1
00:00:06,000 --> 00:00:10,875
दिल्ली टुडे

2
00:00:11,208 --> 00:00:13,667
[अंग्रेज़ी में] दिल्ली पुलिस के पास
ये साबित करने के लिए पर्याप्त सबूत हैं

3
00:00:13,750 --> 00:00:15,922
कि ये दोनों संदिग्ध ना ही
कच्छा-बनियान गैंग के हैं

4
00:00:16,072 --> 00:00:17,072
डीएनटी संदिग्ध रिहा

5
00:00:17,164 --> 00:00:18,958
और ना ही इन लोगों
ने ये क्राइम्स किए हैं।

6
00:00:19,125 --> 00:00:21,542
[अंग्रेज़ी में] आज दिल्ली के लिए एक बुरा
दिन है क्योंकि एक खतरनाक ट्राइबल गैंग केस

7
00:00:21,664 --> 00:00:24,792
दिल्ली पुलिस की लापरवाही
के कारण हल नहीं हो पाया है।

8
00:00:25,375 --> 00:00:27,708
[न्यूज़ अंग्रेज़ी में] लोगों में गुस्सा
फूट पड़ा है क्योंकि दो ट्राइबल संदिग्धों को

9
00:00:27,792 --> 00:00:30,250
डीसीपी वर्तिका चतुर्वेदी
ने रिहा कर दिया है।

10
00:00:30,333 --> 00:00:33,625
[अंग्रेज़ी में] अब बस ये देखना होगा
कि ट्राइबल गैंग दोबारा हमला कब करता है।

11
00:00:34,042 --> 00:00:35,880
[अंग्रेज़ी में] अब जो सवाल
उठ खड़ा होता है, वो ये है,

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
कि क्या हम अपनी सुरक्षा के
लिए पुलिस पर निर्भर रह सकते हैं?

13
00:00:45,500 --> 00:00:47,417
[अंग्रेज़ी में] मैं अपने वरिष्ठ
अधिकारियों को क्या जवाब दूँ, वर्तिका?

14
00:00:48,417 --> 00:00:50,042
[अंग्रेज़ी में] मैंने तुम्हें
डायरेक्ट ऑर्डर दिया था।

15
00:00:52,583 --> 00:00:55,083
[अंग्रेज़ी में] पहली
बार मैं शर्मिंदा हुआ हूँ।

16
00:00:55,708 --> 00:00:59,000
[अंग्रेज़ी में] खैर, मैंने तुम पर भरोसा
किया था और तुमने मेरा भरोसा तोड़ा है।

17
00:01:00,167 --> 00:01:02,430
आई एम सॉरी सर, [अंग्रेज़ी में]
पर मुझे किसी एक का साथ देना था।

18
00:01:02,555 --> 00:01:04,250
[अंग्रेज़ी में] और तुमने
क्रिमिनल्स का साथ दिया।

19
00:01:04,833 --> 00:01:06,583
[अंग्रेज़ी में] नहीं,
मैंने सही का साथ दिया।

20
00:01:07,380 --> 00:01:09,500
[अंग्रेज़ी में] सर, मैं जानती हूँ
कि आप मुझसे ये केस छीन सकते हैं

21
00:01:09,625 --> 00:01:10,564
और मुझे सस्पेंड कर सकते हैं।

22
00:01:10,689 --> 00:01:12,833
[अंग्रेज़ी में] पर मैं आपसे वादा करती हूँ
कि मैं इस केस को पुख्ता

23
00:01:12,908 --> 00:01:13,783
सबूत के साथ सुलझा लूँगी।

24
00:01:15,917 --> 00:01:18,958
[अंग्रेज़ी में] मैं अभी तक तुम्हें
बचाता आया हूँ, अब नहीं बचा पाऊँगा।

25
00:01:21,417 --> 00:01:23,375
[अंग्रेज़ी में] कहीं एक कमिटी बैठी
होगी जो ये डिसाइड कर रही होगी

26
00:01:23,500 --> 00:01:24,542
कि तुम्हारा क्या करना है।

27
00:01:25,750 --> 00:01:27,542
[अंग्रेज़ी में] अब तुम्हारे पास समय कम है।

28
00:01:33,917 --> 00:01:36,292
[अंग्रेज़ी में] तो मुझे चलना चाहिए, सर,
ताकि मैं इस समय का लाभ उठा सकूँ।

29
00:01:41,542 --> 00:01:43,417
[दरवाज़ा खोलने और बंद करने की आवाज़]

30
00:02:00,333 --> 00:02:02,375
[थीम म्यूज़िक]

31
00:02:57,333 --> 00:02:59,664
-[नीति] सर ये दूसरी लिस्ट नहीं मिल रही है।
-[भूपिंदर] कुछ एड होके नाम--

32
00:02:59,750 --> 00:03:02,458
ये बिल्डर लोग ना बिल्कुल ढंग
से काम नहीं करते हैं आजकल।

33
00:03:04,375 --> 00:03:05,583
[सुभाष] मैडम आ गए।

34
00:03:05,750 --> 00:03:07,250
[फ़ोन की घंटी बजती है]

35
00:03:19,417 --> 00:03:20,458
[सुभाष] मैडम सर।

36
00:03:21,625 --> 00:03:26,500
आपके साथ इतने साल रहकर
बहुत कुछ सीखने को मिला।

37
00:03:27,833 --> 00:03:30,167
प्रोफेशनली भी और पर्सनली भी।

38
00:03:30,875 --> 00:03:34,250
मैं तो बस इतना कहना
चाहूँगा कि आपने हम सबको…

39
00:03:35,500 --> 00:03:38,667
जूनियर की तरह नहीं, अपनी
फैमिली की तरह ट्रीट किया है।

40
00:03:41,708 --> 00:03:44,125
हम सबके आपके साथ हैं।
आप जहाँ भी जाएँगी हम--

41
00:03:44,208 --> 00:03:46,708
सुभाष, मैं कहीं नहीं जा रही हूँ।

42
00:03:55,000 --> 00:03:56,208
मैंने कहा था ना?

43
00:03:56,708 --> 00:03:59,125
मैडम सर, इन्होंने इतनी देर
से टेंशन दे रखी है सबको।

44
00:03:59,542 --> 00:04:01,333
और फेयरवेल के लिए
केक भी मँगवा लिया है।

45
00:04:01,417 --> 00:04:02,875
तो ले आओ ना केक।

46
00:04:03,542 --> 00:04:05,125
[अंग्रेज़ी में] पर दोबारा
केस पर आते हैं।

47
00:04:06,083 --> 00:04:07,292
[वर्तिका अंग्रेज़ी में] तो, क्या नया है?

48
00:04:07,542 --> 00:04:09,000
[जयराज] मैडम, एक लीड मिली है।

49
00:04:09,125 --> 00:04:11,875
जो अरोड़ा के घर से ज्वेलरी
चोरी हुई थी उससे संबंधित।

50
00:04:11,958 --> 00:04:14,625
हमारा एक इन्फॉर्मर है, जगत बिष्ट।

51
00:04:14,917 --> 00:04:18,208
उसका फ़ोन आया था, मैं
और सुधीर फॉलो-अप कर रहे हैं, मैडम सर।

52
00:04:18,417 --> 00:04:19,500
[अंग्रेज़ी में] अच्छी बात है।

53
00:04:20,542 --> 00:04:22,208
[अंग्रेज़ी में] ये एक स्मार्ट गैंग है।

54
00:04:23,208 --> 00:04:25,958
[अंग्रेज़ी में] वो जो क्राइम्स
कर रहे हैं वो हवा में नहीं हैं।

55
00:04:26,792 --> 00:04:29,833
[अंग्रेज़ी में] यहाँ तक कि वो
जिन विक्टिम्स को चुन रहे हैं…

56
00:04:30,583 --> 00:04:32,167
वो उन्हें बिना सोचे
समझे नहीं चुन रहे हैं।

57
00:04:33,042 --> 00:04:36,625
अरोड़ा, मेनन, मोंगा, चंडोक…

58
00:04:38,167 --> 00:04:40,667
[अंग्रेज़ी में] इन सबके बीच
कोई कॉमन लिंक होनी चाहिए।

59
00:04:41,458 --> 00:04:43,000
[अंग्रेज़ी में] हमें उस
लिंक को ढूँढना होगा।

60
00:04:46,333 --> 00:04:48,792
ये डीएनटी वाला कच्छा-बनियान नहीं है।

61
00:04:49,625 --> 00:04:50,875
ये तो पक्का है।

62
00:04:52,208 --> 00:04:53,958
ये कोई कॉपीकैट गैंग है, मैडम।

63
00:04:54,208 --> 00:04:55,708
और अगर उन्होंने न्यूज़ देख ली है,

64
00:04:55,792 --> 00:04:58,917
और उनको पता चल गया है कि हमने
डीएनटी संदिग्धों को तो छोड़ दिया है,

65
00:04:59,125 --> 00:05:01,542
और जाँच-पड़ताल अब
दूसरी दिशा में जा रही है,

66
00:05:02,125 --> 00:05:03,792
तो वो लोग ज़रा भी स्मार्ट हैं,

67
00:05:03,875 --> 00:05:05,667
तो फिर दोबारा से चोरी नहीं करेंगे।

68
00:05:06,917 --> 00:05:08,667
चोरी नहीं करेंगे तो गलती भी नहीं करेंगे।

69
00:05:08,750 --> 00:05:11,875
लेकिन क्या गारंटी है कि अब तक
उन लोगों ने कोई गलती की नहीं है?

70
00:05:13,042 --> 00:05:15,230
[अंग्रेज़ी में] हो सकता है कि हम
लोग ठीक से नहीं देख रहे हों।

71
00:05:16,208 --> 00:05:18,625
[अंग्रेज़ी में] एक बार फिर से
शुरू करते हैं और देखते हैं कि उन लोगों ने

72
00:05:18,708 --> 00:05:20,083
क्या-क्या गलतियाँ की होंगी।

73
00:05:20,583 --> 00:05:21,458
जी, मैडम।

74
00:05:21,542 --> 00:05:22,750
-यस।
-[अंग्रेज़ी में] इस काम में लग जाओ।

75
00:05:24,208 --> 00:05:25,167
वो फाइल देना।

76
00:05:25,250 --> 00:05:27,250
[वर्तिका] ऑटोप्सी
और फोरेंसिक रिपोर्ट प्लीज़।

77
00:05:27,408 --> 00:05:28,955
-[मोबाइल मैसेज की आवाज़]
-[सुभाष] तुम लिस्ट बना लो, भाई।

78
00:05:29,055 --> 00:05:31,208
-[नीति अंग्रेज़ी में] ये ऑटोप्सी।
-[सुभाष] निकाल लो सारी लिस्ट एविडेंस की।

79
00:05:31,292 --> 00:05:33,792
चाँदनी: माँ, आपने सही फैसला लिया

80
00:05:39,667 --> 00:05:41,458
चंडोक

81
00:05:50,958 --> 00:05:53,042
अकाउंट स्टेटमेंट

82
00:05:54,208 --> 00:05:55,708
रास ब्यूटी पार्लर

83
00:05:57,333 --> 00:06:00,458
अनंत फूडलैंड

84
00:06:03,250 --> 00:06:05,375
रास ब्यूटी पार्लर

85
00:06:09,500 --> 00:06:10,458
मिसेज़ अरोड़ा

86
00:06:10,542 --> 00:06:12,542
दिल्ली क्लब
रास ब्यूटी पार्लर

87
00:06:12,625 --> 00:06:13,875
रास ब्यूटी पार्लर

88
00:06:13,958 --> 00:06:16,500
[नीति] यहाँ कोई
मिसेज़ रोमिला अरोड़ा आया करती थीं?

89
00:06:16,583 --> 00:06:18,375
हाँ जी, बिल्कुल रेग्युलर थीं।

90
00:06:18,458 --> 00:06:21,292
और सुहानी से अपना मैनिक्यॉर
और पेडिक्यॉर कराती थीं।

91
00:06:21,375 --> 00:06:23,458
मैं और करिश्मा उनके फिक्स थे।

92
00:06:23,708 --> 00:06:28,167
फिर करिश्मा ने छोड़ दिया तो
मैं और रितु ही उनका केयर करते थे।

93
00:06:28,250 --> 00:06:29,167
क्यों छोड़ दिया करिश्मा ने?

94
00:06:29,958 --> 00:06:32,375
[एक महिला] उसने क्या
जी, तीन और ने छोड़ दिया।

95
00:06:32,458 --> 00:06:35,292
-हमारी फील्ड में तो ये सब बहुत कॉमन है जी।
-अच्छा।

96
00:06:36,083 --> 00:06:37,083
रास के कर्मचारी

97
00:06:37,167 --> 00:06:39,833
सुहानी, रितु, करिश्मा, अंकिता, पल्लवी

98
00:06:51,083 --> 00:06:54,333
मैडम, यही है पूरी जगह।
आप देख लीजिए, ठीक है?

99
00:06:54,417 --> 00:06:55,750
-ये है?
-हाँ, यही है।

100
00:06:56,000 --> 00:06:57,542
-पूरा है?
-हाँ, पूरा है।

101
00:06:57,792 --> 00:06:58,667
ओके।

102
00:06:58,750 --> 00:07:00,264
आप देख लीजिए, मैं नीचे
इंतज़ार कर रहा हूँ आपका।

103
00:08:04,667 --> 00:08:06,500
[पार्श्व में कैंची चलने की आवाज़]

104
00:08:57,875 --> 00:09:00,417
हैलो? डाउन पेमेंट कितना है?

105
00:09:10,250 --> 00:09:11,458
-कोहिनूर।
-हाँ, कोहिनूर।

106
00:09:11,542 --> 00:09:13,625
यहीं कोने में था। वो रहा।

107
00:09:13,750 --> 00:09:15,917
जगत से, सारे टेढ़े काम इससे करवा लो।

108
00:09:16,000 --> 00:09:17,792
अरे, खिलाड़ी है वो। पुराना पापी है।

109
00:09:18,750 --> 00:09:20,083
-क्या हाल है, भाई?
-बस, भाई।

110
00:09:20,167 --> 00:09:21,250
बड़े दिनों बाद दर्शन दिए?

111
00:09:21,333 --> 00:09:22,458
अरे, अपने घर के दर्शन नहीं हुए,

112
00:09:22,558 --> 00:09:23,808
-भाई, दो दिन से।
-अच्छा।

113
00:09:24,042 --> 00:09:25,208
पक्का वही वाला लॉकेट है?

114
00:09:25,292 --> 00:09:27,375
फ़ोटो से तो मैच खा
रहा है, आगे तू देख ले।

115
00:09:29,208 --> 00:09:30,083
हाँ जी।

116
00:09:30,167 --> 00:09:32,167
[सुधीर] हाँ भाई, क्या कहानी है?

117
00:09:32,250 --> 00:09:34,208
ये गोल्डी बैठा था गल्ले पे, सर जी।

118
00:09:34,292 --> 00:09:35,708
मैं मंदिर गया था।

119
00:09:35,875 --> 00:09:38,167
बुज़ुर्ग थी, लॉकेट भारी था।

120
00:09:38,333 --> 00:09:39,708
और दाम भी बढ़िया।

121
00:09:39,833 --> 00:09:43,375
जगत भाईसाहब ने आके फोटो
दिखाई, घबरा गया था मैं बहुत, सर।

122
00:09:43,958 --> 00:09:45,000
दिखा।

123
00:09:45,167 --> 00:09:46,792
[रेडियो पे गाना बज रहा है]

124
00:09:53,500 --> 00:09:54,417
हाँ।

125
00:09:54,875 --> 00:09:56,750
-वही है?
-हाँ, वही है।

126
00:09:58,583 --> 00:09:59,958
कुछ कहा उस औरत ने?

127
00:10:00,125 --> 00:10:02,500
सर, वो कह रही थी कि खानदानी लॉकेट है।

128
00:10:02,625 --> 00:10:04,500
और उसे मजबूरी में बेचना पड़ रहा है ये।

129
00:10:04,583 --> 00:10:05,500
अच्छा?

130
00:10:05,583 --> 00:10:07,083
कोई भी आकर बेच जाता है, खरीद लेते हो उससे?

131
00:10:07,167 --> 00:10:08,417
-नहीं--
-सर जी।

132
00:10:08,542 --> 00:10:12,083
यहाँ पर तो बहुत से बुज़ुर्ग
आते हैं पुराने ज़ेवर बेचने के लिए।

133
00:10:12,417 --> 00:10:14,208
आजकल पूछता कौन है उन्हें?

134
00:10:14,667 --> 00:10:17,042
तीस साल से ज़्यादा हो
गए हमारे इस बिज़नस को।

135
00:10:17,458 --> 00:10:20,208
जगत भाई तो अपने ही हैं ना,
आप पूछ सकते हैं उनसे।

136
00:10:20,417 --> 00:10:23,083
हाँ। ये सीसीटीवी कैमरा की
फुटेज डालो इसके अंदर।

137
00:10:23,208 --> 00:10:24,417
फुटेज डाल दे।

138
00:10:24,750 --> 00:10:26,833
आप चाय या ठंडा, कुछ लेंगे?

139
00:10:28,292 --> 00:10:30,667
-जूस मँगवा लो एक-एक गिलास।
-[दुकानदार] दो गिलास जूस बोल दे।

140
00:10:30,750 --> 00:10:31,958
-अनार के।
-[दुकानदार] अनार के।

141
00:10:32,042 --> 00:10:33,750
-क्या कर रहा है?
-कुछ खाएगा?

142
00:10:33,958 --> 00:10:35,792
[स्ट्रॉ से जूस पीने की आवाज़]

143
00:10:42,375 --> 00:10:43,542
लो जी।

144
00:10:44,250 --> 00:10:45,500
मिल गया चोर।

145
00:10:48,833 --> 00:10:51,333
चोरनी है भाई ये तो,
वो भी सीनियर सिटीज़न।

146
00:10:51,708 --> 00:10:52,750
फोटो ले।

147
00:10:55,750 --> 00:10:58,292
मेरे फ़ोन से तो अच्छी नहीं आएगी
ना फोटो। तू ले अपने फ़ोन से।

148
00:10:59,542 --> 00:11:04,458
तुझे पता है, इतने पैसे में इससे बढ़िया
कैमरे वाला फ़ोन नहीं मिल सकता।

149
00:11:06,708 --> 00:11:07,917
इसको भी बाँध लो।

150
00:11:17,833 --> 00:11:18,792
[जयराज] हो गया, भाई?

151
00:11:19,000 --> 00:11:20,458
-चलें?
-चलो।

152
00:11:24,333 --> 00:11:25,583
[मोबाइल की घंटी बजती है]

153
00:11:27,250 --> 00:11:28,250
जयराज।

154
00:11:28,792 --> 00:11:29,750
हाँ बोल, जयराज?

155
00:11:29,833 --> 00:11:32,542
सर, एक बुढ़िया बेचने
आई थी लॉकेट, 70 साल की।

156
00:11:34,458 --> 00:11:35,500
बुढ़िया?

157
00:11:36,625 --> 00:11:38,042
बुढ़िया कैसे हो सकती है?

158
00:11:38,875 --> 00:11:41,250
-पक्का है?
-सर, मैंने खुद देखा है। पक्की बात है।

159
00:11:41,500 --> 00:11:43,750
चेक कर, शायद कहीं और भी माल बेचा हो।

160
00:11:43,958 --> 00:11:45,333
ठीक है, सर। देखता हूँ।

161
00:11:45,625 --> 00:11:47,458
-गुड जॉब, जयराज।
-थैंक यू, सर।

162
00:11:54,625 --> 00:11:56,167
तू उस तरफ देख, मैं यहाँ देखता हूँ।

163
00:11:58,042 --> 00:12:00,167
हाँ जी, अंकल जी, ये देखो ज़रा।

164
00:12:00,542 --> 00:12:02,458
ये आंटी आई हैं कभी
सामान बेचने के लिए कुछ?

165
00:12:03,500 --> 00:12:04,750
नहीं, हमारे पास तो नहीं।

166
00:12:05,083 --> 00:12:06,667
-ठीक से देखिए।
-नहीं-नहीं, कभी नहीं।

167
00:12:07,083 --> 00:12:07,958
दिल्ली पुलिस।

168
00:12:08,042 --> 00:12:10,292
सिर्फ मेकिंग फ्री कर सकते हैं, सर जी।

169
00:12:10,417 --> 00:12:12,208
भाई, ज़ेवर बनवाने नहीं आया मैं।

170
00:12:12,458 --> 00:12:14,750
ये बुढ़िया आई थी यहाँ कुछ बेचने?

171
00:12:16,792 --> 00:12:17,875
नहीं, सर।

172
00:12:17,958 --> 00:12:19,000
[रिंग जाने की आवाज़]

173
00:12:19,083 --> 00:12:23,792
हाँ सुधीर, आ जा मिल गया।
एड्रेस भेज रहा हूँ तुझे। हाँ।

174
00:12:24,833 --> 00:12:26,272
[एक आदमी] बस यही दे गई थी, सर।

175
00:12:27,167 --> 00:12:28,167
[जयराज] पहले भी आती थी?

176
00:12:28,250 --> 00:12:30,083
[पहला आदमी] नहीं-नहीं, सर।
पहली बार ही आई थी।

177
00:12:30,667 --> 00:12:33,083
अब आपको तो पता है,
सोने का काम ऐसा ही होता है।

178
00:12:33,375 --> 00:12:36,458
खरीदा, पिघलाया, नया बना के बेच दिया।

179
00:12:36,542 --> 00:12:38,042
ये वाला नहीं पिघला पाओगे आप।

180
00:12:38,833 --> 00:12:40,250
पुलिस की प्रॉपर्टी है अब।

181
00:12:40,917 --> 00:12:42,917
सर जी, क्यों नुकसान करा रहे हों मेरा?

182
00:12:43,958 --> 00:12:45,042
नुकसान?

183
00:12:45,917 --> 00:12:47,958
सेठ जी, आप कितनी मदद
कर रहे हों पता है हमारी?

184
00:12:48,042 --> 00:12:49,417
कितना बड़ा केस है ये?

185
00:12:50,625 --> 00:12:52,542
-कोई समस्या है?
-नहीं, सर।

186
00:12:52,708 --> 00:12:55,583
कोई समस्या नहीं। कोई
और सेवा हो तो बताओ?

187
00:12:55,708 --> 00:12:57,500
-थोड़ा ठंडा-वंडा मँगवा दो।
-जी।

188
00:12:58,167 --> 00:12:59,917
-छोटू?
-जी, मालिक?

189
00:13:00,458 --> 00:13:03,542
अरे छोटू, उस दिन बुढ़िया को
ऑटो-स्टैन्ड छोड़ने तू ही गया था ना?

190
00:13:03,625 --> 00:13:04,625
जी, मालिक।

191
00:13:14,667 --> 00:13:16,667
चल, अब तसल्ली से बता।

192
00:13:16,792 --> 00:13:19,125
आंटी ने सर पे मफ़लर सा पहन रखा था।

193
00:13:19,500 --> 00:13:21,375
पानी माँगा था, मैंने पिला दिया।

194
00:13:21,500 --> 00:13:23,792
फिर जैसे ही दुकान से बाहर
निकलीं, डगमगा सी गईं।

195
00:13:23,917 --> 00:13:25,625
सर, गिर जातीं लेकिन मैंने संभाल लिया।

196
00:13:25,917 --> 00:13:28,708
फिर उन्होंने मुझे कहा
कि मैं उन्हें ऑटो स्टैन्ड तक छोड़ आऊँ।

197
00:13:28,792 --> 00:13:31,208
फिर वहाँ से उन्होंने
जंगपुरा के लिए ऑटो लिया।

198
00:13:31,500 --> 00:13:33,208
ध्यान से सुना था ना? जंगपुरा ही था ना?

199
00:13:33,375 --> 00:13:34,792
भजनपुरा, पितमपुरा तो नहीं था?

200
00:13:34,875 --> 00:13:37,083
नहीं-नहीं, सर, पक्का
जंगपुरा ही बोला था, मुझे याद है।

201
00:13:38,958 --> 00:13:41,375
[रहस्यमय संगीत बजता है]

202
00:14:01,083 --> 00:14:02,042
[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़]

203
00:14:04,125 --> 00:14:05,000
देख।

204
00:14:09,917 --> 00:14:11,458
[पार्श्व में भजन बज रहा है]

205
00:14:33,750 --> 00:14:35,250
इतने ही मिले ज्वेलरी के?

206
00:14:36,042 --> 00:14:36,917
हाँ।

207
00:14:37,292 --> 00:14:40,792
अगली बार तू बेच के आना,
फिर देखते हैं तू कितना ऐंठ लेती है।

208
00:14:44,083 --> 00:14:45,333
[एक आदमी] ये आखिरी बार है।

209
00:14:46,250 --> 00:14:47,917
पैसे बाँट के सब अपने-अपने रास्ते।

210
00:14:49,792 --> 00:14:51,083
इसके बाद कोई किसी से नहीं मिलेगा।

211
00:14:51,625 --> 00:14:54,458
अजी घंटा! ये तेरा
भांजा है, वो तेरी बंदी…

212
00:14:54,667 --> 00:14:56,542
तुम लोग तो मिलोगे,
खाली मैं ही नहीं मिलूँगा।

213
00:14:57,292 --> 00:15:00,167
तू फ़िक्र मत कर। हर साल
मिलना-जुलना करेंगे हम।

214
00:15:01,000 --> 00:15:02,667
[वही लड़की] और पाँचवी एनिवर्सरी पे…

215
00:15:03,667 --> 00:15:04,792
गोवा चलते हैं।

216
00:15:12,542 --> 00:15:13,625
आज कहाँ जा रहे हैं हम?

217
00:15:13,958 --> 00:15:15,750
[रहस्यमय संगीत बजता है]

218
00:15:28,083 --> 00:15:29,000
मैडम।

219
00:15:29,500 --> 00:15:31,583
जयराज और सुधीर को उस
बुढ़िया की लोकेशन मिल गई है।

220
00:15:32,458 --> 00:15:35,125
जंगपुरा में कहीं है। मैं
और नीति मैडम जा रहे हैं।

221
00:15:35,417 --> 00:15:37,250
[अंग्रेज़ी में] ध्यान रखना।
और काम हो जाना चाहिए।

222
00:15:47,375 --> 00:15:49,250
इतना मीठा ठोक रखा है,
भेनचोद। घटिया चाय बनाई है।

223
00:15:49,333 --> 00:15:50,375
मैडम की गाड़ी।

224
00:15:56,875 --> 00:15:59,125
बूढ़ी औरत है तो कोई न
कोई बीमारी तो होगी ही।

225
00:16:04,333 --> 00:16:07,083
भाईसाहब, इस बुढ़िया को
देखा है? शायद आपसे दवाई लेती हो।

226
00:16:07,458 --> 00:16:09,208
नहीं, हमसे तो नहीं लेती, सर।

227
00:16:09,333 --> 00:16:10,375
केमिस्ट

228
00:16:14,583 --> 00:16:15,458
नहीं, मैडम।

229
00:16:15,542 --> 00:16:17,250
देखा ही नहीं आपने।
पहले ही ना बोल रहे हों।

230
00:16:18,708 --> 00:16:20,708
सतनाम मेडिकोज़

231
00:16:25,417 --> 00:16:26,750
-नमस्ते, मैडम।
-नमस्ते।

232
00:16:26,875 --> 00:16:28,083
इनको पहचानते हो?

233
00:16:32,458 --> 00:16:34,250
-हाँ जी, मैडम, देखा है इनको।
-किधर?

234
00:16:34,417 --> 00:16:35,667
बगल में झुग्गी-झोपड़ियाँ हैं,

235
00:16:35,750 --> 00:16:37,583
वहीं पे अपने पोते गुड्डू के साथ रहती हैं।

236
00:16:37,667 --> 00:16:38,792
एड्रेस होगा आपके पास?

237
00:16:39,042 --> 00:16:40,375
एक काम कर इन-वॉइस लाना।

238
00:16:41,208 --> 00:16:42,750
-गुड्डू नाम बताया ना आपने?
-हाँ जी, गुड्डू।

239
00:16:42,833 --> 00:16:43,917
क्या करता है गुड्डू, पता है?

240
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
मैडम, कुछ नहीं करता।
मुझे तो ऐसे ही निकम्मा सा लगता है वो।

241
00:16:47,958 --> 00:16:49,083
विजय मेडिकल स्टोर

242
00:16:49,167 --> 00:16:51,250
ये रहा, मैडम। इनका नाम सरस्वती है।

243
00:16:51,542 --> 00:16:54,292
सरनेम नहीं है पर एड्रेस है, सीएन 42।

244
00:16:55,000 --> 00:16:56,542
दिल्ली पुलिस

245
00:16:57,292 --> 00:16:58,500
-पहुँच गए वो लोग?
-हाँ।

246
00:16:58,583 --> 00:17:00,125
-[नीति] इस तरफ है ना?
-[जयराज] हाँ।

247
00:17:11,250 --> 00:17:13,458
सीएन 42

248
00:17:20,125 --> 00:17:22,500
-क्या चाहिए?
-[नीति] आप सरस्वती हैं?

249
00:17:22,792 --> 00:17:25,208
-तुमसे मतलब?
-हम दिल्ली पुलिस से आए हैं।

250
00:17:25,417 --> 00:17:27,083
भेन के लौड़े, निकलो यहाँ से!

251
00:17:39,458 --> 00:17:40,458
[नीति] कोई है अंदर?

252
00:17:42,958 --> 00:17:43,833
यहाँ देखा?

253
00:17:43,917 --> 00:17:45,042
[नीति] दरवाज़ा खोलो।

254
00:17:47,583 --> 00:17:49,250
-[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़]
-[नीति] दरवाज़ा खोलो।

255
00:17:49,875 --> 00:17:51,875
[भूपिंदर] खोलो दरवाज़ा, नहीं तो तोड़ देंगे।

256
00:17:53,292 --> 00:17:54,250
अरे खोलो!

257
00:17:54,333 --> 00:17:56,958
ए, खबरदार जो मेरे घर में घुसे तो।

258
00:17:57,375 --> 00:17:59,458
टाँगें तोड़ के तेरे हाथ में दे दूँगी।

259
00:17:59,542 --> 00:18:01,667
तमीज़ से। थाने में चलो।

260
00:18:01,750 --> 00:18:04,875
वर्ना क्या कर लेगा?
तेरे पास वॉरन्ट है क्या?

261
00:18:05,083 --> 00:18:10,208
वॉरन्ट के बिना तू कुछ नहीं कर
सकता। अरे बूढ़ी हो गई हूँ, चूतिया नहीं।

262
00:18:10,292 --> 00:18:12,583
बहुत अच्छी बात है, आंटी,
लेकिन हम अरेस्ट नहीं कर रहे हैं।

263
00:18:12,833 --> 00:18:14,833
बस मदद चाहिए आपकी, हाँ? चलो थाने अब।

264
00:18:15,542 --> 00:18:18,333
[सरस्वती] तेरे साथ जाए मेरी जूती!

265
00:18:19,417 --> 00:18:22,083
-गुड्डू कहाँ है?
-गुड्डू कौन? तेरा दलाल?

266
00:18:22,250 --> 00:18:24,333
सर, ज्वेलरी मिल गई।

267
00:18:24,917 --> 00:18:29,583
ए, खबरदार जो मेरे गहने को हाथ
लगाया तो। मेरी माँ ने मुझे दिए थे।

268
00:18:29,667 --> 00:18:31,208
झूठ क्यों बोल रही हों, आंटी? चलो--

269
00:18:31,292 --> 00:18:34,375
अरे, मैं झूठ क्यों बोलूँगी?
झूठ बोलेगी तेरी माँ।

270
00:18:34,458 --> 00:18:35,917
-चलो।
-मैडम, मैं ज़रा बात करता हूँ।

271
00:18:36,075 --> 00:18:37,039
एक मिनट, मैडम।

272
00:18:38,750 --> 00:18:39,750
नमस्ते, अम्मा।

273
00:18:40,667 --> 00:18:43,917
अम्मा, देखो, अगर आराम से नहीं
गई ना, इंजेक्शन लगवा देंगे ये लोग।

274
00:18:44,417 --> 00:18:47,417
आप बात समझो, आ जाओ। हाँ?

275
00:18:48,875 --> 00:18:51,250
आंटी, बड़ा ज़ालिम इंजेक्शन है।

276
00:18:52,000 --> 00:18:53,833
अड़तालीस घंटे बाद होश आएगा,

277
00:18:54,000 --> 00:18:56,083
और उसके भी छह दिन
बाद तक चूतड़ दुखेंगे।

278
00:18:56,875 --> 00:18:59,292
जितनी बार बैठोगी उतनी
बार दुखेंगे। हाय-हाय करोगी।

279
00:18:59,833 --> 00:19:01,458
क्यों परेशान हो रही हों इस उम्र में?

280
00:19:02,000 --> 00:19:04,042
बातचीत करनी है थाने में
और कुछ नहीं। आ जाओ।

281
00:19:04,833 --> 00:19:07,083
कुछ नहीं करना। आ जाओ, आ जाओ।

282
00:19:08,000 --> 00:19:09,167
[नीति] संगीता!

283
00:19:10,875 --> 00:19:13,583
-मेरा वकील कहाँ है?
-चौकी में मिलेगा। चलिए।

284
00:19:13,667 --> 00:19:14,625
व्हीलचेयर?

285
00:19:14,792 --> 00:19:16,000
[फ़ोटो क्लिक करने की आवाज़]

286
00:19:19,125 --> 00:19:20,472
सीएन 42

287
00:19:23,417 --> 00:19:24,583
[मोबाइल की घंटी बजती है]

288
00:19:24,917 --> 00:19:27,042
[भूपिंदर] हैलो मैडम, मिल गई है।

289
00:19:27,208 --> 00:19:28,083
गुड।

290
00:19:44,958 --> 00:19:48,042
[वर्तिका टीवी पर] दिल्ली के हर एक नागरिक
की सुरक्षा की ज़िम्मेदारी हम लोगों की है।

291
00:19:48,500 --> 00:19:53,042
और ऐसी वारदात दोबारा ना हो, इसके लिए
हमारी पूरी टीम चौबीसों घंटे काम कर रही है।

292
00:19:53,333 --> 00:19:55,167
जल्द से जल्द ये लोग पकड़े जाएँगे,

293
00:19:55,375 --> 00:19:57,417
और इन लोगों को कड़ी
से कड़ी सज़ा दी जाएगी।

294
00:19:57,500 --> 00:19:59,750
[न्यूज़ एंकर] जी, मैं फिर से आप
सभी का स्वागत करना चाहूँगा।

295
00:20:00,208 --> 00:20:02,333
तो मैं आपको बता दूँ कि कल रात डीसीपी…

296
00:20:02,417 --> 00:20:03,292
अब?

297
00:20:04,250 --> 00:20:05,167
अब क्या?

298
00:20:06,083 --> 00:20:08,250
पुलिस वाले कच्छा-बनियान
वालों को ढूँढ ही नहीं रहे हैं।

299
00:20:09,417 --> 00:20:10,292
खेल खत्म।

300
00:20:11,708 --> 00:20:12,708
[वही आदमी] कहाँ जा रही है?

301
00:20:13,417 --> 00:20:14,292
देख…

302
00:20:15,250 --> 00:20:17,208
पुलिस का क्या है, मुझे पता नहीं।

303
00:20:18,042 --> 00:20:19,625
हम अपने हिसाब से चलते हैं।

304
00:20:21,750 --> 00:20:24,083
-[वही आदमी] पागल मत बन।
-पागल मत बोल मुझे।

305
00:20:25,750 --> 00:20:29,375
एक काम कर, तू आराम से ना… खा ले।

306
00:20:30,000 --> 00:20:31,042
मैं चली जाऊँगी।

307
00:20:31,208 --> 00:20:32,792
पुलिस को हमारे बारे में नहीं मालूम है।

308
00:20:33,750 --> 00:20:35,542
ठीक है? और है ना बहुत सारा पैसा।

309
00:20:35,625 --> 00:20:37,292
घंटा, बहुत पैसे हैं यार!

310
00:20:38,250 --> 00:20:40,083
तुम लोगों की सोच ही छोटी है।

311
00:20:41,208 --> 00:20:44,000
ये लिस्ट में जो
लोग हैं ना, लोडेड हैं लोडेड।

312
00:20:45,167 --> 00:20:47,375
कैश, ज्वेलरी, डायमंड…

313
00:20:48,875 --> 00:20:50,750
पाँचों उँगलियाँ घी में हैं।

314
00:20:51,542 --> 00:20:52,667
सुना है तूने?

315
00:20:54,500 --> 00:20:57,833
ये लोग सर से पैर तक घी में हैं।

316
00:21:00,250 --> 00:21:01,667
जितना अब तक मिला है ना,

317
00:21:03,000 --> 00:21:04,083
उसका डबल…

318
00:21:05,542 --> 00:21:06,667
एक ही घर से।

319
00:21:22,542 --> 00:21:23,417
[हवलदार] आइए।

320
00:21:28,792 --> 00:21:30,125
मेरा वकील कहाँ है?

321
00:21:31,000 --> 00:21:32,458
[नीति] नंबर दो, बुला लेंगे।

322
00:21:32,875 --> 00:21:34,114
[एक पुलिस वाला] बैठ
जाओ, बैठ जाओ, अम्मा।

323
00:21:34,417 --> 00:21:36,500
मेरे पास नंबर कहाँ से आएगा, चुड़ैल?

324
00:21:36,833 --> 00:21:38,667
तू ही तो मुझे सरकारी वकील दिलवाएगी।

325
00:21:41,250 --> 00:21:43,333
अरेस्ट करेंगे तो सरकारी
वकील भी मिल जाएगा।

326
00:21:45,250 --> 00:21:46,583
जो ज़ेवर बेचे, कहाँ से मिले?

327
00:21:47,000 --> 00:21:48,292
मेरी सास ने दिए थे।

328
00:21:50,875 --> 00:21:51,792
और गुड्डू?

329
00:21:52,542 --> 00:21:54,750
-क्या करता है गुड्डू?
-वो तो तेरा दलाल है ना?

330
00:21:55,083 --> 00:21:56,708
-अरेस्ट कर लेंगे।
-क्यों?

331
00:21:57,000 --> 00:21:58,750
तुझे रंडी बोला इस जुर्म में?

332
00:21:59,958 --> 00:22:01,583
घर में चोरी के ज़ेवर मिले हैं।

333
00:22:01,792 --> 00:22:04,292
तूने ही रखे होंगे मेरे घर
में मुझे फँसाने के लिए।

334
00:22:14,617 --> 00:22:15,492
अपराधिक रिकॉर्ड का नेशनल ब्यूरो

335
00:22:25,042 --> 00:22:26,708
नाम: पवन गुलाटी

336
00:22:26,792 --> 00:22:30,542
[आशुतोष] पवन गुलाटी,
सेक्टर तीन, जंगपुरा।

337
00:22:35,458 --> 00:22:37,125
मैडम सर, गुड्डू की डिटेल मिल गई है।

338
00:22:37,333 --> 00:22:39,375
असली नाम पवन गुलाटी,
[अंग्रेज़ी में] 22 साल का है।

339
00:22:39,458 --> 00:22:41,625
-नंबर मिल गया है, बस ट्रैक करना है।
-बहुत अच्छे।

340
00:22:43,708 --> 00:22:45,875
-[विजय अंग्रेज़ी में] वर्तिका, बोलो।
-[अंग्रेज़ी में] सर, एक जानकारी मिली है।

341
00:22:46,000 --> 00:22:47,500
[अंग्रेज़ी में] हमें एक नंबर
तुरंत ट्रैक करना होगा।

342
00:22:47,583 --> 00:22:48,625
[अंग्रेज़ी में] ठीक है, डिटेल्स भेजो।

343
00:22:48,708 --> 00:22:50,583
[अंग्रेज़ी में] अभी भेजती
हूँ, सर। डिटेल्स भेजो।

344
00:22:50,792 --> 00:22:53,500
आशुतोष को बोलो, ऊपर से
परमिशन आएगी। एक नंबर ट्रैक करना है।

345
00:22:53,583 --> 00:22:54,833
जी, मैडम सर।

346
00:22:54,958 --> 00:22:56,125
-हटाओ चाय।
-[सरस्वती] जल्दी कर।

347
00:22:56,500 --> 00:22:58,250
अरे, मैंने अभी लिया भी नहीं है।

348
00:22:58,667 --> 00:22:59,583
[सरस्वती] अरे!

349
00:23:00,292 --> 00:23:02,292
जो ज़ेवर बेचे हैं, वो सारे चोरी के हैं।

350
00:23:02,375 --> 00:23:03,667
मैंने कोई चोरी नहीं की।

351
00:23:03,750 --> 00:23:06,083
-पोते ने नहीं दिए आपको?
-वो हमारे आपस की बात है।

352
00:23:06,250 --> 00:23:07,417
तुझसे मतलब?

353
00:23:09,292 --> 00:23:11,083
आठ लोगों का खून किया है उसने।

354
00:23:11,833 --> 00:23:14,542
इस तरह सर कुचला है उन
लोगों का कि वो पहचाने नहीं जाते।

355
00:23:14,625 --> 00:23:16,417
जीके के मर्डर्स के बारे में
तो सुना होगा ना आपने?

356
00:23:16,500 --> 00:23:18,042
वो कच्छे-बनियान गैंग का काम है।

357
00:23:18,125 --> 00:23:19,292
कोई कच्छा-बनियान नहीं है।

358
00:23:19,375 --> 00:23:21,042
तुम्हारे पोते और उसके साथियों का काम है।

359
00:23:21,125 --> 00:23:23,917
मेरा गुड्डू सिर्फ चोरी
करता है, तेज़ दिमाग है।

360
00:23:24,125 --> 00:23:26,042
-फुर्तीला है--
-चोरी करके जा सकता था,

361
00:23:26,125 --> 00:23:27,875
उसने खून किया है।

362
00:23:29,333 --> 00:23:30,958
मेरा गुड्डू कभी खून नहीं कर सकता।

363
00:23:31,167 --> 00:23:33,958
तुम्हारे जैसे बुज़ुर्गों का सिर कुचला है।

364
00:23:34,042 --> 00:23:34,958
नहीं!

365
00:23:35,875 --> 00:23:40,042
मेरा गुड्डू ये काम नहीं कर सकता।
वो कभी किसी का कत्ल नहीं कर सकता।

366
00:23:40,542 --> 00:23:41,583
नहीं कर सकता।

367
00:23:41,667 --> 00:23:44,458
सुनो, मेरा गुड्डू कत्ल नहीं कर सकता।

368
00:23:45,167 --> 00:23:46,292
नहीं कर सकता वो।

369
00:23:46,917 --> 00:23:48,125
कत्ल नहीं कर सकता।

370
00:23:50,542 --> 00:23:52,625
मेरा गुड्डू कत्ल नहीं कर सकता।

371
00:24:13,083 --> 00:24:14,083
वो तो पागल है।

372
00:24:14,792 --> 00:24:16,833
उसके चक्कर में हम क्यों
चूतिये बन रहे हैं, मामा?

373
00:24:20,083 --> 00:24:21,250
फटती है क्या आपकी उससे?

374
00:24:24,333 --> 00:24:26,417
सुनो… एक काम करते हैं।

375
00:24:27,458 --> 00:24:29,625
उसको मार के खत्म करते हैं, ठीक है?

376
00:24:30,000 --> 00:24:31,875
उसका पैसा आपस में बाँट के निकल लेते हैं।

377
00:24:33,042 --> 00:24:34,625
पैसे का पैसा और कोई रिस्क भी नहीं।

378
00:24:36,750 --> 00:24:38,542
क्या रिस्क की बात चल रही है?

379
00:24:42,208 --> 00:24:46,458
चोरी के पैसे को… म्यूचूअल
फंड में डालने की बात कर रहा है।

380
00:24:50,333 --> 00:24:51,583
मैंने कहा, बहुत रिस्क है।

381
00:25:00,708 --> 00:25:01,667
चलें?

382
00:25:08,417 --> 00:25:12,083
कॉल ट्रैकिंग सिस्टम

383
00:25:14,750 --> 00:25:17,000
मैडम, ये रही गुड्डू की लाइव लोकेशन।

384
00:25:23,333 --> 00:25:24,542
[वर्तिका अंग्रेज़ी में]
चलो, इसे पकड़ते हैं।

385
00:25:32,333 --> 00:25:33,500
जल्दी चला ले।

386
00:25:41,458 --> 00:25:44,000
आशुतोष! अरे, लेफ्ट
जाना है कि सीधे?

387
00:25:44,375 --> 00:25:46,500
[अंग्रेज़ी में] सीधे जाइए, सर।
बहुत तेज़ मूव कर रहा है ये।

388
00:25:47,208 --> 00:25:48,458
लगता है बाइक पे है।

389
00:25:49,875 --> 00:25:52,125
[रोमांचक संगीत बजता है]

390
00:26:00,167 --> 00:26:01,125
टर्न पे रुक गया, सर।

391
00:26:01,917 --> 00:26:03,625
हो सकता है, अपने किसी साथी से मिल रहा हो।

392
00:26:03,833 --> 00:26:04,833
हाँ।

393
00:26:20,375 --> 00:26:22,458
आशुतोष, अब कहाँ गया?

394
00:26:22,542 --> 00:26:26,458
सर, टर्न पे ही रुका हुआ है अभी भी।
आगे कुछ 200 मीटर की दूरी पे होगा, सर।

395
00:26:33,875 --> 00:26:34,792
चलो।

396
00:26:35,750 --> 00:26:37,458
[आशुतोष] सर, सर,
गाड़ी एकदम नज़दीक है।

397
00:26:37,833 --> 00:26:39,292
धीमे कर, धीमे कर।

398
00:26:40,958 --> 00:26:42,708
[जयराज] सर, कोई
बाइक तो है ही नहीं यहाँ।

399
00:26:44,083 --> 00:26:46,167
[आशुतोष] चल दिया, चल दिया,
सर। गाड़ी चल दी, चल दी, चल दी।

400
00:26:46,750 --> 00:26:48,708
[भूपिंदर] इसी रिक्शा में है,
जयराज। पीछा कर इसका।

401
00:26:58,250 --> 00:27:00,833
[आशुतोष] टर्न ले रहा है, सर। टर्न
ले रहा है। आगे से लेफ्ट लेना, सर।

402
00:27:01,833 --> 00:27:04,000
ये… राजेन्द्र नगर की
तरफ टर्न ले रहा है, सर।

403
00:27:09,125 --> 00:27:10,958
[हॉर्न की आवाज़]

404
00:27:18,542 --> 00:27:20,333
मैडम, वो लोग राजेन्द्र
नगर पहुँचने वाले हैं।

405
00:27:22,417 --> 00:27:23,417
[जयराज] आशुतोष?

406
00:27:23,667 --> 00:27:25,125
-[आशुतोष] हाँ जी, सर?
-अब कहाँ है?

407
00:27:25,500 --> 00:27:28,667
[आशुतोष] सर, अगले लेफ्ट पे एक
गेराज का कम्पाउन्ड है, सर। वहीं गया है।

408
00:27:39,583 --> 00:27:41,292
-आशुतोष?
-यस, सर?

409
00:27:41,750 --> 00:27:44,583
अरे, बहुत सारे गेराज है यहाँ।
लेफ्ट-राइट कहाँ जाना है, कुछ तो बता?

410
00:27:46,417 --> 00:27:48,458
सर, इतना नज़दीक से
बता पाना तो मुश्किल है,

411
00:27:49,000 --> 00:27:50,667
कोई भी हो सकता है,
आपको चेक करना पड़ेगा।

412
00:27:51,042 --> 00:27:53,375
अच्छा, ठीक है। लाइन पे रह।

413
00:27:53,750 --> 00:27:54,625
ओके, सर।

414
00:27:58,750 --> 00:28:00,542
[एक लड़का] गुड्डू टाइम
पे आएगा ना भेनचोद?

415
00:28:00,792 --> 00:28:02,000
[दूसरा लड़का] बोला तो है।

416
00:28:15,500 --> 00:28:17,708
[रहस्यमय संगीत बजता है]

417
00:28:54,042 --> 00:28:54,958
जयराज।

418
00:28:58,417 --> 00:28:59,375
गुड्डू!

419
00:29:00,500 --> 00:29:01,375
गुड्डू!

420
00:29:01,458 --> 00:29:02,667
-मैं गुड्डू नहीं हूँ।
-तेरी…

421
00:29:05,000 --> 00:29:05,875
गुड्डू कहाँ है?

422
00:29:06,625 --> 00:29:08,208
-गुड्डू?
-पवन गुलाटी।

423
00:29:10,167 --> 00:29:11,042
देखो उधर।

424
00:29:22,375 --> 00:29:24,458
-सच्ची बोल रहा है?
-कसम से, सर। कसम से।

425
00:29:24,875 --> 00:29:26,583
-यहीं है ना गुड्डू?
-हाँ। उधर।

426
00:29:26,667 --> 00:29:28,625
[एक लड़का] उस्ताद तेरा सामान
ऊपर रख दिया है। देख लेना।

427
00:29:28,750 --> 00:29:30,333
मैं निकल रहा हूँ। लेट हो गया आज।

428
00:29:31,708 --> 00:29:32,708
गुड्डू।

429
00:29:34,542 --> 00:29:36,792
चल बेटा, थाने चलना है।

430
00:29:39,542 --> 00:29:40,667
मैंने क्या किया है, सर?

431
00:29:42,625 --> 00:29:44,958
कुछ नहीं किया है। वहाँ
जाके पता चलेगा। थाने चल।

432
00:29:45,208 --> 00:29:47,750
नहीं मतलब, दिक्कत क्या है?

433
00:29:48,750 --> 00:29:50,375
थाने चल के बताऊँ तुझे तेरी दिक्कत?

434
00:29:51,917 --> 00:29:52,917
-[सुभाष] ओए!
-[गोली चलने की आवाज़]

435
00:29:53,500 --> 00:29:55,125
[जयराज] चल, भोसड़ी के!

436
00:29:55,250 --> 00:29:58,000
अबे भेनचोद! पुलिस
वाले पे गोली मार रहा है!

437
00:30:00,000 --> 00:30:01,083
भेनचोद!

438
00:30:04,500 --> 00:30:05,708
[जयराज] भोसड़ी के!

439
00:30:06,417 --> 00:30:07,542
हट, भेनचोद!

440
00:30:13,833 --> 00:30:16,375
ओए, भूपि सर को गोली लग
गई ओए! ओए, गाड़ी निकाल!

441
00:30:17,167 --> 00:30:18,292
भूपिंदर!

442
00:30:19,875 --> 00:30:21,542
सर, आराम से!

443
00:30:22,125 --> 00:30:23,958
सुभाष, जयराज, क्या हो रहा है?

444
00:30:24,667 --> 00:30:25,958
भूपि सर को गोली लगी है।

445
00:30:28,042 --> 00:30:30,375
[अंग्रेज़ी में] आसपास का अस्पताल ढूँढो
और सुभाष को उसकी लोकेशन भेजो।

446
00:30:30,667 --> 00:30:32,083
पास में फोर्टिस है कि गंगाराम?

447
00:30:32,167 --> 00:30:34,208
-चेक करता हूँ, मैडम।
-[मोबाइल की घंटी बजती है]

448
00:30:35,167 --> 00:30:36,042
हाँ, मैडम सर?

449
00:30:36,125 --> 00:30:37,417
-कहाँ लगी है?
-[सुभाष] छाती पे।

450
00:30:37,500 --> 00:30:39,125
[सुभाष] बुलेटप्रूफ जैकेट
पार कर गई, मैडम, गोली।

451
00:30:39,292 --> 00:30:41,125
-होश में है?
-[सुभाष] होश में है अभी।

452
00:30:41,750 --> 00:30:43,750
[गंभीर संगीत बजता है]

453
00:31:00,625 --> 00:31:02,375
[रिंग जाने की आवाज़]

454
00:31:03,958 --> 00:31:06,167
गुड्डू फ़ोन नहीं
उठाया रहा भोसड़ी का।

455
00:31:09,917 --> 00:31:11,833
अब ये मत बोलना,
कैन्सल करने वाले हैं।

456
00:31:13,083 --> 00:31:14,333
[लड़की] हम दोनों जाएँगे।

457
00:31:15,292 --> 00:31:16,583
थर्मल गाड़ी में बैठेगा।

458
00:31:19,042 --> 00:31:20,875
तुझे अकेले डर तो नहीं लगेगा?

459
00:31:45,583 --> 00:31:47,833
[डरावना संगीत बजता है]

460
00:32:04,375 --> 00:32:05,458
[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]

461
00:32:20,708 --> 00:32:22,375
[एक महिला] बाहर से कुछ आवाज़ आई थी।

462
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
नहीं-नहीं, कुछ नहीं है।

463
00:32:32,875 --> 00:32:33,833
सो जाओ।

464
00:33:22,667 --> 00:33:23,958
[मेटल का वास गिरने की आवाज़]