- Comet! - Tiše, Bani.
Běž potichu, ať nevzbudíš dědečka s babičkou.
Comet!
SERIÁL NETFLIX
Stejně provedené vloupání.
Cílem jsou vždy bohatí senioři.
Budou to oni, pane.
Dokonce věděli, že zbytek rodiny je pryč.
Možná jim dal někdo tip, třeba majordomus.
Ale jeho tělo jsme našli taky.
Pracoval pro tu rodinu deset let.
- Jacobe. - Ano?
Co ty na to?
Podobný styl napadení.
Ale tentokrát použili jiný olej.
K vraždě došlo šest až sedm hodin před nalezením těl.
To znamená…
že utekli z vazby a stihli to za tři hodiny?
Kde je Subháš?
- Vezmi si to. - Co média?
- Má je na starosti Manohar. - Aha.
Nechci vám ubližovat.
Ale tentokrát jste to fakt podělali.
Neušetřím jediného z vás.
Pojď sem.
Tak pojď.
Mluv.
Kde jsou ti dva?
Kde je Džugnu s Ázádem? Mluv!
Mluv!
Kde jsou ostatní z gangu? Koukej zpívat!
Pane, já nejsem v žádném gangu.
A nevím, kde jsou Džugnu a Ázád.
Jo? A tomu mám jako věřit?
Je to důsledek nedbalosti policie v Dillí.
Z policejní vazby včera utekli dva podezřelí
a o čtyři hodiny později došlo k další brutální vraždě.
ÚTĚK PODEZŘELÝCH Z VAZBY DALŠÍ VRAŽDA
Obětí je znovu postarší pár. Lidé ztrácejí víru v policii.
Když nás nedovedou ochránit, kdo si to vezme na zodpovědnost?
Je jenom jejich vinou, že tu stále řádí gang Kača-Banjan.
Džaj Hind, madam!
Co jste dělala, když Džugnu s Ázádem uprchli?
Telefonovala jsem.
Utekli vám z vazby dva hlavní podezřelí z několika vražd.
Té noci došlo ke třem dalším vraždám.
A vy jste telefonovala?
Šlo ten hovor odložit?
Ano, madam.
Měla bych vás za to okamžitě suspendovat.
Zmizte mi z očí a celý den se mi neukazujte.
Vaši žádost o dovolenou zamítám. Odchod.
POLICIE DILLÍ
PRAVDA VÍTĚZÍ
Madam, podle mastných stop se zdá,
že tam byli minimálně tři lidé.
A na útěku měli k dispozici auto.
To znamená, že jeden čekal venku.
Takže byli minimálně čtyři.
Jde jim to nějak snadno.
Tolik zločinů a žádné chyby?
Něco jsme přehlédli.
Lidi nám přestávají věřit.
Ve všech komunitách
si rezidenti najímají soukromé ochranky.
Zavolal si mě komisař.
Čadha a Subháš z nich něco dostanou.
Dobře.
Tak zatím. Seďte.
Pravdu, policie Dillí!
CHRAŇTE SENIORY
Opakujeme: „Pravdu, policie!“ Lidé chtějí pravdu!
Policie musí říct pravdu!
Policie je ze všech nejzkorumpovanější! Proč nechytili pachatele?
- Jak dlouho musíme protestovat… - Tolik mrtvých…
Co dělá policie?
Jestli ten gang znovu zaútočí, nikdy to policii neodpustíme.
Pravdu, policie Dillí!
PROBERTE SE A CHYŤTE VRAHY
Co o tom víte? Chceme to vědět!
Proč policie nevydala oficiální prohlášení?
Co myslíte?
Co říkáte na ty kmenové gangy, madam?
Všimla jsem si, že chybí nějaké věci. Matčin medailónek…
a jeden pleťový krém.
Jaký medailónek?
Maminka ho nosila pořád.
Byl to zlatý medailónek, rodinný šperk.
Ten krém byl taky dost drahý.
Měla ho vždy na nočním stolku.
Proč by někdo kradl krém?
Nemáte nějaké fotky toho medailónku a dalších šperků?
Prosím.
Tady ho má na sobě.
Můžete podle fotek ty šperky najít?
Ukradené předměty jsou důkaz.
Policejní protokol nařizuje,
abychom fotky zaslali do všech zlatnictví.
Pošlete mi je, prosím.
Byla jsem v bance.
Tady je výpis z otcova účtu.
Dva dny před vraždou vybral 200 000 rupií.
Zjistili jste něco o vrazích?
Ne.
No tak, mluv.
Hej!
Otevři tu hubu!
Mluv! Kde jsou?
- Promluví. - Pusťte mě!
Ví všechno.
Mluv!
- Na jednom místě… - Hej!
Hej, ty!
Co jsi to řekl?
Zopakuj to.
- Nic, pane. - Co jsi to řekl?
Mluv!
Jen že nás teď bijete, ale pak nám dáte najíst.
Máte nás za voly?
Vezmi si ho vedle a skřípni ho.
Však on už zazpívá.
Jdeme vedle.
Mluv.
Co ti řekl otec?
Mluv! Co ti řekl?
Otevři hubu!
Co ti řekl otec?
„Nechej se zbít, ale nic neřekni.“
„Nechej se zbít, ale nic neřekni!“
„Nechej se zbít, ale nic neřekni?“
Pane, nebijte mého otce!
Prosím, nebijte ho! Prosím!
Řeknu vám všechno.
Ázád má sestru.
Jaký máte plán, Kumare?
Poslouchám.
Pane, na tom případu pracuje nonstop celý můj tým.
Tentokrát se jim podařilo proklouznout.
Snažíme se je najít a ujišťuji vás…
Zkrátím to, Kumare.
Celá vláda mi jde po krku.
Řekněte mi pravdu, Kumare.
Máte nějaký plán?
Celá policie v Dillí je naprosto neschopná.
Chci odpověď.
Dvacet čtyři hodin, pane.
Mám pocit déjà vu.
Ministr nevěří, že to zvládneme.
Já ano.
Ale slyšela jste mě.
Za 24 hodin je máme, pane.
Dal jsem hlavu na špalek.
Ale sázím na vás.
Nezklamu vás, pane.
Dostaňte ty parchanty.
Pane.
Zeptej se ho.
Pane, viděl jste ho?
Hajzl.
Zeptej se jich.
- Pane? - Bydlí tu Sapna Groverová?
- To je moje žena. - Dobře.
- O co jde? - Uhněte!
- Pane, prosím. - Z cesty!
- Co… - Prohledejte dům!
I nahoře!
Prohledejte každý kout.
- Co to… - Kdo jste?
Pane, řeknete nám, o co jde?
Všechno prohledejte.
I nahoře. Může se tam ukrývat.
- Proč… - Běž tam, já tady.
- Běž. - Vysvětlete nám to.
- Hned. - Nikdo tu není.
Co se děje? Koho hledáte?
Kde je Ázád?
- Ázád? - Hej, chyť ji!
- Seber ji. - Počkejte!
- Seberte ji! - Pane, to je nedorozumění.
Je to nedorozumění.
- Vyřešíme to na stanici. - Nemám s Ázádem nic společného!
Ahoj. Proč mi nebereš telefon?
Co se děje? Co tu děláš?
Co tu dělám?
Včera jsi nepřišla domů.
Další útok?
Dva hlavní podezřelé z vraždy Arorových
odváželi do nemocnice.
Utekli…
z mé vazby.
A teď?
Šéfka mi zrušila dovolenou.
Jak to mohla udělat?
Prostě to udělala. Aspoň že mě nesuspendovala.
Neeti, slíbila jsi, že pojedeme spolu.
A teď říkáš, že…
Měla tě raději suspendovat.
I ty nosíš uniformu, ale vůbec si jí nevážíš.
Nemůžu za to, že neumíš skloubit manželství a práci.
Mluvila jsem zrovna s tebou, když mi utekli!
Fakt?
Takže teď za to můžu já?
Jako za ten únik?
Utekli by, i kdybys to nevzala.
Voláš mi 25krát denně, ruší mě to!
Jsem pod tlakem, Dévendro.
Ale prosím tě!
Niti Singhová, policie.
Já snad nejsem pod tlakem?
Požádal jsem o dovolenou a za tu cestu dal všechny úspory.
Já vím.
Taky chci jet.
Nedávej mi to za vinu.
Co mám podle tebe dělat?
Promluv se šéfkou. Řekni jí, že prostě musíš jet.
Tolik ti jde o otcovy peníze,
ale o moje vůbec!
Jestli jde o peníze, vezmi do Mussoorie matku.
Tak ti nepropadnou.
S jejími příbuznými nejsme v kontaktu.
Ano, pane. Od svatby se s rodinou nestýkám.
A co peníze, co bratr vydělává?
Určitě dostáváte podíl.
Jste malí zmetci!
Ale kuře si dáte rádi, co?
Odpovězte mu na otázku.
Pane, věřte nám. Sapna se od nich odloučila.
Nesmíte nás tu držet.
- Drž hubu! - Pane!
Pane, nic jsme neprovedli!
Jsme ze slušné rodiny.
Pusťte nás, prosím.
- Drž hubu! - Pane!
Hajzle! Já ti ukážu, co je slušnost.
Mlč, pokud jsi nedostal otázku.
Hej! Vezmi je vedle.
Pane… pusťte prosím tchýni a tchána.
Jsou to starší lidé.
A co váš bratr, který masakruje jiné starší lidi?
Už spáchal sedm vražd!
Řekněte mi, kde je Ázád.
Je to váš bratr, musíte o něm něco vědět.
Mluvte.
- Pane, prosím. - Pane!
- Prosím, pane! - Ne!
Pane, prosím!
DŽUGNU – ÁZÁD
VAROVÁNÍ – PODMÍNKA UNIVERZITA V TORONTU
VAŠE DCERA BYLA PODMÍNEČNĚ VYLOUČENA
- Musím na záchod. - Dobře.
Madam?
Musím na toaletu.
Pane?
Pojďte.
Ahoj, mami!
Tady Sakší.
Jak je ti?
Aha.
Je už Munmún ve škole?
To je super!
Ano, jsem pořád v práci.
Pane…
Mami, já spím.
Proč nechodíš do školy?
Chodím.
Čandní, zeptám se znovu.
Proč nechodíš do školy?
To bys nepochopila. Je to složité.
Zkus to vysvětlit.
O nic nejde, mami. Nechej mě prosím spát!
Dostala jsem e-mail z univerzity. Podmínečně tě vyloučili.
Nemůžeš se podívat, kolik je tady hodin?
Řešíš všechno, když se ti to hodí.
To, že máš čas, neznamená, že ho mám i já.
Hej! Kam jdete? Stát!
Zavolám ti ráno, až se mi bude chtít. Čau.
Stůjte!
- Hej, kam… - Pomozte nám, madam!
Co se děje? Kdo je to?
Nic jsem neprovedla.
Sebrali celou mou rodinu!
Ty snad spíš, Rašmí? Odveď ji!
Odveď ji pryč!
- No tak! - Poslouchejte.
Pusťte mou rodinu. Vaši lidé je bijí!
A to vám máme zpívat ukolébavky?
Pro vás je lidský život k smíchu!
Nejdříve jste kradli, teď už vraždíte!
Jak s tím můžete spát?
A namísto spolupráce s námi se navzájem kryjete?
Vy na nás serete a já vám mám pomáhat?
Ale…
- Madam, prosím… - Odveďte ji!
Madam, prosím! Jen mě vyslechněte…
- Kurva! - Poslouchejte…
Kam jste utekla?
Chcete nás přechytračit?
Madam?
Rašmí, ať ta žena počká v kanceláři velitele směny.
Jdu tam.
Moc se omlouvám.
Ujelo mi to.
Je mi to opravdu líto.
Prosím, řekněte mi, co jste chtěla.
Taky se omlouvám, madam.
Zatkli mi celou rodinu a přivedli je sem.
Jen kvůli tomu, kdo jsem.
Ázád je můj vzdálený příbuzný.
Pomozte nám, prosím.
Tchán s tchýní to bití nevydrží.
- Prosím. - Slibuji, že se jich nikdo nedotkne.
Pan Čadha všem vyhrožuje. Prý je pustí, když zaplatí 15 000 rupií.
Cože?
Nebojte se.
Říkáte 15 000 rupií?
Pan Čadha nám tvrdí, že všechny rodiny
musejí zaplatit 15 000 rupií,
aby je vymazal ze seznamu podezřelých.
Řekl nám to v našem jazyce, ostatní policisté o tom neví.
Kde seženeme tolik peněz…
Chtěl jste po lidech úplatky.
A vyhrožoval jim, že je do toho namočíte, když nezaplatí?
Cože, madam?
Vy těm kriminálníkům věříte?
Nechala jsem si to ověřit.
A víme, že jste si postavil farmu,
přestože jste státní zaměstnanec a k tomu policista.
Madam, ten dům je rodinné dědictví.
A víte dobře, že pracuju, abych dostal rentu.
Počítám každou rupii! Jak tohle můžete říct?
Jestli chcete, ukážu vám další důkazy vaší „čestnosti“.
Ale to asi nechcete.
Subháši, převezměte to.
Už jste nám pomohl dost. Můžete jít.
Madam…
Asi je to mimo mou pravomoc,
ale něco vám řeknu.
Beze mě ten případ nevyřešíte.
Ty kmeny vás zradí.
A když tu zůstanete, zradíte nás všechny vy.
Je ostuda, že na policii pracují lidé jako vy.
Než odejdete, vrátíte všechno, co jste těm lidem vzal.
Okamžitě.
- Dohlédněte na to. - Ano, madam.
- Madam, a co renta… - Na tu zapomeňte.
Chceme pravdu, policie!
POLICIE DILLÍ
Pane!
Vzdávají se.
Džajraji, zatkněte je.
Pojďte, pane Singhu.
Hajzlové! Je to snad hotel?
Budete si odcházet, jak se vám zlíbí?
Tak co se děje?
Vysvětlím vám to, madam.
Mí klienti Džugnu a Ázád jsou nevinní.
Tak proč včera utekli z vazby?
Měli strach, pane,
že v téhle šílené situaci mohou dostat trest smrti.
Nebylo by to u policie poprvé.
Ale vysvětlil jsem jim, že všichni takoví nejsou.
Že jsou i poctiví policisté.
A přiměl jsem je přijít sem jen proto, že ten případ řešíte vy.
A že je obhajujete vy neznamená,
že s nimi budeme zacházet jinak.
Neočekávám od policie péči jako v pětihvězdičkovém hotelu.
Ale pochopte, že denotifikované kmeny jsou menšinou.
Snadno se stanou obětními beránky.
Ano, mají neobvyklé způsoby,
ale neznámého se vždy bojíme.
Ale nemůžu je nechat zavřít za zločin,
který nespáchali.
Vaši klienti včera utekli uprostřed vyšetřování vraždy.
Ponesou za to následky.
Dobře.
Něco vám ukážu.
Věřte mi.
Po útěku z nemocnice jsme šli hned sem.
Během té vraždy jsme byli v tom hotelu.
Nevyšli jsme z pokoje,
ani na chvilku.
Toto je záznam kamery z toho hotelu.
Podle času na záznamu vidíte,
kdy přišli a kdy odešli.
Oni Aurorovy nezavraždili.
Ani nebyli toho večera v Dillí.
A to je důkaz?
Vy jste je také zatkli na základě záznamu kamery.
Nicméně jestli nám nevěříte, hned vedle hotelu je bankomat.
Můžete si záznamy porovnat.
Uvidíte, kdy přišli do hotelu a kdy odešli.
A vy dva…
Řekněte jim to.
Co jste dělali poblíž první vraždy?
Nebojte se, řekněte jim pravdu.
Obhlíželi jsme si to tam, chtěli jsme vykrást jeden dům.
Jiný, než kde se stala vražda.
Byl to jiný dům.
K čemu jste se chystali?
Žádnou loupež nikdo nenahlásil.
Proč nás nutíte marnit čas?
Nenahlásí to, protože jde o špinavé peníze.
Ázádovi dali tip v práci.
Že v tom domě bude ten večer balík peněz.
Takže mají i informátory?
Pane, už jsme toho nechali.
Ale nebavilo mě dělat ostrahu.
A on by se jako zlodějíček neuživil.
Tak jsme udělali poslední akci.
Věřili jsme, že budeme mít dost na založení vlastní firmy.
Vzali jsme peníze a utekli.
Nikoho jsme se nedotkli, ani nábytku.
Ověřte si to.
Kolik peněz?
- Tři miliony. - Tři miliony.
A který to byl dům?
POLICIE DILLÍ
Loupež? V mém domě?
Ano. Tři miliony rupií.
V hotovosti.
To není možné, pane.
Mám malou firmu na prodej mandlí.
Kde bych vzal tolik peněz?
To bude nějaké nedorozumění, pane.
Pane Sačdévo…
pracuji jako policista už 29 let.
A mockrát jsem zjistil, že mandle vám může, ale nemusí osvěžit paměť,
ale rozhodně vám ji osvěží facka.
Dejte si. Třeba to tentokrát zafunguje.
Pane, mohli bychom…
Mohli bychom se nějak domluvit?
No vida, co dokáže hrozba fackou.
Mluvte.
POLICIE DILLÍ, JIŽNÍ OBVOD
- Co děláte? - Pane, nemáte nápad na hashtag?
Celý svět nám nadává. Měli bychom reagovat.
To počká.
Teď potřebuju záznam kamery z této adresy.
LINKA POMOCI: 100 POLICIE DILLÍ
Tohle je Džugnu. Ázád je s ním.
Do prdele!
Byli tam celou noc.
Nemá ten hotel jiný východ?
Ne, nemá.
Džajraji.
Madam.
Máme záznam z toho bankomatu.
Je to hned naproti hotelu.
Tady vcházejí dovnitř.
Posuň to tam, jak odcházejí.
Vyšli ven odpoledne.
To znamená, že tam byli celou noc, madam.
Je to tak. Ukradli z toho domu tři miliony rupií.
Krádež špinavých peněz nikdo neohlásil.
Sačdéva obchoduje se sušeným ovocem.
Taková částka jsou pro něj drobné.
Alibi je potvrzeno.
Říkal jsem vám to. Nemáte správné pachatele.
Nemají co dělat s vraždou Arorových.
A jestli ne oni, pak ani nikdo z jejich kmene.
Kdokoli si mohl vzít trenky a tílko a spáchat vraždu, jako by to byli oni.
Nemáte-li pádný důkaz, nespojujte jejich kmen s tou vraždou.
Propustit je ale nemůžu.
Utekli z vazby během vyšetřování vraždy.
Musejí to schválit nahoře.
Madam.
Kdyby se vrátil gang Kača-Banjan,
tak o tom víme.
Cože? Zbláznila jste se, Vartiko?
Nebudu to poslouchat. Připište si výhru.
Ale oni to neudělali.
Už o tom vědí média.
Lidé oslavují, že jsme ty dva chytili.
Teď už to nechte na soudu. My o tom nerozhodujeme.
Promiňte, ale tyhle domněnky nepodpořím.
Nejsou to žádné domněnky, pane.
Říkám vám jen pravdu.
Ti muži nejsou členy gangu Kača-Banjan.
Vartiko, volal mi osobně ministr vnitra, když zjistil, že jsme ty dva muže zatkli.
Budeme se držet předpokladu,
že jsou členové gangu Kača-Banjan,
dokud se neprokáže opak.
To je přesný opak toho, co říká judikatura!
Máme přece presumpci neviny.
Nejsou to studenti, kterým bychom zničili život.
Jestli jsou nevinní, soud na to přijde.
Nesouhlasím, pane.
Co když dostanou trest smrti?
Vartiko, nemíchejte do toho emoce.
Stačí, když ty dva představíte v devět večer na tiskové konferenci.
Potom si můžete dělat, co chcete.
Kdo mi dává rozkazy, pane? Komisař, nebo…
To stačí, Vartiko. Není to v mých rukou.
Představíte ty dva dnes večer na tiskové konferenci.
Dál se o tom nebudu bavit.
Máma ti posílá jídlo a oblečení.
Denotifikované kmeny se snaží asimilovat do společnosti.
VŠICHNI ČLENOVÉ DNT KRIMINÁLNÍKY?
Neostrakizujme celou komunitu kvůli jednotlivcům.
Ale jak to vysvětlíte rodinám obětí?
A co lidé, kteří žijí v neustálém strachu?
- Kde je policie? - Policie není problém.
OMLOUVÁM SE
Obří rozdíly mezi chudými a bohatými…
Občané Dillí se musejí spojit…
Ahoj, mami!
Ahoj.
Právě jsem četla, že jste chytili ty dva. Super, gratuluju!
Mami, psala jsem ti. Přiznávám, že jsem lhala
o té škole a o kamarádech.
Které ani neznáš. A ty ani nereaguješ.
Co se děje?
Je to složité.
Myslíš gang Kača-Banjan?
Mluvila jsem s Kriti. Ulevilo se jí, že jsi je chytla,
její prarodiče bydlí sami ve Vasant Viharu.
Je to všechno trochu jinak.
Jak to myslíš?
Ti zatčení nepatří ke gangu Kača-Banjan.
Tak proč je policie zatkla?
Protože nejsou privilegovaní.
Zbavili je základních lidských práv,
jen protože patří k jistému kmeni.
Tak je propusť.
Bohužel o tom nerozhoduju jenom já.
Je tu systém, hierarchie…
Ale mami, to přece nedovolíš!
Někdy nestačí mít dobré úmysly.
Mami, moc o tom nevím, ale…
Vím, že uděláš, co je správné.
I kdybys měla být jediná.
Ještě ti zavolám. Ahoj.
Džajraji.
Madam!
V devět je tisková konference,
kde máme představit Džugnua s Ázádem jako hlavní podezřelé.
Chtějí jen tváře.
Subháši.
Ano, madam?
Propusťte ty ostatní.
Uhněte.
Všichni jste propuštěni. Můžete jít.
I vy.
Běžte domů.
Madam…
Všechny ostatní jsme pustili.
Prý dochází k násilí na kmenech DNT.
Co Džugnu a Ázád?
Madam!
Uklidněte se, prosím. Zodpovíme dotazy po jednom.
Po jednom, prosím.
Přiveďte podezřelé, ať jim společnost vidí do tváří.
Všechny dotazy zodpovím já. Nebude to nutné.
- Madam! - Madam!
Madam, denotifikované kmeny
jsou samí kriminálníci.
Proč to policie nevyřeší jednou provždy?
Jak to myslíte?
V každém kmeni je mnoho lidí.
Všichni nejsou kriminálníci.
- Madam! - Madam!
Nepřipustím, aby soudy dělala média.
Držme se dotazů na tento případ.
Jde o sérii ohavných zločinů.
Jsou obviněni z několika vražd!
Bude policie požadovat
pro ty dva obviněné trest smrti?
- Madam, mám otázku! - Madam, otázka!
Madam!
Promiňte, madam.
Policie v Dillí má dostatek důkazů pro to,
že ti dva podezřelí nepatří ke gangu Kača-Banjan
a že ty vraždy nespáchali.
Máme…
Máme odpovědnost za bezpečnost každého občana Dillí.
A pracujeme nonstop, abychom zabránili dalšímu útoku.
Slibuji vám, že pachatele velmi brzy chytíme
a že budou přísně potrestáni.
A co ty vraždy, které spáchaly kmeny?
Žádám, abychom z toho kmeny vynechali.
Nebudeme stíhat žádné kmeny.
Budeme stíhat kriminálníky, kteří spáchali zločin.
To vytiskněte.
- Madam! - Madam!
Pusťte je ven.
Ven.
Poslouchejte.
Majitel vykradeného domu odmítl loupež nahlásit.
Musíme vás propustit.
Jste volní.
Policie mě sebrala už mockrát.
Na svobodu mě odvezla poprvé.
Polepšete se, ano?
Přestaňte krást.
Jasné?
- Ano. - Tak běžte.
Gudu.
Očekávej nás o půlnoci.
Tenhle?
Vozí jí zboží v těch nejluxusnějších taškách.
Všechno si objednávají v zahraničí.
Tak to jsme tu měli začít.
Počkej.
Někdo je v okně.
Nevytahuj zbraň.
Sakra, něco tam slaví!
To je fuk.
Co uděláme s tím hajzlem?
Je jich tam hodně.
No a?
To zvládneme.
Proč jsi zamknul?
Otevři.
- Otevři dveře! - Hej!
Zbláznila ses?
Rozhodně ne.
Nejdeme tam.
Je to riskantní.
Vychází nám to, protože neriskuju.
Odemkni sakra ty dveře!
Hele,
nenechám tě umřít.
Ne protože tě mám rád.
Ale když tě chytí,
dostanou nás všechny.
To tě raději zabiju.
Je to jasné?