1
00:00:11,250 --> 00:00:13,208
-[एक लड़की] कॉमेट!
-[एक महिला] आराम से, बानी।

2
00:00:13,333 --> 00:00:16,042
आवाज़ मत करो, बेटा, दादा-दादी उठ जाएँगे।

3
00:00:19,292 --> 00:00:20,292
कॉमेट!

4
00:00:23,208 --> 00:00:24,458
कॉमेट!

5
00:00:29,333 --> 00:00:30,625
[कुत्ते के भौंकने की आवाज़]

6
00:00:33,250 --> 00:00:34,833
[रहस्यमय संगीत बजता है]

7
00:00:44,167 --> 00:00:45,542
[थीम म्यूज़िक]

8
00:01:44,375 --> 00:01:45,833
वही घर में घुसने का तरीका,

9
00:01:46,542 --> 00:01:49,917
वही विक्टिम चुनने का तरीका,
सीनियर सिटीज़न, पैसे वाले लोग…

10
00:01:50,417 --> 00:01:51,333
वही हैं, सर।

11
00:01:51,958 --> 00:01:55,750
और इन लोगों को तो ये तक पता था
कि घर के बाकी लोग बाहर गए हुए हैं।

12
00:01:56,792 --> 00:01:59,500
किसी अंदर के आदमी ने ही
खबर दी होगी, कोई नौकर वगैरह।

13
00:01:59,750 --> 00:02:01,583
नौकर की तो खुद की बॉडी मिली है।

14
00:02:01,750 --> 00:02:03,833
पिछले दस साल से वो इन लोगों के साथ था।

15
00:02:05,625 --> 00:02:06,708
-जैकब।
-हाँ?

16
00:02:07,000 --> 00:02:08,125
[अंग्रेज़ी में] तुम क्या कहते हो?

17
00:02:09,083 --> 00:02:10,500
[अंग्रेज़ी में] अटैक का तरीका वही है।

18
00:02:11,042 --> 00:02:13,755
[अंग्रेज़ी में] पर इस बार उन लोगों ने किसी
अलग तरह के तेल का इस्तेमाल किया गया है।

19
00:02:14,333 --> 00:02:18,417
और मर्डर, बॉडी मिलने के
छह-सात घंटे पहले हुआ है।

20
00:02:18,542 --> 00:02:19,583
इसका मतलब, वो--

21
00:02:20,375 --> 00:02:24,125
कस्टडी से भागे और तीन घंटे
के अंदर-अंदर ये काम किया।

22
00:02:24,542 --> 00:02:25,375
हम्म।

23
00:02:25,458 --> 00:02:26,625
और सुभाष कहाँ है?

24
00:02:27,167 --> 00:02:28,792
-ये लीजिए।
-मीडिया कौन हैन्डल कर रहा है?

25
00:02:28,875 --> 00:02:31,250
-सर, वो मनोहर जी देख रहे हैं।
-अच्छा।

26
00:02:31,833 --> 00:02:33,667
[सुभाष] देखो, मैं तुम्हें
मारना नहीं चाहता।

27
00:02:34,417 --> 00:02:37,000
पर तुम्हारे लोगों ने कांड
इतना बड़ा कर दिया है ना,

28
00:02:37,708 --> 00:02:39,208
किसी को भी नहीं छोड़ूँगा।

29
00:02:39,667 --> 00:02:40,750
ओए, इधर आ।

30
00:02:41,542 --> 00:02:42,542
इधर आ!

31
00:02:42,792 --> 00:02:43,750
बता।

32
00:02:43,958 --> 00:02:45,583
कहाँ हैं? वो दोनों कहाँ हैं?

33
00:02:46,042 --> 00:02:48,292
अबे, जुगनू और आज़ाद कहाँ पर हैं? बोल!

34
00:02:48,917 --> 00:02:49,875
बोल!

35
00:02:50,167 --> 00:02:52,667
गैंग के बाकी लोग कहाँ हैं? बोल! बोल!

36
00:02:52,833 --> 00:02:54,667
साहब, हम किसी गैंग का नहीं है साहब।

37
00:02:54,958 --> 00:02:57,167
जुगनू और आज़ाद का भी
हमें कुछ नहीं पता, साहब।

38
00:02:57,292 --> 00:02:59,958
अच्छा? तू कहेगा और मैं मान लूँगा? हट!

39
00:03:01,708 --> 00:03:04,708
[न्यूज़ एंकर] इस बार ये नतीजा है
दिल्ली पुलिस की लापरवाही का।

40
00:03:04,792 --> 00:03:07,833
कल पुलिस हिरासत से
दो डीएनटी संदिग्ध फरार हुए,

41
00:03:07,917 --> 00:03:11,375
जिसके चार घंटे बाद ही
शहर में दर्दनाक वारदात घटी।

42
00:03:11,458 --> 00:03:13,750
एक और बूढ़े दम्पत्ति की हुई हत्या।

43
00:03:13,833 --> 00:03:17,125
[न्यूज़ एंकर] दिल्ली पुलिस पर से
लोगों का विश्वास कम होता जा रहा है।

44
00:03:17,208 --> 00:03:21,208
अगर वो हमारी सुरक्षा की
ज़िम्मेदारी नहीं लेंगे, तो और कौन लेगा?

45
00:03:21,542 --> 00:03:26,000
इनकी वजह से दिल्ली में खुलेआम
घूम रहा है कच्छा-बनियान का गैंग।

46
00:03:42,667 --> 00:03:44,750
[नॉक करके दरवाज़ा खोलने की आवाज़]

47
00:03:46,708 --> 00:03:48,000
[दरवाज़ा बंद करने की आवाज़]

48
00:03:50,417 --> 00:03:51,375
जय हिन्द, मैडम सर!

49
00:03:51,458 --> 00:03:53,917
[अंग्रेज़ी में] जब जुगनू और आज़ाद
भागे तब तुम क्या कर रही थी?

50
00:03:59,167 --> 00:04:00,555
[अंग्रेज़ी में] मैं फ़ोन
पे बात कर रही थी।

51
00:04:03,125 --> 00:04:07,458
[अंग्रेज़ी में] एक से ज़्यादा हत्याओं के
मुख्य संदिग्ध तुम्हारी कस्टडी से भाग गए।

52
00:04:08,917 --> 00:04:11,125
और उसी रात तीन और हत्याएँ हुईं।

53
00:04:13,167 --> 00:04:14,680
[अंग्रेज़ी में] और तुम
फ़ोन पे बात कर रही थी?

54
00:04:16,208 --> 00:04:17,872
[अंग्रेज़ी में] क्या कॉल पे
बात बाद में हो सकती थी?

55
00:04:22,375 --> 00:04:23,417
जी, मैडम सर।

56
00:04:26,042 --> 00:04:29,000
[अंग्रेज़ी में] फ़ोन पे बात करने के लिए
मुझे तुम्हें तुरंत सस्पेंड कर देना चाहिए।

57
00:04:30,958 --> 00:04:34,042
[अंग्रेज़ी में] मेरे सामने से चली जाओ
और आज के दिन मुझे दिखाई मत देना।

58
00:04:35,333 --> 00:04:37,708
[अंग्रेज़ी में] और तुम्हारा छुट्टी का
आवेदन मैं रद्द करती हूँ। जा सकती हो।

59
00:04:52,042 --> 00:04:54,792
मैडम, तेल वाले पैरों
के निशान से तो लगता है

60
00:04:54,875 --> 00:04:57,292
कि कम से कम तीन
या ज़्यादा लोग थे।

61
00:04:58,250 --> 00:05:01,125
और पिछली वारदात में भागने के
लिए गाड़ी का भी इस्तेमाल हुआ।

62
00:05:02,000 --> 00:05:04,125
मतलब, एक बंदा
बाहर इंतज़ार करता था।

63
00:05:04,333 --> 00:05:06,833
तो, ये गैंग कम से कम
चार या पाँच लोगों का है।

64
00:05:09,167 --> 00:05:11,000
[अंग्रेज़ी में] इनके
लिए ये आसान लगता है ना?

65
00:05:11,958 --> 00:05:15,250
[अंग्रेज़ी में] इतने क्राइम करने के बाद
भी ये लोग कोई गलती नहीं कर रहे हैं।

66
00:05:17,917 --> 00:05:19,292
[अंग्रेज़ी में] हमसे
ही कुछ छूट रहा है।

67
00:05:21,917 --> 00:05:23,667
[अंग्रेज़ी में] लोगों का
हम से विश्वास उठ रहा है।

68
00:05:25,542 --> 00:05:26,833
सारी सोसाइटीज़ और बंगले

69
00:05:26,917 --> 00:05:29,500
वाले प्राइवेट सिक्योरिटी लगा रहे हैं।

70
00:05:33,667 --> 00:05:35,125
[अंग्रेज़ी में] कमिश्नर
साहब का कॉल आया था।

71
00:05:38,750 --> 00:05:42,125
वो चड्ढा और सुभाष
जानकारी निकाल लेंगे कुछ।

72
00:05:47,875 --> 00:05:48,792
ओके।

73
00:05:49,458 --> 00:05:51,083
[अंग्रेज़ी में] बाद में
मिलते हैं। बैठे रहो।

74
00:05:53,083 --> 00:05:54,792
-दिल्ली पुलिस सच बताइए।
-दिल्ली पुलिस सच बताइए।

75
00:05:55,042 --> 00:05:55,958
हमारे वृद्धों को बचाओ

76
00:05:56,083 --> 00:05:57,875
[रिपोर्टर] "दिल्ली पुलिस सच
बताओ," आज यही नारा चल रहा है।

77
00:05:57,958 --> 00:05:58,917
यही एक नारा चल रहा है।

78
00:05:59,000 --> 00:06:01,917
दिल्ली पुलिस को सच बताना ही चाहिए।

79
00:06:02,000 --> 00:06:03,667
[अंग्रेज़ी में] दिल्ली पुलिस सबसे ज़्यादा
करप्ट है। ये अब तक

80
00:06:03,750 --> 00:06:05,667
अपराधियों को पकड़ क्यों नहीं पाई है?

81
00:06:05,750 --> 00:06:07,042
कब तक हमें यूँ सड़कों पर आना…

82
00:06:07,125 --> 00:06:08,542
[अंग्रेज़ी में] पहले ही
इतनी हत्याएँ हो चुकी हैं।

83
00:06:08,625 --> 00:06:09,875
[अंग्रेज़ी में] दिल्ली
पुलिस कर क्या रही है?

84
00:06:10,000 --> 00:06:12,083
[अंग्रेज़ी में] अगर कच्छा-बनियान
गैंग ने फिर से हमला किया तो,

85
00:06:12,167 --> 00:06:13,667
हम दिल्ली पुलिस को कभी माफ़ नहीं करेंगे।

86
00:06:13,750 --> 00:06:15,500
[भीड़] सच बताओ! सच बताओ!

87
00:06:20,167 --> 00:06:22,375
[गंभीर संगीत बज रहा है]

88
00:06:32,458 --> 00:06:34,458
जागो और अपराधियों को पकड़ो

89
00:06:34,750 --> 00:06:35,667
[हॉर्न की आवाज़]

90
00:06:35,750 --> 00:06:37,583
आपको जो पता है बताइए,
मैडम। हम जानना चाहते हैं।

91
00:06:37,667 --> 00:06:40,125
मैडम, दिल्ली पुलिस ने अब तक अपनी
ऑफिशियल स्टेटमेंट क्यों नहीं दी?

92
00:06:40,208 --> 00:06:41,333
मैडम?

93
00:06:41,417 --> 00:06:43,667
ट्राइबल गैंग के बारे में
आपका क्या कहना है, मैडम?

94
00:06:50,917 --> 00:06:54,542
और कुछ चीज़ें भी
मिसिंग हैं। मम्मा का एक लॉकेट…

95
00:06:55,708 --> 00:06:57,458
और उनकी एक फेस क्रीम।

96
00:06:57,708 --> 00:06:58,792
कैसा लॉकेट था?

97
00:07:00,750 --> 00:07:02,208
मम्मा हमेशा ही पहने रहती थीं।

98
00:07:02,333 --> 00:07:05,833
गोल्ड का था। हमारे
परिवार का पुश्तैनी लॉकेट था।

99
00:07:07,083 --> 00:07:09,333
और क्रीम भी काफी महँगी थी।

100
00:07:09,500 --> 00:07:11,750
वो उनकी बेड के पास की
टेबल पे हमेशा रहती थी।

101
00:07:11,833 --> 00:07:13,500
क्रीम का कोई क्या करेगा?

102
00:07:14,167 --> 00:07:18,208
ये लॉकेट की और ज्वेलरी
की फोटो है आपके पास?

103
00:07:19,958 --> 00:07:21,000
ये देखिए।

104
00:07:22,208 --> 00:07:25,167
ये मम्मा ने पहना है लॉकेट।

105
00:07:25,625 --> 00:07:28,292
इस फोटो से ज्वेलरी
वापस कैसे लाएँगे आप?

106
00:07:29,833 --> 00:07:31,917
चुराया हुआ आइटम
सबूत होता है, मैडम।

107
00:07:32,708 --> 00:07:34,417
पुलिस प्रोसीजर के मुताबिक,

108
00:07:34,500 --> 00:07:37,208
ये फोटो ज्वेलरी स्टोर में भेजी जाएगी।

109
00:07:38,958 --> 00:07:40,083
ये मुझे भेज दीजिए आप।

110
00:07:45,417 --> 00:07:47,917
अच्छा, मैं… बैंक गई थी।

111
00:07:48,417 --> 00:07:50,250
पापा की बैंक स्टेटमेंट मिली है।

112
00:07:50,542 --> 00:07:53,292
कुछ दिनों पहले ही उन्होंने
दो लाख रुपए निकाले थे।

113
00:07:55,583 --> 00:07:57,583
किलर्स का कुछ पता चला है आपको?

114
00:08:00,375 --> 00:08:01,333
नहीं।

115
00:08:04,708 --> 00:08:05,542
[थप्पड़ मारने की आवाज़]

116
00:08:05,625 --> 00:08:06,667
[सुभाष] बता।

117
00:08:06,792 --> 00:08:07,708
हट!

118
00:08:07,917 --> 00:08:08,917
बोल! बोल!

119
00:08:09,375 --> 00:08:11,089
-[सुभाष] बोल! कहाँ है वो?
-[एक लड़के के कराहने की आवाज़]

120
00:08:11,167 --> 00:08:12,667
-[चड्ढा] बताएगा, बताएगा।
-[एक लड़का] छोड़ दो, साहब।

121
00:08:12,750 --> 00:08:13,958
[चड्ढा] इसको सब पता है।

122
00:08:14,042 --> 00:08:15,417
बोल! बोल!

123
00:08:15,500 --> 00:08:17,000
-एक जगह है जहाँ वो--
-[एक आदमी] ए!

124
00:08:17,125 --> 00:08:20,000
[जनजातीय भाषा में कुछ बोलता है]

125
00:08:20,083 --> 00:08:21,208
[चड्ढा] ओए! ओए!

126
00:08:22,333 --> 00:08:23,375
ओए, क्या बोला तू?

127
00:08:24,000 --> 00:08:25,125
एक बार फिर से बोल।

128
00:08:25,208 --> 00:08:26,125
[वही आदमी] कुछ नहीं, साहब।

129
00:08:26,208 --> 00:08:27,667
अबे क्या बोला? बोल!

130
00:08:28,417 --> 00:08:29,333
[सुभाष] बोल!

131
00:08:29,417 --> 00:08:32,958
मैंने सिर्फ इतना बोला कि, "अभी मार खा ले,
उसके बाद खाना भी खिलाएँगे आप लोग।"

132
00:08:34,333 --> 00:08:35,958
फुद्दू समझा है हमको, हाँ?

133
00:08:36,333 --> 00:08:38,958
ओए, एक काम कर, इसको
साइड में ले जाकर पूछ।

134
00:08:39,042 --> 00:08:40,417
सौ प्रतिशत बताएगा।

135
00:08:40,500 --> 00:08:41,917
बोल। इधर आ।

136
00:08:42,875 --> 00:08:43,958
[सुभाष] बोल!

137
00:08:46,333 --> 00:08:47,333
क्या बोला तेरे बाप ने?

138
00:08:47,750 --> 00:08:49,083
बोल, क्या बोल तेरे बाप ने?

139
00:08:49,417 --> 00:08:50,833
बोल! बोल, कहाँ है?

140
00:08:51,083 --> 00:08:52,542
बोल, क्या बोल तेरे बाप ने? बोल?

141
00:08:52,625 --> 00:08:54,667
साहब, बोला कि, "मार
खाले पर मुँह मत खोल।"

142
00:08:54,917 --> 00:08:57,042
"मार खाले पर मुँह मत खोल।"

143
00:08:57,958 --> 00:08:59,917
"मार खाले पर मुँह मत खोल", ना?

144
00:09:01,042 --> 00:09:03,208
साहब… साहब, मेरे पापा को मत मारो!

145
00:09:03,792 --> 00:09:05,458
[वही लड़का] साहब, मेरे
बाप को मत मारो! साहब!

146
00:09:05,542 --> 00:09:07,042
मैं बताता हूँ। सब बताता हूँ।

147
00:09:08,458 --> 00:09:09,833
आज़ाद की एक बहन है।

148
00:09:14,167 --> 00:09:16,375
आज़ाद की दूर की बहन।

149
00:09:21,625 --> 00:09:24,625
[गृहमंत्री अंग्रेज़ी में] तो,
तुम्हारी स्ट्रैटेजी क्या है, कुमार?

150
00:09:25,625 --> 00:09:26,625
बताओ।

151
00:09:26,792 --> 00:09:30,958
[अंग्रेज़ी में] सर, मेरी पूरी टीम
इस केस पे दिन-रात काम कर रही है।

152
00:09:31,125 --> 00:09:33,917
[अंग्रेज़ी में] इस बार किसी
तरह वो हमारी गिरफ्त से छूट निकले।

153
00:09:34,208 --> 00:09:36,500
[अंग्रेज़ी में] हम उन्हें ट्रेस करने में
लगे हैं। और मैं आपको भरोसा--

154
00:09:36,583 --> 00:09:38,958
[अंग्रेज़ी में] मेरी बात
ध्यान से सुनो, कुमार।

155
00:09:39,292 --> 00:09:41,500
[अंग्रेज़ी में] कैबिनेट
मेरे पीछे पड़ा हुआ है।

156
00:09:42,833 --> 00:09:44,417
[अंग्रेज़ी में] मुझे सच
बात बताओ, कुमार।

157
00:09:44,792 --> 00:09:46,875
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे
पास कोई स्ट्रैटेजी है भी?

158
00:09:48,042 --> 00:09:52,333
[अंग्रेज़ी में] पूरी दिल्ली पुलिस बगैर
सिर-पैर के जाँच-पड़ताल में लगी हुई है।

159
00:09:55,000 --> 00:09:57,292
[अंग्रेज़ी में] मुझे जवाब चाहिए।

160
00:09:58,750 --> 00:10:00,083
[अंग्रेज़ी में] चौबीस घंटे दीजिए, सर।

161
00:10:08,833 --> 00:10:10,697
[अंग्रेज़ी में] लग रहा है,
जैसे ये सब पहले हो चुका है।

162
00:10:12,667 --> 00:10:14,500
[अंग्रेज़ी में] मंत्रालय का हम
पर से विश्वास उठ चुका है

163
00:10:14,583 --> 00:10:16,292
कि हम ये केस सुलझा पाएँगे।

164
00:10:17,417 --> 00:10:18,583
[अंग्रेज़ी में] पर मेरा नहीं उठा है।

165
00:10:20,875 --> 00:10:22,250
[अंग्रेज़ी में] पर तुमने
सुना ना जो मैंने कहा?

166
00:10:23,542 --> 00:10:25,917
[अंग्रेज़ी में] चौबीस घंटों में
वो लोग हमारी कैद में होंगे, सर।

167
00:10:27,292 --> 00:10:29,000
[अंग्रेज़ी में] अब सही
गलत का ज़िम्मेदार मैं होऊँगा।

168
00:10:30,667 --> 00:10:32,458
[अंग्रेज़ी में] पर मैं हमेशा
तुम पर बाज़ी लगाऊँगा।

169
00:10:33,792 --> 00:10:35,417
[अंग्रेज़ी में] मैं आपको
निराश नहीं करूँगी, सर।

170
00:10:36,792 --> 00:10:38,250
[अंग्रेज़ी में] इन कमीनों को धर-दबोचो!

171
00:10:38,625 --> 00:10:39,625
सर।

172
00:10:41,833 --> 00:10:44,500
[दरवाज़ा खुलने और बंद होने की आवाज़]

173
00:10:47,833 --> 00:10:50,083
[रोमांचक संगीत बज रहा है]

174
00:10:58,542 --> 00:10:59,500
इससे पूछो।

175
00:11:02,458 --> 00:11:04,917
दादा, इसको देखा है यहाँ?

176
00:11:08,083 --> 00:11:09,250
भेनचोद!

177
00:11:10,750 --> 00:11:11,833
इससे पूछो।

178
00:11:36,417 --> 00:11:38,250
-हाँ जी, सर?
-सपना ग्रोवर यहीं रहती है?

179
00:11:38,417 --> 00:11:39,875
-जी, सर, मेरी वाइफ है सर।
-ठीक है।

180
00:11:40,000 --> 00:11:41,292
-क्या हुआ, सर?
-हट बे!

181
00:11:41,375 --> 00:11:43,333
-आप बात तो सुनिए, सर। आप--
-हट बे!

182
00:11:43,417 --> 00:11:44,630
-आप अंदर कैसे--
-पूरे घर को चेक करो!

183
00:11:44,730 --> 00:11:45,917
ऊपर छत पे भी जाके चेक करना!

184
00:11:46,000 --> 00:11:48,125
कोई कोना छूटना नहीं
चाहिए कहीं पर भी।

185
00:11:48,208 --> 00:11:49,500
-[सपना] ये सब-- सर?
-कौन हैं आप लोग?

186
00:11:49,625 --> 00:11:51,542
[एक आदमी] ये तो
बताइए, सर, क्या हो गया?

187
00:11:51,875 --> 00:11:53,208
[सुभाष] देखो-देखो, ध्यान से देखो।

188
00:11:54,125 --> 00:11:56,792
अरे, ऊपर भी देखो। कोई
अटरिया में बैठा हुआ हो।

189
00:11:57,375 --> 00:11:58,250
[हवलदार] क्यों नहीं आ सकते?

190
00:11:58,333 --> 00:11:59,722
[हवलदार 2] तुम वहाँ
देखो। मैं यहाँ देखता हूँ।

191
00:11:59,822 --> 00:12:01,333
-चल रे।
-[एक महिला] प्लीज़ सर, कुछ बताइए तो सही।

192
00:12:01,417 --> 00:12:03,792
-[चड्ढा] अभी पता लग जाएगा।
-[सुभाष] नहीं, कोई नहीं है यहाँ पर।

193
00:12:04,042 --> 00:12:05,667
कौन नहीं है, सर?
किसे ढूँढ रहे हैं आप?

194
00:12:05,750 --> 00:12:06,750
आज़ाद कहाँ है?

195
00:12:07,833 --> 00:12:10,000
-आज़ाद?
-हे, पकड़ इसको! पकड़ो इसको!

196
00:12:10,083 --> 00:12:11,667
-ए, ले जाओ इसको।
-नहीं-नहीं! एक मिनट!

197
00:12:11,833 --> 00:12:14,333
-[चड्ढा] ले जाओ!
-सर, आपको गलतफहमी--

198
00:12:14,500 --> 00:12:15,625
सर, आपको गलतफहमी हुई है।

199
00:12:15,708 --> 00:12:17,042
अभी थाने जाओ। सब पता लगेगा।

200
00:12:17,125 --> 00:12:18,542
सर, आज़ाद से कोई हमारा कुछ…

201
00:12:27,458 --> 00:12:30,167
-[दरवाज़ा बंद करने की आवाज़]
-हाय। फ़ोन क्यों नहीं उठा रही हो तुम?

202
00:12:37,792 --> 00:12:39,208
क्या हो गया? क्यों आए हो?

203
00:12:39,875 --> 00:12:41,000
क्यों आए हो, मतलब?

204
00:12:42,208 --> 00:12:43,875
तुम कल घर नहीं आई, तो मैं आ गया।

205
00:12:49,750 --> 00:12:51,167
एक और अटैक हो गया क्या?

206
00:13:13,417 --> 00:13:16,292
वो अरोड़ा मर्डर के
जो दो मुख्य संदिग्ध थे…

207
00:13:17,000 --> 00:13:18,583
उन्हें हॉस्पिटल ले जा रही थी।

208
00:13:20,458 --> 00:13:21,458
भाग गए…

209
00:13:24,333 --> 00:13:25,500
मेरी कस्टडी से।

210
00:13:28,875 --> 00:13:29,875
अब?

211
00:13:32,500 --> 00:13:34,167
[बादल गरजने की आवाज़]

212
00:13:34,917 --> 00:13:36,833
मैडम सर ने छुट्टी कैंसल कर दी।

213
00:13:36,917 --> 00:13:38,375
ऐसे-कैसे कैंसल कर दी?

214
00:13:41,292 --> 00:13:43,833
छुट्टी ही कैंसल की है, कम
से कम सस्पेंड तो नहीं किया।

215
00:13:45,958 --> 00:13:48,542
तुमने वादा किया था
नीति कि साथ में चलोगी।

216
00:13:49,458 --> 00:13:50,458
और अब ये सब--

217
00:13:54,792 --> 00:13:56,417
इससे अच्छा तो
सस्पेंड ही हो जाती।

218
00:14:01,250 --> 00:14:04,125
यूनिफॉर्म तुम भी पहनते हो लेकिन
तुम्हें वर्दी की कोई वैल्यू नहीं है।

219
00:14:04,208 --> 00:14:07,792
पर तुम भी शादी और वर्दी एक साथ नहीं हैन्डल
कर सकती तो इसमें मेरी कोई गलती नहीं है।

220
00:14:07,875 --> 00:14:10,583
तुम्हीं से बात कर रही थी फ़ोन पे
जब ध्यान हटा और वो दोनों भाग गए।

221
00:14:10,667 --> 00:14:11,625
अच्छा जी?

222
00:14:12,250 --> 00:14:14,000
इसपे भी मुझ ही पर आरोप लगा रही हो!

223
00:14:15,042 --> 00:14:16,375
जैसे वो लीक पे किया था।

224
00:14:17,375 --> 00:14:19,125
फ़ोन नहीं उठाती ना
तो भी भाग जाते वो लोग।

225
00:14:19,208 --> 00:14:22,167
पच्चीस बार फ़ोन करते हो दिन
में, काम से ध्यान तो हटेगा ही ना।

226
00:14:22,750 --> 00:14:24,708
समझा करो, देविंदर, बहुत
प्रेशर होता है इन केस में।

227
00:14:24,792 --> 00:14:25,792
ओह, हैलो!

228
00:14:26,625 --> 00:14:28,125
नीति सिंह, आईपीएस।

229
00:14:29,708 --> 00:14:31,500
प्रेशर मेरे ऊपर भी बहुत है, ओके?

230
00:14:32,125 --> 00:14:36,458
छुट्टी लेके, अपनी सारी सैविंग्स
तोड़के ये ट्रिप प्लान की थी मैंने।

231
00:14:38,625 --> 00:14:39,667
जानती हूँ।

232
00:14:41,458 --> 00:14:42,708
मुझे भी जाना है।

233
00:14:43,708 --> 00:14:45,250
दोषी मत फील करवाओ तुम।

234
00:14:46,083 --> 00:14:47,500
अब ये सब हो गया
तो मैं क्या करूँ?

235
00:14:47,583 --> 00:14:51,208
बात करो अपनी डीसीपी
मैडम से। बोलो कि मुझे जाना ही होगा।

236
00:14:54,000 --> 00:14:55,792
अपने पापा के पैसों
का बहुत ख्याल है तुम्हें।

237
00:14:55,875 --> 00:14:57,042
मेरे पैसों का कुछ नहीं?

238
00:14:58,833 --> 00:15:01,250
पैसों की इतनी ही चिंता है तो
घुमा लाओ मम्मी जी को मसूरी।

239
00:15:01,333 --> 00:15:02,875
नहीं होंगे तुम्हारे पैसे वेस्ट।

240
00:15:16,250 --> 00:15:18,458
[दरवाज़ा खोलने और बंद करने की आवाज़]

241
00:15:25,375 --> 00:15:28,125
सर, इसके रिश्तेदारों से अब
हमारा कोई ताल्लुक़ नहीं है।

242
00:15:28,208 --> 00:15:31,458
हाँ सर, मैंने तो शादी के बाद ही
अपने घर वालों से मुर्गा काट लिया, सर।

243
00:15:31,542 --> 00:15:33,583
और जो तेरा भाई माल
चुरा-चुराके लाता है?

244
00:15:33,667 --> 00:15:35,042
वो तो सब लोग खाते हो।

245
00:15:35,125 --> 00:15:36,625
भूखे-नंगे साले!

246
00:15:37,250 --> 00:15:39,167
चिकन खाने का बहाना चाहिए, हाँ?

247
00:15:40,417 --> 00:15:42,542
जो पूछ रहे हैं ना उसका ठीक-ठीक जवाब दो।

248
00:15:42,625 --> 00:15:45,417
सर, बोला ना सर, सपना का
उन लोगों से कोई लेना-देना नहीं है।

249
00:15:45,708 --> 00:15:47,083
सर, आप हमें यहाँ पे
ऐसे नहीं रख सकते।

250
00:15:47,167 --> 00:15:48,250
-चुप!
-[सपना] सर।

251
00:15:48,333 --> 00:15:50,125
सर, हमने कुछ नहीं किया है सर।

252
00:15:50,792 --> 00:15:52,417
हम इज़्ज़तदार घराने से हैं।

253
00:15:54,208 --> 00:15:55,667
प्लीज़ हमें जाने दीजिए।

254
00:15:56,125 --> 00:15:57,500
-चुप!
-सर!

255
00:15:59,708 --> 00:16:02,667
भोसड़ी के, अब तेरी इज़्ज़त निकलेगी।

256
00:16:03,833 --> 00:16:07,167
जब तक बोल ना जाए ना,
अपनी ज़बान बंद रखना।

257
00:16:07,750 --> 00:16:10,333
हे! लेके जाओ इन
दोनों को दूसरे कमरे में।

258
00:16:10,750 --> 00:16:14,542
सर… सर, मेरे सास-ससुर
को छोड़ दीजिए सर।

259
00:16:14,625 --> 00:16:15,958
वो लोग तो बुज़ुर्ग हैं, सर।

260
00:16:16,125 --> 00:16:19,583
और तेरा भाई, जो बुज़ुर्गों को
सर फोड़-फोड़के मार रहा है?

261
00:16:20,000 --> 00:16:21,750
सात कत्ल कर दिए उसने अब तक!

262
00:16:22,542 --> 00:16:24,042
बता, कहाँ है आज़ाद?

263
00:16:24,500 --> 00:16:28,833
भाई है ना तेरा, हाँ?
तुझे तो सब पता होगा।

264
00:16:29,458 --> 00:16:30,458
[चड्ढा] बोल।

265
00:16:34,125 --> 00:16:35,417
-सर, प्लीज़।
-चल अंदर।

266
00:16:35,542 --> 00:16:37,125
-सर, प्लीज़!
-[सुभाष] नहीं, यहीं रह तू!

267
00:16:38,000 --> 00:16:39,292
सर, प्लीज़ सर!

268
00:16:45,417 --> 00:16:48,583
जुगनू, आज़ाद

269
00:17:25,125 --> 00:17:26,542
[मोबाइल मैसेज की आवाज़]

270
00:17:27,917 --> 00:17:30,625
वॉर्निंग लेटर: अकेडमिक प्रोबेशन
पीपल्स यूनिवर्सिटी ऑफ टोरोंटो

271
00:17:32,667 --> 00:17:33,625
खेदजनक है कि आपकी बेटी,

272
00:17:33,708 --> 00:17:35,250
चाँदनी चतुर्वेदी को
अकेडमिक प्रोबेशन पे रखा जाता है

273
00:17:46,750 --> 00:17:49,208
-मैं बाथरूम से आती हूँ।
-ठीक है।

274
00:17:56,125 --> 00:17:57,083
मैडम?

275
00:17:58,750 --> 00:18:00,125
बाथरूम जाना था।

276
00:18:01,708 --> 00:18:02,583
सर?

277
00:18:06,292 --> 00:18:07,250
चल।

278
00:18:23,417 --> 00:18:25,083
[बादल गरजने की आवाज़]

279
00:18:34,500 --> 00:18:35,583
प्रणाम, मम्मी जी!

280
00:18:36,625 --> 00:18:37,625
साक्षी बोल रहे हैं।

281
00:18:39,333 --> 00:18:40,583
कैसी तबीयत है आपकी?

282
00:18:42,417 --> 00:18:43,417
अच्छा।

283
00:18:44,792 --> 00:18:46,083
मुनमुन स्कूल जाने लगा?

284
00:18:46,583 --> 00:18:47,875
अरे वाह! क्या बात है!

285
00:18:48,333 --> 00:18:52,000
अच्छा। अरे, हाँ। हम कहाँ--
दिन-रात ड्यूटी में फँसे रहते हैं।

286
00:18:54,792 --> 00:18:55,792
सर…

287
00:18:56,417 --> 00:18:58,750
[रहस्यमय संगीत बजता है]

288
00:19:00,208 --> 00:19:02,375
[मोबाइल कंपन की आवाज़]

289
00:19:07,667 --> 00:19:08,875
[अंग्रेज़ी में] माँ, मैं सो रही हूँ।

290
00:19:08,958 --> 00:19:10,917
[अंग्रेज़ी में] तुम अपनी
क्लासेस से छुट्टी क्यों कर रही हो?

291
00:19:11,458 --> 00:19:13,708
[अंग्रेज़ी में] मैंने नहीं
की है, मैं क्लास जाती हूँ।

292
00:19:14,042 --> 00:19:15,750
[अंग्रेज़ी में] चाँदनी,
मैं दोबारा पूछ रही हूँ,

293
00:19:15,833 --> 00:19:18,125
तुम अपनी क्लासेस से
छुट्टी क्यों कर रही हो?

294
00:19:19,083 --> 00:19:21,375
[अंग्रेज़ी में] आप नहीं
समझेंगी। पेचीदा कारण है।

295
00:19:21,875 --> 00:19:22,792
[अंग्रेज़ी में] समझा के देखो।

296
00:19:23,250 --> 00:19:26,292
[अंग्रेज़ी में] अरे, ऐसा कुछ
नहीं है, माँ। अब मैं सो जाऊँ प्लीज़?

297
00:19:27,167 --> 00:19:28,417
[कॉल कटने की आवाज़]

298
00:19:31,042 --> 00:19:32,500
[रिंग जाने की आवाज़]

299
00:19:33,292 --> 00:19:36,208
[मोबाइल कंपन की आवाज़]

300
00:19:38,000 --> 00:19:40,167
तुम्हारी यूनिवर्सिटी
से अभी मेल आया है,

301
00:19:40,333 --> 00:19:42,167
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें अकेडमिक
प्रोबेशन पे रखा गया है।

302
00:19:42,542 --> 00:19:45,042
कभी तो टाइम डिफरेंस
देख के कॉल किया करो।

303
00:19:45,583 --> 00:19:47,292
कोई भी मेटर कभी भी पकड़ लेते हों।

304
00:19:47,583 --> 00:19:48,917
[चाँदनी अंग्रेज़ी में]
आपके पास टाइम है,

305
00:19:49,000 --> 00:19:50,875
तो इसका मतलब ये नहीं कि मुझे
आपसे अभी बात करनी पड़ेगी।

306
00:20:01,250 --> 00:20:03,005
हे! कहाँ जा रही है? रुक!

307
00:20:03,130 --> 00:20:05,083
[अंग्रेज़ी में] मैं सुबह जब उठूँगी और बात
करने के मूड में रहूँगी

308
00:20:05,167 --> 00:20:06,292
तब आपको कॉल करूँगी। बाय!

309
00:20:06,375 --> 00:20:07,208
[कॉल कटने की आवाज़]

310
00:20:07,292 --> 00:20:09,250
-रुक!
-[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]

311
00:20:09,500 --> 00:20:11,364
-हे, कहाँ जा--
-[सपना] मैडम, हमारी मदद कीजिए!

312
00:20:11,439 --> 00:20:13,303
-[सपना] प्लीज़, मैडम!
-[अंग्रेज़ी में] चल क्या रहा है? ये कौन है?

313
00:20:13,414 --> 00:20:14,639
-मैडम, हमने कुछ भी नहीं किया है!
-चलो।

314
00:20:14,764 --> 00:20:16,167
पूरे परिवार को उठाके
लाए हैं। मैडम, केवल इस--

315
00:20:16,250 --> 00:20:18,708
तुम सो रही थी क्या, रश्मि?
[अंग्रेज़ी में] इसे तुरंत बाहर ले जाओ।

316
00:20:18,792 --> 00:20:19,833
ले जाओ इसे बाहर!

317
00:20:19,917 --> 00:20:21,208
-प्लीज़ चलो!
-मैडम, एक बार बात तो सुनिए।

318
00:20:21,292 --> 00:20:24,167
मेरे घर वालों को छोड़ दीजिए ना।
उनको मार रहे हैं, मैडम, आपके लोग।

319
00:20:24,250 --> 00:20:26,667
हाँ तो क्या करें?
आरती उतारें तुम लोगों की?

320
00:20:27,958 --> 00:20:30,083
इंसान की जान का मज़ाक बना रखा है।

321
00:20:30,583 --> 00:20:33,042
पहले चोरी किया करते थे,
अब मर्डर्स पर उतर आए हो।

322
00:20:33,125 --> 00:20:34,917
नींद कैसे आती है तुम लोगों को?

323
00:20:35,875 --> 00:20:39,750
और हम लोगों की मदद करने की बजाय,
तुम लोग एक-दूसरे को बचाने में पड़े हुए हो।

324
00:20:39,833 --> 00:20:43,417
[अंग्रेज़ी में] अगर तुम हमारी मदद नहीं
कर सकते, तो हम तुम्हारी चिंता क्यों करें?

325
00:20:45,167 --> 00:20:46,042
प्लीज़…

326
00:20:46,125 --> 00:20:48,333
-मैडम, प्लीज़ मैडम…
-[अंग्रेज़ी में] इसे तुरंत बाहर ले जाओ!

327
00:20:48,417 --> 00:20:51,208
प्लीज़! मैडम, एक बार बात
तो सुन लीजिए ना मैडम। प्लीज़।

328
00:20:51,792 --> 00:20:54,500
-[वर्तिका] हट!
-मैडम, एक बार बात तो सुन लीजिए।

329
00:20:54,875 --> 00:20:56,417
हे, कहाँ भाग रही थी तू?

330
00:20:56,625 --> 00:20:58,208
ज़्यादा समझदार बनती है, हाँ?

331
00:21:05,417 --> 00:21:06,958
[रिंग जाने की आवाज़]

332
00:21:07,542 --> 00:21:08,458
[रश्मि] मैडम सर?

333
00:21:08,625 --> 00:21:11,625
रश्मि, अभी जो औरत आई थी उन्हें
ड्यूटी मैनेजर के कैबिन में बिठाओ।

334
00:21:11,750 --> 00:21:12,708
मैं आ रही हूँ।

335
00:21:23,125 --> 00:21:24,500
आई एम रियली सॉरी।

336
00:21:24,583 --> 00:21:25,417
मैं बस--

337
00:21:26,708 --> 00:21:28,250
[अंग्रेज़ी में] मुझसे गुस्से
में निकल गया। मैं--

338
00:21:29,042 --> 00:21:30,250
आई एम वेरी सॉरी।

339
00:21:30,625 --> 00:21:32,708
प्लीज़। प्लीज़, बताइए।

340
00:21:34,000 --> 00:21:35,875
[अंग्रेज़ी में] मुझे भी माफ़
कर दीजिए, मैडम।

341
00:21:37,125 --> 00:21:40,000
[सपना] मैडम, मेरी पूरी फैमिली
को उठाकर लेके आ गए हैं, मैडम।

342
00:21:40,083 --> 00:21:42,125
केवल मेरे बैकग्राउन्ड
की वजह से, बस।

343
00:21:42,875 --> 00:21:45,417
ये आज़ाद मेरा बहुत दूर
का रिश्तेदार है, मैडम।

344
00:21:46,250 --> 00:21:48,125
प्लीज़, हमारी हेल्प कीजिए, मैडम।

345
00:21:48,583 --> 00:21:52,417
मेरे सास-ससुर ये मारपीट
बर्दाश्त नहीं कर पाएँगे, मैडम।

346
00:21:52,833 --> 00:21:55,292
-प्लीज़।
-मैं वादा करती हूँ, कोई हाथ नहीं उठाएगा।

347
00:21:55,417 --> 00:21:57,208
[सपना] पर वो चड्ढा सर
तो धमकी दे रहे हैं सबको।

348
00:21:57,292 --> 00:21:59,417
जो 15,000 रुपए
देगा, वो उसे ही छोड़ेंगे।

349
00:22:00,917 --> 00:22:01,875
क्या?

350
00:22:04,042 --> 00:22:04,875
वो…

351
00:22:05,625 --> 00:22:06,625
डरो मत।

352
00:22:07,792 --> 00:22:09,458
पंद्रह हज़ार क्या? क्या?

353
00:22:10,708 --> 00:22:13,667
मैडम, वो चड्ढा सर सारे
ट्राइब्स वालों को बोल रहे हैं

354
00:22:13,750 --> 00:22:15,667
कि जो लोग 15,000 रुपए उनको देंगे,

355
00:22:15,917 --> 00:22:18,333
उसका नाम वो
कच्छा-बनियान गैंग से हटा देंगे।

356
00:22:18,542 --> 00:22:22,417
सारी बातें वो हमारी भाषा में बोलते हैं
ताकि दूसरे पुलिस वालों को समझ में ना आए।

357
00:22:22,583 --> 00:22:24,167
इतने पैसे हम लोग कहाँ--

358
00:22:30,125 --> 00:22:31,958
[वर्तिका] आपने इन लोगों से रिश्वत ली है।

359
00:22:32,708 --> 00:22:35,958
और धमकी दी है कि अगर
ये लोग आपको पैसे नहीं देते,

360
00:22:36,083 --> 00:22:37,708
तो आप उन्हें इस केस में फँसाएँगे?

361
00:22:38,542 --> 00:22:39,583
क्या, मैडम?

362
00:22:40,083 --> 00:22:42,542
आप इन क्रिमिनल टाइप के लोगों
की बातों पे यकीन कर रही हों?

363
00:22:42,625 --> 00:22:44,583
[अंग्रेज़ी में] मैंने आरोप की
पुष्टि कर ली है, मिस्टर चड्ढा।

364
00:22:46,417 --> 00:22:49,125
और हम सबको पता है
कि सरकारी नौकरी पे होते हुए,

365
00:22:49,250 --> 00:22:50,375
आपने एक फार्म हाउस बनाया है,

366
00:22:50,458 --> 00:22:52,542
[अंग्रेज़ी में] वो भी एसएचओ
की पोस्ट पर रहते हुए।

367
00:22:52,625 --> 00:22:55,625
मैडम, वो तो सारे के सारे जानते
हैं कि वो मेरा पुश्तैनी घर है।

368
00:22:55,792 --> 00:23:00,042
और आपको ये अच्छी तरह पता है
कि मैं पेंशन के लिए मारा-मारा फिर रहा हूँ।

369
00:23:00,708 --> 00:23:03,292
एक-एक पैसे के लिए मोहताज हूँ,
मैडम। कैसी बात कर रहे हों आप?

370
00:23:03,375 --> 00:23:06,422
अगर मैं चाहूँ तो आपकी ईमानदारी
के और भी किस्से खुलवा सकती हूँ।

371
00:23:06,500 --> 00:23:08,322
[अंग्रेज़ी में] मुझे पता है
कि पर वो आपको अच्छा नहीं लगेगा।

372
00:23:09,458 --> 00:23:12,042
सुभाष, इनसे पूरा हैन्ड ओवर ले लो।

373
00:23:12,500 --> 00:23:15,500
आपसे जितनी मदद चाहिए थी
वो मिल गई हमें, आप जा सकते हैं।

374
00:23:16,583 --> 00:23:17,583
मैडम…

375
00:23:18,833 --> 00:23:20,708
छोटा मुँह बड़ी बात होगी लेकिन…

376
00:23:21,125 --> 00:23:22,667
मैं आपको इतना बता देना चाहता हूँ

377
00:23:22,750 --> 00:23:25,750
कि मेरे बिना ये केस सॉल्व करना तो दूर,

378
00:23:26,083 --> 00:23:28,292
ये सारे ट्राइबल आपको बेच खाएँगे।

379
00:23:31,500 --> 00:23:34,500
और अगर आप यहाँ रहें
तो आप हम सबको बेच देंगे।

380
00:23:35,708 --> 00:23:37,547
[अंग्रेज़ी में] मुझे बड़ी शर्मिंदगी
हो रही है कि आप जैसे लोग

381
00:23:37,647 --> 00:23:39,250
हमारी पुलिस फोर्स में हैं।

382
00:23:42,375 --> 00:23:45,792
जाने से पहले, जिन-जिन लोगों से आपने
पैसे लिए हैं वो लौटा कर जाएँगे आप।

383
00:23:45,958 --> 00:23:46,958
अभी।

384
00:23:47,333 --> 00:23:49,500
-[अंग्रेज़ी में] देखना, ये लौटा कर जाएँ।
-[सुभाष] जी मैडम सर।

385
00:23:50,500 --> 00:23:52,750
-मैडम, वो मेरी पेंशन--
-[अंग्रेज़ी में] अपनी पेंशन भूल जाओ!

386
00:23:54,917 --> 00:23:58,583
[भीड़] दिल्ली पुलिस सच
बताओ! सच बताओ! सच बताओ!

387
00:24:02,125 --> 00:24:05,792
दिल्ली पुलिस सच बताओ! सच बताओ! सच बताओ!

388
00:24:05,875 --> 00:24:09,542
दिल्ली पुलिस सच बताओ! सच बताओ! सच बताओ!

389
00:24:09,625 --> 00:24:13,417
दिल्ली पुलिस सच बताओ! सच बताओ! सच बताओ!

390
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
ऑफिसर!

391
00:24:36,208 --> 00:24:37,167
सरेंडर!

392
00:24:39,208 --> 00:24:41,292
जयराज, अरेस्ट का
प्रोसीजर शुरू करो।

393
00:24:41,375 --> 00:24:42,750
आइए, सिंह साहब। आइए-आइए।

394
00:24:44,083 --> 00:24:45,667
भोसड़ी वालों, होटल समझ रखा है?

395
00:24:45,750 --> 00:24:48,000
जब मर्ज़ी चेक-इन, जब
मर्ज़ी चेक-आउट। हाँ?

396
00:24:48,625 --> 00:24:49,789
[अंग्रेज़ी में] तो, क्या चल रहा है?

397
00:24:50,292 --> 00:24:53,250
[अंग्रेज़ी में] मैडम, मुझे
समझाने का मौका दीजिये।

398
00:24:53,792 --> 00:24:56,083
मेरे क्लाइंट्स जुगनू
और आज़ाद दोनों बेकसूर हैं।

399
00:24:56,542 --> 00:24:58,750
सर, बेकसूर हैं तो कस्टडी
से भागने की क्या ज़रूरत थी?

400
00:24:59,000 --> 00:25:00,083
[विनीत] सर, डर गए थे।

401
00:25:00,417 --> 00:25:03,667
डर गए थे कि कहीं पुलिस केस सॉल्व करने
के चक्कर में उन्हें फाँसी पर ना लटका दे,

402
00:25:03,750 --> 00:25:05,792
जो कि सर देखा गया है कि पुलिस करती आई है।

403
00:25:06,083 --> 00:25:08,875
पर मैंने इन्हें समझाया कि पूरी
पुलिस फोर्स ऐसी नहीं होती है।

404
00:25:09,792 --> 00:25:11,708
[अंग्रेज़ी में] अब भी कुछ
ईमानदार पुलिस ऑफिसर्स हैं।

405
00:25:12,375 --> 00:25:14,250
[अंग्रेज़ी में] और क्योंकि आप
लोग केस हैन्डल कर रहे हैं,

406
00:25:14,417 --> 00:25:16,375
मैंने इनको मना लिया और यहाँ लेकर आया हूँ।

407
00:25:16,458 --> 00:25:18,625
[अंग्रेज़ी में] और सिर्फ, क्योंकि
आप इनका बचाव कर रहे हैं,

408
00:25:18,708 --> 00:25:20,667
इसका मतलब ये नहीं
कि हम इनको स्पेशल ट्रीटमेंट देंगे।

409
00:25:20,750 --> 00:25:23,042
[अंग्रेज़ी में] मैडम, मैं पुलिस स्टेशन के
अंदर किसी फाइव-स्टार ट्रीटमेंट

410
00:25:23,125 --> 00:25:24,375
की उम्मीद नहीं कर रहा हूँ।

411
00:25:24,917 --> 00:25:27,958
[अंग्रेज़ी में] पर प्लीज़ समझिए,
डीएनटीज़ अल्पसंख्यक हैं।

412
00:25:28,667 --> 00:25:30,417
इनकी बलि चढ़ाना आसान है।

413
00:25:30,833 --> 00:25:32,875
माना के इनके तौर-तरीके थोड़े अलग हैं पर

414
00:25:32,958 --> 00:25:35,042
[अंग्रेज़ी में] हम जिन्हें नहीं
समझते उनसे हमेशा डरते हैं।

415
00:25:35,625 --> 00:25:38,167
पर मैं हरगिज़ इन्हें ऐसे क्राइम
के लिए जेल नहीं जाने दे सकता,

416
00:25:38,250 --> 00:25:39,292
जो इन्होंने किए ही नहीं हैं।

417
00:25:40,125 --> 00:25:43,375
[अंग्रेज़ी में] आपके क्लाइंट एक मर्डर की
जाँच-पड़ताल के दौरान कस्टडी से भागे हैं।

418
00:25:44,042 --> 00:25:45,750
[अंग्रेज़ी में] इसका खामियाज़ा भुगतना होगा।

419
00:25:46,708 --> 00:25:47,625
[विनीत] ओके।

420
00:25:47,917 --> 00:25:49,125
[अंग्रेज़ी में] मैं आपको कुछ दिखाता हूँ।

421
00:25:49,417 --> 00:25:50,375
भरोसा रखिए।

422
00:25:52,292 --> 00:25:54,458
[रहस्यमय संगीत बजता है]

423
00:26:10,833 --> 00:26:13,708
अस्पताल से भागने के बाद
सीधे हम इनके पास गए थे।

424
00:26:14,417 --> 00:26:16,917
और जीके वाले कांड के वक़्त
हम इसी लॉज में रुके हुए थे।

425
00:26:17,333 --> 00:26:18,708
पूरा टाइम कमरे में ही थे।

426
00:26:19,208 --> 00:26:20,250
कदम नहीं रखें बाहर।

427
00:26:20,458 --> 00:26:22,625
ये उसी लॉज की सीसीटीवी फुटेज है।

428
00:26:23,917 --> 00:26:25,458
आप टाइम स्टैम्प चेक कर सकती हैं,

429
00:26:26,000 --> 00:26:27,667
कब ये लॉज में गए, कब बाहर आए।

430
00:26:28,333 --> 00:26:30,208
अरोड़ा मर्डर्स में इनका कोई हाथ नहीं है।

431
00:26:30,667 --> 00:26:32,708
असल में, ये दिल्ली में उस रात थे ही नहीं।

432
00:26:33,458 --> 00:26:34,875
[अंग्रेज़ी में] ये इनका सबूत है?

433
00:26:35,333 --> 00:26:38,500
[विनीत] मैडम, आपने भी तो सीसीटीवी
फुटेज के आधार पे ही इन्हें पकड़ा था?

434
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
पर ठीक है,

435
00:26:40,500 --> 00:26:43,292
अगर आपको भरोसा नहीं है तो
उसी लॉज के पास एक एटीएम है।

436
00:26:44,083 --> 00:26:47,375
उस एटीएम की सीसीटीवी फुटेज से
ये फुटेज आप क्रॉस-चेक कर लीजिए।

437
00:26:47,917 --> 00:26:50,583
आपको पता लग जाएगा लॉज में वो
कब आए, कब वहाँ से बाहर निकले।

438
00:26:51,417 --> 00:26:52,375
और तुम दोनों भी…

439
00:26:53,250 --> 00:26:54,208
बताओ।

440
00:26:54,708 --> 00:26:58,792
जहाँ पहला मर्डर हुआ था, उसी जगह पे
कुछ दिन पहले घूमते हुए क्यों दिखाई दिए थे?

441
00:27:02,292 --> 00:27:04,833
[विनीत] डरो मत, सच-सच बताओ।

442
00:27:05,583 --> 00:27:10,125
एक लूट का काम देखा हुआ था,
तो उसी लिए जगह देख रहे थे बस।

443
00:27:10,917 --> 00:27:13,167
जिस घर ये कांड हुआ, उस घर में नहीं।

444
00:27:13,250 --> 00:27:14,250
दूसरा घर था।

445
00:27:14,500 --> 00:27:15,958
तो फालतू तैयारी कर रहे थे?

446
00:27:17,042 --> 00:27:20,292
उस एरिया से तो लूटपाट की
कोई भी एफआईआर दर्ज नहीं हुई।

447
00:27:21,167 --> 00:27:23,250
क्यों बेकार में चक्कर कटा रहे हो?

448
00:27:23,375 --> 00:27:25,708
[जुगनू] एफआईआर वो करेगा
भी नहीं, ब्लैक का पैसा है।

449
00:27:26,042 --> 00:27:28,250
आज़ाद को टिप मिली थी,
जहाँ ये गार्ड का काम करता है।

450
00:27:28,917 --> 00:27:31,583
जीके में एक कोठी है
और उस रात हमें खबर मिली थी

451
00:27:31,667 --> 00:27:34,375
कि कैश में बहुत मोटी रकम आने वाली है।

452
00:27:35,792 --> 00:27:37,458
इसने भी इन्फॉर्मर रख रखे हैं?

453
00:27:37,542 --> 00:27:39,500
[आज़ाद] साहब, वैसे तो
ये सब छोड़ दिए थे हम।

454
00:27:39,917 --> 00:27:41,792
पर थक गए थे पहरेदारी
का काम करते-करते।

455
00:27:42,500 --> 00:27:44,625
और ये भी कब तक
छोटी-मोटी चोरियाँ करता?

456
00:27:46,417 --> 00:27:48,125
तो, बस एक आखिरी बार प्लान बना लिया।

457
00:27:48,958 --> 00:27:50,250
[आज़ाद] बड़ा हाथ मारेंगे…

458
00:27:51,083 --> 00:27:52,375
और खुद का कुछ शुरू करेंगे।

459
00:27:54,167 --> 00:27:55,833
तो बस पैसा लिया और भाग लिये!

460
00:27:56,750 --> 00:27:59,958
किसी को खरोंच तक नहीं आई,
फर्निचर तक को नहीं छुआ है हमने।

461
00:28:01,333 --> 00:28:03,292
जाके देख सकते हैं।

462
00:28:03,667 --> 00:28:04,708
कितना कैश?

463
00:28:04,833 --> 00:28:06,625
-तीस लाख।
-तीस लाख।

464
00:28:07,750 --> 00:28:08,958
वो कोठी कौन सी थी?

465
00:28:17,833 --> 00:28:19,542
[कुत्ते के भौंकने की आवाज़]

466
00:28:23,167 --> 00:28:27,333
सचदेवा सदन
डी - 205

467
00:28:27,958 --> 00:28:29,917
चोरी? हमारे घर पे?

468
00:28:30,083 --> 00:28:31,750
जी, तीस लाख रुपए की।

469
00:28:32,292 --> 00:28:33,458
वो भी पूरा कैश।

470
00:28:33,583 --> 00:28:35,167
[अंग्रेज़ी में] हो ही नहीं सकता, सर।

471
00:28:35,542 --> 00:28:37,542
हम बादाम के छोटे व्यापारी।

472
00:28:37,708 --> 00:28:39,250
इतना कैश घर पे?

473
00:28:39,792 --> 00:28:42,042
आपको कोई गलतफहमी हो गई है, सर।

474
00:28:43,750 --> 00:28:44,917
सचदेवा जी…

475
00:28:46,875 --> 00:28:50,667
मुझे ना, पुलिस की नौकरी
का 29 साल का अनुभव है।

476
00:28:51,417 --> 00:28:55,125
और मैंने ये अक्सर देखा है
कि बादाम से भले ही याददाश्त तेज़ ना हो…

477
00:28:56,583 --> 00:28:58,583
एक झापड़ से पूरी बातें याद आ जाती हैं।

478
00:29:01,500 --> 00:29:04,042
लीजिए, शायद कुछ याद आ जाए।

479
00:29:12,667 --> 00:29:15,292
सर जी, मैं क्या कह रहा था कि…

480
00:29:16,000 --> 00:29:17,875
थोड़ा समझ लेते हैं ना आपस में।

481
00:29:23,958 --> 00:29:26,042
झापड़ की बात करने का यही तो फायदा है।

482
00:29:26,750 --> 00:29:27,875
बोलिए।

483
00:29:28,250 --> 00:29:30,667
दिल्ली पुलिस, साउथ डिस्ट्रिक्ट

484
00:29:33,167 --> 00:29:37,208
-क्या कर रहा है?
-अरे सर-- सर, कोई बढ़िया सा हैशटैग बताओ ना।

485
00:29:37,333 --> 00:29:40,417
दुनिया गाली दे रही है दिल्ली पुलिस को,
हमें भी जवाब देना चाहिए इन लोगों को।

486
00:29:40,500 --> 00:29:41,875
अरे, ये सब बाद में करना।

487
00:29:42,458 --> 00:29:44,917
ये एटीएम का फुटेज
निकाल। ये रहा एड्रेस।

488
00:30:03,375 --> 00:30:06,292
ये रहा सर, जुगनू। आज़ाद भी है साथ में।

489
00:30:06,458 --> 00:30:07,583
भेनचोद!

490
00:30:08,958 --> 00:30:10,083
ये तो यहीं थे।

491
00:30:11,917 --> 00:30:13,542
होटल का कोई और एग्ज़िट गेट तो नहीं है?

492
00:30:13,625 --> 00:30:14,875
और कोई एग्ज़िट नहीं है, सर।

493
00:30:14,958 --> 00:30:15,875
[वर्तिका] जयराज।

494
00:30:16,583 --> 00:30:17,458
मैडम सर।

495
00:30:18,875 --> 00:30:20,625
ये एटीएम का फुटेज है। दिखाना।

496
00:30:22,333 --> 00:30:24,042
ये बिल्कुल होटल के सामने ही है।

497
00:30:24,625 --> 00:30:26,167
ये देखिए, ये दोनों अंदर जा रहे हैं।

498
00:30:26,958 --> 00:30:28,583
बाहर निकलने का दिखा, आगे बढ़ा।

499
00:30:30,792 --> 00:30:31,792
16.11.2013, शनिवार,
सुबह 11:18 बजे

500
00:30:31,917 --> 00:30:33,375
आज दोपहर को बाहर निकल रहे हैं।

501
00:30:33,708 --> 00:30:36,125
मतलब, रातभर वहीं थे, मैडम।

502
00:30:45,250 --> 00:30:48,167
मैडम, ये लोग सही कह रहे थे,
इन्होंने चोरी की तीस लाख रुपए की।

503
00:30:48,250 --> 00:30:50,917
ब्लैक मनी थी इसलिए उसने
कोई कम्प्लैन्ट दर्ज नहीं करवाई।

504
00:30:51,583 --> 00:30:54,333
कोई ड्राई फ्रूट्स का व्यापारी है, सचदेवा।

505
00:30:54,417 --> 00:30:56,250
उसके लिए तो ये सब चिल्लर होगी।

506
00:30:59,292 --> 00:31:00,167
ओह!

507
00:31:04,083 --> 00:31:05,375
[अंग्रेज़ी में] ये लोग सही कह रहे हैं।

508
00:31:07,167 --> 00:31:08,167
[अंग्रेज़ी में] मैंने कहा था।

509
00:31:08,708 --> 00:31:10,322
[अंग्रेज़ी में] आपने गलत
लोगों को पकड़ रखा है।

510
00:31:10,917 --> 00:31:13,167
[विनीत] इनका अरोड़ा मर्डर
केस से कोई कनेक्शन नहीं है।

511
00:31:13,542 --> 00:31:17,208
और अगर इनका कोई कनेक्शन नहीं है तो
इसका मतलब, डीएनटीज़ का कोई कनेक्शन नहीं है।

512
00:31:17,875 --> 00:31:19,500
मैडम, कोई भी कच्छा-बनियान पहनकर,

513
00:31:19,625 --> 00:31:22,417
इनका तरीका इस्तेमाल
करके मर्डर्स कर सकता है।

514
00:31:23,625 --> 00:31:26,292
[अंग्रेज़ी में] तो जब तक
आपके पास पुख्ता सबूत ना हों, प्लीज़

515
00:31:26,375 --> 00:31:28,833
डीएनटीज़ को इन हत्याओं से मत जोड़िए।

516
00:31:32,083 --> 00:31:33,917
[अंग्रेज़ी में] फिर भी,
मैं इन्हें छोड़ नहीं पाऊँगी।

517
00:31:35,167 --> 00:31:37,792
[अंग्रेज़ी में] ये लोग एक मर्डर की
जाँच-पड़ताल के दौरान कस्टडी से भागे थे।

518
00:31:38,792 --> 00:31:40,375
[अंग्रेज़ी में] मुझे हाई कमान
से अनुमति लेनी पड़ेगी।

519
00:31:52,208 --> 00:31:53,208
मैडम।

520
00:31:54,208 --> 00:31:56,458
अगर सच में कोई
कच्छा-बनियान गैंग होता ना,

521
00:31:56,542 --> 00:31:58,167
तो हमें खबर ज़रूर होती।

522
00:32:07,458 --> 00:32:09,708
[अंग्रेज़ी में] ये तुम क्या कह रही हो?
तुम्हारा दिमाग तो खराब नहीं है, वर्तिका?

523
00:32:10,083 --> 00:32:12,208
[अंग्रेज़ी में] मुझे ये सब नहीं
सुनना! जैसा चल रहा है चलने दो।

524
00:32:12,708 --> 00:32:14,222
[अंग्रेज़ी में] पर सर,
वो लोग अपराधी नहीं हैं।

525
00:32:14,792 --> 00:32:16,542
[अंग्रेज़ी में] मीडिया को पहले
ही इसकी भनक लग चुकी है।

526
00:32:16,833 --> 00:32:17,875
लोग सेलिब्रेट कर रहे हैं।

527
00:32:18,000 --> 00:32:19,539
[अंग्रेज़ी में] हमने इन दो
लोगों को पकड़ लिया है।

528
00:32:19,622 --> 00:32:21,458
[अंग्रेज़ी में] तो प्लीज़ अब कोर्ट को
डिसाइड करने दो। ये तुम्हें

529
00:32:21,564 --> 00:32:22,583
डिसाइड नहीं करना है।

530
00:32:22,667 --> 00:32:23,583
आई एम सॉरी, तुम जो सुझाव

531
00:32:23,680 --> 00:32:25,530
[अंग्रेज़ी में] दे रही हो
उसमें मैं तुम्हारा समर्थन नहीं कर सकता।

532
00:32:25,608 --> 00:32:27,430
[अंग्रेज़ी में] मैं कोई
सुझाव नहीं दे रही हूँ, सर।

533
00:32:28,208 --> 00:32:29,597
[अंग्रेज़ी में] मैं केवल
आपको सच बता रही हूँ।

534
00:32:29,697 --> 00:32:31,625
ये लोग कच्छा-बनियान गैंग के नहीं हैं।

535
00:32:31,833 --> 00:32:34,833
[अंग्रेज़ी में] वर्तिका, गृहमंत्री को
जब पता चला कि हमने इन लोगों को

536
00:32:34,917 --> 00:32:37,167
हिरासत में ले लिया है, तब
उन्होंने मुझे खुद कॉल किया था।

537
00:32:37,625 --> 00:32:39,292
[अंग्रेज़ी में] हमें इसी
कहानी पर रहना होगा।

538
00:32:39,750 --> 00:32:41,914
[अंग्रेज़ी में] ये दोनों
कच्छा-बनियान गिरोह के लोग हैं,

539
00:32:42,014 --> 00:32:43,839
जब तक ये साबित ना हो
जाए कि वो लोग नहीं हैं।

540
00:32:43,914 --> 00:32:46,667
[अंग्रेज़ी में] पर ये बात हमारी
न्याय व्यवस्था के बिल्कुल विपरीत है।

541
00:32:47,042 --> 00:32:49,708
[अंग्रेज़ी में] "जब तक जुर्म साबित नहीं
हो जाता एक आदमी निर्दोष होता है।"

542
00:32:50,000 --> 00:32:52,833
ये कोई कॉलेज स्टूडेंट्स नहीं हैं
जिनकी लाइफ खत्म हो जाएगी।

543
00:32:53,000 --> 00:32:55,417
[अंग्रेज़ी में] अगर वो लोग निर्दोष हैं,
तो कोर्ट इस बात को साबित कर देगा।

544
00:32:57,125 --> 00:32:58,625
[अंग्रेज़ी में] मैं आपकी
बात से सहमत नहीं हूँ, सर।

545
00:32:59,633 --> 00:33:01,458
[अंग्रेज़ी में] अगर उन लोगों
को फाँसी की सज़ा हो गई, तो?

546
00:33:01,539 --> 00:33:03,708
[अंग्रेज़ी में] वर्तिका, मेरा सुझाव है
कि तुम अपनी भावनाओं पर काबू रखो।

547
00:33:03,958 --> 00:33:06,542
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें बस इतना करना है
कि इन दोनों संदिग्धों को आज रात नौ बजे

548
00:33:06,625 --> 00:33:08,250
प्रेस कॉन्फ्रेंस में पेश करना है।

549
00:33:08,542 --> 00:33:10,542
और उसके बाद तुम्हें जो करना है करो।

550
00:33:11,958 --> 00:33:14,333
[अंग्रेज़ी में] मैं किसके ऑर्डर्स ले
रही हूँ, सर, कमिश्नर के या--

551
00:33:14,417 --> 00:33:17,542
[अंग्रेज़ी में] इन सब बातों में मत
पड़ो, वर्तिका। ये मेरे हाथों में नहीं है।

552
00:33:18,708 --> 00:33:20,125
[अंग्रेज़ी में] तुम आज
रात इन दोनों संदिग्धों को

553
00:33:20,208 --> 00:33:21,708
प्रेस कॉन्फ्रेंस में पेश करोगी।

554
00:33:22,000 --> 00:33:23,708
[अंग्रेज़ी में] इस मामले में
मुझे बस यही कहना था।

555
00:34:00,708 --> 00:34:02,625
ये मम्मी ने खाना भेजा है और ये कपड़े हैं।

556
00:34:10,417 --> 00:34:13,458
[एक लड़की] डीएनटी कम्युनिटीज़ ने
खुद को सही ढंग से पेश करने के लिए,

557
00:34:13,542 --> 00:34:14,917
कड़ी मेहनत की है।

558
00:34:15,083 --> 00:34:17,833
दो-चार लोगों की वजह से
हम पूरी कम्युनिटी को नहीं दबा सकते।

559
00:34:17,958 --> 00:34:20,375
लेकिन मैडम, विक्टिम के
परिवारों को क्या बोलेंगी आप?

560
00:34:20,917 --> 00:34:22,625
-[एक आदमी] और बाहर जो लोग
-[मोबाइल मैसेज की आवाज़]

561
00:34:22,708 --> 00:34:23,958
दहशत में हैं, डरे हुए हैं, उनका क्या?

562
00:34:24,042 --> 00:34:26,167
-[एक महिला] कहाँ है दिल्ली पुलिस?
-[लड़की] परेशानी दिल्ली पुलिस की नहीं है।

563
00:34:26,250 --> 00:34:27,597
सॉरी मैंने आप पर गुस्सा किया
और झूठ बोला।

564
00:34:27,672 --> 00:34:29,139
[लड़की] अमीर और गरीब
के बीच की खाई बढ़ती जा रही है।

565
00:34:29,214 --> 00:34:29,839
चाँदनी

566
00:34:30,583 --> 00:34:34,542
[एक लड़की] हमें, यानि दिल्ली के
नागरिकों को इस दूरी को, इस अंतर को--

567
00:34:34,958 --> 00:34:36,042
[चाँदनी] हाय, माँ।

568
00:34:36,292 --> 00:34:37,417
हे!

569
00:34:37,550 --> 00:34:39,589
[अंग्रेज़ी में] मैंने अभी पढ़ा
कि आपने उन लोगों को पकड़ लिया है।

570
00:34:39,717 --> 00:34:41,800
[अंग्रेज़ी में] ये अच्छी
खबर है। कोंग्रेच्युलेशन्स।

571
00:34:46,958 --> 00:34:49,822
[अंग्रेज़ी में] माँ, मैंने आपको अभी
मैसेज करके बताया है कि मैं आपसे

572
00:34:49,922 --> 00:34:52,322
क्लास बंक करने और अपने दोस्तों के
साथ घूमने के बारे में झूठ बोल रही थी।

573
00:34:52,422 --> 00:34:53,722
[अंग्रेज़ी में] दोस्त भी
वो, जिन्हें आप नहीं

574
00:34:53,825 --> 00:34:55,367
जानती हैं और इसके
बावजूद आपने कुछ नहीं कहा।

575
00:34:57,083 --> 00:34:58,125
क्या हुआ?

576
00:34:58,958 --> 00:35:00,083
[अंग्रेज़ी में] थोड़ी पेचीदा बात है।

577
00:35:01,208 --> 00:35:02,792
[अंग्रेज़ी में] कच्छा-बनियान के कारण ना?

578
00:35:03,623 --> 00:35:05,789
[अंग्रेज़ी में] मतलब, कृति और मैं
बात कर रहे थे और उसे राहत मिली

579
00:35:05,873 --> 00:35:07,167
कि आपने उन्हें पकड़ लिया है,

580
00:35:07,272 --> 00:35:09,817
क्योंकि उसके दादा-दादी
वसंत विहार में अकेले रहते हैं।

581
00:35:11,333 --> 00:35:13,167
[अंग्रेज़ी में] जैसा तुम समझ
रही हो वैसा नहीं है, चंदू।

582
00:35:14,833 --> 00:35:15,833
मतलब?

583
00:35:18,333 --> 00:35:21,125
जिन लोगों को हमने पकड़ा है
वो कच्छा-बनियान गैंग के नहीं हैं।

584
00:35:22,125 --> 00:35:23,750
तो पुलिस ने उन्हें पकड़ा क्यों है?

585
00:35:24,625 --> 00:35:26,239
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि वो
लोग बड़े घरों से नहीं हैं।

586
00:35:28,208 --> 00:35:30,625
[अंग्रेज़ी में] यहाँ तक कि उन्हें उनके
मूलभूत मानवाधिकार भी नहीं मिलते हैं…

587
00:35:31,708 --> 00:35:33,917
सिर्फ इसलिए क्योंकि वो लोग
एक विशेष ट्राइब से आते हैं।

588
00:35:35,708 --> 00:35:37,000
[अंग्रेज़ी में] तो, उन्हें छोड़ दीजिए।

589
00:35:37,958 --> 00:35:40,250
[अंग्रेज़ी में] यहाँ फैसले
लेने वाली मैं अकेली नहीं हूँ।

590
00:35:41,375 --> 00:35:43,708
[अंग्रेज़ी में] सिस्टम होता है,
मेरे ऊपर भी लोग होते हैं।

591
00:35:46,750 --> 00:35:48,625
[अंग्रेज़ी में] पर माँ, आप
ऐसा नहीं होने देंगी ना?

592
00:35:50,708 --> 00:35:54,458
[अंग्रेज़ी में] अच्छे इरादों से हमेशा
वो हासिल नहीं हो पाता, जो आप चाहते हैं।

593
00:35:55,792 --> 00:35:58,500
[अंग्रेज़ी में] माँ, मैं इन चीज़ों के
बारे में ज़्यादा नहीं जानती हूँ पर…

594
00:35:59,083 --> 00:36:01,208
मैं जानती हूँ कि आप
सच का साथ ही देंगी।

595
00:36:01,958 --> 00:36:03,833
[अंग्रेज़ी में] फिर चाहे आप
अकेली ही क्यों ना रह जाएँ।

596
00:36:05,083 --> 00:36:06,875
[अंग्रेज़ी में] मैं आपको
बाद में कॉल करती हूँ। बाय।

597
00:36:20,167 --> 00:36:21,208
[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़]

598
00:36:21,625 --> 00:36:22,500
जयराज।

599
00:36:24,750 --> 00:36:26,167
ओह! मैडम सर!

600
00:36:29,208 --> 00:36:31,458
आज रात को नौ बजे प्रेस कॉन्फ्रेंस है,

601
00:36:31,542 --> 00:36:35,333
जहाँ हमें जुगनू और आज़ाद को पेश करना है
[अंग्रेज़ी में] मुख्य संदिग्धों के तौर पर।

602
00:36:39,875 --> 00:36:41,208
[अंग्रेज़ी में] उन्हें बस चेहरे चाहिए।

603
00:36:58,833 --> 00:36:59,958
सुभाष।

604
00:37:01,292 --> 00:37:02,167
जी, मैडम सर?

605
00:37:02,625 --> 00:37:04,000
बाकी सबको छोड़ दो।

606
00:37:12,292 --> 00:37:13,250
साइड हो जा।

607
00:37:23,333 --> 00:37:26,792
चलो भाई, छुट्टी हो गई सबकी। चलो।

608
00:37:47,208 --> 00:37:49,417
[सुभाष] चलिए, आप लोग भी
चलिए। चलिए, आप लोग भी।

609
00:37:49,500 --> 00:37:51,792
अपने-अपने घर जाइए। चलिए।

610
00:38:14,875 --> 00:38:15,833
मैडम…

611
00:38:17,042 --> 00:38:18,583
बाकी सब लोगों को छोड़ दिया है।

612
00:38:20,625 --> 00:38:25,667
कुछ रिपोर्ट्स आई हैं। डीएनटीज़
के खिलाफ-- हेट क्राइम्स हो रहे हैं।

613
00:38:26,833 --> 00:38:28,375
जुगनू और आज़ाद का क्या करना है?

614
00:38:30,667 --> 00:38:31,667
[एक लड़की] मैडम!

615
00:38:33,792 --> 00:38:35,125
मैडम!

616
00:38:36,292 --> 00:38:39,625
आप शांत हो जाइए।
एक-एक करके सवाल पूछिए।

617
00:38:39,708 --> 00:38:41,125
एक-एक करके, प्लीज़।

618
00:38:41,250 --> 00:38:45,000
आप उन संदिग्धों को सामने लाइए,
ये समाज भी तो उनका चेहरा देखे।

619
00:38:45,250 --> 00:38:48,083
[अंग्रेज़ी में] जवाब देने के लिए मैं हूँ।
मुझे नहीं लगता उन्हें लाने की ज़रूरत है।

620
00:38:48,208 --> 00:38:50,458
-मैडम।
-मैडम।

621
00:38:50,708 --> 00:38:52,958
मैडम, ये गैर-अधिसूचित जनजाति वाले लोग

622
00:38:53,042 --> 00:38:54,542
हमेशा से ही क्राइम करते आए हैं।

623
00:38:54,625 --> 00:38:57,333
दिल्ली पुलिस इनका कोई
स्थाई इलाज क्यों नहीं करती?

624
00:38:57,458 --> 00:38:58,500
इसका क्या मतलब है?

625
00:38:59,375 --> 00:39:01,208
एक ट्राइब में बहुत सारे लोग होते हैं।

626
00:39:02,125 --> 00:39:03,875
वो सारे के सारे क्राइम्स तो नहीं करते।

627
00:39:04,000 --> 00:39:05,417
-मैडम।
-मैडम।

628
00:39:05,500 --> 00:39:07,958
[अंग्रेज़ी में] मैं यहाँ किसी तरह का
मीडिया ट्रायल नहीं होने दूँगी।

629
00:39:08,500 --> 00:39:11,458
[अंग्रेज़ी में] तो सिर्फ इसी केस
से जुड़े सवाल पूछे जाएँ, प्लीज़।

630
00:39:11,583 --> 00:39:13,667
[अंग्रेज़ी में] मैडम, ये सिलसिलेवार
नृशंस हत्याओं का मामला है।

631
00:39:13,875 --> 00:39:16,083
[अंग्रेज़ी में] उन पर एक से ज़्यादा
हत्याओं का आरोप लगाया गया है।

632
00:39:16,333 --> 00:39:18,500
[अंग्रेज़ी में] दिल्ली पुलिस
इन दो संदिग्धों के लिए

633
00:39:18,750 --> 00:39:21,208
मृत्युदंड की मांग करेगी?

634
00:39:21,333 --> 00:39:23,792
-[पहला रिपोर्टर] मैडम, मेरा एक सवाल!
-[दूसरा रिपोर्टर] मैडम, एक सवाल!

635
00:39:24,167 --> 00:39:25,125
मैडम!

636
00:39:25,292 --> 00:39:26,542
एक्सक्यूज़ मी, मैडम।

637
00:39:41,292 --> 00:39:43,792
[अंग्रेज़ी में] दिल्ली पुलिस के पास
ये साबित करने के पर्याप्त सबूत हैं

638
00:39:43,958 --> 00:39:46,708
कि ये दोनों संदिग्ध ना ही
कच्छा-बनियान गैंग के हैं

639
00:39:46,792 --> 00:39:48,667
और ना ही इन लोगों ने ये क्राइम किया है।

640
00:39:48,875 --> 00:39:50,750
[पत्रकार शोर करने लगते हैं]

641
00:39:53,708 --> 00:39:54,750
दिल्ली के--

642
00:39:55,125 --> 00:39:58,833
दिल्ली के हर नागरिक की
सुरक्षा की ज़िम्मेदारी हमारी है।

643
00:39:59,458 --> 00:40:01,958
और दिल्ली पुलिस 24 घंटे काम कर रही है,

644
00:40:02,042 --> 00:40:03,833
ताकि ऐसी वारदात दोबारा ना हो।

645
00:40:04,042 --> 00:40:07,000
मैं वादा करती हूँ कि जल्द से
जल्द ये अपराधी पकड़े जाएँगे।

646
00:40:07,125 --> 00:40:09,125
और उन्हें कड़ी से कड़ी सज़ा दी जाएगी।

647
00:40:09,417 --> 00:40:12,292
मैडम, लेकिन ट्राइबल्स ने
जो मर्डर्स किए हैं, उनका क्या?

648
00:40:12,667 --> 00:40:14,167
[अंग्रेज़ी में] क्या हम इस केस से
गैर-अधिसूचित जनजाति

649
00:40:14,250 --> 00:40:15,708
के लोगों को दूर रख सकते हैं?

650
00:40:16,917 --> 00:40:19,000
[अंग्रेज़ी में] हम किसी जनजाति
विशेष के लोगों को नहीं ढूँढ रहे हैं।

651
00:40:19,125 --> 00:40:20,708
[अंग्रेज़ी में] हम उन गुनहगारों
को ढूँढ रहे हैं जिन्होंने

652
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
इन हत्याओं को अंजाम दिया है।

653
00:40:22,333 --> 00:40:24,083
[अंग्रेज़ी में] ये छाप देना।
बस इतना ही कहना था।

654
00:40:24,167 --> 00:40:25,542
-[पहला रिपोर्टर] मैडम।
-[दूसरा रिपोर्टर] मैडम।

655
00:40:34,875 --> 00:40:35,917
बाहर निकालो इनको।

656
00:40:37,792 --> 00:40:38,750
चलो बाहर।

657
00:40:50,750 --> 00:40:51,625
देखो।

658
00:40:53,250 --> 00:40:54,583
तुमने जहाँ पे चोरी की थी ना,

659
00:40:55,333 --> 00:40:57,125
उसने कम्प्लैन्ट करने
से मना कर दिया है।

660
00:40:58,375 --> 00:40:59,833
इसलिए तुमको छोड़ना पड़ रहा है।

661
00:41:01,542 --> 00:41:02,500
जा सकते हो तुम।

662
00:41:05,917 --> 00:41:08,083
ये गाड़ी ना आज तक
खाली उठाने ही आई है हमेशा।

663
00:41:09,583 --> 00:41:11,208
छोड़ने पहली बार आ रही है।

664
00:41:18,167 --> 00:41:20,542
शरीफ बनो थोड़ा, है ना?

665
00:41:21,500 --> 00:41:22,792
छोड़ो ये चोरी-चकारी।

666
00:41:23,583 --> 00:41:24,458
ठीक है?

667
00:41:24,750 --> 00:41:25,750
-जी सर।
-जाओ।

668
00:41:50,167 --> 00:41:51,042
[एक आदमी] गुड्डू।

669
00:41:52,917 --> 00:41:56,042
बारह बजे तैयार रहना। हम आएँगे।

670
00:41:56,375 --> 00:41:59,000
[रहस्यमय संगीत बजता है]

671
00:42:42,250 --> 00:42:43,167
[वही आदमी] ये वाला है?

672
00:42:43,458 --> 00:42:46,083
[एक लड़की] सबसे महँगी
बैग ये लेकर आती थी सलोन में।

673
00:42:47,625 --> 00:42:50,000
सारी शॉपिंग ये लोग विदेश में करते हैं।

674
00:42:51,875 --> 00:42:53,417
[वही आदमी] तो फिर सबसे
पहले यहीं आना चाहिए था।

675
00:42:57,667 --> 00:42:58,708
एक मिनट-एक मिनट।

676
00:42:59,417 --> 00:43:00,458
कोई है।

677
00:43:01,500 --> 00:43:02,458
कट्टा नीचे रख।

678
00:43:02,833 --> 00:43:04,292
भेनचोद, मेला लगा हुआ है।

679
00:43:04,625 --> 00:43:05,750
मेला-वेला छोड़, भाई।

680
00:43:07,375 --> 00:43:08,750
इस लोड़ू का क्या करना है अब?

681
00:43:10,500 --> 00:43:12,000
[पहला आदमी] जनता
इकट्ठी हो रही है यहाँ।

682
00:43:13,375 --> 00:43:14,250
तो?

683
00:43:15,625 --> 00:43:16,625
हम हैं ना।

684
00:43:18,958 --> 00:43:20,125
[गेट लॉक करने की आवाज़]

685
00:43:22,917 --> 00:43:24,250
बंद क्यों कर दिया तूने?

686
00:43:26,208 --> 00:43:27,083
[लड़की] खोल।

687
00:43:29,375 --> 00:43:30,583
-खोल ना साले!
-[दूसरा लड़का] ओह!

688
00:43:30,750 --> 00:43:31,875
पागल है क्या?

689
00:43:32,917 --> 00:43:34,292
पागल मत बोल मुझे।

690
00:43:34,917 --> 00:43:36,167
हम नहीं जाएँगे अंदर।

691
00:43:37,083 --> 00:43:38,167
बहुत रिस्क है।

692
00:43:38,875 --> 00:43:40,833
अब तक बचे हैं क्योंकि
मैं कोई चांस नहीं लेता हूँ।

693
00:43:41,875 --> 00:43:44,042
खोल साले, गांडू! खोल ना!

694
00:43:44,333 --> 00:43:45,208
देख…

695
00:43:46,292 --> 00:43:47,625
मैं तुझे मरने नहीं दे सकता।

696
00:43:48,875 --> 00:43:50,375
इसलिए नहीं कि तू मेरी जान है,

697
00:43:51,667 --> 00:43:53,542
इसलिए कि तू अगर पकड़ी गई ना,

698
00:43:54,708 --> 00:43:56,000
तो हम सबको लेके जाएगी।

699
00:43:58,167 --> 00:44:00,042
और उससे पहले मैं तुझे मार दूँगा।

700
00:44:01,875 --> 00:44:02,750
समझी?

701
00:44:10,125 --> 00:44:11,417
[कार का इंजिन स्टार्ट करने की आवाज़]