37,792
-[अंग्रेज़ी में] परमिशन है?
-[वर्तिका] हाँ।

530
00:33:39,083 --> 00:33:41,875
सच तो ये है कि कल
रात पूरे शहर के साथ-साथ

531
00:33:42,042 --> 00:33:44,042
दिल्ली पुलिस भी सो रही थी।

532
00:33:44,250 --> 00:33:46,083
[न्यूज़ एंकर] जो एक
पॉश जीके कॉलोनी में

533
00:33:46,167 --> 00:33:48,833
इतनी बड़ी वारदात
होने से नहीं रोक पाई।

534
00:33:49,000 --> 00:33:50,250
क्या दिल्ली शहर फिर से

535
00:33:50,333 --> 00:33:53,167
कच्छा-बनियान गिरोह के
सीरियल किलिंग का शिकार होगा?

536
00:33:53,583 --> 00:33:55,125
और कितनी हत्याएँ होंगी?

537
00:33:55,708 --> 00:33:57,958
ये सवाल है दिल्ली पुलिस से।

538
00:33:58,583 --> 00:34:00,333
जो वारदात के घंटों बाद भी

539
00:34:00,417 --> 00:34:02,750
इस बात को लोगों से छुपाने में लगी है।

540
00:34:03,167 --> 00:34:06,792
क्योंकि दिल्ली पुलिस को इनके
बारे में अभी तक कुछ नहीं पता।

541
00:34:07,458 --> 00:34:10,083
तो अपनी सुरक्षा खुद करें, सावधान रहें।

542
00:34:10,250 --> 00:34:12,833
खासकर, अकेले रहने वाले बुज़ुर्ग।

543
00:34:12,958 --> 00:34:16,583
क्योंकि शहर में अभी भी खुला
घूम रहा है कच्छा-बनियान गैंग।

544
00:34:16,750 --> 00:34:18,583
जिनका अगला शिकार
आपके पड़ोसी का नहीं,

545
00:34:19,125 --> 00:34:21,250
हो सकता है, आप ही का घर हो।

546
00:34:21,667 --> 00:34:25,333
[अंग्रेज़ी में] हमारा मुख्य सबूत
नेशनल टेलिविज़न तक कैसे पहुँचा?

547
00:34:25,417 --> 00:34:28,458
जयराज, ये कैसे लीक हुआ?
अभी के अभी पता करो।

548
00:34:28,542 --> 00:34:30,417
और ये न्यूज़ एडिटर का नंबर लाकर दो मुझे।

549
00:34:30,500 --> 00:34:32,208
-जी, मैडम।
-[वर्तिका] भूपिंदर।

550
00:34:32,375 --> 00:34:34,583
आशुतोष को बोलो [अंग्रेज़ी में]
कि अभी के अभी इस बात का पता लगाए।

551
00:34:34,667 --> 00:34:35,833
-यस, मैडम!
-[वर्तिका] धत!

552
00:34:35,917 --> 00:34:37,917
[मोबाइल कंपन की आवाज़]

553
00:34:42,542 --> 00:34:44,583
-सर।
-[अंग्रेज़ी में] तुमने न्यूज़ देखी?

554
00:34:45,250 --> 00:34:46,500
[अंग्रेज़ी में] हाँ सर, मैं देख रही हूँ।

555
00:34:46,625 --> 00:34:48,792
[अंग्रेज़ी में] पूरी दिल्ली भी देख
रही है। ये हो क्या रहा है, वर्तिका?

556
00:34:49,042 --> 00:34:50,125
[अंग्रेज़ी में] मुझे जवाब चाहिए।

557
00:34:50,875 --> 00:34:51,875
[अंग्रेज़ी में] रुको।

558
00:34:52,250 --> 00:34:53,667
[फ़ोन में बीप की आवाज़]

559
00:34:54,125 --> 00:34:56,917
[अंग्रेज़ी में] अब गृह मंत्री भी
देख रहे हैं, तो लाइन पर बने रहना।

560
00:34:58,667 --> 00:35:00,458
-सर?
-हैलो, कुमार।

561
00:35:00,797 --> 00:35:02,583
[अंग्रेज़ी में] उम्मीद है, मैं
तुम्हें डिस्टर्ब नहीं कर रहा हूँ।

562
00:35:03,208 --> 00:35:05,125
-अभी टीवी पर--
-[अंग्रेज़ी में] मैं उसी में लगा हूँ, सर।

563
00:35:05,417 --> 00:35:08,250
दूसरी लाइन पर मेरी डीसीपी
वर्तिका से ही बात चल रही है।

564
00:35:08,583 --> 00:35:11,000
[अंग्रेज़ी में] मैं इसकी तह तक जाता हूँ,
और आपको जल्द से जल्द अपडेट देता हूँ।

565
00:35:11,125 --> 00:35:12,500
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें देना ही चाहिए।

566
00:35:13,458 --> 00:35:15,958
[अंग्रेज़ी में] मुझे जवाब
चाहिए और जल्दी चाहिए।

567
00:35:16,708 --> 00:35:17,625
सर।

568
00:35:19,708 --> 00:35:21,833
[अंग्रेज़ी में] वर्तिका, मेरे
सर पे गाज गिरने वाली है,

569
00:35:21,917 --> 00:35:24,000
अगर इस खबर को
कंट्रोल में नहीं लाया गया तो।

570
00:35:24,417 --> 00:35:27,167
[अंग्रेज़ी में] सर, मैं न्यूज़ एडिटर से बात
करके इसे हटवाने की कोशिश करती हूँ।

571
00:35:27,250 --> 00:35:29,958
[अंग्रेज़ी में] मुझे ऐसी चीज़ का भरोसा मत
दो जो हम दोनों जानते हैं कि नहीं हो सकती।

572
00:35:30,042 --> 00:35:31,875
[अंग्रेज़ी में] अब तक तो ये पूरे
इंटरनेट पे फैल चुकी होगी।

573
00:35:31,958 --> 00:35:33,333
[अंग्रेज़ी में] चीज़ें
काबू में करो, वर्तिका,

574
00:35:33,417 --> 00:35:34,917
इसके पहले कि दिल्ली
और दहशत में चली जाए।

575
00:35:35,000 --> 00:35:37,667
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें अपनी टीम में ऐसे
आदमी की ज़रूरत है जिसे ट्राइबल गैंग्स से

576
00:35:37,750 --> 00:35:39,042
निपटने का पुराना अनुभव हो।

577
00:35:39,458 --> 00:35:40,458
[अंग्रेज़ी में] सर, मैं अभी किसी

578
00:35:40,542 --> 00:35:41,625
-को ढूँढती हूँ।
-रुको।

579
00:35:45,667 --> 00:35:47,333
[अंग्रेज़ी में] वीरेन चड्ढा
नाम का एक आदमी है।

580
00:35:47,708 --> 00:35:50,250
[अंग्रेज़ी में] पटेल नगर पुलिस
स्टेशन का रिटायर्ड एसएचओ है।

581
00:35:50,792 --> 00:35:52,167
-[अंग्रेज़ी में] उसे शामिल कर लो।
-सर।

582
00:35:59,417 --> 00:36:01,125
मैडम सर, नंबर मिल
गया है। वो उठा नहीं रहा है।

583
00:36:01,208 --> 00:36:02,417
मैं दोबारा ट्राय करता हूँ।

584
00:36:03,833 --> 00:36:05,500
मैडम, आशुतोष सर्वर्स चेक कर रहा है।

585
00:36:05,583 --> 00:36:07,667
आधे घंटे में पता चल
जाएगा, कहाँ से लीक हुआ है।

586
00:36:08,708 --> 00:36:10,167
[अंग्रेज़ी में] हमें वीरेन चड्ढा
को ढूँढना है।

587
00:36:10,500 --> 00:36:13,125
पटेल नगर पुलिस स्टेशन
के रिटायर्ड एसएचओ हैं।

588
00:36:13,458 --> 00:36:16,625
ट्राइबल गैंग्स से संबंधित काफी
सारे अपराध इन्होंने सुलझाए हैं।

589
00:36:16,958 --> 00:36:19,000
[अंग्रेज़ी में] इन्हें तुरंत
ढूँढकर टीम में शामिल करो।

590
00:36:29,583 --> 00:36:31,167
[जयराज] कहाँ है चड्ढा जी का घर?

591
00:36:31,667 --> 00:36:33,292
[भूपिंदर] अरे, टक्कर से राइट लेना।

592
00:36:33,583 --> 00:36:35,417
[जयराज] चूतड़ दुख गए बैठे-बैठे!

593
00:36:38,625 --> 00:36:39,500
अरे!

594
00:36:40,417 --> 00:36:42,083
अरे, मारा रे!

595
00:36:44,333 --> 00:36:45,792
-[भूपिंदर] यही वाला है।
-[जयराज] ये?

596
00:36:45,875 --> 00:36:47,042
[हॉर्न की आवाज़]

597
00:36:54,292 --> 00:36:57,000
[अज़ान की आवाज़ आती है]

598
00:37:02,208 --> 00:37:03,083
सर?

599
00:37:03,708 --> 00:37:05,708
मुख्यमंत्री आवास में तो नहीं आ गए कहीं?

600
00:37:10,125 --> 00:37:13,042
सर, चड्ढा जी पुलिस
में थे कि सराफा व्यापारी थे?

601
00:37:13,750 --> 00:37:15,167
ताजमहल बना रखा है इन्होंने।

602
00:37:15,958 --> 00:37:18,583
इतनी लाइटें लगा रखी है बिजली
का बिल पता नहीं कितना आता होगा!

603
00:37:18,667 --> 00:37:20,583
-वो गोल्डन रंग के हैं।
-हाँ, भाई?

604
00:37:20,917 --> 00:37:23,292
अरे… अरे, कुछ दिया ही नहीं?

605
00:37:23,375 --> 00:37:24,458
अरे, मोहन जी।

606
00:37:24,542 --> 00:37:26,125
अरे, कुछ लेके आओ, भई।

607
00:37:27,125 --> 00:37:30,792
हाँ भई, बता, कैसे आना हुआ?

608
00:37:32,750 --> 00:37:35,625
चड्ढा जी, आज आपने
न्यूज़ में देखा ही होगा वो…

609
00:37:36,000 --> 00:37:37,292
कच्छा-बनियान…

610
00:37:39,417 --> 00:37:41,083
सॉरी। बोलो।

611
00:37:41,458 --> 00:37:42,542
नहीं-नहीं, कोई बात नहीं।

612
00:37:43,083 --> 00:37:44,250
मैं कह रहा था कि…

613
00:37:44,958 --> 00:37:47,583
आज आपने न्यूज़ में देखा होगा
कच्छा-बनियान गैंग के बारे में।

614
00:37:47,667 --> 00:37:48,958
फिर से एक्टिव हो गए हैं।

615
00:37:49,250 --> 00:37:50,833
ट्राइबल गैंग है तो…

616
00:37:52,000 --> 00:37:53,833
आपका अनुभव है उसके बारे में।

617
00:37:56,625 --> 00:37:58,042
मेरा अनुभव तो है।

618
00:37:58,833 --> 00:38:01,958
तो आप… हमारे साथ
जुड़ जाएँ, अच्छा रहेगा।

619
00:38:04,958 --> 00:38:06,083
मेडल मिलेगा?

620
00:38:08,958 --> 00:38:11,250
सर, ड्यूटी अपने
आप में एक मेडल है।

621
00:38:12,667 --> 00:38:15,208
भई, ड्यूटी करने गया था
ना, कुछ भी नहीं मिलता।

622
00:38:17,417 --> 00:38:21,000
अपना पूरा जीवन निकाल दिया मैंने
पुलिस महकमे में काम कर-करके।

623
00:38:22,250 --> 00:38:25,000
जो इज़्ज़त चाहिए थी ना,
वो तक नहीं मिली।

624
00:38:25,542 --> 00:38:28,125
सर, कमिश्नर साहब ने
खुद आपका नाम सुझाया है।

625
00:38:28,708 --> 00:38:30,708
अब… ये भी इज़्ज़त ही है।

626
00:38:30,792 --> 00:38:33,083
देखो भाई, मुझे ना कुछ नहीं चाहिए।

627
00:38:33,708 --> 00:38:35,500
पेंशन रोकी हुई है सालों ने।

628
00:38:36,958 --> 00:38:38,250
पेंशन दिलवा दो, बस।

629
00:38:42,125 --> 00:38:44,083
नहीं आप खुद बताओ, यार।

630
00:38:44,708 --> 00:38:48,500
एक रिटायर आदमी बिना पेंशन
के अपना गुज़ारा कैसे करेगा?

631
00:38:48,792 --> 00:38:50,208
बताओ, कर सकता है क्या?

632
00:38:50,458 --> 00:38:51,333
सही बात है।

633
00:38:51,750 --> 00:38:54,500
और वैसे भी, मेरे साथ पैसों की
समस्या चल रही है, वो अलग।

634
00:38:56,000 --> 00:38:57,417
-लीजिए, सर।
-नहीं।

635
00:39:01,042 --> 00:39:03,875
चड्ढा जी, ये पेंशन-वेंशन
तो सब सेटल हो जाएगा,

636
00:39:03,958 --> 00:39:05,708
एक बार आप हमारे साथ तो चलो।

637
00:39:05,917 --> 00:39:07,583
ना भाई, ना। ऐसे नहीं।

638
00:39:08,458 --> 00:39:09,458
ऐसे नहीं।

639
00:39:09,958 --> 00:39:12,458
पहले बात पक्की करो, पेंशन कब मिलेगी?

640
00:39:14,333 --> 00:39:16,208
सर, ऐसे लिख के थोड़ी ना दे सकते हैं हम।

641
00:39:16,625 --> 00:39:19,542
भाई, ये आपका काम है सोचना, मेरा काम नहीं।

642
00:39:19,708 --> 00:39:21,750
आप दो मिनट दीजिए मुझे।

643
00:39:23,292 --> 00:39:25,000
-मैं आऊँ, सर?
-नहीं-नहीं, मैं देखता हूँ।

644
00:39:30,167 --> 00:39:31,250
लो, भई।

645
00:39:39,667 --> 00:39:40,667
बढ़िया है।

646
00:39:46,417 --> 00:39:48,042
[मोबाइल कंपन की आवाज़]

647
00:39:48,125 --> 00:39:50,272
अरोड़ा
मेनन

648
00:39:52,250 --> 00:39:53,542
-हाँ?
-[भूपिंदर] मैडम।

649
00:39:54,583 --> 00:39:58,708
इसकी पेंशन अटकी हुई है।
जब तक वो मिलेगी नहीं, ये हिलेगा नहीं।

650
00:39:59,042 --> 00:40:01,333
इसको अभी अपनी पेंशन की पड़ी हुई है?

651
00:40:01,875 --> 00:40:04,167
अरे, मैं दिलवा दूँगी।
उसको बोलो, यहाँ तो आओ।

652
00:40:07,208 --> 00:40:08,417
[अंग्रेज़ी में] ये लोग भी ना!

653
00:40:11,625 --> 00:40:13,042
अरे, ये चड्ढा जी की है क्या?

654
00:40:13,833 --> 00:40:14,833
हाँ।

655
00:40:17,125 --> 00:40:18,417
"पैसों की समस्या!"

656
00:40:40,500 --> 00:40:43,167
[फ़ोन की घंटी बजती है]

657
00:40:45,750 --> 00:40:47,750
हैलो! दिल्ली पुलिस कंट्रोल रूम।

658
00:40:50,000 --> 00:40:50,875
हैलो?

659
00:40:51,042 --> 00:40:52,708
आपकी आवाज़ नहीं आ रही है।

660
00:40:52,833 --> 00:40:56,583
[एक आदमी फ़ोन पे] कच्छा-बनियान का
टोला शहर में आ गया है, और अब तुम--

661
00:41:04,083 --> 00:41:06,208
[मोबाइल कंपन की आवाज़]

662
00:41:09,958 --> 00:41:11,375
-हाँ?
-[कंट्रोल रूम इन-चार्ज] हैलो, मैडम।

663
00:41:11,458 --> 00:41:13,250
मैं दिल्ली पुलिस कंट्रोल
रूम से बोल रही हूँ।

664
00:41:13,333 --> 00:41:14,208
बोलो।

665
00:41:14,292 --> 00:41:17,417
मैडम, अभी एक कॉल आया था
कच्छा-बनियान गैंग के बारे में।

666
00:41:18,500 --> 00:41:20,375
-[अंग्रेज़ी में] रिकॉर्डिंग प्ले करो।
-[अंग्रेज़ी में] ज़रूर।

667
00:41:21,125 --> 00:41:24,083
[एक आदमी] कच्छा-बनियान
का टोला शहर में आ गया है,

668
00:41:24,167 --> 00:41:26,542
और अब तुम ठुल्ले
अपनी औकात में रहना।

669
00:41:26,625 --> 00:41:28,458
नहीं तो हमारे पास ऐसा तेल है,

670
00:41:28,542 --> 00:41:32,083
जिसको लगाने के बाद तुम्हारी गांड
मारने में ज़रा भी तकलीफ नहीं होगी।

671
00:41:32,167 --> 00:41:33,792
[अंग्रेज़ी में] ये कोई
मज़ाक चल रहा है क्या?

672
00:41:34,208 --> 00:41:35,458
[अंग्रेज़ी में] इस कॉल को ट्रेस करो।

673
00:41:35,583 --> 00:41:36,958
मैडम, पीसीओ से था।

674
00:41:37,500 --> 00:41:39,792
-एक मिनट, मैं फ़ोन करती हूँ।
-[फ़ोन में बीप की आवाज़]

675
00:41:40,542 --> 00:41:42,417
-हाँ, भूपिंदर?
-मैडम…

676
00:41:42,917 --> 00:41:45,042
मेरे पास अभी साकेत
पुलिस स्टेशन से फ़ोन आया।

677
00:41:45,167 --> 00:41:48,333
एक और मर्डर हुआ है,
कच्छा-बनियान स्टाइल में।

678
00:41:48,542 --> 00:41:50,083
[सायरन की आवाज़]