DILLÍ DNES
Policie v Dillí má dostatek důkazů,
že podezřelí nepatří ke gangu Kača-Banjan…
PODEZŘELÍ PROPUŠTĚNI
…a že ty vraždy nespáchali.
Otřesné vraždy kmenového gangu zůstávají nevyřešené
kvůli nedbalosti policie.
ZPK Vartika Čaturvédiová podezřelé propustila,
což způsobilo značný hněv veřejnosti.
Je otázkou času, kdy kmenový gang znovu zaútočí.
V té souvislosti se ptáme:
„Můžeme se spolehnout, že nás policie ochrání?“
Co mám říct nadřízeným, Vartiko?
Dal jsem vám přímý rozkaz!
Poprvé v životě se za vás stydím.
Nehledě na to, že jste zklamala mou důvěru.
- Je mi líto. Musela jsem si vybrat. - A vybrala jste si kriminálníky?
Ne, vybrala jsem si pravdu.
Vím, že mi ten případ můžete vzít a suspendovat mě.
Ale slibuji, že ho vyřeším s pádnými důkazy.
Zatím jsem nad vámi držel ochrannou ruku. Už nemohu.
Probíhá jednání komise, která rozhodne, co s vámi.
Nemáte moc času.
Pak půjdu pracovat, abych ho využila.
SERIÁL NETFLIX
- Nemůžu najít ten druhý seznam. - Jména…
Zedníci nepracují kvalitně.
Je tu madam.
Madam.
Už s vámi pracuji dlouho a hodně jsem se toho od vás naučil.
Profesně i lidsky.
Chci vám říct toto.
Nebrala jste nás jako podřízené, ale jako rodinu.
Stojíme za vámi. Ať půjdete kamkoli…
Subháši, nikam neodcházím.
Neříkal jsem to?
Madam, všechny nás vystrašil.
Objednal i dort na vaši rozlučku.
Dort si můžeme dát.
Ale vrátíme se k případu.
Tak co máme?
Madam, máme stopu.
Týká se ukradených šperků u Arórových.
Máme informátora, jmenuje se Džagat Bišt.
Ozval se nám. Se Sudhírem to prošetřujeme.
To je skvělé.
Ale ten gang je chytrý.
U svých zločinů zbytečně nehazarduje.
Oběti, které si vybírají…
nejsou náhodné.
Arórovi, Menonovi, Mongovi, Čandókovi…
Ti všichni mají určitě něco společného.
Musíme zjistit, co to je.
Nedělá to kmenový gang Kača-Banjan.
To víme jistě.
Jako by je někdo kopíroval.
A jestli viděli zprávy
a vědí, že jsme podezřelé propustili
a že se vyšetřování ubírá jiným směrem…
pak nepodniknou nic dalšího, jsou-li skutečně tak chytří.
Když nic neprovedou, neudělají chybu.
A jak víme, že už nějakou neudělali?
Možná jsme něco přehlédli.
Zkusme to celé znovu projít a najít nějakou chybu.
Ano, madam.
- Ano. - Tak do toho.
- Podej mi to. - Pitvu a soudní zprávu, prosím.
Sepíšeme seznam.
- Tady je pitevní zpráva. - A důkazy…
ČANDNÍ MAMI, UDĚLALA JSI SPRÁVNOU VĚC
ČANDÓK
VÝPIS Z ÚČTU
SALON KRÁSY RÁZA
DELIKATESY ÁNANT
SALON KRÁSY RÁZA
PANÍ ARÓROVÁ
KLUB DILLÍ SALON KRÁSY RÁZA
Chodila sem paní Romila Arórová?
Byla to naše pravidelná zákaznice.
Suhání jí dělala manikúru a pedikúru.
Já s Karíšmou jsme ji obsluhovaly.
Když odešla Karíšma, starala jsem se o ni já a Ritú.
Proč odešla?
Nebyla jediná, odešly tři další dívky.
- V našem oboru je to běžné. - Aha.
ZAMĚSTNANCI
SUHÁNÍ, RITÚ, KARÍŠMA, ANKÍTA, PALÁVÍ
Madam, to je on. Můžete se podívat.
- Tento? - Ano.
- To celé? - Přesně tak.
- Dobře. - Podívejte se. Počkám dole.
Haló? Kolik je záloha?
- Kohinoor? - Ano.
Je to hned za rohem. Tam je.
Džagát pro nás udělá jakoukoli levárnu.
No jistě! Má zkušenosti.
- Máš se? - Výborně.
To byla doba.
- Dva dny jsem nebyl doma. - Aha.
- Určitě je to ten přívěšek? - Odpovídá fotce. Uvidíte.
Dobrý den.
Tak co se stalo?
Za pultem byl Goldie.
Já jsem byl v chrámu.
Přinesla ho stará paní, byl dost těžký.
Prodávala ho lacino.
Když mi Džagát ukázal fotky, zděsil jsem se.
Ukažte mi ho.
- Vypadá jako on. - Je to on.
Řekla ta paní něco?
Řekla, že je to rodinné dědictví a že to prodává, protože je zoufalá.
Opravdu?
Kupujete šperky od kohokoli?
- Ne… - Pane,
šperky prodává mnoho starých lidí.
Dnes se nikdo na nic neptá.
Dělám tuto práci už přes 30 let.
Džagát nás zná dobře, zeptejte se ho.
Jistě. Nahrajte mi sem záznam kamery.
Udělej to.
Dáte si něco k pití?
- Dal bych si džus. - Dvě sklenice džusu.
- Granátové jablko. - Ano.
- Co děláš? - Máš hlad?
Tady je to.
Tady máme zlodějku.
Zlodějku, a k tomu starou paní.
Vyfoť to.
Mám hrozný foťák, udělej to ty.
Tenhle telefon má ve své třídě nejlepší foťák.
Vezmu to s sebou.
Hotovo?
- Půjdeme? - Ano.
Džajrádž.
Ano, Džajrádži?
Pane, ten medailonek prodala asi 70letá paní.
Stará paní?
Jak to mohla udělat?
- Určitě? - Ano, pane. Viděl jsem to.
Zkuste i další obchody. Mohla jít i jinam.
Dobře, pane. Zkontroluju to.
- Dobrá práce. - Díky, pane.
Běž tam. Já mrknu sem.
Podívejte se, pane. Nenabízela vám šperky tahle paní?
Ne.
- Podívejte se pořádně. - Ne.
Policie Dillí.
Nemusím vám účtovat práci.
Nechci ho nechat vyrobit.
Nabízela ta stará paní šperky?
Ne, pane.
Sudhíre, na něco jsem narazil. Pošlu ti adresu.
To všechno prodala.
Byla tu už dříve?
Ne, pane, to bylo poprvé.
Víte, jak je to se zlatem.
Koupíte, roztavíte a prodáte jako něco jiného.
Tohle už neroztavíte.
Zabavuje to policie.
Pane, budu mít ztrátu.
Ztrátu?
Víte, jak moc nám pomáháte?
Je to obrovský případ.
- Máte s tím problém? - Ne, pane.
Nemám problém. Přejete si ještě něco?
- Vychlazené pití. - Jistě.
- Čhotú. - Ano, šéfe?
Ty jsi tu paní odvedl ke stanovišti rikš, ne?
Ano, šéfe.
Povězte nám, jak to bylo.
Ta paní měla kolem hlavy šátek.
Dal jsem jí vodu, o kterou poprosila.
Když vycházela z obchodu, klopýtla.
Spadla by, ale chytil jsem ji.
Pak mě požádala, ať ji zavedu ke stanovišti rikš.
Tam si vzala rikšu do Džangpúry.
Určitě do Džangpúry? Ne do Bhadžanpúry nebo Pritampúry?
Ne, pane, určitě do Džangpúry.
Otevři.
To je všechno?
Jo.
Příště to můžeš zkusit sama. Uvidíme, kolik dostaneš.
Žádné příště nebude.
Rozdělte to a jděte po svých.
Už se neuvidíme.
No jistě! Neuvidíš synovce a svou holku?
Vy budete spolu, já budu sám.
Neboj, jednou ročně se potkáme.
A na páté výročí…
si zajedeme do Goy.
A kam jedeme dnes?
Madam.
Džajrádž a Sudhír zjistili, kde ta paní bydlí.
Je to někde v Džangpúře. Zajedu tam s Niti.
Opatrně. A bez chyb, prosím.
To je čaj pro cukrovkáře. Hnus!
Jsou tu.
Je stará, určitě je nemocná.
LÉKÁRNA
Viděl jste tuto ženu? Kupuje si tu léky?
Ne, pane. Nebyla tu.
LÉKÁRNA
Ne, madam.
Ani jste se na ni nepodíval.
LÉKÁRNA
- Namasté. - Namasté.
Poznáváte ji?
- Ano, madam. Znám ji. - Odkud?
Má poblíž chatrč.
Bydlí s vnukem jménem Gudú.
Máte adresu?
Podívej se na účty.
- Gudú, že? - Ano, Gudú.
Víte, co dělá?
Podle mě nic moc. Řekl bych, že je to flákač.
Tady. Jmenuje se Sarasvátí.
Není tu příjmení, ale adresa je CN-42.
POLICIE DILLÍ
- Tady? - Ano.
- Tudy? - Tady, ano.
- Co chcete? - Jste Sarasvátí?
- Co je vám po tom? - Jsme policisté.
Grázlové! Vypadněte!
Je tu někdo?
Díval ses tam?
Otevřete!
Otevřete, nebo je vykopneme!
Otevřete!
Opovažte se vejít do mého domu!
Zlámu vám hnáty!
Chovejte se slušně. Jdeme na policii.
Nebo co? Co mi uděláte? Máte příkaz?
Bez příkazu nesmíte nic. Jsem stará, ale ne hloupá.
To je dobře, madam, ale nejste zatčena.
Potřebujeme pomoc. Pojďte s námi.
Ani náhodou!
- Kde je Gudú? - Kdo je Gudú? Tvůj pasák?
Pane, našli jsme šperky.
Hej! Opovažte se na ně sahat! Dala mi je matka!
Víme, že lžete, madam.
Nelžu! Vymýšlíte si!
- No tak. - Madam, mohl bych?
Namasté, madam.
Když nepůjdete, dají vám injekci.
Pochopte, prosím. Pojďte s námi.
Madam, s tou injekcí si nevymýšlím.
Proberete se po dvou dnech
a dalších šest dní to bude bolet.
Kdykoli si sednete, bude to hrozně bolet.
Proč byste to měla snášet?
Jen si na stanici promluvíme. Pojďte.
Nemusíte nic dělat. Pojďte.
Sangíto!
- Kde mám právníka? - Na stanici. Pojďte.
Kolečkové křeslo?
Dobrý den, madam. Máme ji.
Výborně.
Máme odpovědnost za každého občana Dillí.
A pracujeme nonstop, abychom zabránili dalšímu útoku.
Pachatele velmi brzy chytíme
a budou přísně potrestáni.
Vítám zpět naše diváky.
Včerejší vyjádření zástupkyně…
Co teď?
Nejdou po gangu Kača-Banjan.
Je konec.
Kam jdeš?
Hele…
Nevím, co se s policií děje.
Držme se plánu.
- Jsi šílená? - To mi neříkej!
Raději se najez.
Půjdu sama.
Policie o nás neví.
Chápeš? A máme už dost.
Dost? To myslíš vážně?
Máte malé cíle a malé mozky.
Tihle mají peněz jak šlupek!
Hotovost, šperky, diamanty.
Víte, jaké to je,
mít prsty ve všem?
Oni je mají doslova ve všem!
Mysli na to, co jsme zatím získali. Můžeme mít dvakrát tolik…
z jediného domu.
Prosím.
Kde mám právníka?
- Dejte nám číslo, zavoláme mu. - Posaďte se, paní.
Kde bych ho vzala, ty čarodějnice?
Vy mi máte sehnat právníka.
Pokud vás zatkneme, uděláme to.
Odkud máte ty šperky?
Dala mi je tchýně.
A co Gudú?
- Co dělá? - Není tvůj pasák?
- Můžu vás zatknout. - Proč?
Protože jsem řekla, že jsi děvka?
Našli jsme u vás kradené šperky.
Ty jste mi tam nastražili.
TRESTNÍ REJSTŘÍK
JMÉNO: PAVAN GULÁTÍ
Pavan Gulátí, sektor 3, Džangpúra.
Madam, máme Gudúho.
Pavan Gulátí, je mu 22 let.
- Můžeme sledovat toto číslo. - Výborně.
- Vartiko? - Pane, máme průlom.
Potřebuji sledovat telefon.
Pošlete mi to.
Hned, pane. Pošlete mu to.
Ať Ašútóš získá povolení ke sledování toho čísla.
Ano, madam.
- Odneste ten čaj. - Co?
Ani jsem se nenapila!
Hej!
Prodala jste kradené šperky.
Nic jsem neukradla.
- Dal vám je vnuk? - To je moje věc.
Co je vám po tom?
Zabil osm lidí.
Rozsekal jim hlavy k nepoznání.
Slyšela jste o těch vraždách?
Ty má na svědomí ten gang.
Žádný gang! Udělal to váš vnuk se svými komplici.
Můj Gudú jen krade. Je to chytrý hoch.
- Je silný… - Nejen že kradl,
ale taky vraždil!
Gudú by nikoho nezabil.
Rozsekal hlavy lidem vašeho věku!
Ne!
Gudú by nic takového neudělal. Nikoho by nezabil.
Nikdy.
Poslyšte, můj Gudú nikoho nezabil.
To by neudělal.
Nemohl by zabít…
Gudú by nikoho nezabil.
Zbláznila se.
Proč se s ní otravujeme, strýčku?
Bojíš se jí?
Uděláme to takhle.
Zabijeme ji, ať je od ní pokoj.
Rozdělíme si zisk a zmizíme.
Získáme víc peněz bez rizika.
Bez jakého rizika?
Chce společně investovat.
To je moc riskantní.
Můžeme vyrazit?
SYSTÉM SLEDOVÁNÍ HOVORŮ
Madam, lokalizovali jsme Gudúho.
Tak na něj.
Rychleji.
Ašútóši! Doleva, nebo rovně?
Jeďte rovně, jede hodně rychle.
Asi je na motorce.
Zastavil na odbočce.
Možná na někoho čeká.
Možná.
Ašútóši! Kde je teď?
Pane, pořád čeká na odbočce. Asi 200 metrů před vámi.
Jedeme.
Pane, auto je blízko.
Zpomal.
Ale nevidím žádné motorky.
Pohnul se, pane. Vozidlo jede.
Je v té rikši, Džajrádži. Jeď za ní.
Zatáčí. Další odbočka doleva.
Jede směrem na Rádžendra Nagar, pane.
Blíží se k Rádžendru Nagara.
Ašútóši?
- Ano, pane? - Kde je?
U další odbočky vlevo jsou garáže. Je v nich.
- Ašútóši? - Ano, pane?
Je tu několik garáží. Doleva, nebo doprava?
Nemůžu to tolik přiblížit.
Zkontrolujte je všechny.
Dobře. Nezavěšujte.
Ano, pane.
Doufám, že ten hajzl Gudú přijde včas.
Řekl jsem mu to.
Džajrádži.
Gudú!
Gudú.
- Já nejsem Gudú! - Ty…
Kde je Gudú?
- Gudú? - Pavan Gulátí.
Podívejte se tam.
- Nelžeš? - Přísahám, pane!
- Gudú je tady? - Ano, tam.
Nechal jsem nahoře tvé věci.
Letím, už jdu pozdě.
Gudú!
Jedete s námi na stanici.
Co jsem provedl, pane?
Zajedeme na stanici a zjistíme to, ano?
Co je za problém?
Vysvětlím to po cestě.
Hej!
Hej, hajzle!
Ty hajzle! Tak ty budeš střílet na policistu?
Hajzle!
Ty svině!
Co si to dovoluješ?
Bhúpí to koupil! Rychle do auta!
Bhúpendro!
Pane, opatrně!
Subháši, Džajrádži, co se děje?
Bhúpí byl postřelen.
Najděte nejbližší nemocnici a informujte Subháše.
- Je blíž Fortis, nebo Ganga Ram? - Zjistím to.
Ano, madam?
- Kam to dostal? - Do hrudníku. Kulka prošla vestou.
- Je při vědomí? - Ano.
Ten kretén Gudú nebere telefon.
Neříkej, že to chceš zase zrušit.
Můžeme jít oba.
Thermál počká v autě.
Snad se sám nebojíš.
Neslyšel jsi zvenku něco?
Ne, nic to není.
Běž spát.