Ustupte!
- Jaký je její stav? - Má vážné zranění hlavy, madam.
- Její vnučka, Ritika. - Je zraněná?
Je v šoku.
Dítě, bude v pořádku. Musíš být statečná.
Bude mít nejlepší péči. Dobře?
Nenechám ji samotnou!
Nemusíš ji nechávat samotnou, můžeš být s ní.
Ať je s nimi neustále strážník.
- Ano, madam. - Ano.
Co máme?
Jde o případ loupeže a vraždy.
Oběť, Dimpy Mongová, byla právě odvezena,
přežila.
Tělo je nahoře.
Maníš Monga, manžel Dimpy Mongové.
Čas smrti je půl druhé ráno.
Máme dva očité svědky, madam.
Jeden z nich slyšel Ritiku křičet a vyšel ze svého domu.
Viděl vybíhat z hlavní přední brány muže v boxerkách a vestě.
Tady, madam.
A druhý slyšel hlasitý zvuk auta,
rychle zabrzdilo, tak kouknul ven.
Měli únikové vozidlo?
Ano, madam.
Do prdele.
Je to stejné jako v případě Arora.
Jacob by měl být na cestě.
Ano, madam.
Dveře byly otevřené, nebo ne?
Otevřeli jsme je.
Madam.
Vypadá to stejně jako u případu Arora.
Niti, chci všechny podrobnosti o Mongových.
Ano, madam.
Džajrádži, nevidím zde žádné CCTV kamery.
- A dole? - Žádné, madam.
Takže se budete muset spolehnout na kamery,
co jsou venku nebo na ulicích.
Sežeňte všechny možné záběry.
Jediné, v čem se to liší od posledního zločinu,
je, že tentokrát měli únikové vozidlo.
To musela zachytit nějaká kamera. Promluvte si také se sousedy.
Pokud někdo viděl auto,
pokud má popis, můžeme ho dát na kontrolní stanoviště.
Jacobe, chci důkladnou srovnávací forenzní analýzu obou zločinů.
Je to nesmírně důležité.
Cokoli, co může spojit obě tato místa činu dohromady.
Jistě, madam.
Nechci žádné problémy. Nechci žádné zpoždění.
Tentokrát to musí klapnout.
Rozchod.
SERIÁL NETFLIX
INDICKÝ INSTITUT LÉKAŘSKÝCH VĚD
Zvládla jsi to velmi dobře. Byla jsi velmi, velmi silná.
A moc jsi babičce pomohla.
Dítě, musím vědět…
co se stalo.
Zvládneš o tom mluvit?
Začni od začátku.
Všechno bylo včera jako obvykle.
Byla jsem na prázdninách u prarodičů.
Byli jsme po večeři ve 21:30.
Spala jsem…
když jsem uslyšela velmi hlasitý zvuk.
A pak jsem slyšela zvuk padajících těžkých předmětů.
Vystrašilo mě to.
Když jsem uslyšela ty zvuky…
šla jsem ke dveřím…
babička vběhla do pokoje,
zavřela jsem za ní dveře a zamkla je.
Nechápala jsem, co se děje.
Když jsem rozsvítila, viděla jsem…
celý babiččin obličej…
krev…
Byla celá od krve.
Začala jsem křičet.
Místo abych pomohla babičce, otevřela jsem okno a začala křičet.
Nepomohla jsem vlastní babičce.
Je mi velmi líto, že jsi mi to musela popsat.
Ale, dítě, to, co jsi mi řekla, nám s případem moc pomůže.
Děkuji.
V pořádku, mé dítě. To je v pořádku.
Zatímco se Dillí potýká s vraždou Arorových,
došlo včera k útoku na Mongovy.
JE DILLÍ V BEZPEČÍ? GANG ŠÍŘÍ TEROR
Rychlé, po sobě jdoucí útoky nyní potvrdily nejhorší obavy Dillí.
Město čelí obavám z dalšího hrůzného
útoku gangu Kača-Banjan.
Policie Dillí se k případu zatím oficiálně nevyjádřila.
Je-li gang na svobodě, vyvstává otázka,
kolika takových násilných zvěrstev bude hlavní město ještě svědkem.
Madam, celou svou policejní kariéru jsem jednal s těmito lidmi.
Tyhle bastardy důvěrně znám.
Proto jsme vás zavolali, pane Čadho.
V době britské koloniální nadvlády se jim říkalo „zločinecké kmeny“.
Byl to seznam nějakých 40 až 50 jmen.
Byly na ně trvalé příkazy k zatčení.
Když Indie získala nezávislost, byli dekriminalizováni.
Ale nezměnilo je to.
Všechny loupeže, vykrádání řetězců, kapesní krádeže, všechny krádeže
jsou jejich práce.
Madam, radši si k sobě domů pozvu prase
než tyhle lidi.
Jsou tak odporní.
Držme se faktů, prosím. A zaměřme se na tento případ.
Tak jako tak, madam, je nutné porozumět jejich skutečné povaze.
Podívejte na tohle.
Podívejte. Ty jeho oči, madam!
Jako u zvířete.
Podívejte. Podívejte se na tyto zbraně, madam.
Podívejte se na to všechno, madam.
Mimochodem, nejsou jen v Dillí. Mají gangy po celé zemi.
Máte seznam podezřelých?
Jak je chytíme?
Madam, ti lidé jsou provázaní jeden s druhým, jsou propojeni.
Každý může být považován za podezřelého.
Matka krade peněženky a utíká, zatímco otec podřezává hrdla ve vlacích.
Nejsou tak schopní jako Hussain Bolt.
Usain Bolt.
Přesně. Tady nebyl žádný Hussain Bolts.
Jsou schopni zplodit jen další zločince.
Zobecňujete, pane Čadho.
Vůbec, jen říkám fakta.
Pokud mi najdete jen jednoho z těchto kmenových typů, který je slušný člověk,
přísahám, že se vzdám důchodu.
Madam, věděl jsem o nich,
ještě když před pácháním zločinů obětovali kozy.
Proč obětovali kozy?
Pověra.
Dělali to, aby se vyhnuli vězení, policii, soudům
a vyškrtli tyhle věci ze svých životů spolu s kozou.
Madam, mohl bych vám toho vykládat.
Neříká se jim bezdůvodně „rození kriminálníci“.
Pane Čadho, neexistují „rození kriminálníci“.
Každopádně už neztrácejme čas. Kde bychom měli začít?
- V Šadáře, řekl bych. - Výborně.
Džajrádži, Subháši, dejte dohromady své týmy. A vemte pana Čadhu s sebou.
Ano.
Madam, proč si to komplikujete?
Předejte mi ten případ, zvládnu to.
Zůstanu v kontaktu s komisařem.
To je skvělé. Je to od vás laskavé.
A pamatujte, prosím, dodržujte řádný policejní postup.
Ano, madam.
Madam…
podívala byste se prosím na můj důchod?
Pane Čadho, tolik let jste pracoval ve státní správě.
Víte, že tyto věci vyžadují čas. Ale udělám to.
Madam, udělejte to, prosím.
- Pojďte, pane Čadho. - Pojďme.
No tak.
Co to sakra bylo? Takový fanatik!
Nemůžu uvěřit, že s ním musíme pracovat.
Džajrádž a Subháš to zvládnou.
Dobře. Musíme naskenovat důkazy a záběry CCTV
obou míst činu. Musí tam být odkaz.
Ano, madam.
Přišla pitevní zpráva? A forenzní zpráva?
Sleduju to.
JMÉNO – VĚK TRESTNÍ REJSTŘÍK
Po Rampúrské cestě to bude rychlejší.
Ano, pane.
POLICIE DILLÍ
LINKA POMOCI: 100 POLICIE DILLÍ
ŠÁDARA
- Tohle je Zápalek. - Ulice Zápalek?
Ano. V této uličce žijí lidé, kteří kradou kufry,
aktovky, kufry z vlaků, autobusů a z bank.
Hej! Vemte ty dva. Vezměte je dovnitř!
Ano, pane!
A vedle je Čtyřiceti domů.
Hej!
Každý, kdo tam žije,
vyrábí a prodává místní pálenku.
Vedle je Bytařů.
Lidé, kteří se vloupávají do domů a obchodů a kradou tam,
všichni žijí zde.
Úžasné, i oni mají svá vlastní oddělení.
Jsi to ty, Čadho? Zestárl jsi, a přesto nejdeš do důchodu.
Sráči! Přestaňte v Dillí způsobovat chaos, pak půjdu do důchodu!
- Kdo je Ratan Pawar? - Ano, pane?
Pojďte.
Zavolejte všechny.
I ženy?
Tady není rozdíl mezi ženami a muži.
Nediskriminuji.
To je Šíla, rekordmanka.
A tohle je její snacha. Byla to mladistvá delikventka.
Od té doby prošla vězením mockrát.
A otec i syn jsou specialisté na vloupání.
Vezměte je s sebou.
- Ale, pane… - Hej!
- Vezměte je. - Nic jsme neprovedli, pane!
- Tak pojďte! - Proč nás odvádíte?
Nardží, Manú, Amarija, Nankú a Taríja.
Ukaž mi seznam. Máme všechny?
- Jen část. - Poslouchejte!
- Vidíte jména na tomto seznamu? - Ano.
- Chyťte je všechny. - Ano, pane.
Najdete je v této uličce.
A když ne, sežeňte jejich rodinné příslušníky.
- Jděte. - Ano, pane!
- Jste Madan Pawar? - Ano.
- No tak. - Pohyb!
Vezměte ho dovnitř.
Kde je Džvala Singh?
Otevřete!
Jsou to školní batohy.
Nejspíš s knihami. Proč je potřebujeme?
Jejich knihy neobsahují vědomosti, ale kontraband.
Prodávají trávu a hašiš.
Hej, vezměte je s sebou!
- Pojďte! - Pohyb!
- Běž!
No tak!
Myslíš, že jsme hloupí!
Co čumíš? Pokračuj!
- Vyslechněte mě. - Jděte dál!
Pokračuj!
- Mami! - Mami
Pohyb, kreténe!
- Takže jsi prodával trávu! - Pane!
Jdu, pane! Přestaňte mě bít!
Jdi, blbečku!
Ale, pane…
Pohyb, kreténe!
Pohyb!
No tak!
Neohlížej se. Pokračuj!
Pokračuj! Nastup do auta!
- Rychle! - V klidu.
Rychleji, slabochu!
Pane Čadho, snažil se vyklouznout zadní cestou.
Našli jsme u něj i hotovost.
- Koukni se. - Sráči!
Co to děláš? Pohyb!
Pojď, nastup!
- Nastup. - Zavřete to.
Co se děje? Proč mě madam chce vidět?
Nevím.
Pane, to musí být něco.
Nestresuj se tím. Prostě běž.
Můžete vysledovat hovor, co přijali operátoři?
Madam, vysledovali jsme lokalitu telefonní budky.
V okolí nejsou CCTV kamery,
identifikace volajícího bude těžká.
Ale snažíme se, madam.
Chci vědět, kdo poskytl záběry z CCTV domu Arorových.
Madam, na tom také pracujeme. Snažím se to zjistit.
Prověřte záznamy hovorů každé osoby,
která byla na místě činu.
Ale byl to jen policejní personál, madam.
Každého. Včetně mě.
Ano, madam.
Hoši, ty uniklé CCTV záběry jsou velmi vážná věc.
Cítím, že to udělal někdo zevnitř.
Neříkám, že to udělal jeden z vás. Věřím vám.
Ale třeba omylem nebo neúmyslně
jste mohli s někým sdílet informace,
a pak došlo k jejich úniku.
Myslím, že je správný čas mi to říct.
Musíme tomu přijít na kloub.
- Haló? - Ano, je to naléhavé?
Ani neřekneš čau nebo ahoj?
No, jsem jen… pod velkým tlakem kvůli případu.
Máma je trochu vystresovaná.
Jedeme do Mussoorie a…
a ona bude sama doma.
Je gang Kača-Banjan stále na svobodě?
Promluvím s oblastním důstojníkem a… posílím hlídku.
Dobře, myslel jsem, že bychom mohli nainstalovat železné mříže na okna.
Co myslíš?
Dévindro, chci se tě na něco zeptat.
Prosím, nezlob se.
Náš mussoorijský plán stále platí, ne?
Ano, hlupáčku.
Ty…
Neřekl jsi nikomu o celé té záležitosti s gangem Kača-Banjan?
Vím, že víš, že je to citlivý případ, ale ta zpráva unikla.
Tak jsem si to u tebe chtěla ověřit.
Jak to myslíš?
Obviňuješ mě?
Moje vlastní žena si myslí, že jsem to prozradil já?
Neobviňuji tě, jen se ptám…
Haló?
Niti Singhová?
Doktorko Dhamiová.
Toto jsou vaše zprávy.
Konečně.
Co je nového ohledně pitvy Maníše Monga?
Pitevní zprávy budou večer.
Děkuji vám, doktorko.
Víte…
takto rozbitá těla rekonstruujeme pouze po autonehodách.
V souvislosti s vraždami starších občanů ve městě
zatkla Policie Dillí osoby z DNK.
Neboli denotifikovaných kmenů,
aktivních v různých městech v Indii.
Mají také mnoho center v Dillí.
Kdo jsou tito lidé?
Sledujte náš speciální dokument o DNK, dnes v 21:30.
Prosím, uklidni se.
Ano, rozumím…
- Pane, mohu odejít? - Posaďte se tam.
Ano, vy. Jak se jmenujete?
Džaved.
- Kde bydlíte? - Tady.
„Tady“? Bydlíte na policejní stanici?
Šádara.
Jméno.
- Kde bydlíte? - Šádara.
- Jak se jmenujete? - Rádžu.
Rádžu.
- Kde bydlíte, Rádžu? - Paharganž.
Všichni jste z Paharganže?
Jděte.
Jméno?
- Iravát. - Čím s živíte?
- Hej, ticho! - Klid!
Tato policejní stanice je možná nová, ale já ne.
Jako by rabování a loupeže nestačily, teď jste přešli k vraždám!
Každého z vás prověřím!
Dokud nezjistím, kdo z vás je součástí gangu Kača-Banjan,
nikdo z vás nebude propuštěn!
Časy se změnily.
To je ten kokot.
Hej, jsi stejný.
- No tak. - Vstávej. Vstávej!
No tak.
- Co se změnilo? - Všechno.
Už nejsme zločinecký kmen. Jsme denotifikovaní.
Ty kreténe!
Zatracená kurvo! Žádné vaše vědění není potřeba.
Rozumíš? Nehraj si na chytráka.
Řekni, proč jsi utíkal?
Jak se jmenuješ?
Ázád.
- Jsi v prdeli. - Čau!
Za mnou. Ty taky.
A vy tři, pojďte se mnou!
Hej, přestaň se dloubat v nose! Pojď!
Proč pořád sedíš? Vstávej!
Vzali jste také děti a ženy?
Madam, někteří mají záznam v trestním rejstříku.
Pan Čadha nařídil i rodinné příslušníky.
Kam by děti šly?
Ale informovali jsme tyto lidi,
aby jejich děti vyzvedli příbuzní před setměním.
Kde bychom nechali děti?
My to zvládneme, madam.
Ověřte to pak.
Ano.
Madam, to je Čanda.
Krade oblečení a nádobí.
A všechno od telefonů po videorekordéry strčí do kapes sukně.
Pane, přestala jsem dělat tyhle věci.
Drž hubu!
A tohle je Raméš Kabutra.
Bytař.
Chci říct, že vylamuje zámky obchodů a domů a pak v nich rabuje.
To je Ajúba a tohle je Mansúk.
Říká se jim „denní lupiči“.
Mají to jako jednodenní akci.
Odcházejí ráno a vracejí se večer s kradeným zbožím.
A toto je Vakíl…
právník, který dopoledne dělá čestná prohlášení.
A večer…
měsíční svit.
Madam…
Zůstaňte, kde jste.
Madam, nic jsme neudělali.
Skutečně?
Nedramatizuj to jen proto, že je tady madam.
Madam, říkám pravdu.
- Prodávám květiny… - Ona omdlévá.
- Hej! - Padá.
- Bože! - Vidíte to?
- Máte ji? - Opatrně!
- Uhni! - Neříkal jsem, že to s ní sekne?
Podívejte na ni!
Ona omdlela a vy… Doneste vodu!
Madam, proč se všichni tak rozčilujete?
Je to slabší kus, madam! Při sebemenším popudu omdlí!
Několikrát jsem ji zatkl a omdlela pokaždé.
Byl jsem ochoten si na to vsadit. Vážně! Můžete se jich zeptat. Řekněte.
Víte co, madam?
Opice může zestárnout,
ale nikdy nezapomene na triky, které se naučila!
Madam, k lidem venku.
U dvou historie polohy naznačuje,
že byli blízko prvního místa činu.
A místo činu bylo Velký Kailáš.
Přesně dva dny před vraždou Arorových.
Pravděpodobně tam byli, aby identifikovali dům.
- Vemte je do výslechové místnosti. - Dobře.
No tak.
Začneme od začátku.
Madam, nic jsme neudělali.
Kdysi jsme kradli. Před čtyřmi lety jsme skončili. Dostal jsem práci jako hlídač.
Kde?
V bungalovu ve Velkém Kailáši?
Máš nás za blbce?
Jmenuje se Ázád, madam.
A ty!
Hej!
Jak se jmenuješ?
Džugnu Párdi.
Hej…
jsi syn Rádžua Párdiho, ne?
Tam, kde žijeme, není nic, co má něco společného s Kača-Banjan.
Telefonní záznamy vás obou byly vysledovány…
na místo činu.
Co jste tam dělali dva dny před vraždou?
Madam.
Našli jsme tento CCTV záznam polohy jejich telefonu.
Jsou to oni.
A jsou jen 300 metrů od domu Arorových.
No…
jste to vy, nebo ne?
Kolik dalších je v gangu?
Kamer si všímám.
Jsem zloděj. Ne blázen jako on…
Myslíte si, že jsme hloupí?
Byl jste tam viděn dva dny před vraždou. Co jste dělal?
Madam, nic jsme neudělali.
Nejsme v žádném gangu.
Madam, oni sprostě lžou.
Důkazy jsou jasné.
Pokud mi dáte svolení…
vytáhnu to z nich velice rychle po svém.
Všechny důkazy jsou zatím proti nim, madam.
Pokud nasadíme staromódní výslech, přiznají se.
Niti, zajistěte jim lékařskou prohlídku.
Ano, madam.
Nezanechte stopu.
Baterie je vybitá.
- Nabiju to. - Pokračuj.
Nesnažte se být hrdiny pro nic za nic. Buďte k nám upřímní.
Madam, je to Rumal Singh.
- Jste si jistý? - Ano, madam.
Ten den měl několik hovorů s reportérem.
Tohle je číslo reportéra, madam.
Děkuji.
Jste suspendován za únik záběrů z místa činu.
Udělal jsem chybu, madam. Prosím, odpusťte. Nedělejte to.
- Nevěděl jsem, madam. - Nevěděl jste?
Záběry nyní obletí televizi, WhatsApp a všechny zpravodajské kanály.
Ochromí lidi strachem.
Zločinci jsou nyní ve střehu.
Celý náš tým pracuje tvrdě, dnem i nocí,
a vy ohrozíte naše vyšetřování?
Jděte.
Madam, prosím. Já…
Pane, našli jsme zdroj úniku informací. Byl to strážník z mého týmu.
- Byl suspendován. - To je úleva.
Krtek je pryč.
A podle toho, co slyším, Čadha odvádí dobrou práci.
Já vím.
Je dost svůj.
Ano, hodně svůj.
Ale na druhou stranu, pane,
máme dva podezřelé z DNK s minulostí v trestním rejstříku.
Nacházeli se v okolí místa činu
dva dny před vraždou.
Výborně.
Představme je co nejdřív médiím.
Lidé by měli vědět, že jsou v bezpečí.
Rozhodně, pane.
Jakmile vyšetřování prokáže, že jsou vinni, zveřejníme to.
Dobře.
Pane.
UDĚLEJME DILLÍ KRÁSNÝM
Historie je naším svědkem,
zdá se, že je za tím gang Kača-Banjan.
Policie se k tomu však zatím nevyjádřila.
Na druhou stranu
bylo oznámeno, že uznávaný právník, pan Vinít Singh,
je na cestě na policejní stanici.
Skutečný důvod je neznámý,
o jeho návštěvě se vedou spekulace.
Jak můžete vidět, Vinít Singh, známý právník celebrit,
přijel ve svém autě na policejní stanici v Hauz Khas.
Ano?
- Dobrý den, madam. - Dobrý den.
Vinít Singh. Potkali jsme se na případu Channa.
Ovšem.
Ale nevím, jak vám mohu pomoci,
protože tu nejsou žádné celebrity ze strany tři.
V novinách jsou i další stránky, madam,
jak jistě víte.
Jsem tu, abych zastupoval všechny z denotifikovaného kmene.
Dobře.
Jsme v předběžné fázi vyšetřování
a zatím nebyl nikdo zatčen.
Ale na základě čeho jste je zadrželi?
Jen proto, že jsou z DNK?
Proč si myslíte, že nemáme žádné důkazy?
Z lidí, které jste zadrželi…
mnoho z nich nemá žádný předchozí záznam v trestním rejstříku.
Proč jsou tady?
Nemusím vám odpovídat, ale řeknu vám to.
Naše vyšetřování probíhá a jsou tu na výslechu.
Žijeme za britského kolonialismu?
Říkali jim „zrození kriminálníci“.
A smutné je, madam, že když Angličané v roce 1947 odešli,
byl to jediný kmen, který nezískal svobodu.
Naši vlastní lidé je drželi ve vězení až do roku 1951.
A o 70 let později s nimi stále zacházíme jako se zločinci.
Jen mi připomeňte, proč jste vlastně tady?
Jde o nějakou formu publicity?
Ujišťuji vás, madam…
s publicitou to nemá nic společného.
Moje firma a já zastupujeme denotifikované kmeny už nějakou dobu.
- V tichosti. - Skvěle.
Takže oba dělejme svou práci tiše. Proč ztrácet čas?
Protože… lidé nereagují tiše.
Reagují intenzivně.
Podívejte se.
Důstojník v důchodu.
Napsal: „Jednou zločinec, navždy zločinec.“
Rozjel se proti nim společenský bojkot.
Lidé šíří jejich jména.
A nejen hlídači, uklízečky, chlapci z kanceláří,
ale dokonce i úředníci a asistenti vedoucího jsou ze strachu vyhazováni.
Možná jsou někteří z nich stále zločinci.
Ale všichni?
Když se stal podvod s Haršadem Mehtou, byli všichni Mehtové uvrženi do vězení?
Chápu váš pohled, pane Singhu.
Můžete svobodně zastupovat, koho chcete.
Pokud někoho zatkneme, uvidíme se u soudu.
Děkuji.
Nechápu, proč chce zastupovat DNK.
Madam, on…
patří do kmenového společenství.
Opravdu? To jsem nevěděla.
Než spustil svou praxi, změnil si titul.
Přiznal se Džugnu a Ázád?
Zaostáváme, Bhúpendro?
Co jako policie děláme špatně?
Proč kriminalita neklesá?
Madam, nemáme ten luxus o tom přemýšlet.
Vždy je potřeba vyřešit další zločin.
Nemáme čas ani na vlastní rodiny.
Jak se mají všichni doma?
Jde o to… Nedaří se mi získat manžela pro Rebhu.
Nechal jsem pro ni vytvořit profil na seznamovacím webu
a ona mě přiměla ho smazat.
Rebha je rozumná dívka.
Pokud se bude chtít vdát, udělá to.
Jak se má Čandú, madam? Daří se jí v Torontu dobře?
Poprvé vystoupila ze své komfortní zóny, takže…
bude to chvíli trvat, ale ona…
Zvládne to.
Můj táta stále není doma!
Když ráno odcházel,
řekl mi, že se vrátí a vyrobí mi auto z hlíny.
Teď je už na obloze měsíc! Proč se táta ještě nevrátil?
Počkejte…
Máma říkala, že přišli nějací lidé v uniformách a vzali tátu pryč!
Bože, já nechci auto z hlíny!
Chci jen zpět svého otce!
Bůh ví, kolik dětí takhle plakalo pro své otce!
A bůh ví, kolik manželů bylo odtrženo od svých manželek!
Jaký je jejich zločin?
Je to proto, že jsou z kmenů?
Spáchali zločin tím, že se narodili v kmeni?
Co je to za zákon? Co je to za administrativu?
Když je situace tak vážná, co může veřejnost dělat?
Jak bude spravedlnost vykonána?
Řekněte nám! Jak bude spravedlnost vykonána?
Pokud nepovstanete, zločinů bude stále přibývat!
Pokud nepovstaneme, zločinů bude stále přibývat!
Ti, kdo páchají zločiny, budou o to víc povzbuzeni!
Nemá smysl zakrývat si tváře.
Vy hlupáci jste si vykopali vlastní hrob.
A pokud se po všem tom dramatu vše vyjasní,
přemýšlejte o tom, co s vámi důstojník udělá.
Bude podáno obvinění ze čtyř vražd, synku.
V případě odsouzení k smrti byste měli být šťastní.
Jinak budete hnít ve vězení do smrti.
Volané číslo je nedostupné. Prosím zkuste to znovu…
KDY PŘIJDEŠ DOMŮ? S MÁMOU JSME ŠLY VEN.
KLÍČE OD DOMU MÁ ŠANKAR. ZAVOLEJ MU PAK.
OMLOUVÁM SE. PROSÍM ZAVOLEJ.
Niti Singhová. Mám se setkat s dr. Ánandem na vyšetřovně.
- Jděte rovně. Je to poslední místnost… - Dobře.
- Haló, Dévendro? - Haló?
- Neslyším tě.
Můžeš mluvit hlasitěji?
Čekáme na tebe s večeří.
Mohu zavolat za půl hodiny?
Jen mi řekni, kdy budeš doma.
Přijdu trochu později.
Pohyb!
- Kurva! - Chyť je!
Zastavte je!
- Chyť je! - Chyť je!
- Hej, ty! - Chyťte je!
Pohyb!
Sakra!
Překlad titulků: Petra Poláchová