Menjenek hátrébb!
- Hogy van? - Súlyos fejsérülést szenvedett.
- Ő az áldozat unokája, Ritika. - Megsérült?
Sokkos állapotban van.
A nagyanyád fel fog épülni, gyermekem. Légy bátor!
A legjobb orvosok fogják kezelni, rendben?
Nem hagyom magára!
Nem is kell, vele maradhatsz.
Mindig legyen mellette egy emberünk!
- Igenis! - Jól van.
Mi a helyzet?
Betöréses rablás és gyilkosság.
Az egyik áldozat, Dimpi Monga,
talán túléli.
A holttest az emeleten van.
A férj az, Manís Monga.
Fél kettőkor halt meg.
És van két szemtanúnk, asszonyom.
Az egyikük kijött a házából, amikor meghallotta Ritika sikítozását,
és látott egy férfit kirohanni a kapun, bokszeralsóban és trikóban.
Erre, asszonyom!
A másik tanú pedig hangos fékcsikorgást hallott,
ezért kinézett az ablakon.
Volt menekülőjárművük?
Igen, asszonyom.
A francba!
Mint az Arora házaspárnál.
Remélem, Jacob már úton van.
Igen, asszonyom.
Az ajtó nyitva volt?
Nem, mi nyitottuk ki.
Asszonyom!
Ugyanazt az eljárást követjük, mint az Arora-ügyben.
Níti, mindent tudni akarok a házaspárról!
Igen, asszonyom!
Az emeleten nem láttam kamerákat.
- Odalent? - Nincsenek.
Akkor a szomszédoknál és az utcán lévő
kamerákra kell hagyatkoznia.
Szerezzen meg minden felvételt!
A két eset között az az egyetlen különbség,
hogy ezúttal volt menekülőjárművük.
Valamelyik felvételen rajta kell lennie. Beszéljen a szomszédokkal!
Ha bárki látta az autót,
megadhatjuk a leírását az ellenőrzőpontoknak.
Jacob, készíttessen összehasonlító nyomszakértői elemzést a két helyszínről!
Roppant fontos, hogy lássuk,
van-e bármi kapcsolat a két eset között.
Igenis!
Semmi elbaszás és semmi hanyagság!
Kezelnünk kell a helyzetet.
Lelépni!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
ORVOSTUDOMÁNYI INTÉZET
Jól tartod magad. Nagyon-nagyon erős vagy.
És sokat segítettél nagyanyádnak.
Gyermekem…
tudnom kell, mi történt.
Beszélhetünk a dologról?
Kezdd az elejétől!
Minden úgy történt tegnap, ahogy szokott.
A nagyszüleimnél vakációztam.
Fél tízre végeztünk a vacsorával.
Elaludtam…
aztán valami nagy zajt hallottam.
Mintha nehéz tárgyak borultak volna fel.
Megijedtem.
A zajok miatt…
elindultam az ajtó felé…
amikor a nagyanyám beszaladt a szobába,
és bezárta maga mögött az ajtót.
Nem tudtam, mi történik…
és amikor felkapcsoltam a lámpát, láttam…
hogy nagymama arca…
véres…
Csupa vér volt!
Sikoltozni kezdtem…
Kinyitottam az ablakot, és sikoltoztam ahelyett, hogy segítettem volna nagymamán.
A saját nagyanyámon…
Ne haragudj, hogy elmondattam veled ezt.
Nagyon sokat segítettél a nyomozásban, gyermekem.
Köszönöm.
Jól van, semmi baj. Minden rendben.
Delhi még magához sem tért
az Arora házaspár meggyilkolása okozta sokkból,
máris újabb támadás történt.
Az egymást követő támadások beigazolták legrosszabb félelmünket.
A Kaccsa-Banyian banda ismét lecsapott,
rettegésben tartva a várost.
A rendőrség továbbra sem adott ki hivatalos közleményt.
Amíg a banda szabadon garázdálkodik, az a nagy kérdés,
vajon hány kegyetlen bűntényt kell még megtapasztalnia a fővárosnak?
Egész pályafutásom alatt ezekkel bajlódtam, asszonyom.
Jól ismerem a fajtájukat.
Ezért vontuk be a nyomozásba, Mr. Csadda.
A gyarmati időkben „bűnöző törzseknek” nevezték őket.
Vagy 40-50 klánból álltak.
Akkoriban bárhol letartóztathatták őket.
A függetlenség óta nem nevezik őket bűnöző törzseknek,
de ettől még ugyanolyanok maradtak.
A betörések, nyakláncletépések, zsebmetszések és tolvajlások…
mindet ezek követik el.
És hogy milyen mocskosak!
Szívesebben látnék a házamban
egy disznót, mint ezeket.
Maradjunk a tényeknél, jó? És koncentráljunk az ügyre!
Meg kell értenie, kikkel van dolgunk, asszonyom.
Ezt nézze meg!
Nézze csak meg a szemét, asszonyom!
Mint egy állaté.
Nézze ezeket a fegyvereket!
Nézze csak meg őket, asszonyom!
És nem csak Delhiben vannak jelen, az országban mindenütt vannak bandáik.
Van listája a gyanúsítottakról?
Hogyan kapjuk el őket?
Ezek mind kapcsolatban állnak egymással, asszonyom.
Mindegyiket gyanúsítottnak tekinthetjük.
Az anyák retikülöket lopnak, az apák meg elvágják az utasok torkát a vonaton.
Ezek nem képesek olyan nagy dolgokra, mint a Hussain Bolt.
Usain Bolt.
Pontosan! Nincs köztük egy Hussain Bolt se.
Csak bűnözni meg szaporodni tudnak.
Ez általánosítás, Mr. Csadda.
Dehogy általánosítás! Csak a tényeket közlöm.
Ha talál egyetlen tisztességes embert ezek között a törzsiek között,
esküszöm, lemondok a nyugdíjamról.
Én már akkor ismertem ezeket,
amikor még kecskét áldoztak a bűntényeik elkövetése előtt.
Miért áldoztak kecskét?
Babonából.
Hogy ne kerüljenek börtönbe, rendőrség és bíróság elé,
hogy kivágják mindezt az életükből.
Hogy miket tudnék mesélni róluk!
Nem véletlenül hívják őket született bűnözőknek.
Született bűnözők nem léteznek, Mr. Csadda.
De ne vesztegessük tovább az időt! Hol kezdjünk?
- Mondjuk, Sadarában. - Pompás.
Szóljanak a csapataiknak! Vigyék Mr. Csaddát is!
Igenis!
Miért bajlódik ezzel, asszonyom?
Adja át nekem az ügyet!
Beszélek a főkapitánnyal is.
Nagyszerű. Sok sikert!
És ügyeljenek arra, hogy mindig tartsák be az előírásokat!
Igen, asszonyom!
Asszonyom…
utánanézne a nyugdíjamnak?
Mr. Csadda, ön is hosszú éveken át dolgozott a kormánynak,
tudja, hogy az ilyesmi időbe telik. De el fogom intézni.
Úgy legyen, asszonyom.
- Jöjjön, Mr. Csadda! - Menjünk!
Jöjjön!
Ezt a kibaszott bigottot!
El sem hiszem, hogy vele kell dolgoznunk!
Dzsairádzsék elboldogulnak vele.
Jól van. Át kell néznünk a két helyszínről származó bizonyítékokat
és felvételeket. Lennie kell valami kapcsolatnak.
Igenis, asszonyom.
Mi van a kórboncnok és a helyszínelők jelentéseivel?
Intézem, asszonyom.
NÉV - KOR PRIUSZ
A Rampour Roadon gyorsabban odaérünk.
Igenis, uram.
DELHI RENDŐRSÉG
SADARA NEGYED
- Ez a Gyufa sor. - Gyufa sor?
Igen. Itt laknak azok, akik aktatáskákat lopnak,
tudja, a buszokról, a vonatokról meg a bankok elől.
Hé! Kapják el azt a kettőt!
Igenis, uram!
A következő rész a Negyven Ház.
Hé!
Akik itt laknak,
azok mind pálinkafőzésből élnek.
A következő utca pedig a Betörés:
ott laknak azok, akik házakba és boltokba törnek be,
hogy fosztogassanak.
Elképesztő, hogy külön ügyosztályaik vannak!
Te vagy az, Csadda? Megöregedtél, miért nem mész nyugdíjba?
Majd akkor megyek nyugdíjba, ha már nem balhéztok Delhiben, ti rohadékok!
- Melyikük Ratan Pavar? - Én, uram.
Jöjjön ide!
Gyűjtsék be őket!
A nőket is?
A nők is ugyanolyan rosszak.
Én nem diszkriminálok.
Az ott Sílá, büntetett előéletű.
Ez meg a menye: fiatalkorú bűnözőként kezdte,
és azóta is sokszor volt börtönben.
Az apa és a fiú pedig betörő.
Vigyék őket!
- De uram… - Hé!
- Vigyék őket! - Most nem csináltunk semmit!
- Gyerünk! - Miért visznek be?
Nardzsi, Manu, Amarija, Nanku és Tarija.
Adja a listát! Mind megvan?
- Nem mind. - Idefigyeljen!
- Látja ezeket a neveket? - Igen.
- Kerítse elő mindet! - Igenis!
Mind ebben az utcában laknak.
Ha valakit nem találnak, hozzák a családját!
- Menjenek! - Igenis!
- Madan Pavar? - Igen.
- Jöjjön! - Mozgás!
Vigyék be!
Hol van Dzsválá Szing?
Kinyitni!
Iskolatáskák.
Azok miért kellenek nekünk?
Mert nem tudás van bennük, hanem tiltott áru.
Füvet és hasist árulnak belőlük.
Vigyék őket!
- Gyerünk! - Mozgás!
- Indulás! - Gyerünk!
Mozgás!
Hülyének néztek minket?
Mit bámulsz? Menj tovább!
- Hallgasson meg! - Tovább!
Ne állj meg!
- Anya! - Anya!
Mozgás, seggfej!
- Szóval füvet árulsz, mi? - Uram!
Megyek már, uram, ne bántson!
Tovább, hülyegyerek!
De uram…
Mozgás, seggfejek!
Mozgás!
Gyerünk!
Ne nézegess hátra!
Tovább! Be a kocsiba!
- Gyorsabban! - Nyugi!
Gyorsabban, nyomorék!
Mr. Csadda, ez megpróbált elmenekülni a hátsó úton!
Készpénz is volt nála.
- Nézze! - Ti gecik…!
Mit csinálsz? Indulás!
Gyerünk, befelé!
- Beszállni! - Csukja be!
Mi baj van? Miért hívat a főnökasszony?
Nem tudom.
Biztos van valami oka, uram.
Nem kell idegeskednie. Jöjjön!
Le tudta nyomozni a központba érkezett hívást?
Megtaláltuk a telefonfülkét, asszonyom,
de nem tudjuk, ki telefonált,
mert nincsenek kamerák a környéken.
Még próbálkozunk, asszonyom.
Tudni akarom, ki szivárogtatta ki az Arora-ügy felvételeit!
Azon is rajta vagyunk, asszonyom.
Ellenőrizze a híváslistáját mindenkinek,
aki megfordult a helyszínen.
De csak rendőrök voltak jelen, asszonyom.
Mindenkiét. Az enyémet is beleértve.
Igen, asszonyom.
A felvételek kiszivárogtatása komoly probléma, és úgy érzem,
köztünk van a felelős.
Nem azt mondom, hogy maguk tették. Megbízom magukban.
De lehet, hogy véletlenül
megosztották az információt valakivel,
aki továbbadta azt a sajtónak.
Ha ez történt, ideje, hogy bevallják.
A végére kell járnunk a dolognak.
- Halló? - Kerestél. Sürgős?
Semmi köszönés?
Tudod, csak… nagyon feszült vagyok az ügy miatt.
Jól van. Szóval, mama aggódik.
Hogy egyedül lesz itthon…
amíg elutazunk nyaralni.
Elkaptátok már a Kaccsa-Banyianokat?
Elintézem, hogy több járőr legyen a környékünkön.
Jó, de arra gondoltam, rácsot is szereltethetnénk az ablakokra.
Mi a véleményed?
Kérdeznem kell valamit, Devendra.
Kérlek, ne légy dühös!
Nem akarod lemondani az utazást, ugye?
Dehogyis, te buta!
Ugye…
Ugye senkinek nem beszéltél a Kaccsa-Banyian-ügyről?
Bizalmas információ volt, valaki mégis kiszivárogtatta a sajtónak.
Szóval gondoltam, rákérdezek.
Hogy érted ezt?
Engem gyanúsítasz?
A saját feleségem azt hiszi, hogy én értesítettem az újságírókat?
Nem gyanúsítalak semmivel, csak…
Halló?
Szing parancsnokhelyettes?
Dr. Dámi vagyok.
Tessék, a jelentések.
Végre!
Mi a helyzet Manís Monga boncolásával?
Estére az a jelentés is meglesz.
Köszönöm.
Tudja, eddig még…
csak autóbalesetek után láttam ilyen brutális sérüléseket.
Az idős polgárok sérelmére elkövetett gyilkosságok kapcsán
a rendőrség számos embert őrizetbe vett.
Ezek a törzsi közösségek
számos városban megtalálhatók,
és Delhiben is több központjuk van.
Hogy kik ők?
Megtudhatják az este fél tízkor adásba kerülő összeállításunkból.
Kérem, nyugodjon meg!
Igen, értem…
- Elmehetek, uram? - Üljön le oda!
Igen, maga. Hogy hívják?
Dzsaved.
- Hol lakik? - Itt.
„Itt”? Itt lakik, az őrsön?
Sadarában.
Hogy hívják?
- Hol lakik? - Sadarában.
- Hogy hívják? - Radzsu.
Radzsu.
- És hol lakik? - Paharganyban.
Olyan messze?
Mozgás!
Hogy hívják?
- Iravat. - Mivel foglalkozik?
- Csöndet, hé! - Csönd legyen!
Lehet, hogy ez egy új őrs, de én a régi vagyok.
Nem volt elég a fosztogatás, nekiálltatok gyilkolászni, mi?
Odabaszok én nektek!
Addig senkit nem engedek el, amíg ki nem derítem,
ki tartozik a Kaccsa-Banyianba!
Megváltoztak a dolgok.
Ez az a seggfej.
Hé, ez ugyanaz a fickó!
- Gyerünk! - Felállni!
Gyere csak!
- Mi változott meg? - Minden!
Már nem számítunk bűnöző törzsnek!
Seggfej!
Nem kell az okoskodásod, köcsög!
Megértetted? Ne okoskodj itt nekem!
Miért próbáltál elmenekülni?
Mi a neved?
Azad.
- Most rábasztatok. - Hé!
Gyere velem! Te is!
És ti hárman is, mozgás!
Ne piszkáld az orrodat!
Te meg mit ücsörögsz? Felállni!
Nőket és gyerekeket is begyűjtöttek?
Vannak köztük büntetett előéletűek is,
és Mr. Csadda a családjukat is behozatta.
Hova tették volna őket?
De szóltunk nekik,
hogy hívjanak be valakit értük, mielőtt beesteledik.
Nem tudjuk elhelyezni őket.
Megoldjuk, asszonyom.
Hát oldják is meg!
Igenis.
Asszonyom, ez itt Csanda.
Ruhát és műszaki eszközöket szokott lopni,
és mindent a szoknyája zsebébe tesz, a telefonokat és a videómagnókat is.
Már nem csinálok ilyesmit, uram.
Kussoljál!
Ez pedig Rames Kabutra.
Betörő.
Boltokba és házakba tör be, és kifosztja őket.
Ez Adzsuba, az meg Manszuk.
Úgynevezett nappali munkások.
Reggel elmennek otthonról,
aztán este hazatérnek a lopott holmikkal.
Ez Vakil.
Napközben ügyvédként írásbeli nyilatkozatokat hitelesít,
esténként viszont…
házipálinkát készít.
Asszonyom…
Maradjon a helyén!
Asszonyom, mi nem csináltunk semmit!
Tényleg nem?
Nehogy színészkedni kezdj, csak mert a főnökasszony is itt van!
Igazat mondok, asszonyom.
- Én virágot árulok… - Mindjárt el fog ájulni.
- Hé! - És tessék…
- Istenem! - Látta ezt?
- Látta? - Óvatosan!
- Menjenek odébb! - Mondtam, hogy össze fog esni!
Nézze!
Ez a nő elájult, maga meg… Hozzanak vizet!
Nem értem, minek izgatják magukat!
Ez mindig elájul, asszonyom! Bármi van, rögtön összeesik.
Többször is letartóztattam, és mindig ezt csinálta!
Fogadni mertem volna rá! Őket is megkérdezheti. Mondják csak meg!
És tudja, mit, asszonyom?
A majmok megöregednek ugyan,
de sose felejtik el a régi trükkjeiket!
Asszonyom, van két őrizetes,
akik a telefonjuk helyadatai alapján
jártak az első helyszín környékén.
A kailasi körzetben,
két nappal az Arora-gyilkosságok előtt.
Valószínűleg akkor mérték fel a házat.
- Vigyék őket a kihallgatóhelyiségbe! - Igenis.
Rajta!
Az elejétől!
Nem csináltunk semmit, asszonyom.
Régebben loptunk, de annak már négy éve vége. Most éjjeliőr vagyok.
És hol?
A lakópark egyik bungalójánál?
Hülyének nézel minket, seggfej?
Ez Azad, asszonyom.
Hé, te!
Te!
Hogy hívnak?
Dzsugnu Pardinak.
Hé…
te Radzsu Pardi fia vagy, mi?
A mi környékünkön nincsenek Kaccsa-Banyianok.
De a telefonjaik helyadatai alapján…
maguk jártak a helyszínen.
Mit csináltak ott, két nappal a gyilkosságok előtt?
Asszonyom!
Megvannak a kamerafelvételek a helyadatok alapján.
Ők azok.
Alig 300 méternyire az Arora család házától.
Ezek…
ezek ti vagytok, igaz?
Hány tagja van a bandának?
Én mindig figyelek arra, hogy elkerüljem a kamerákat.
Tolvaj vagyok, nem valami faszfej, mint ez a…
Hülyének nézel minket?
Két nappal a gyilkosság előtt a környéken jártatok. Miért?
Nem csináltunk semmi rosszat…
Nem vagyunk bandatagok.
Ezek a pofánkba hazudnak!
Minden jel rájuk utal.
Ha megengedi…
Az én módszeremmel hamar kiszedhetjük belőlük az információkat.
Minden bizonyíték ellenük szól, asszonyom.
A régi módszerrel egykettőre elmondják az igazat.
Níti, intézze el, hogy utána kivizsgálják őket!
Igen, asszonyom.
Ne hagyjon nyomokat!
Merül az akku.
- Megyek, feltöltöm. - Jó.
Ne hősködjetek, nem éri meg! Legyetek őszinték!
Rumál Szing volt az, asszonyom.
- Biztos benne? - Igen.
Többször is hívott aznap egy riportert.
Ott van az illető száma.
Köszönöm.
Felfüggesztem az Arora-felvételek kiszivárogtatásáért.
Hibáztam, asszonyom. Kérem, bocsásson meg! Ne függesszen fel!
- Nem tudtam, hogy… - Nem tudta?
Tele van a felvétellel a tévé, a WhatsApp. Mindenki ezt nézi újra meg újra!
Az emberek rettegnek,
a bűnözők pedig éberebbek lettek.
Az egész csapat keményen dolgozik,
maga pedig kompromittálja a nyomozást?
Tűnjön innen!
Kérem, asszonyom, én…
Megtaláltuk a forrást, uram: a csapatom egyik tagja volt az.
- Felfüggesztettem. - Örülök.
Megvan a tégla.
Úgy hallom, Csadda jól végzi a dolgát.
Tudom.
Nem egyszerű eset.
Tényleg nem egyszerű vele.
De van két büntetett előéletű,
törzsi származású gyanúsítottunk,
akik bizonyítottan jártak a helyszín környékén
két nappal az eset előtt.
Nagyszerű!
Értesítse a sajtót, hogy az emberek megtudják,
ismét biztonságban vannak.
Igenis, uram!
Amint megállapítottuk, hogy tényleg ők a bűnösök.
Jól van.
Uram.
VARÁZSOLJUK SZÉPPÉ A VÁROSUNKAT!
A múltbeli eseteket alapul véve
valóban a Kaccsa-Banyian művének tűnik a dolog,
a rendőrség azonban még nem nyilatkozott az esetekről.
Azt viszont megtudtuk,
hogy az ismert ügyvéd, Vinít Szing
hamarosan megérkezik a kapitányságra.
Azt még nem tudni, pontosan miért,
de máris számos feltételezés született.
Mint láthatják, az ismert celeb-ügyvéd, Vinít Szing
megérkezett a Hauz Kasz-i kapitányságra.
Tessék!
- Jó napot! - Jó napot!
Vinít Szing. Már találkoztunk a Kanna-ügy kapcsán.
Valóban.
De nem tudom, miben segíthetnék:
jelenleg egyetlen celeb sincs a zárkáinkban.
Az újságok nem csak a celebekről írnak,
ezt ön is tudja.
Azért jöttem, hogy szükség esetén képviseljem a törzsek tagjait.
Rendben.
Egyelőre a nyomozás kezdeti fázisában járunk,
még senkit nem tartóztattunk le.
És miért vették őrizetbe őket?
Pusztán a származásuk alapján?
Miért feltételezi, hogy nincsenek bizonyítékaink?
Az őrizeteseik között sokan vannak,
akik büntetlen előéletűek.
Ők miért vannak itt?
Felelek a kérdésére, bár nem tartozom válasszal magának:
folyik a nyomozás, és kikérdezni hoztuk be őket.
Még mindig a gyarmati időkben élünk?
Régen született bűnözőknek nevezték őket.
Az a legszomorúbb, hogy amikor az angolok távoztak 1947-ben,
ezek a törzsek nem szabadultak fel:
mi magunk tartottuk táborokban őket, egészen 1951-ig.
És még most, 70 évvel később is bűnözőkként kezeljük őket.
Mondja, pontosan miért is van itt?
A hírnevét akarja megőrizni ezzel?
Asszonyom, biztosíthatom,
hogy ennek semmi köze a hírnévhez.
A cégem már jó ideje képviseli az adott törzsek tagjait.
- Diszkréten. - Nagyszerű.
Akkor végezzük diszkréten a dolgunkat. Miért vesztegetnénk az időt?
Azért, mert az emberek nem diszkréten reagálnak a történtekre.
Erőszakosan reagálnak rájuk.
Nézze csak meg!
Egy nyugalmazott rendőrtiszt azt írja:
„Aki bűnöző volt, az bűnöző is marad!”
Társadalmi bojkott kezdődött ellenük.
Közzéteszik a nevüket,
és nem csak éjjeliőröket, takarítókat és recepciósokat bocsátanak el,
hanem tisztviselőket és üzletvezetőket is, pusztán félelemből.
Néhányan talán továbbra is bűnözők,
de hogy mindannyian?
A Harsad Meta-botrány során talán az összes Metát bebörtönözték?
Értem, miről beszél, Mr. Szing.
Szabadon képviselhet bárkit.
És ha úgy alakul, találkozunk a bíróságon.
Köszönöm.
Nem értem, miért akarja képviselni a törzsek tagjait.
Asszonyom, Mr. Szing…
a törzsi közösség tagja.
Tényleg? Nem tudtam.
Megváltoztatta a nevét, amikor praktizálni kezdett.
Dzsugnu és Azad vallomást tett már?
Lehet, hogy kudarcot vallunk, Bupender?
Úgy értem, vajon mit csinál rosszul a rendőrség?
Miért nem csökken a bűnözés?
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy ezen gondolkodjunk.
Mindig akad egy újabb megoldandó ügy.
Még a családunkra se jut időnk.
Mi újság otthon?
Egyszerűen csak… nem találok férjet Rebának.
Csináltattam neki egy profilt egy házasságközvetítő oldalon,
de töröltette velem.
Reba értelmes lány.
Majd megházasodik, ha akar!
Hogy van Csandu? Megtalálta a helyét Torontóban?
Most hagyta el először a komfortzónáját, szóval…
Beletelik egy kis időbe, de…
boldogul majd.
Apám még nem jött haza!
Amikor reggel elment,
azt mondta, hazajön, és készít nekem egy autót agyagból.
Most pedig már feljött a hold! Miért nincs még itthon?
Várj csak…
Anya azt mondta, egyenruhások jöttek, és elvitték apát!
Kérlek, Istenem, nem kell az agyagautó!
Csak apámat akarom visszakapni!
Isten tudja, hány gyermek sír így az apja után.
És azt is tudja, hány férjet ragadtak el a felesége mellől!
Vajon mi a bűnük?
A törzsi származásuk?
Hát bűn az, ha oda születik valaki?
Miféle törvény ez? Miféle kormányzás?
Mit tehet a rendőrség ebben a nehéz helyzetben?
Hogyan szolgáltat igazságot?
Mondjátok, hogyan szolgáltattok igazságot?
Ha nem cselekszünk, tovább nő a bűnözés!
Így csak még inkább felbátorodnak a bűnözők!
Hiába takarjátok el az arcotokat.
Megástátok a sírotokat, idióták.
Szerintetek mit tesz veletek a kapitány,
miután mindent kiderítettünk?
Négyszeres gyilkosság lesz a vád, fiacskám.
Szerencsések vagytok, ha halálra ítélnek benneteket,
mert különben a börtönben fogtok megrohadni.
Az ön által hívott szám nem kapcsolható. Kérjük, ismételje meg…
MIKOR JÖSSZ? MAMÁVAL ELMENTÜNK ITTHONRÓL.
HÍVD FEL SANKART, NÁLA VAN A KULCS.
SAJNÁLOM. HÍVJ, KÉRLEK!
Szing parancsnokhelyettes vagyok. Dr. Anand már vár rám.
- Egyenesen, és a legutolsó szoba. - Rendben.
- Igen, Dévinder? - Halló?
- Nem hallak.
Beszélj hangosabban!
Rád várunk a vacsorával.
Visszahívhatlak fél óra múlva?
Csak mondd meg, mikor jössz!
Későn fogok hazaérni.
Félre az útból!
- Rohadék! - Kapják el őket!
Állítsák meg őket!
Kapják el őket!
- Hé, te! - Kapjátok el őket!
Félre!
Bassza meg!
A feliratot fordította: Ferenc Pordán