1
00:00:06,042 --> 00:00:10,872
DILLÍ DNES

2
00:00:11,208 --> 00:00:13,667
<i>Policie v Dillí má dostatek důkazů,</i>

3
00:00:13,750 --> 00:00:15,917
<i>že podezřelí</i>
<i>nepatří ke gangu Kača-Banjan…</i>

4
00:00:16,042 --> 00:00:17,125
PODEZŘELÍ PROPUŠTĚNI

5
00:00:17,250 --> 00:00:18,833
<i>…a že ty vraždy nespáchali.</i>

6
00:00:19,125 --> 00:00:22,750
<i>Otřesné vraždy kmenového gangu</i>
<i>zůstávají nevyřešené</i>

7
00:00:22,833 --> 00:00:24,792
<i>kvůli nedbalosti policie.</i>

8
00:00:25,375 --> 00:00:27,708
<i>ZPK Vartika Čaturvédiová</i>
<i>podezřelé propustila,</i>

9
00:00:27,792 --> 00:00:30,250
<i>což způsobilo značný hněv veřejnosti.</i>

10
00:00:30,333 --> 00:00:33,625
<i>Je otázkou času,</i>
<i>kdy kmenový gang znovu zaútočí.</i>

11
00:00:34,042 --> 00:00:35,792
<i>V té souvislosti se ptáme:</i>

12
00:00:35,917 --> 00:00:38,542
<i>„Můžeme se spolehnout,</i>
<i>že nás policie ochrání?“</i>

13
00:00:45,500 --> 00:00:47,417
Co mám říct nadřízeným, Vartiko?

14
00:00:48,417 --> 00:00:50,042
Dal jsem vám přímý rozkaz!

15
00:00:52,583 --> 00:00:55,083
Poprvé v životě se za vás stydím.

16
00:00:55,708 --> 00:00:59,000
Nehledě na to,
že jste zklamala mou důvěru.

17
00:01:00,167 --> 00:01:04,250
- Je mi líto. Musela jsem si vybrat.
- A vybrala jste si kriminálníky?

18
00:01:04,833 --> 00:01:06,583
Ne, vybrala jsem si pravdu.

19
00:01:07,583 --> 00:01:10,500
Vím, že mi ten případ
můžete vzít a suspendovat mě.

20
00:01:10,625 --> 00:01:13,375
Ale slibuji,
že ho vyřeším s pádnými důkazy.

21
00:01:15,917 --> 00:01:18,958
Zatím jsem nad vámi držel
ochrannou ruku. Už nemohu.

22
00:01:21,417 --> 00:01:24,417
Probíhá jednání komise,
která rozhodne, co s vámi.

23
00:01:25,750 --> 00:01:27,542
Nemáte moc času.

24
00:01:33,917 --> 00:01:36,292
Pak půjdu pracovat, abych ho využila.

25
00:02:01,800 --> 00:02:03,855
SERIÁL NETFLIX

26
00:02:57,333 --> 00:02:59,672
- Nemůžu najít ten druhý seznam.
- Jména…

27
00:02:59,858 --> 00:03:02,567
Zedníci nepracují kvalitně.

28
00:03:04,375 --> 00:03:05,583
Je tu madam.

29
00:03:19,417 --> 00:03:20,458
Madam.

30
00:03:21,625 --> 00:03:26,500
Už s vámi pracuji dlouho
a hodně jsem se toho od vás naučil.

31
00:03:27,833 --> 00:03:30,167
Profesně i lidsky.

32
00:03:30,958 --> 00:03:34,333
Chci vám říct toto.

33
00:03:35,500 --> 00:03:38,667
Nebrala jste nás jako podřízené,
ale jako rodinu.

34
00:03:41,708 --> 00:03:44,125
Stojíme za vámi. Ať půjdete kamkoli…

35
00:03:44,208 --> 00:03:46,708
Subháši, nikam neodcházím.

36
00:03:55,000 --> 00:03:56,208
Neříkal jsem to?

37
00:03:56,708 --> 00:03:59,125
Madam, všechny nás vystrašil.

38
00:03:59,542 --> 00:04:01,333
Objednal i dort na vaši rozlučku.

39
00:04:01,417 --> 00:04:02,875
Dort si můžeme dát.

40
00:04:03,542 --> 00:04:05,125
Ale vrátíme se k případu.

41
00:04:06,083 --> 00:04:07,292
Tak co máme?

42
00:04:07,583 --> 00:04:09,000
Madam, máme stopu.

43
00:04:09,125 --> 00:04:11,875
Týká se ukradených šperků u Arórových.

44
00:04:11,958 --> 00:04:14,625
Máme informátora, jmenuje se Džagat Bišt.

45
00:04:14,917 --> 00:04:18,208
Ozval se nám.
Se Sudhírem to prošetřujeme.

46
00:04:18,417 --> 00:04:19,500
To je skvělé.

47
00:04:20,542 --> 00:04:22,208
Ale ten gang je chytrý.

48
00:04:23,208 --> 00:04:25,958
U svých zločinů zbytečně nehazarduje.

49
00:04:26,792 --> 00:04:29,833
Oběti, které si vybírají…

50
00:04:30,583 --> 00:04:32,167
nejsou náhodné.

51
00:04:33,042 --> 00:04:36,750
Arórovi, Menonovi, Mongovi, Čandókovi…

52
00:04:38,167 --> 00:04:40,667
Ti všichni mají určitě něco společného.

53
00:04:41,458 --> 00:04:43,000
Musíme zjistit, co to je.

54
00:04:46,333 --> 00:04:48,792
Nedělá to kmenový gang Kača-Banjan.

55
00:04:49,625 --> 00:04:50,875
To víme jistě.

56
00:04:52,208 --> 00:04:53,958
Jako by je někdo kopíroval.

57
00:04:54,208 --> 00:04:55,708
A jestli viděli zprávy

58
00:04:55,792 --> 00:04:58,917
a vědí, že jsme podezřelé propustili

59
00:04:59,125 --> 00:05:01,542
a že se vyšetřování ubírá jiným směrem…

60
00:05:02,083 --> 00:05:05,667
pak nepodniknou nic dalšího,
jsou-li skutečně tak chytří.

61
00:05:06,917 --> 00:05:08,667
Když nic neprovedou, neudělají chybu.

62
00:05:08,750 --> 00:05:11,875
A jak víme, že už nějakou neudělali?

63
00:05:13,042 --> 00:05:14,833
Možná jsme něco přehlédli.

64
00:05:16,208 --> 00:05:20,083
Zkusme to celé znovu projít
a najít nějakou chybu.

65
00:05:20,583 --> 00:05:21,458
Ano, madam.

66
00:05:21,542 --> 00:05:22,750
- Ano.
- Tak do toho.

67
00:05:24,250 --> 00:05:27,250
- Podej mi to.
- Pitvu a soudní zprávu, prosím.

68
00:05:27,458 --> 00:05:28,708
Sepíšeme seznam.

69
00:05:28,792 --> 00:05:31,208
- Tady je pitevní zpráva.
- A důkazy…

70
00:05:31,375 --> 00:05:33,750
ČANDNÍ
MAMI, UDĚLALA JSI SPRÁVNOU VĚC

71
00:05:39,667 --> 00:05:41,458
ČANDÓK

72
00:05:51,000 --> 00:05:53,083
VÝPIS Z ÚČTU

73
00:05:54,208 --> 00:05:55,730
SALON KRÁSY RÁZA

74
00:05:57,383 --> 00:06:00,480
DELIKATESY ÁNANT

75
00:06:03,250 --> 00:06:05,455
SALON KRÁSY RÁZA

76
00:06:09,500 --> 00:06:10,458
PANÍ ARÓROVÁ

77
00:06:10,542 --> 00:06:12,500
KLUB DILLÍ
SALON KRÁSY RÁZA

78
00:06:12,625 --> 00:06:13,875
SALON KRÁSY RÁZA

79
00:06:13,958 --> 00:06:16,500
Chodila sem paní Romila Arórová?

80
00:06:16,583 --> 00:06:18,375
Byla to naše pravidelná zákaznice.

81
00:06:18,458 --> 00:06:21,292
Suhání jí dělala manikúru a pedikúru.

82
00:06:21,375 --> 00:06:23,458
Já s Karíšmou jsme ji obsluhovaly.

83
00:06:23,708 --> 00:06:28,167
Když odešla Karíšma,
starala jsem se o ni já a Ritú.

84
00:06:28,250 --> 00:06:29,167
Proč odešla?

85
00:06:29,958 --> 00:06:32,375
<i>Nebyla jediná, odešly tři další dívky.</i>

86
00:06:32,458 --> 00:06:35,208
<i>- V našem oboru je to běžné.</i>
<i>- Aha.</i>

87
00:06:36,125 --> 00:06:37,083
ZAMĚSTNANCI

88
00:06:37,167 --> 00:06:39,833
SUHÁNÍ, RITÚ, KARÍŠMA, ANKÍTA, PALÁVÍ

89
00:06:51,083 --> 00:06:54,333
Madam, to je on. Můžete se podívat.

90
00:06:54,417 --> 00:06:55,750
- Tento?
- Ano.

91
00:06:56,000 --> 00:06:57,542
- To celé?
- Přesně tak.

92
00:06:57,917 --> 00:07:00,125
- Dobře.
- Podívejte se. Počkám dole.

93
00:08:57,875 --> 00:09:00,417
Haló? Kolik je záloha?

94
00:09:10,250 --> 00:09:11,458
- Kohinoor?
- Ano.

95
00:09:11,542 --> 00:09:13,625
Je to hned za rohem. Tam je.

96
00:09:13,750 --> 00:09:15,917
Džagát pro nás udělá jakoukoli levárnu.

97
00:09:16,000 --> 00:09:17,792
No jistě! Má zkušenosti.

98
00:09:18,750 --> 00:09:20,083
- Máš se?
- Výborně.

99
00:09:20,167 --> 00:09:21,250
To byla doba.

100
00:09:21,333 --> 00:09:23,708
- Dva dny jsem nebyl doma.
- Aha.

101
00:09:24,042 --> 00:09:27,375
- Určitě je to ten přívěšek?
- Odpovídá fotce. Uvidíte.

102
00:09:29,208 --> 00:09:30,083
Dobrý den.

103
00:09:30,167 --> 00:09:32,167
Tak co se stalo?

104
00:09:32,250 --> 00:09:34,208
Za pultem byl Goldie.

105
00:09:34,292 --> 00:09:35,708
Já jsem byl v chrámu.

106
00:09:35,875 --> 00:09:38,167
Přinesla ho stará paní, byl dost těžký.

107
00:09:38,333 --> 00:09:39,708
Prodávala ho lacino.

108
00:09:39,792 --> 00:09:43,333
Když mi Džagát ukázal fotky,
zděsil jsem se.

109
00:09:43,958 --> 00:09:45,000
Ukažte mi ho.

110
00:09:54,875 --> 00:09:56,750
- Vypadá jako on.
- Je to on.

111
00:09:58,583 --> 00:09:59,958
Řekla ta paní něco?

112
00:10:00,125 --> 00:10:04,500
Řekla, že je to rodinné dědictví
a že to prodává, protože je zoufalá.

113
00:10:04,583 --> 00:10:05,500
Opravdu?

114
00:10:05,583 --> 00:10:07,083
Kupujete šperky od kohokoli?

115
00:10:07,167 --> 00:10:08,417
- Ne…
- Pane,

116
00:10:08,542 --> 00:10:12,083
šperky prodává mnoho starých lidí.

117
00:10:12,417 --> 00:10:14,208
Dnes se nikdo na nic neptá.

118
00:10:14,667 --> 00:10:17,042
Dělám tuto práci už přes 30 let.

119
00:10:17,458 --> 00:10:20,208
Džagát nás zná dobře, zeptejte se ho.

120
00:10:20,417 --> 00:10:23,083
Jistě. Nahrajte mi sem záznam kamery.

121
00:10:23,208 --> 00:10:24,417
Udělej to.

122
00:10:24,750 --> 00:10:26,833
Dáte si něco k pití?

123
00:10:28,292 --> 00:10:30,667
- Dal bych si džus.
- Dvě sklenice džusu.

124
00:10:30,750 --> 00:10:31,958
- Granátové jablko.
- Ano.

125
00:10:32,042 --> 00:10:33,750
- Co děláš?
- Máš hlad?

126
00:10:42,375 --> 00:10:43,542
Tady je to.

127
00:10:44,250 --> 00:10:45,500
Tady máme zlodějku.

128
00:10:48,833 --> 00:10:51,333
Zlodějku, a k tomu starou paní.

129
00:10:51,708 --> 00:10:52,750
Vyfoť to.

130
00:10:55,750 --> 00:10:58,292
Mám hrozný foťák, udělej to ty.

131
00:10:59,542 --> 00:11:04,458
Tenhle telefon
má ve své třídě nejlepší foťák.

132
00:11:06,708 --> 00:11:07,917
Vezmu to s sebou.

133
00:11:17,833 --> 00:11:18,792
Hotovo?

134
00:11:19,000 --> 00:11:20,458
- Půjdeme?
- Ano.

135
00:11:27,250 --> 00:11:28,250
Džajrádž.

136
00:11:28,792 --> 00:11:29,750
Ano, Džajrádži?

137
00:11:29,833 --> 00:11:32,542
<i>Pane,</i>
<i>ten medailonek prodala asi 70letá paní.</i>

138
00:11:34,458 --> 00:11:35,500
Stará paní?

139
00:11:36,625 --> 00:11:38,042
Jak to mohla udělat?

140
00:11:38,875 --> 00:11:41,250
- Určitě?
- Ano, pane. Viděl jsem to.

141
00:11:41,500 --> 00:11:43,750
<i>Zkuste i další obchody. Mohla jít i jinam.</i>

142
00:11:43,958 --> 00:11:45,333
Dobře, pane. Zkontroluju to.

143
00:11:45,625 --> 00:11:47,458
<i>- Dobrá práce.</i>
- Díky, pane.

144
00:11:54,625 --> 00:11:56,167
Běž tam. Já mrknu sem.

145
00:11:58,042 --> 00:12:02,458
Podívejte se, pane.
Nenabízela vám šperky tahle paní?

146
00:12:03,500 --> 00:12:04,750
Ne.

147
00:12:05,083 --> 00:12:06,667
- Podívejte se pořádně.
- Ne.

148
00:12:07,083 --> 00:12:07,958
Policie Dillí.

149
00:12:08,042 --> 00:12:10,292
Nemusím vám účtovat práci.

150
00:12:10,417 --> 00:12:12,208
Nechci ho nechat vyrobit.

151
00:12:12,458 --> 00:12:14,750
Nabízela ta stará paní šperky?

152
00:12:16,792 --> 00:12:17,917
Ne, pane.

153
00:12:19,083 --> 00:12:23,792
Sudhíre, na něco jsem narazil.
Pošlu ti adresu.

154
00:12:24,833 --> 00:12:26,000
To všechno prodala.

155
00:12:27,167 --> 00:12:28,167
Byla tu už dříve?

156
00:12:28,250 --> 00:12:30,083
Ne, pane, to bylo poprvé.

157
00:12:30,667 --> 00:12:33,083
Víte, jak je to se zlatem.

158
00:12:33,375 --> 00:12:36,458
Koupíte, roztavíte
a prodáte jako něco jiného.

159
00:12:36,542 --> 00:12:38,042
Tohle už neroztavíte.

160
00:12:38,833 --> 00:12:40,250
Zabavuje to policie.

161
00:12:40,917 --> 00:12:42,917
Pane, budu mít ztrátu.

162
00:12:43,958 --> 00:12:45,042
Ztrátu?

163
00:12:45,917 --> 00:12:47,958
Víte, jak moc nám pomáháte?

164
00:12:48,042 --> 00:12:49,417
Je to obrovský případ.

165
00:12:50,625 --> 00:12:52,542
- Máte s tím problém?
- Ne, pane.

166
00:12:52,708 --> 00:12:55,583
Nemám problém. Přejete si ještě něco?

167
00:12:55,708 --> 00:12:57,500
- Vychlazené pití.
- Jistě.

168
00:12:58,167 --> 00:12:59,917
- Čhotú.
- Ano, šéfe?

169
00:13:00,458 --> 00:13:03,542
Ty jsi tu paní odvedl ke stanovišti rikš,
ne?

170
00:13:03,625 --> 00:13:04,625
Ano, šéfe.

171
00:13:14,667 --> 00:13:16,667
Povězte nám, jak to bylo.

172
00:13:16,792 --> 00:13:19,125
Ta paní měla kolem hlavy šátek.

173
00:13:19,500 --> 00:13:21,375
Dal jsem jí vodu, o kterou poprosila.

174
00:13:21,500 --> 00:13:23,792
Když vycházela z obchodu, klopýtla.

175
00:13:23,917 --> 00:13:25,625
Spadla by, ale chytil jsem ji.

176
00:13:25,917 --> 00:13:28,708
Pak mě požádala,
ať ji zavedu ke stanovišti rikš.

177
00:13:28,792 --> 00:13:31,208
Tam si vzala rikšu do Džangpúry.

178
00:13:31,500 --> 00:13:34,792
Určitě do Džangpúry?
Ne do Bhadžanpúry nebo Pritampúry?

179
00:13:34,875 --> 00:13:37,083
Ne, pane, určitě do Džangpúry.

180
00:14:04,125 --> 00:14:05,000
Otevři.

181
00:14:33,750 --> 00:14:35,250
To je všechno?

182
00:14:36,042 --> 00:14:36,917
Jo.

183
00:14:37,292 --> 00:14:40,792
Příště to můžeš zkusit sama.
Uvidíme, kolik dostaneš.

184
00:14:44,083 --> 00:14:45,333
Žádné příště nebude.

185
00:14:46,250 --> 00:14:47,917
Rozdělte to a jděte po svých.

186
00:14:49,792 --> 00:14:51,083
Už se neuvidíme.

187
00:14:51,625 --> 00:14:54,458
No jistě! Neuvidíš synovce a svou holku?

188
00:14:54,667 --> 00:14:56,542
Vy budete spolu, já budu sám.

189
00:14:57,292 --> 00:15:00,167
Neboj, jednou ročně se potkáme.

190
00:15:01,000 --> 00:15:02,667
A na páté výročí…

191
00:15:03,667 --> 00:15:04,792
si zajedeme do Goy.

192
00:15:12,542 --> 00:15:13,625
A kam jedeme dnes?

193
00:15:28,083 --> 00:15:29,000
Madam.

194
00:15:29,500 --> 00:15:31,583
Džajrádž a Sudhír zjistili,
kde ta paní bydlí.

195
00:15:32,458 --> 00:15:35,125
Je to někde v Džangpúře.
Zajedu tam s Niti.

196
00:15:35,417 --> 00:15:37,250
Opatrně. A bez chyb, prosím.

197
00:15:47,375 --> 00:15:49,250
To je čaj pro cukrovkáře. Hnus!

198
00:15:49,333 --> 00:15:50,375
Jsou tu.

199
00:15:56,875 --> 00:15:59,125
Je stará, určitě je nemocná.

200
00:16:00,375 --> 00:16:01,750
LÉKÁRNA

201
00:16:04,333 --> 00:16:07,083
Viděl jste tuto ženu? Kupuje si tu léky?

202
00:16:07,458 --> 00:16:09,208
Ne, pane. Nebyla tu.

203
00:16:09,333 --> 00:16:10,375
LÉKÁRNA

204
00:16:14,583 --> 00:16:15,458
Ne, madam.

205
00:16:15,542 --> 00:16:17,250
Ani jste se na ni nepodíval.

206
00:16:17,333 --> 00:16:18,458
LÉKÁRNA

207
00:16:25,417 --> 00:16:26,750
- Namasté.
- Namasté.

208
00:16:26,875 --> 00:16:28,083
Poznáváte ji?

209
00:16:32,458 --> 00:16:34,250
- Ano, madam. Znám ji.
- Odkud?

210
00:16:34,417 --> 00:16:35,667
Má poblíž chatrč.

211
00:16:35,750 --> 00:16:37,583
Bydlí s vnukem jménem Gudú.

212
00:16:37,667 --> 00:16:38,792
Máte adresu?

213
00:16:39,042 --> 00:16:40,375
Podívej se na účty.

214
00:16:41,208 --> 00:16:42,750
- Gudú, že?
- Ano, Gudú.

215
00:16:42,833 --> 00:16:43,917
Víte, co dělá?

216
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
Podle mě nic moc.
Řekl bych, že je to flákač.

217
00:16:49,167 --> 00:16:51,250
Tady. Jmenuje se Sarasvátí.

218
00:16:51,542 --> 00:16:54,292
Není tu příjmení, ale adresa je CN-42.

219
00:16:55,000 --> 00:16:56,542
POLICIE DILLÍ

220
00:16:57,292 --> 00:16:58,500
- Tady?
- Ano.

221
00:16:58,583 --> 00:17:00,125
- Tudy?
- Tady, ano.

222
00:17:20,125 --> 00:17:22,500
- Co chcete?
- Jste Sarasvátí?

223
00:17:22,792 --> 00:17:25,208
- Co je vám po tom?
- Jsme policisté.

224
00:17:25,417 --> 00:17:27,083
Grázlové! Vypadněte!

225
00:17:39,458 --> 00:17:40,458
Je tu někdo?

226
00:17:42,958 --> 00:17:43,833
Díval ses tam?

227
00:17:43,917 --> 00:17:45,042
Otevřete!

228
00:17:48,125 --> 00:17:49,250
Otevřete!

229
00:17:49,875 --> 00:17:51,833
Otevřete, nebo je vykopneme!

230
00:17:53,292 --> 00:17:54,250
Otevřete!

231
00:17:54,333 --> 00:17:56,958
Opovažte se vejít do mého domu!

232
00:17:57,375 --> 00:17:59,458
Zlámu vám hnáty!

233
00:17:59,542 --> 00:18:01,667
Chovejte se slušně. Jdeme na policii.

234
00:18:01,750 --> 00:18:04,875
Nebo co? Co mi uděláte? Máte příkaz?

235
00:18:05,083 --> 00:18:10,208
Bez příkazu nesmíte nic.
Jsem stará, ale ne hloupá.

236
00:18:10,292 --> 00:18:12,583
To je dobře, madam, ale nejste zatčena.

237
00:18:12,833 --> 00:18:14,833
Potřebujeme pomoc. Pojďte s námi.

238
00:18:15,542 --> 00:18:18,333
Ani náhodou!

239
00:18:19,417 --> 00:18:22,083
- Kde je Gudú?
- Kdo je Gudú? Tvůj pasák?

240
00:18:22,250 --> 00:18:24,333
Pane, našli jsme šperky.

241
00:18:24,917 --> 00:18:29,583
Hej! Opovažte se na ně sahat!
Dala mi je matka!

242
00:18:29,667 --> 00:18:31,208
Víme, že lžete, madam.

243
00:18:31,292 --> 00:18:34,375
Nelžu! Vymýšlíte si!

244
00:18:34,458 --> 00:18:36,833
- No tak.
- Madam, mohl bych?

245
00:18:38,750 --> 00:18:39,750
Namasté, madam.

246
00:18:40,667 --> 00:18:43,917
Když nepůjdete, dají vám injekci.

247
00:18:44,458 --> 00:18:47,458
Pochopte, prosím. Pojďte s námi.

248
00:18:48,875 --> 00:18:51,250
Madam, s tou injekcí si nevymýšlím.

249
00:18:52,000 --> 00:18:53,833
Proberete se po dvou dnech

250
00:18:54,000 --> 00:18:56,083
a dalších šest dní to bude bolet.

251
00:18:56,875 --> 00:18:59,292
Kdykoli si sednete, bude to hrozně bolet.

252
00:18:59,833 --> 00:19:01,458
Proč byste to měla snášet?

253
00:19:02,000 --> 00:19:04,042
Jen si na stanici promluvíme. Pojďte.

254
00:19:04,833 --> 00:19:07,083
Nemusíte nic dělat. Pojďte.

255
00:19:08,000 --> 00:19:09,167
Sangíto!

256
00:19:10,875 --> 00:19:13,583
- Kde mám právníka?
- Na stanici. Pojďte.

257
00:19:13,667 --> 00:19:14,625
Kolečkové křeslo?

258
00:19:24,917 --> 00:19:27,042
<i>Dobrý den, madam. Máme ji.</i>

259
00:19:27,208 --> 00:19:28,083
Výborně.

260
00:19:44,958 --> 00:19:48,042
<i>Máme odpovědnost</i>
<i>za každého občana Dillí.</i>

261
00:19:48,500 --> 00:19:53,042
<i>A pracujeme nonstop,</i>
<i>abychom zabránili dalšímu útoku.</i>

262
00:19:53,333 --> 00:19:55,167
<i>Pachatele velmi brzy chytíme</i>

263
00:19:55,375 --> 00:19:57,417
<i>a budou přísně potrestáni.</i>

264
00:19:57,500 --> 00:19:59,750
<i>Vítám zpět naše diváky.</i>

265
00:20:00,208 --> 00:20:02,333
<i>Včerejší vyjádření zástupkyně…</i>

266
00:20:02,417 --> 00:20:03,292
Co teď?

267
00:20:04,250 --> 00:20:05,167
Co teď?

268
00:20:06,083 --> 00:20:08,250
Nejdou po gangu Kača-Banjan.

269
00:20:09,417 --> 00:20:10,292
Je konec.

270
00:20:11,708 --> 00:20:12,708
Kam jdeš?

271
00:20:13,417 --> 00:20:14,292
Hele…

272
00:20:15,250 --> 00:20:17,208
Nevím, co se s policií děje.

273
00:20:18,042 --> 00:20:19,625
Držme se plánu.

274
00:20:21,750 --> 00:20:24,083
- Jsi šílená?
- To mi neříkej!

275
00:20:25,750 --> 00:20:29,375
Raději se najez.

276
00:20:30,000 --> 00:20:31,042
Půjdu sama.

277
00:20:31,208 --> 00:20:32,792
Policie o nás neví.

278
00:20:33,750 --> 00:20:35,542
Chápeš? A máme už dost.

279
00:20:35,625 --> 00:20:37,292
Dost? To myslíš vážně?

280
00:20:38,250 --> 00:20:40,083
Máte malé cíle a malé mozky.

281
00:20:41,208 --> 00:20:44,000
Tihle mají peněz jak šlupek!

282
00:20:45,167 --> 00:20:47,375
Hotovost, šperky, diamanty.

283
00:20:48,875 --> 00:20:50,750
Víte, jaké to je,

284
00:20:51,542 --> 00:20:52,667
mít prsty ve všem?

285
00:20:54,500 --> 00:20:57,833
Oni je mají doslova ve všem!

286
00:21:00,250 --> 00:21:04,083
Mysli na to, co jsme zatím získali.
Můžeme mít dvakrát tolik…

287
00:21:05,542 --> 00:21:06,667
z jediného domu.

288
00:21:22,542 --> 00:21:23,417
Prosím.

289
00:21:28,792 --> 00:21:30,125
Kde mám právníka?

290
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
- Dejte nám číslo, zavoláme mu.
- Posaďte se, paní.

291
00:21:34,417 --> 00:21:36,500
Kde bych ho vzala, ty čarodějnice?

292
00:21:36,833 --> 00:21:38,667
Vy mi máte sehnat právníka.

293
00:21:41,250 --> 00:21:43,333
Pokud vás zatkneme, uděláme to.

294
00:21:45,250 --> 00:21:46,583
Odkud máte ty šperky?

295
00:21:47,000 --> 00:21:48,292
Dala mi je tchýně.

296
00:21:50,875 --> 00:21:51,792
A co Gudú?

297
00:21:52,542 --> 00:21:54,750
- Co dělá?
- Není tvůj pasák?

298
00:21:55,083 --> 00:21:56,708
- Můžu vás zatknout.
- Proč?

299
00:21:57,000 --> 00:21:58,750
Protože jsem řekla, že jsi děvka?

300
00:21:59,958 --> 00:22:01,583
Našli jsme u vás kradené šperky.

301
00:22:01,792 --> 00:22:04,292
Ty jste mi tam nastražili.

302
00:22:14,625 --> 00:22:15,458
TRESTNÍ REJSTŘÍK

303
00:22:25,167 --> 00:22:26,708
JMÉNO: PAVAN GULÁTÍ

304
00:22:26,792 --> 00:22:30,542
Pavan Gulátí, sektor 3, Džangpúra.

305
00:22:35,458 --> 00:22:37,125
Madam, máme Gudúho.

306
00:22:37,333 --> 00:22:39,375
Pavan Gulátí, je mu 22 let.

307
00:22:39,458 --> 00:22:41,625
- Můžeme sledovat toto číslo.
- Výborně.

308
00:22:43,750 --> 00:22:45,750
<i>- Vartiko?</i>
- Pane, máme průlom.

309
00:22:45,833 --> 00:22:47,500
Potřebuji sledovat telefon.

310
00:22:47,583 --> 00:22:48,625
Pošlete mi to.

311
00:22:48,708 --> 00:22:50,583
Hned, pane. Pošlete mu to.

312
00:22:50,792 --> 00:22:53,500
Ať Ašútóš získá povolení
ke sledování toho čísla.

313
00:22:53,583 --> 00:22:54,833
Ano, madam.

314
00:22:54,958 --> 00:22:56,125
- Odneste ten čaj.
- Co?

315
00:22:56,500 --> 00:22:58,250
Ani jsem se nenapila!

316
00:22:58,667 --> 00:22:59,583
Hej!

317
00:23:00,292 --> 00:23:02,292
Prodala jste kradené šperky.

318
00:23:02,375 --> 00:23:03,667
Nic jsem neukradla.

319
00:23:03,750 --> 00:23:06,083
- Dal vám je vnuk?
- To je moje věc.

320
00:23:06,250 --> 00:23:07,417
Co je vám po tom?

321
00:23:09,292 --> 00:23:11,083
Zabil osm lidí.

322
00:23:11,833 --> 00:23:14,542
Rozsekal jim hlavy k nepoznání.

323
00:23:14,625 --> 00:23:16,417
Slyšela jste o těch vraždách?

324
00:23:16,500 --> 00:23:18,042
Ty má na svědomí ten gang.

325
00:23:18,125 --> 00:23:21,042
Žádný gang!
Udělal to váš vnuk se svými komplici.

326
00:23:21,125 --> 00:23:23,917
Můj Gudú jen krade. Je to chytrý hoch.

327
00:23:24,125 --> 00:23:26,042
- Je silný…
- Nejen že kradl,

328
00:23:26,125 --> 00:23:27,875
ale taky vraždil!

329
00:23:29,333 --> 00:23:30,958
Gudú by nikoho nezabil.

330
00:23:31,167 --> 00:23:33,958
Rozsekal hlavy lidem vašeho věku!

331
00:23:34,042 --> 00:23:34,958
Ne!

332
00:23:35,875 --> 00:23:40,042
Gudú by nic takového neudělal.
Nikoho by nezabil.

333
00:23:40,542 --> 00:23:41,583
Nikdy.

334
00:23:41,667 --> 00:23:44,458
Poslyšte, můj Gudú nikoho nezabil.

335
00:23:45,167 --> 00:23:46,292
To by neudělal.

336
00:23:46,917 --> 00:23:48,125
Nemohl by zabít…

337
00:23:50,542 --> 00:23:52,625
Gudú by nikoho nezabil.

338
00:24:13,083 --> 00:24:14,083
Zbláznila se.

339
00:24:14,792 --> 00:24:16,833
Proč se s ní otravujeme, strýčku?

340
00:24:20,083 --> 00:24:21,250
Bojíš se jí?

341
00:24:24,333 --> 00:24:26,417
Uděláme to takhle.

342
00:24:27,458 --> 00:24:29,625
Zabijeme ji, ať je od ní pokoj.

343
00:24:30,000 --> 00:24:31,875
Rozdělíme si zisk a zmizíme.

344
00:24:33,042 --> 00:24:34,625
Získáme víc peněz bez rizika.

345
00:24:36,750 --> 00:24:38,542
Bez jakého rizika?

346
00:24:42,208 --> 00:24:46,458
Chce společně investovat.

347
00:24:50,333 --> 00:24:51,583
To je moc riskantní.

348
00:25:00,708 --> 00:25:01,667
Můžeme vyrazit?

349
00:25:08,500 --> 00:25:12,083
SYSTÉM SLEDOVÁNÍ HOVORŮ

350
00:25:14,750 --> 00:25:17,000
Madam, lokalizovali jsme Gudúho.

351
00:25:23,333 --> 00:25:24,250
Tak na něj.

352
00:25:32,333 --> 00:25:33,500
Rychleji.

353
00:25:41,458 --> 00:25:44,000
Ašútóši! Doleva, nebo rovně?

354
00:25:44,375 --> 00:25:46,500
Jeďte rovně, jede hodně rychle.

355
00:25:47,208 --> 00:25:48,458
Asi je na motorce.

356
00:26:00,167 --> 00:26:01,125
Zastavil na odbočce.

357
00:26:01,917 --> 00:26:03,625
Možná na někoho čeká.

358
00:26:03,833 --> 00:26:04,833
Možná.

359
00:26:20,375 --> 00:26:22,458
Ašútóši! Kde je teď?

360
00:26:22,542 --> 00:26:26,458
<i>Pane, pořád čeká na odbočce.</i>
<i>Asi 200 metrů před vámi.</i>

361
00:26:33,708 --> 00:26:34,625
Jedeme.

362
00:26:35,750 --> 00:26:37,458
Pane, auto je blízko.

363
00:26:37,833 --> 00:26:39,292
Zpomal.

364
00:26:40,958 --> 00:26:42,708
Ale nevidím žádné motorky.

365
00:26:44,083 --> 00:26:46,167
Pohnul se, pane. Vozidlo jede.

366
00:26:46,750 --> 00:26:48,708
Je v té rikši, Džajrádži. Jeď za ní.

367
00:26:58,250 --> 00:27:00,833
<i>Zatáčí. Další odbočka doleva.</i>

368
00:27:01,833 --> 00:27:04,000
Jede směrem na Rádžendra Nagar, pane.

369
00:27:18,542 --> 00:27:20,333
Blíží se k Rádžendru Nagara.

370
00:27:22,417 --> 00:27:23,417
<i>Ašútóši?</i>

371
00:27:23,667 --> 00:27:25,125
<i>- Ano, pane?</i>
- Kde je?

372
00:27:25,500 --> 00:27:28,667
<i>U další odbočky vlevo jsou garáže.</i>
<i>Je v nich.</i>

373
00:27:39,583 --> 00:27:41,292
- Ašútóši?
<i>- Ano, pane?</i>

374
00:27:41,750 --> 00:27:44,417
Je tu několik garáží.
Doleva, nebo doprava?

375
00:27:46,417 --> 00:27:48,458
Nemůžu to tolik přiblížit.

376
00:27:49,000 --> 00:27:50,667
Zkontrolujte je všechny.

377
00:27:51,042 --> 00:27:53,375
Dobře. Nezavěšujte.

378
00:27:53,750 --> 00:27:54,625
<i>Ano, pane.</i>

379
00:27:58,750 --> 00:28:00,542
Doufám, že ten hajzl Gudú přijde včas.

380
00:28:00,792 --> 00:28:02,000
Řekl jsem mu to.

381
00:28:54,042 --> 00:28:54,958
Džajrádži.

382
00:28:58,417 --> 00:28:59,375
Gudú!

383
00:29:00,500 --> 00:29:01,375
Gudú.

384
00:29:01,458 --> 00:29:02,667
- Já nejsem Gudú!
- Ty…

385
00:29:05,000 --> 00:29:05,875
Kde je Gudú?

386
00:29:06,625 --> 00:29:08,208
- Gudú?
- Pavan Gulátí.

387
00:29:10,167 --> 00:29:11,042
Podívejte se tam.

388
00:29:22,375 --> 00:29:24,458
- Nelžeš?
- Přísahám, pane!

389
00:29:24,875 --> 00:29:26,583
- Gudú je tady?
- Ano, tam.

390
00:29:26,667 --> 00:29:28,625
Nechal jsem nahoře tvé věci.

391
00:29:28,750 --> 00:29:30,333
Letím, už jdu pozdě.

392
00:29:31,708 --> 00:29:32,708
Gudú!

393
00:29:34,542 --> 00:29:36,792
Jedete s námi na stanici.

394
00:29:39,542 --> 00:29:40,667
Co jsem provedl, pane?

395
00:29:42,625 --> 00:29:44,958
Zajedeme na stanici a zjistíme to, ano?

396
00:29:45,208 --> 00:29:47,750
Co je za problém?

397
00:29:48,750 --> 00:29:50,375
Vysvětlím to po cestě.

398
00:29:51,917 --> 00:29:52,792
Hej!

399
00:29:53,500 --> 00:29:55,125
<i>Hej, hajzle!</i>

400
00:29:55,250 --> 00:29:58,000
Ty hajzle!
Tak ty budeš střílet na policistu?

401
00:30:00,000 --> 00:30:01,083
Hajzle!

402
00:30:04,500 --> 00:30:05,708
Ty svině!

403
00:30:06,417 --> 00:30:07,542
Co si to dovoluješ?

404
00:30:13,833 --> 00:30:16,375
Bhúpí to koupil! Rychle do auta!

405
00:30:17,167 --> 00:30:18,292
Bhúpendro!

406
00:30:19,875 --> 00:30:21,542
Pane, opatrně!

407
00:30:22,125 --> 00:30:23,958
Subháši, Džajrádži, co se děje?

408
00:30:24,625 --> 00:30:26,042
Bhúpí byl postřelen.

409
00:30:28,042 --> 00:30:30,375
Najděte nejbližší nemocnici
a informujte Subháše.

410
00:30:30,667 --> 00:30:33,125
- Je blíž Fortis, nebo Ganga Ram?
- Zjistím to.

411
00:30:35,167 --> 00:30:36,042
Ano, madam?

412
00:30:36,125 --> 00:30:39,125
- Kam to dostal?
<i>- Do hrudníku. Kulka prošla vestou.</i>

413
00:30:39,292 --> 00:30:41,125
- Je při vědomí?
<i>- Ano.</i>

414
00:31:03,958 --> 00:31:06,167
Ten kretén Gudú nebere telefon.

415
00:31:09,917 --> 00:31:11,833
Neříkej, že to chceš zase zrušit.

416
00:31:13,083 --> 00:31:14,333
Můžeme jít oba.

417
00:31:15,292 --> 00:31:16,583
Thermál počká v autě.

418
00:31:19,042 --> 00:31:20,875
Snad se sám nebojíš.

419
00:32:20,708 --> 00:32:22,375
Neslyšel jsi zvenku něco?

420
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
Ne, nic to není.

421
00:32:32,875 --> 00:32:33,833
Běž spát.