DELHI HEUTE
Die Polizei kann beweisen, dass die Verdächtigen
weder Mitglieder der Chaddi-Baniyan-Gang sind…
DNT-VERDÄCHTIGE FREI
…noch das Verbrechen begangen haben.
Ein schwarzer Tag für Delhi, an dem der grausame Stammesgang-Fall
wegen Nachlässigkeit ungelöst bleibt.
Die Freilassung der DNT-Verdächtigen durch DCP
Vartika Chaturvedi erzürnt die Öffentlichkeit.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis die Stammesgang wieder zuschlägt.
Es stellt sich die Frage:
"Kann die Polizei für unsere Sicherheit sorgen?"
Was sage ich meinen Vorgesetzten, Vartika?
Ich gab Ihnen einen Befehl!
Zum ersten Mal bin ich beschämt.
Ganz zu schweigen davon, dass Sie mein Vertrauen missbraucht haben.
Ich musste mich für eine Seite entscheiden.
Und Sie wählten die der Verbrecher?
Nein, die richtige Seite.
Ich weiß, Sie können mir den Fall entziehen, mich suspendieren.
Aber ich verspreche, ich löse den Fall mit klaren Beweisen.
Ich habe Sie lange geschützt. Das kann ich nicht mehr.
Ein Ausschuss irgendwo entscheidet, was mit Ihnen geschieht.
Ihre Uhr tickt.
Dann muss ich gehen und meine Zeit nutzen.
EINE NETFLIX SERIE
-Ich finde die andere Liste nicht. -Die Namen…
Handwerker sparen heute an allen Ecken und Enden.
Madam ist da.
Madam.
Ich habe in der jahrelangen Arbeit mit Ihnen viel gelernt.
Beruflich und persönlich.
Ich möchte nur sagen, dass Sie…
Sie haben uns nie wie Untergebene behandelt, sondern wie Familie.
Wir stehen alle hinter Ihnen. Wo Sie auch hingehen…
Subhash, ich gehe nirgendwo hin.
Hab ich's nicht gesagt?
Madam, er hat alle verrückt gemacht und sogar einen Abschiedskuchen bestellt.
Dann essen wir Kuchen.
Aber zurück zum Fall.
Was haben wir?
Madam, wir haben einen Hinweis
zu dem aus dem Arora-Haus gestohlenen Schmuck.
Wir haben einen Informanten, Jagat Bisht.
Er hat Sudhir angerufen, und ich bin dem nachgegangen.
Großartig.
Das ist eine clevere Gang.
Ihre Verbrechen sind nicht willkürlich.
Sie wählen die Opfer nicht wahllos aus.
Die Aroras, Menons, Mongas, Chandoks…
Sie müssen eine Gemeinsamkeit haben.
Die müssen wir finden.
Das ist nicht die Chaddi-Baniyan-Gang der DNT.
So viel ist sicher.
Es sieht nach Nachahmungstätern aus.
Wenn sie in den Nachrichten
gesehen haben, dass wir die DNT-Verdächtigen freigelassen haben
und in eine andere Richtung ermitteln,
werden sie ihr Vorgehen ändern,
wenn sie wirklich so clever sind.
Das heißt, sie machen keine Fehler.
Wer sagt uns, dass sie nicht schon Fehler gemacht haben?
Vielleicht übersehen wir was.
Fangen wir von vorne an und suchen die Fehler, die sie gemacht haben müssen.
Ja, Madam.
-Ja. -Auf geht's.
-Geben Sie her. -Obduktions- und Gerichtsmedizinberichte.
Erstellen wir eine Liste.
-Hier ist der Obduktionsbericht. -Die Beweismittel…
CHANDNI MOM, DU HAST DAS RICHTIGE GETAN
KONTOAUSZUG
RAASA-KOSMETIKSALON
DELHI CLUB RAASA-KOSMETIKSALON
War eine Mrs. Romila Arora Kundin des Salons?
Ja, sie war regelmäßig hier.
Suhani hat ihre Maniküre und Pediküre gemacht.
Karishma und ich haben uns um sie gekümmert.
Nach Karishmas Kündigung waren es Ritu und ich.
Warum kündigte sie?
Sie ist eines von vier Mädchen.
-Das kommt in der Branche häufig vor. -Verstehe.
RAASA-MITARBEITER
Madam, das ist es. Sehen Sie sich um. Okay?
-Das hier? -Ja.
-Das ganze? -Genau.
-Okay. -Sehen Sie es sich an. Ich warte unten.
Hallo? Wie hoch ist die Anzahlung?
-Kohinoor? -Ja, Kohinoor.
Es ist gleich um die Ecke. Da ist er.
Jagat ist Ihr Mann für zwielichtige Geschäfte.
Definitiv. Er ist ein alter Hase.
-Wie läuft's, Bruder? -Super.
Lange nicht gesehen.
-Ich war zwei Tage nicht zu Hause, Mann. -Verstehe.
Ist es unser Medaillon?
Es passt zum Foto. Den Rest überlass ich Ihnen.
Hallo.
Erzählen Sie. Was ist passiert?
Goldie hier war an der Ladentheke.
Ich war im Tempel.
Es war eine alte Dame. Das Medaillon war wertvoll.
Es war ein Schnäppchen.
Als Jagat uns die Fotos zeigte, war ich schockiert.
Zeigen Sie es mir.
-Sieht genauso aus. -Ja, das ist es.
Hat die Dame was gesagt?
Sie sagte, es sei ein Familienerbstück
und dass sie es in einer Notlage verkauft.
Ach ja?
Kaufen Sie von jedem?
-Nein… -Sir,
viele Senioren kommen her, um alten Schmuck zu verkaufen.
Heutzutage stellt niemand Fragen.
Wir sind seit mehr als 30 Jahren im Geschäft.
Jagat kennt uns gut. Fragen Sie ihn.
Ok. Übertragen Sie die Überwachungsaufnahmen auf den Stick.
Mach schon.
Wollen Sie was trinken?
-Ein Saft wäre nett. -Bestell zwei Gläser Saft.
-Granatapfelsaft. -Klar.
-Was tun Sie da? -Haben Sie Hunger?
Bitte sehr.
Da ist der Dieb.
Eine Diebin, und dazu noch eine Seniorin.
Machen Sie ein Foto.
Meine Handykamera ist mies. Sie sollten Ihre verwenden.
Wissen Sie, das ist das beste Kamerahandy in diesem Preissegment.
Ich pack das ein.
Sind wir fertig?
-Gehen wir? -Los.
Jairaj.
Ja, Jairaj?
Die Dame, die das Medaillon verkauft hat, war um die 70.
Eine alte Frau?
Wie kann sie es gewesen sein?
-Sind Sie sicher? -Ja. Ich hab es selbst gesehen.
Fragen Sie rum. Vielleicht war sie noch woanders.
Ok, Sir. Mach ich.
-Gute Arbeit, Jairaj. -Danke, Sir.
Sie gehen da lang, ich da.
Sir, sehen Sie mal.
Wollte Ihnen diese Dame Schmuck verkaufen?
Nein.
-Sehen Sie genau hin. -Nein.
Polizei von Delhi.
Wir können nur die Herstellungskosten erlassen.
Ich will nichts anfertigen lassen.
Wollte diese alte Dame hier Schmuck verkaufen?
Nein, Sir.
Sudhir, ich habe was. Ich schicke Ihnen die Adresse.
Das hat sie verkauft.
War sie schon mal da?
Nein, Sir. Das war das erste Mal.
Sie wissen, wie es mit Gold ist:
kaufen, einschmelzen und als etwas Neues verkaufen.
Bei den Stücken nicht.
Die sind jetzt Polizeieigentum.
Sir, ich mache einen großen Verlust.
Verlust?
Wissen Sie, wie sehr Sie uns helfen?
Das ist ein großer Fall.
-Gibt es ein Problem? -Nein, Sir.
Kein Problem. Kann ich noch was für Sie tun?
-Ein Kaltgetränk wäre toll. -Natürlich.
-Chhotu. -Ja, Chef?
Hast du die alte Dame nicht zum Autorikschastand gebracht?
Ja, Chef.
Erzähle uns alles im Detail.
Die alte Dame trug einen Schal um den Kopf.
Sie bat um Wasser. Ich brachte es ihr.
Als sie dann aus dem Laden trat, taumelte sie.
Ich musste sie stützen.
Sie bat mich, sie zum Autorikschastand zu bringen.
Da rief sie eine Rikscha nach Jangpura.
Sicher, dass es Jangpura war? Nicht Bhajanpura oder Pritampura?
Nein. Absolut sicher. Es war Jangpura.
Mach die Tür auf.
Nur so wenig für den Schmuck?
Ja.
Verkaufe du ihn doch das nächste Mal. Vielleicht bekommst du mehr.
Es gibt kein nächstes Mal.
Wir teilen und gehen getrennte Wege.
Wir sehen uns nie wieder.
Klar! Kein Kontakt mehr zu deinem Neffen und deiner Freundin?
Ihr werdet euch sehen, nur ich bin raus.
Keine Sorge. Wir treffen uns einmal im Jahr.
Und zum fünfjährigen Jubiläum…
…fahren wir nach Goa.
Und heute Abend?
Madam.
Jairaj und Sudhir haben die alte Dame gefunden.
Irgendwo in Jangpura. Neeti und ich fahren hin.
Seien Sie vorsichtig. Und keine Fehler.
Das ist Diabetes im Becher! Furchtbar!
Das ist Madams Auto.
Sie ist alt, also wird sie Beschwerden haben.
MEDIKAMENTE
Haben Sie diese Frau gesehen? Kauft sie hier Arzneimittel?
Nein, Sir. Sie war nicht hier.
APOTHEKE
Nein, Madam.
Woher wissen Sie das, ohne hinzusehen?
ARZNEIMITTEL
-Namaste, Madam. -Namaste.
Erkennen Sie sie wieder?
-Ja, Madam, ich habe sie gesehen. -Wo?
Es gibt hier Baracken.
Da lebt sie mit ihrem Enkel Guddu.
Haben Sie eine Adresse?
Hol die Rechnungen.
-Guddu, richtig? -Ja, Guddu.
Was macht er?
Nicht viel. Ein Taugenichts.
VIJAY-SANITÄTSHAUS
Hier. Sie heißt Saraswati.
Kein Nachname, aber die Adresse ist CN-42.
POLIZEI VON DELHI
-Sind sie da? -Ja.
-Hier entlang? -Sie sind hier. Ja.
-Was wollen Sie? -Sind Sie Saraswati?
-Wer will das wissen? -Polizei von Delhi.
Verdammte Arschlöcher! Verschwindet!
Ist da jemand drin?
Oder hier?
Machen Sie die Tür auf!
Aufmachen!
Tür aufmachen, oder wir treten sie ein!
Aufmachen!
Wagt es nicht, mein Haus zu betreten!
Ich breche euch die Beine!
Etwas Respekt! Kommen Sie aufs Revier.
Sonst was? Was tut ihr dann? Habt ihr einen Durchsuchungsbefehl?
Ohne könnt ihr gar nichts machen! Ich bin alt, aber nicht blöd!
Schön für Sie, Madam, aber wir verhaften Sie nicht.
Wir brauchen Ihre Hilfe, ok? Kommen Sie.
Einen Teufel werd ich tun!
-Wo ist Guddu? -Wer ist das? Dein Zuhälter?
Sir, wir haben den Schmuck.
Hey! Wage es nicht, meine Schmuckstücke anzufassen. Die sind von meiner Mutter!
Wir wissen, dass Sie lügen.
Ich lüge nicht! Du redest dummes Zeug!
-Kommen Sie. -Madam, darf ich? Eine Minute.
Namaste, Madam.
Wenn Sie nicht nachgeben, bekommen Sie eine Spritze.
Bitte verstehen Sie. Kommen Sie mit.
Die Spritze ist keine Kleinigkeit.
Sie kommen nach 48 Stunden zu sich
und Ihr Hintern tut mindestens sechs Tage weh.
Bei jedem Hinsetzen haben Sie unerträgliche Schmerzen.
Warum wollen Sie sich das antun?
Wir wollen nur mit Ihnen reden. Kommen Sie.
Sie müssen überhaupt nichts tun. Kommen Sie.
Sangeeta!
-Wo ist mein Anwalt? -Auf der Wache. Kommen Sie.
Rollstuhl?
Hallo, Madam. Wir haben sie.
Gut.
Wir übernehmen Verantwortung für die Sicherheit aller Bürger.
Die Polizei arbeitet rund um die Uhr daran, weitere Überfälle zu verhindern.
Ich verspreche, dass diese Verbrecher
bald gefasst sind und harte Strafen erhalten.
Ich begrüße unsere Zuschauer.
Die Stellungnahme von DCP Chaturvedi gestern…
Was jetzt?
Sie suchen nicht mehr die Chaddi-Baniyan-Gang.
Game over.
Was tust du da?
Hört zu…
Ich weiß nicht, was mit der Polizei los ist,
aber wir sollten beim Plan bleiben.
-Bist du irre? -Nenn mich nicht irre!
Warum isst du nicht ruhig zu Ende?
Ich mache es selbst.
Die haben uns nicht auf dem Schirm.
Kapiert? Wir haben schon so viel Geld.
Viel Geld? Von wegen! Eure Ambitionen sind so klein wie euer Geist.
Die Leute auf dieser Liste sind stinkreich!
Bargeld, Schmuck, Diamanten.
Weißt du, wie es sich anfühlt… überall die Finger drin zu haben?
Diese Leute baden praktisch im Geld!
Denk an unsere bisherige Beute.
Wir können doppelt so viel bekommen… in nur einem Haus.
Bitte.
Wo ist mein Anwalt?
Geben Sie uns die Nummer.
Setzen Sie sich, Madam.
Woher soll ich die Nummer haben?
Ihr müsst mir einen Anwalt stellen.
Das tun wir, wenn wir Sie verhaften.
Wo haben Sie den Schmuck her?
Von meiner Schwiegermutter.
Was ist mit Guddu?
-Was macht er? -Ist er nicht dein Zuhälter?
-Wir können Sie festnehmen. -Warum?
Weil ich dich eine Hure genannt habe?
Wegen des gestohlenen Schmucks.
Den haben Sie bei mir versteckt, um mich dranzukriegen.
NATIONALES STRAFREGISTER
Pawan Gulati, Sektor 3, Jangpura.
Madam, wir haben Guddus Daten.
Sein Name ist Pawan Gulati. Er ist 22.
-Wir haben seine Telefonnummer. -Gute Arbeit.
-Vartika? -Sir, wir haben einen Durchbruch.
Wir müssen sofort eine Nummer orten.
Senden Sie die Details.
Sofort. Senden Sie ihm die Details.
Ashutosh soll die Nummer orten. Er hat grünes Licht.
Ja, Madam.
-Tee wegräumen. -Los!
Hey, ich hatte noch keinen!
Hey!
Der verkaufte Schmuck war gestohlen.
Ich hab nichts gestohlen.
-Haben Sie ihn nicht von Ihrem Enkel? -Privatsache.
Was interessiert Sie das?
Er hat acht Menschen getötet.
Er hat so auf sie eingeschlagen, dass sie unkenntlich sind.
Sie haben doch von den GK-Morden gehört?
Das war die Chaddi-Baniyan-Gang.
Die gibt es nicht!
Es war Ihr Enkel mit seiner Gang.
Mein Guddu stiehlt nur. Er ist clever.
-Er ist männlich… -Er mag gestohlen haben,
aber er hat auch Morde verübt!
Mein Guddu könnte niemanden töten.
Er hat Leuten in Ihrem Alter den Schädel eingeschlagen!
Nein!
Das könnte Guddu nicht. Er könnte niemanden töten.
Niemals.
Hören Sie, mein Guddu hat niemanden umgebracht.
Das kann er nicht.
Er kann nicht töten…
Guddu könnte niemanden umbringen.
Sie ist total irre.
Warum riskieren wir unseren Hals für sie?
Hast du Angst vor ihr?
Lass es uns tun.
Wir töten sie und ziehen einen Schlussstrich.
Wir teilen uns ihren Anteil und hauen ab.
Mehr Geld ohne großes Risiko.
Von welchem Risiko sprecht ihr?
Er will das gestohlene Geld in Anlagefonds investieren.
Ich finde das zu riskant.
Gehen wir?
HANDYORTUNG
Madam, wir haben Guddus aktuellen Standort.
Holen wir ihn uns.
Fahren Sie schneller.
Ashutosh! Links abbiegen oder weiter geradeaus?
Geradeaus, Sir. Er bewegt sich schnell.
Es muss ein Motorrad sein.
Er hat angehalten.
Vielleicht trifft er einen Komplizen.
Vielleicht.
Ashutosh! Wo ist er jetzt?
Noch an der Kreuzung. Etwa 200 Meter vor Ihnen.
Los.
Sir, Sie sind ganz nah dran.
Langsam.
Aber ich sehe keine Motorräder, Sir.
Er bewegt sich. Das Fahrzeug bewegt sich.
Er ist in der Rikscha. Folgen Sie ihr.
Er biegt ab. Die Nächste links abbiegen.
Er fährt Richtung Rajendra Nagar, Sir.
Sie sind kurz vor Rajendra Nagar.
Ashutosh?
-Ja, Sir? -Wo ist er jetzt?
Links sind Garagen. Da ist er.
-Ashutosh? -Ja, Sir?
Hier sind viele Garagen. Müssen wir nach links oder rechts?
Das lässt sich nicht genau eingrenzen.
Sie müssen selbst nachsehen.
Ok. Bleiben Sie in der Leitung.
Ok, Sir.
Ich hoffe, Guddu ist pünktlich.
Ich hab's ihm gesagt.
Jairaj.
Guddu!
-Ich bin nicht Guddu! -Sie…
Wo ist Guddu?
-Guddu? -Pawan Gulati.
Sehen Sie da nach.
-Sagen Sie die Wahrheit? -Ich schwöre, Sir!
-Guddu ist hier? -Ja, da drüben.
Bro, ich habe dein Zeug oben.
Ich muss los. Ich bin spät dran.
Guddu!
Du kommst mit aufs Revier, Junge.
Was habe ich verbrochen?
Komm mit aufs Revier und finde es raus.
Gibt es ein Problem?
Das erzähle ich dir unterwegs.
Hey!
Hey, Scheißkerl!
Wie kannst du es wagen, auf einen Polizisten zu schießen!
Arschloch!
Mistkerl!
Wie kannst du es wagen?
Bhupi wurde angeschossen! Hol den Wagen, schnell!
Bhupendra!
Sir! Vorsichtig.
Subhash, Jairaj, was ist los?
Bhupi wurde angeschossen.
Lotsen Sie Subhash zum nächsten Krankenhaus.
Ist Fortis oder Ganga Ram näher?
Ich sehe nach.
Ja, Madam?
-Wo ist er getroffen? -Brust.
Die Kugel ging durch die Weste.
-Ist er bei Bewusstsein? -Ja.
Dieser Arsch Guddu geht nicht ans Telefon.
Sag nicht, du willst es wieder abblasen.
Wir zwei können reingehen.
Thermal wartet im Auto.
Ich hoffe, du hast allein keine Angst.
Hast du was gehört? Draußen?
Nein… Da ist nichts.
Geh wieder schlafen.
Untertitel von: Claudia Radecki